Cleanmaxx 04020 User manual

DE Gebrauchsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Wischmopp entschieden
haben. Beachten: Die Bilder in dieser Gebrauchsanleitung können
leicht vom aktuellen Produkt abweichen.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice
über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam durchlesen und befolgen.
Ergänzende Informationen
40 °C Buntwäsche
Nicht mit Lösemitteln behandeln
Nicht bleichen
Nicht im Trommeltrockner trocknen
Nicht bügeln
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
WICHTIGE HINWEISE
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fernhalten.
■Das Produkt ist zum feuchten Reinigen von glatten Ober-
flächen (Fußböden, Treppen etc.) geeignet.
■Das Produkt ist kein Spielzeug!
■Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung konzipiert. Nur wie in der Gebrauchs-
anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt
als bestimmungswidrig.
■Das Reinigungstuch direkt nach jedem Gebrauch reinigen, um
Keimbildung zu vermeiden.
■Das Reinigungstuch ausschließlich an der Luft trocknen, kei-
nesfalls in einem Wäschetrockner oder mit einem Haartrockner!
■Nur Original-Zubehörteile verwenden, um die Funktionsweise
nicht zu beeinträchtigen und Schäden zu verhindern.
■Das Produkt vor Wärmequellen, offenem Feuer, Minustempe-
raturen, direkter Sonneneinstrahlung und Stößen schützen.
Lieferumfang
• 1 x Handgriffund 1 x Stiel (zweiteilig)
• 1 x Reinigungsfuß
• 1 x Eimer und 1 x Auswringaufsatz
• 2 x Reinigungstuch
• 1 x Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf
Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Vor dem ersten Gebrauch
Wasserrückstände im Eimer sind auf Qualitätsprüfungen
zurückzuführen.
• Alle eventuellen Schutzfolien entfernen.
• Das Produkt zusammenbauen.
• Das Produkt mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungs-
mittel reinigen, um ggf. Produktionsreste zu entfernen.
Produktübersicht
1 Handgriff
2 2-teiliger Stiel
3 Reinigungsfuß
4 Reinigungstuch
5 Ablassventil
6 Eimer mit Zwei-
Kammer-System
7 Henkel
8 Auswringaufsatz
1
2
3
4
8
6
7
5
Anwendung
Schritt 1 – Mopp zusammenschrauben
Schritt 2 – Reinigungstuch anbringen
Schritt 3 – Henkel und Auswringaufsatz aufsetzen
Zuerst den Henkel (7) in die
dafür vorgesehenen Ausspa-
rungen einhaken.
Den Auswringaufsatz (8) auf-
setzen. Darauf achten, dass er
richtig herum aufgesetzt wird.
Der Aufsatz lässt sich ansons-
ten nicht befestigen.
Schritt 4 – Eimer mit Wasser und Reinigungsmittel füllen
Den Eimer nicht überfüllen!
Auf die Markierung achten, die
die maximale Füllhöhe angibt
(MAX).
Schritt 5 – Reinigungsfuß umklappen
Der Reinigungsfuß (3) lässt
sich nur in eine Richtung um-
klappen.
M A X

Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our mop. Please Note:
The pictures in these operating instructions may differ slightly from
the actual product.
If you have any questions, contact the customer service depart-
ment via our website: www.dspro.de/kundenservice
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbol: Read through the associated safety
notices carefully and follow them.
Supplementary information
40°C coloured wash
Do not treat with solvents
Do not bleach
Do not dry in a tumble dryer
Do not iron
WARNING warns of possible serious injuries and danger to
life
IMPORTANT NOTICES
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep the pack-
aging material away from children and animals.
■The product is suitable for wet cleaning of smooth surfaces
(floors, stairs etc.).
■The product is not a toy!
■The product is designed for personal use only and is not in-
tended for commercial applications. The product should only
be used as described in the operating instructions. Any other
use is deemed to be improper.
■Clean the cleaning cloth immediately after each use to prevent
germ formation.
■Only ever dry the cleaning cloth in the air, and never use a
tumble dryer or a hair dryer to do this!
■Use only original accessories in order to guarantee that there
is no interference that may prevent the product from working
and to avoid possible damage.
