Cleanmaxx Z 06025 User manual

Z 06025_V5_04_2015
Z 06025
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
GB Instruction manual
starting on page 24
FR Mode d’emploi
à partir de la page 44
NL Handleiding
vanaf pagina 65
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 106025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1 24.04.2015 10:12:0024.04.2015 10:12:00

DE 2
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 206025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 2 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______ 4
Sicherheitshinweise__________________ 4
Lieferumfang _______________________ 8
Geräteübersicht_____________________ 9
Grundlegende Funktionen____________ 11
Vor dem ersten Gebrauch ____________ 11
Funktionen________________________ 14
Benutzung ________________________ 16
Reinigung & Wartungstätigkeiten ______ 17
Aufbewahrung _____________________ 19
Fehlerbehebung ___________________ 20
Technische Daten __________________ 22
Entsorgung _______________________ 23
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese auf-
merksam durch und hal-
ten Sie sich an sie, um
Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
Ergänzende Informatio-
nen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Saugroboter entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in
dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben,
kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 306025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 3 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub
vorgesehen. Es ist nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen
und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
• Das Gerät ist nicht für Plüsch-/Hochflorteppiche geeignet.
• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-
Shampoo)
–glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–chemische Substanzen (z.B. Säuren, Reinigungsmittel)
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub) oder Toner
–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. größere Glassplitter
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden.
• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
• Das Gerät ist kein Spielzeug!
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder
Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial
fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 406025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 4 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

5 DE
• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen und/oder sich mit dem Gerät
verletzen. Sie dürfen sich nicht auf das Gerät setzen oder es als
Rutscheauto verwenden.
Stromschlag- und Brandgefahr
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in
der Luft vorhanden sind.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben
Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Saugen Sie niemals Flüssigkeiten auf. Füllen Sie keine
Flüssigkeiten in den Staubbehälter.
• Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
• Bei Schäden/Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche,
Geruch- oder Rauchentwicklung) schalten Sie das Gerät sofort
aus.
• Tragen oder ziehen Sie niemals das Netzteil an dem Stromkabel,
behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit.
Vermeiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über
scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von heißen Flächen.
• Schließen Sie das Netzteil nur an eine Steckdose an, deren
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen weiterhin gut zugänglich bleiben.
• Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät
vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie es
nur, wenn das Gerät keine Schäden aufweist!
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 506025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 5 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

DE 6
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Tauschen
Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus. Lassen Sie Repara-
turen am Gerät, Kabel und Stecker nur in einer Fachwerkstatt
durchführen. Kontaktieren Sie ggf. den Kundenservice. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose,
–bei Gewitter,
–bei Fehlern des Netzteils/der Ladestation,
–wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind,
–wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
–wenn Sie das Gerät reinigen,
–wenn Sie die Batterien wechseln,
–bevor Sie das Zubehör auswechseln.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie am Kabel ziehen. Fassen Sie den Netzstecker nur
mit trockenen Händen an.
Gefahr durch Batterien
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob ihre Kontakte
sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.
• Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen
Batterietyp.
• Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung heraus, wenn
diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen.
So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen
können.
• Sollte eine Batterie/der Akku ausgelaufen sein, vermeiden
Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der
Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser aus und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Nehmen Sie eine(n) ausgelaufene(n) Batterie/Akku sofort
aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine(n)
neue(n) Batterie/Akku einlegen.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 606025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 6 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

7 DE
• Batteriendürfen nicht geladenoder mitanderen Mitteln reaktiviert
werden. Die Batterien und der Akku dürfen nicht auseinander
genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder
kurzgeschlossen werden.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
• Der Staubbehälter muss nach dem Auswaschen vollständig
getrocknet sein, bevor er wieder eingesetzt werden darf.
• BenutzenSiedasGerätnur,wennesvollständigzusammengebaut
ist. Staubbehälter und Filter müssen eingesetzt sein.
• Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.
• Stecken Sie nichts in die Öffnungen/Düse des Gerätes und
achten Sie darauf, dass diese nicht verstopft sind.
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt, vor allem
wenn sich Kinder und/oder Tiere in Ihrem Haushalt befinden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie dafür
sorgen, dass der Boden von herumliegenden Gegenständen
frei ist, die sich in den Bürsten oder der Düse verfangen oder
das Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät nicht in Kabeln oder Vorhängen verfangen
kann. Es könnte sich z.B. im Kabel einer Tischlampe verfangen
und diese vom Tisch herunterziehen.
• Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.
• Bevor Sie das Gerät auf Verstopfungen überprüfen oder diese
beseitigen, schalten Sie das Gerät ganz aus (Kippschalter
auf 0).
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es könnten
stromführende Teile berührt werden.
• Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind,
schalten Sie es sofort aus. Vor einer erneuten Inbetriebnahme
sollten Sie das Gerät überprüfen lassen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei
Temperaturen zwischen 0 und 40°C auf.
• Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Niemals die Lüftungsöffnungen abdecken.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 706025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 7 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

