Cleanmaxx 2652 User manual

Z 02652_V1
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 20
Mode d'emploi
à partir de la page 36
Handleiding
vanaf pagina 52
DE
GB
NL
FR
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 102652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1 25.02.2013 12:19:0825.02.2013 12:19:08

2
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 202652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 2 25.02.2013 12:19:3325.02.2013 12:19:33

3
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 4
Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 4
Verletzungsgefahr ___________________________________________________ 5
Stromschlag- und Brandgefahr __________________________________________ 6
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden __________________________ 6
Gewährleistungsbestimmungen _________________________________________ 7
Geräteübersicht und Lieferumfang __________________________________ 8
Übersicht _________________________________________________________ 8
Frontansicht _______________________________________________________ 9
Zubehördüsen ______________________________________________________ 9
Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________ 10
Auspacken________________________________________________________ 10
Inbetriebnahme ______________________________________________ 10
Wassertank füllen __________________________________________________ 10
Bodendüse anbringen________________________________________________ 11
Zubehördüsen anbringen _____________________________________________ 11
Benutzung___________________________________________________ 13
Was Sie vor der Benutzung beachten sollten ______________________________ 13
Verwendung als Bodendampfreiniger ____________________________________ 13
Verwendung als Handdampfreiniger _____________________________________ 15
Nachbestellung _______________________________________________ 15
Reinigung und Aufbewahrung _____________________________________ 16
Fehlerbehebung_______________________________________________ 17
Technische Daten _____________________________________________ 17
Entsorgung __________________________________________________ 18
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 302652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 3 25.02.2013 12:19:3325.02.2013 12:19:33

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Bodendampfreiniger entschieden haben. Er sorgt
für hygienische Reinheit mit reinem Wasserdampf – ganz ohne Chemie! Als leistungsstarker
Dampfbesen gleitet er mühelos über Teppiche oder glatte Böden, und auch viele andere
Flächen wie z.B. Dunstabzugshauben, Fliesen oder Ablagen können Sie wieder zum Strahlen
bringen. Sogar hartnäckiger Fettschmutz ist ab sofort kein Problem mehr.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Dampfreiniger.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit aus-
zuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben
in dieser Anleitung nicht beachtet werden!
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt,
Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung
Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf!
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐Dieses Gerät ist zur Reinigung von hitzebeständigen Oberflächen geeignet. Es ist auch für
die Reinigung von Laminatböden geeignet, wenn Sie nachstehende Hinweise befolgen:
1. Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine Lücken oder Risse aufweisen, in
welche die Feuchtigkeit eindringen kann.
2. Testen Sie den Dampfreiniger zunächst an einer unauffälligen Stelle und prüfen Sie
das Laminat anschließend auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit.
3. Sollte die Oberfläche keinerlei Spuren aufweisen, kann das Gerät zum Reinigen des
kompletten Laminatbodens verwendet werden.
❐Informieren Sie sich bei einem Fachmann, ob Ihre Bodenbeläge zur Reinigung mit dem
Dampfreiniger geeignet sind.
Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen, unauffälligen Stelle aus.
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 402652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 4 25.02.2013 12:19:3325.02.2013 12:19:33