■Protect the product from heat sources, naked flames, sub-zero
temperatures, direct sunlight and impacts.
Items Supplied
• 1 x handle and 1 x shaft (two parts)
• 1 x cleaning foot
• 1 x bucket and 1 x wringing attachment
• 2x cleaning cloth
• 1 x operating instructions
Check the items supplied for completeness and the components
for transport damage. If you find any damage, do not use the prod-
uct but contact our customer service department.
Before Initial Use
Water residues in the bucket are attributable to quality
checks.
• Remove any protective films.
• Assemble the product.
• Clean the product with a damp cloth and mild detergent to re-
move any possible production residues.
DE EN
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Deutschland • ✆[phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.
Schritt 6 – Reinigungstuch ins Wasser tauchen
Den Reinigungsfuß (3) in den
Schlitz am Auswringaufsatz (8)
mit der Aufschrift WASH ste-
cken und wässern. Vorsichtig
wieder herausziehen.
Schritt 7 – Reinigungstuch auswringen
Den Reinigungsfuß (3)
in den Schlitz am Aus-
wringaufsatz (8) mit
der Aufschrift DRY ste-
cken. Mehrfach hoch
und runter bewegen,
bis die gewünschte
Feuchtigkeit des Rei-
nigungstuches (4) er-
reicht wurde.
Schritt 8 – Wischen
Den Boden mit dem Mopp wie gewohnt wischen. Regelmäßig die
Schritte 6 und 7 wiederholen.
Schritt 9 – Eimer entleeren
Ist die Reinigung abgeschlossen, den Ver-
schlussstopfen des Ablassventils (5) heraus-
ziehen und den Eimer über das Ablassventil
entleeren.
Reinigung und Aufbewahrung
• Den Auswringaufsatz (8) vom Eimer abnehmen, indem der
Auswringaufsatz an den Seiten leicht auseinandergebogen
und nach oben gezogen wird.
• Den Eimer (6) und den Auswringaufsatz mit klarem Wasser
und ggf. etwas mildem Spülmittel auswaschen.
• Das Reinigungstuch (4) vom Reinigungsfuß (3) abziehen
und in der Waschmaschine waschen. Die Hinweise auf dem
Waschetikett beachten! Keinen Weichspüler verwenden, da
dies die Saugkraft des Reinigungstuches reduzieren kann.
• Den Mopp bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas
mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads ver-
wenden!
• Alle Teile gründlich trocknen lassen, bevor sie verstaut werden.
• Das Produkt und Zubehör an einem sauberen, trockenen,
frostfreien und für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort ver-
stauen.
Produktdaten
Artikelnummern: 04020 (blau); 04438 (limegreen)
Füllmenge Eimer: max. 7,5 l
ID Gebrauchsanleitung: Z 04020_04438 M DS V2 1119
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen. Soll das Produkt nicht
mehr verwendet werden, auch dieses umweltgerecht ent-
sorgen.

EN Operating Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
• ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.
Product Overview
1 Handle
2 2-piece shaft
3 Cleaning foot
4 Cleaning cloth
5 Release valve
6 Bucket with
two-chamber system
7 Handle
8 Wringing attachment
1
2
3
4
8
6
7
5
Use
Step 1 – Screw the mop together
Step 2 – Attach the cleaning cloth
Step 3 – Place on the handle and wringing attachment
First hook the handle (7) into
the recesses which are pro-
vided for it.
Place on the wringing attach-
ment (8). Make sure that it is
placed on the right way round.
Otherwise the attachment
cannot be fixed on.
Step 4 – Fill the bucket with water and detergent
Do not overfill the bucket!
Note the marking which indi-
cates the maximum fill level
(MAX).
Step 5 – Fold over the cleaning foot
The cleaning foot (3) can only
be folded over in one direction.
Step 6 – Immerse the cleaning cloth in water
Place the cleaning foot (3) in
the slot on the wringing at-
tachment (8) labelled WASH
and soak it. Carefully pull it out
again.
Step 7 – Wring out the cleaning cloth
Place the cleaning
foot (3) in the slot on
the wringing attach-
ment (8) labelled DRY.
Move it back and forth
several times until the
desired level of mois-
ture of the cleaning
cloth (4) has been
achieved.