DE 8
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Stößen. Lassen Sie das Gerät
nicht fallen.
• Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu
schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an
den Rollen haften bleiben.
Lieferumfang
A
G
F
E
D
C
B
ASaugroboter
BLadestation
CNetzstecker
DFernbedienung
EReinigungsbürste
FErsatz-Seitenbürsten
GErsatz-HEPA-Filter
Nicht abgebildet:
• Ersatz-Rollenbürste
• Akku (fest eingesetzt)
• 2 x 1,5 V-Batterien, Typ AAA
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 806025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 8 24.04.2015 10:12:1324.04.2015 10:12:13

9 DE
Geräteübersicht
Oberseite
1
2
4
7
6
3
5
1 Staubbehälter mit Filtern (unter
der Abdeckung im Gerät)
2 Entriegelungstaste des
Staubbehälters
3 Lüftung
4 Stoßdämpfer
5 Sensor
6 Infrarotsensor
7 Display
Unterseite
8
10
11
13
14
15
16
12
17
9
8 Seitenbürste zum Reinigen an
Kanten
9 Düse (unter der Rollenbürste)
10 Rollenbürste
11 Gummilippe
12 Netzteilanschluss
13 Ein-/Aus-Kippschalter (0/ I) (Gerät
ganz ein-/ausschalten)
14 Akku
15 Sensor
16 Ladepol
17 Antriebsräder
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 906025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 9 24.04.2015 10:12:1424.04.2015 10:12:14

DE 10
Display
18 Anzeige für Uhrzeit/Gerätealarm
19 Ladestatus
20 Timeranzeige
21 Saugmodusanzeige
22 Timer - Taste zum Einstellen des
Timers
23 Start/Pause - Taste zum Starten/
Pausieren des Gerätes
24 Menü - Taste zum Einstellen
Saugmodus
18
24 23 22
212019
Fernbedienung
Um die Fernbedienung nutzen zu können,
müssen Sie das Gerät zuerst über das Display
aktivieren.
Start/Pause - Drücken Sie den Mittelknopf, um
das Gerät zu starten oder, um das Gerät wäh-
rend des Saugvorgangs pausieren zu lassen.
Richtungstasten - Mit den Richtungstasten
können Sie das Gerät manuell steuern.
Automatische Aufladung - Drücken Sie diese
Taste, um dem Gerät mitzuteilen, dass es in die
Ladestation fahren soll, um sich aufzuladen.
Saugmodus - Über diese Tasten können Sie vor
Starten des Gerätes den gewünschten Saugmodus
auswählen. Dieser kann während des Betriebes nicht
gewechselt werden. Wollen Sie den Modus wechseln,
müssen Sie das Gerät pausieren.
Zubehör nachbestellen
Wenn Sie Original-Ersatz- /Zubehörteile nachbestellen wollen, besuchen Sie
unsere Webseite: www.service-shopping.de
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1006025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 10 24.04.2015 10:12:1624.04.2015 10:12:16