5
❐Das Gerät ist zum Auffrischen von Polstermöbeln geeignet. Beachten Sie immer die
Pflegehinweise der Textilien, bevor Sie sie mit dem Gerät auffrischen. Testen Sie die
Vorgehensweise vorher an einer kleinen, unauffälligen Stelle.
❐Das Gerät ist nicht geeignet für Oberflächen, die empfindlich auf Hitze oder Feuchtigkeit
reagieren, wie z.B. Tapeten, Samt, Seide, unversiegelte und/oder gewachste Holzober-
flächen, weicher Kunstoff, Leder und kaltes Glas (z.B. bei Außentemperaturen um den
Gefrierpunkt).
❐Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen.
❐Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung
gilt als bestimmungswidrig.
Verletzungsgefahr
❐Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
❐Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
❐Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen, Tiere oder Pflanzen. Es kann zu
schweren Verbrühungen kommen.
❐Achtung! Verbrühungsgefahr! Berühren Sie nie den Reinigungsfuß/Aufsatz des Gerätes
während des Betriebs! Halten Sie mindestens 30 cm Abstand. Tragen Sie bei der Boden-
reinigung Schuhe.
❐Fassen Sie das Gerät während des Betriebes ausschließlich am Griff an. Fassen Sie nicht
die Aufsätze/den Reinigungsfuß etc. an. Es besteht Verbrühungsgefahr!
❐Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen
ist.
❐Der verwendete Aufsatz/Reinigungsfuß kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr heiß
sein. Warten Sie daher einige Minuten bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn bzw.
das Bodenreinigungstuch abnehmen.
❐Lassen Sie das Gerät immer erst vollständig abkühlen, bevor Sie Wasser einfüllen oder
entfernen, das Gerät reinigen und/oder verstauen.
❐Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf!
❐Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur Stolpergefahr wird!
❐Achtung! Verbrennungsgefahr! Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen, Verbrü-
hungen und Stromschlägen führen.
❐Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
❐Seien Sie bei der Reinigung von Treppen besonders vorsichtig.
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 502652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 5 25.02.2013 12:19:3325.02.2013 12:19:33

6
Stromschlag- und Brandgefahr
❐Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutz-
kontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die
Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwen-
den Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des
Gerätes übereinstimmen.
❐Dieses Gerät muss geerdet angeschlossen werden. Benutzen Sie ausschließlich den dazu-
gehörigen Stecker. Versuchen Sie nicht, die Erdung zu umgehen.
❐Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Kabel oder der Stecker nicht in
Wasser fallen oder nass werden kann. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen
Sie sofort die Stromzufuhr.
❐Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen.
❐Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden, die elektrische
Bauteile enthalten (z. B. Innenräume von Öfen, Kühlschränke, Schalter und Leuchten,
Mikrowellengeräte).
❐Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– bevor Sie einen Aufsatz oder ein Bodenreinigungstuch abnehmen/wechseln,
– wenn Sie denWassertank nachfüllen/leeren,
– bevor Sie das Gerät reinigen
❐Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern immer am Stecker, wenn Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
❐Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leichtentzündlicher Staub oder
giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
❐Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Bei Defekten
darf das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann nicht mehr benutzt werden.
❐Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist!
❐Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.
❐Versuchen Sie niemals, ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu er-
setzen. Suchen Sie den nächsten Kundendienst/Fachmann auf oder kontaktieren Sie in
Schadensfällen den Kundenservice.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
❐Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit
heißen Flächen in Berührung kommt.
❐Tragen oder ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel.
❐Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.
❐Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zube-
hörteile vom Hersteller.
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 602652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 6 25.02.2013 12:19:3425.02.2013 12:19:34

7
❐Drehen Sie nie den Verschluss des Wassertanks während der Benutzung ab! Der Was-
sertankverschluss steht unter Druck. Achten Sie immer darauf, dass der Wassertank mit
Wasser gefüllt und fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät benutzen.
❐Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser.
❐Überfüllen Sie den Wassertank nicht! Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks den
mitgelieferten Messbecher und den Trichter. Das maximalle Füllvolumen des Wasser-
tanks beträgt ca. 1,15 Liter.
❐Nehmen Sie zum Befüllen des Wassertanks normales oder destilliertes Wasser. Bei
anderen Flüssigkeiten kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen.
❐Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder Duftzusätze in das Gerät. Dadurch können Sie das
Gerät zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
❐Decken Sie die Dampfaustrittsöffnung niemals zu, legen Sie sie nicht auf weiche Unterla-
gen (wodurch sie blockiert wird) und stecken Sie keine Gegenstände hinein.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen, um
Geräteschäden zu vermeiden.
❐Verwenden Sie den Reinigungsfuß niemals ohne ein Bodenreinigungstuch!
❐Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodenreinigungstuch auf Verschleiß. Es darf nicht
verwendet werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist! Ihr Bodenbelag
könnte beschädigt werden!
❐Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen, unauffälligen Stelle aus.
❐Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.
❐Verwenden Sie das Gerät niemals auf kalten Glasoberflächen. Das Glas könnte durch den
heißen Dampf zerspringen.
❐Von Oberflächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das Wachs durch die Hitze und
den Dampf entfernt werden!
❐Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel (z. B. Essig) oder Reinigungspads.
❐Beim Reinigen des Gerätes darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Diese kann das
Gerät erheblich beschädigen.
❐Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück, wenn es vollständig abgekühlt und
kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist.
❐Wickeln Sie das Netzkabel nicht zu straff um die Haken zur Kabelaufwicklung. Es könnte
beschädigt werden.
❐Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, kühlen und für Kinder unzugäng-
lichen Ort auf.
❐Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankun-
gen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behand-
lung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 702652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 7 25.02.2013 12:19:3425.02.2013 12:19:34