Step 8 – Mop
Wipe the floor with the mop in the usual way. Repeat steps 6 and
7 on a regular basis.
Step 9 – Empty the bucket
Once you have finished cleaning, pull out the
seal plug of the release valve (5) and empty
the bucket via the release valve.
Cleaning and Storage
• Take the wringing attachment (8) offthe bucket by bending the
wringing attachment apart slightly at the sides and pulling it
upwards.
• Wash out the bucket (6) and the wringing attachment with clear
water and a little mild detergent if necessary.
• Pull the cleaning cloth (4) offthe cleaning foot (3) and wash it
in the washing machine. Follow the instructions on the washing
label! Do not use any fabric softener as this can reduce the
absorbency of the cleaning cloth.
• If necessary, wipe the mop with a damp cloth and a little mild
cleaning agent if required. Do not use any caustic or abra-
sive cleaning agents or cleaning pads!
• Allow all parts to dry thoroughly before they are stored away.
• Store the product and accessories in a clean, dry, frost-free
place that is not accessible to children and animals.
Product Data
Article number: 04020 (blue); 04438 (limegreen)
Bucket filling capacity: max. 7.5 l
ID operating instructions: Z 04020_04438 M DS V2 1119
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled. If the product is
no longer going to be used, dispose of it in an environmen-
tally friendly manner as well.
M A X

FR Mode d'emploi
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre
balai-serpillière . À observer : les illustrations du présent mode
d’emploi peuvent légèrement diverger du produit actuel.
Pour toute question, veuillez contacter le service après-vente à
partir de notre site Internet : www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles / mentions d’avertissement
Symbole de danger : lisez et observez attentivement
les consignes de sécurité correspondantes.
Informations complémentaires
40 °C linge couleur
Ne pas traiter avec des solvants
Ne pas décolorer
Ne pas sécher au sèche-linge à tambour
Ne pas repasser
AVERTISSEMENT Avertit d’un risque potentiel de
blessures graves et mortelles
AVIS IMPORTANTS
■AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Tenez
l'emballage hors de portée des enfants et des animaux.
■Ce produit est destiné au nettoyage humide de surfaces lisses
(sols, escaliers, etc.).
■Ce produit n’est pas un jouet !
■Le produit est conçu pour un usage domestique, non profes-
sionnel. Il doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le
présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
■Nettoyez la serpillière immédiatement après chaque utilisation
afin de prévenir toute formation de germes.
■Le séchage de la serpillière s'effectue exclusivement à l'air
libre, jamais au sèche-cheveux ni au sèche-linge !
■Utilisez uniquement des accessoires d’origine afin de ne pas
entraver le bon fonctionnement du produit et d’éviter tout éven-
tuel dommage.
■Veillez à ce que le produit ne soit pas soumis à des chocs ;
maintenez-le éloigné de toute source de chaleur ou flamme,
ne l'exposez pas à des températures négatives ni aux rayon-
nements directs du soleil.
Composition
• 1 x poignée et 1 x manche (en deux parties)
• 1 x pied de nettoyage
• 1 x seau et 1 x essoreuse
• 2 x serpillières
• 1 x mode d’emploi
Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et que les compo-
sants ne présentent pas de dommages imputables au transport.
En cas de dommages, n’utilisez pas le produit et contactez le ser-
vice après-vente.
Avant la première utilisation
Les résidus d'eau dans le seau proviennent des tests de
qualité effectués.
• Ôtez les éventuels films protecteurs.
• Assemblez le produit.
• Nettoyez le produit avec un chiffon humide et du produit nettoyant
doux pour éliminer le cas échéant les résidus de production.
Vue générale du produit
1 Poignée
2 Manche en deux
parties
3 Pied de nettoyage
4 Serpillière
5 Vanne de décharge
6 Seau avec système
à deux bacs
7 Anse
8 Essoreuse
1
2
3
4
8
6
7
5
Application
Étape 1 – assemblage du balai
Étape 2 – application de la serpillière
Étape 3 – mise en place de l’anse et de l'essoreuse
Accrochez d’abord l’anse (7)
dans les évidements prévus à
cet effet.
Mettez l’essoreuse (8) en
place sur le dessus. Veillez
à ce qu’elle soit positionnée
dans le bon sens sans quoi
elle ne se fixe pas correcte-
ment.
Étape 4 – remplissage du seau avec de l'eau et du produit
nettoyant
Ne remplissez pas trop le
seau ! Observez le repère
indiquant le niveau de remplis-
sage maximal (MAX).
Étape 5 – rabat du pied de nettoyage
Le pied de nettoyage (3) se
rabat dans un seul sens.
M A X

Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze
dweilmop. Opgelet: de afbeeldingen in deze gebruikershandlei-
ding kunnen licht afwijken van het daadwerkelijke product.
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klantenser-
vice via onze website: www.dspro.de/kundenservice
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevaarsymbool: de bijhorende veiligheidsaanwijzingen
aandachtig doorlezen en opvolgen.
Aanvullende informatie
40 °C bonte was
Niet behandelen met oplosmiddelen
Niet bleken
Niet drogen in de wasdroger
Niet strijken
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel
en levensgevaar
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het
verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en
dieren.
■Het product is geschikt voor het vochtig reinigen van gladde
oppervlakken (vloeren, trappen etc.).
■Het product is geen speelgoed!
■Het product is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commercieel gebruik. Gebruik uitsluitend zoals beschreven in
de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoel-
matig.
■De reinigingsdoek direct na elk gebruik reinigen, om de vor-
ming van ziektekiemen te voorkomen.
■Droog de reinigingsdoek uitsluitend aan de lucht, in geen geval
in een droger of met een föhn!
■Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de
werking niet te benadelen en om schade te voorkomen.
■Bescherm het product tegen warmtebronnen, open vuur, tem-
peraturen onder nul, direct zonlicht en schokken.
Leveringsomvang
• 1 x handgreep en 1 x steel (tweedelig)
• 1 x reinigingsvoet
• 1 x emmer en 1 x uitwring-opzetstuk
• 2x reinigingsdoek
• 1 x gebruikershandleiding
Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen
transportschade hebben opgelopen. Bij beschadiging niet gebrui-
ken maar contact opnemen met de klantenservice.
Vóór het eerste gebruik
Waterresten in de emmer ontstaan door kwaliteitscontroles.
• Alle eventuele beschermfolies verwijderen.
• Het product in elkaar zetten.
• Het product met een vochtige doek en een mild reinigingsmid-
del reinigen, om eventuele productieresten te verwijderen.
FR NL
Service après-vente /importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Allemagne • ✆[phone] *)*) Prix d’un appel vers le réseau
fixe allemand au tarif de votre fournisseur.
Tous droits réservés.
Étape 6 – immersion de la serpillière dans l'eau
Insérez le pied de net-
toyage (3) dans la fente de l'es-
soreuse (8) portant l'inscription
WASH (lavage) pour le mouil-
ler. Retirez-le délicatement.
Étape 7 – essorage de la serpillière
Insérez le pied de net-
toyage (3) dans la fente
de l'essoreuse (8) por-
tant l'inscription DRY
(séchage). Relevez-le
et descendez-le plu-
sieurs fois jusqu’à ce
que la serpillière (4)
ait le degré d’humidité
requis.
Étape 8 – passage du balai
Passez la serpillière au sol comme à votre habitude. Répétez ré-
gulièrement les étapes 6 et 7.
Étape 9 – vidage du seau
Une fois le nettoyage terminé, enlevez le bou-
chon de la vanne de décharge (5) et videz le
seau en utilisant la vanne de décharge.
Nettoyage et rangement
• Retirez l’essoreuse (8) du seau en l’écartant légèrement sur
les côtés pour ensuite l’extraire par le haut.
• Rincez le seau (6) et l'essoreuse à l'eau claire avec éventuelle-
ment un peu de détergent doux.
• Retirez la serpillière (4) du pied de nettoyage (3) et lavez-la en
machine. Veuillez respecter les consignes de lavage indiquées
sur l'étiquette. N'utilisez pas d'adoucissant, ceci pouvant
réduire le pouvoir absorbant de la serpillière.
• Si nécessaire, essuyez le balai avec un chiffon humide et
éventuellement un peu de détergent doux. N'utilisez pas de
produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni de tam-
pons à récurer !