8
Geräteübersicht und Lieferumfang
Übersicht
1
3
2
4
6
5
7
8
9
10
1 Dampfauslöser
2 Dampfpistole
3 Entriegelungsknopf Dampfpistole
4 Verlängerungsrohr (dreiteilig ineinander-
steckbar)
5 Wassertankverschluss
6 Bodendüse
7 Zubehörstaufach (innenliegend)
8 Schlauchanschluss
9 Dampfschlauch
10 Kindersicherung für Dampfauslöser
Nicht abgebildet:
• Bodenreinigungstuch für Bodendüse
Für Original Zubehör- und Ersatzteile besuchen Sie unsere Webseite:
www.service-shopping.com
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 802652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 8 25.02.2013 12:19:3425.02.2013 12:19:34

9
Frontansicht
11
11
12
13
14
Ein-/Ausschalter
12 Heizkontrollleuchte
13 Dampfregler
14 Betriebsleuchte
Zubehördüsen
15
16
17
18
19
18
17
20
15 Fensterabzieher: Aufsatz mit Gummilippe für die 2 in 1 Kombidüse
Zur Reinigung von glatten Oberflächen, wie Glasflächen oder Spiegeln.
16 Punktstrahldüse:
Die Punktstrahldüse kann allein verwendet werden, um Verschmutzungen punktgenau zu
lösen. Außerdem können auf die Düse alle Zubehördüsen aufgesteckt werden.
17 Kleine Rundbürsten:
Verwenden Sie die kleinen Rundbürsten zum Entfernen von Verschmutzungen z. B. auf
Fliesen, Felgen und Glasflächen. Die kleinen Rundbürsten eignen sich ideal für schwer
erreichbare Stellen.
18 Große Rundbürsten:
Verwenden Sie die großen Rundbürsten zum Entfernen von Verschmutzungen z. B. auf
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 902652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 9 25.02.2013 12:19:3525.02.2013 12:19:35

10
Fliesen, Felgen und Glasflächen. Die großen Rundbürsten eignen sich ideal für gröbere,
härtere Verschmutzungen.
19 2 in 1 Kombidüse:
Dieser Reinigungsaufsatz wird in Verbindung mit dem Fensterabzieher oder dem Reini-
gungstuch (nicht abgebildet) verwendet. In Verbindung mit dem Reinigungstuch eignet sich
die Kombidüse zur Reinigung von glatten Oberflächen und zum Auffrischen von Polster-
möbeln.
20 Winkeldüse:
Dieser Reinigungsaufsatz eignet sich sich zur Reinigung von schwer erreichbaren Stellen,
wie z. B. Fugen, Ecken und Kanten.
Nicht abgebildet:
Düsenadapter:
Der Düsenadapter wird auf die Dampfpistole aufgesetzt und dient als Adapter für die Punkt-
strahldüse.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:
• den Lieferumfang auspacken,
• beachten Sie die Hinweise in den Kapiteln „Inbetriebnahme“ und „Benutzung“.
Auspacken
ACHTUNG!
❐Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u. a. Erstickungsgefahr!
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe
Kapitel „Geräteübersicht und Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile
Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie den Kun-
denservice.
Inbetriebnahme
Wassertank füllen
ACHTUNG!
❐Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie den Wassertankverschluss abdrehen und Wasser in den Wassertank füllen!
Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.
❐Überfüllen Sie den Wassertank nicht! Der Wassertank hat ein Füllvermögen von ca. 1,15
Litern!
02652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1002652_DE-GB-FR-NL_V1.indb 10 25.02.2013 12:19:3625.02.2013 12:19:36