• Laissez soigneusement sécher toutes les pièces avant de les
ranger.
• Rangez le produit et les accessoires dans un endroit sec et
propre, à l’abri du gel et hors de portée des enfants et des
animaux.
Données du produit
Référence article : 04020 (bleu); 04438 (vert citron)
Contenance du seau : max. 7,5 l
Identifiant mode d'emploi : Z 04020_04438 M DS V2 1119
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le res-
pect de l’environnement en les déposant à un point de col-
lecte prévu à cet effet. Si vous n’utilisez plus le produit, veil-
lez à l’éliminer dans le respect de l'environnement.

NL Gebruikershandleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland
• ✆[phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.
Alle rechten voorbehouden.
Productoverzicht
1 Handgreep
2 2-delige steel
3 Reinigingsvoet
4 Reinigingsdoek
5 Afvoerklep
6 Emmer met tweeka-
mersysteem
7 Hengsel
8 Uitwring-opzetstuk
1
2
3
4
8
6
7
5
Toepassing
Stap 1 – Mop in elkaar schroeven
Stap 2 – Reinigingsdoek aanbrengen
Stap 3 – Hengsel en uitwring-opzetstuk plaatsen
Eerst het hengsel (7) in de
daarvoor bedoelde uitsparin-
gen inhaken.
Het uitwring-opzetstuk (8)
plaatsen. Erop letten dat hij
goed rondom wordt geplaatst.
Het opzetstuk laat zich anders
niet bevestigen.
Stap 4 – Emmer met water en reinigingsmiddel vullen
Vul de emmer niet te vol!
Let op de markering die de
maximale vulhoogte aangeeft
(MAX).
Stap 5 – Reinigingsvoet omklappen
De reinigingsvoet (3) laat zich
slechts in één richting omklap-
pen.
Stap 6 – Reinigingsdoek in het water dompelen
De reinigingsvoet (3) in de
gleuf op het uitwring-opzet-
stuk (8) met het opschrift
WASH (wassen) plaatsen en
natmaken in het water. Voor-
zichtig er weer uittrekken.
Stap 7 – Reinigingsdoek uitwringen
De reinigingsvoet
(3) in de gleuf op het
uitwring-opzetstuk (8)
met het opschrift DRY
(drogen) plaatsen.
Meerdere malen om-
hoog en omlaag be-
wegen, tot de gewens-
te vochtigheid van
de reinigingsdoek (4)
werd bereikt.
Stap 8 - Dweilen
De vloer met de mop zoals gewend dweilen. Regelmatig de stap-
pen 6 en 7 herhalen.
Stap 9 – Emmer legen
Zodra de reiniging is afgesloten, de afsluit-
stop van de afvoerklep (5) eruit trekken en de
emmer via de afvloerklep legen.
Reinigen en opbergen
• Het uitwring-opzetstuk (8) van de emmer afnemen door het
uitwring-opzetstuk aan de zijkanten licht uit elkaar te buigen
en omhoog te trekken.
• De emmer (6) en het uitwring-opzetstuk met schoon water en
eventueel een beetje mild afwasmiddel uitwassen.
• De reinigingsdoek (4) van de reinigingsvoet (3) aftrekken en in
de wasmachine wassen. Neem de aanwijzingen op het wase-
tiket in acht! Geen wasverzachter gebruiken, aangezien dit
het absorptievermogen van de reinigingsdoek kan verminde-
ren.
• Veeg de mop indien nodig af met een vochtige doek en eventu-
eel een beetje mild reinigingsmiddel. Gebruik geen bijtende
of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads!
• Laat alle onderdelen volledig drogen, voordat ze worden op-
geborgen.
• Berg het product en toebehoren op een schone, droge, vorst-
vrije en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op.
Productgegevens
Artikelnummer: 04020 (blauw); 04438 (limegroen)
Vulhoeveelheid emmer: max. 7,5 l
ID gebruikershandleiding: Z 04020_04438 M DS V2 1119
Afvoeren
Verwerk het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wij-
ze en breng dit naar een recyclepunt. Mocht het product
niet meer worden gebruikt, ook deze op milieuvriendelijke
wijze afvoeren.
M A X