11 DE
Grundlegende Funktionen
• Dieser Saugroboter saugt losen Schmutz durch die Düse auf. Zur
effizienteren Reinigung verfügt er über eine Rollenbürste (auf der Unterseite)
und Seitenbürsten zum Reinigen an Wänden und Möbeln.
• Das Gerät reinigt den Fußboden, indem es beim Saugen in verschiedenen
Mustern fährt.
• Mit den Richtungstasten können Sie den Saugroboter zusätzlich manuell
lenken.
• Der Saugroboter verfügt über vier Saugmodi und kann zu einer festgelegten
Zeit automatisch mit dem Saugen beginnen.
• Dank seiner Sensoren kann das Gerät eine Wand oder andere Hindernisse
erkennen und seine Fahrtrichtung ändern.
• Die Sensoren auf der Unterseite des Gerätes erkennen Stufen oder andere
Senkungen, sodass das Gerät nicht hinunterfallen kann.
• Wenn der Akkustand niedrig ist, beginnt das Gerät automatisch die
Ladestation zu suchen.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:
• den Lieferumfang auspacken und alle Transport- und Verpackungselemente
entfernen,
• Batterien in die Fernbedienung einlegen,
• die Ladestation aufstellen,
• den Akku des Gerätes aufladen.
Lieferumfang auspacken
ACHTUNG!
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls
die Bestandteile Schäden aufweisen, verwenden Sie diese nicht(!), sondern
kontaktieren Sie den Kundenservice.
• Entfernen Sie alle eventuellen Transportsicherungen und die Schutzfolie
vom Display der Ladestation.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1106025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 11 24.04.2015 10:12:1724.04.2015 10:12:17

DE 12
Batterien in die Fernbedienung einlegen
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung,
indem Sie mit dem Daumen die Rastnase zusammendrücken und die
Abdeckung hochklappen.
2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die im
Fach abgebildete Polarität (+/–).
3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Batteriefach und
klappen Sie sie zu. Sie muss hörbar einrasten.
Wenn die Leistung der Fernbedienung nachlässt, müssen die Batterien
ausgewechselt werden.
Ladestation aufstellen
25 Kontrollleuchte
26 Anschluss für den Netz-
stecker
27 Ladekontakte
28 Sensoren
25
26
27
28
ACHTUNG!
• Lassen Sie das Netzteil nicht für einen längeren Zeitraum angeschlossen.
Trennen Sie es nach dem Ladevorgang vom Netz, wenn Sie keinen
automatischen Start (Timer) wünschen.
• Halten Sie die Ladestation und das Gerät von Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen sowie von direktem Sonnenlicht fern.
• Die Ladekontakte am Gerät und an der Ladestation sollten stets frei von
Staub und sauber sein, damit der Akku aufgeladen werden kann. Wischen
Sie sie deshalb regelmäßig mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
1. Platzieren Sie die Ladestation auf einem sauberen, ebenen Fußboden mit
ihrer Rückseite an einer Wand und in der Nähe einer Steckdose. Beachten
Sie auch bei der Standortwahl, dass der Saugroboter am Ende des
Reinigungszyklus einen freien Rückweg zur Ladestation haben muss. Vor
der Ladestation muss ca. 1,5 bis 2 m Freiraum sein, es sollten sich davor
keine Möbel oder andere Behinderungen befinden. Die Sensoren (28) dürfen
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1206025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 12 24.04.2015 10:12:1724.04.2015 10:12:17

13 DE
nicht verdeckt sein. Zudem sollten sich keine reflektierenden Objekte (z.B.
Spiegel) hinter oder neben der Ladestation befinden, um den Infrarotsensor
nicht abzulenken.
2. Schließen Sie das Netzteilkabel an der Ladestation an und stecken Sie dann
den Netzstecker des Netzteils in eine gut zugängliche Steckdose. Sorgen
Sie dafür, dass ggf. überschüssiges Kabel nicht vor der Ladestation
liegt, damit das Gerät beim Andocken nicht behindert wird und das Kabel
keine Stolpergefahr darstellt!
Akku aufladen
–Laden Sie den Akku (14) des Gerätes nicht an verschmutzten oder
feuchten Orten auf und achten Sie darauf, dass die Raumtemperatur
zwischen 15ºC und 35ºC liegt.
–Den Akku alle paar Monate vollständig entladen und danach wieder
aufladen. Das Gerät zum Entladen des Akkus bei vom Netz getrennter
Ladestation ohne Kabel bis zum Stillstand verwenden. Anschließend
Akku aufladen.
Den Ladezustand des Akkus können Sie an der Ladestatus-Anzeige (19) auf
dem Display (7) erkennen: Blinkt die Anzeige, wird der Akku noch aufgeladen,
blinkt sie nicht mehr und das Display schaltet sich selbständig aus, ist das Gerät
betriebsbereit.
Es dauert vor dem ersten Gebrauch, oder wenn das Gerät lange nicht benutzt
wurde, ca. 8 bis 9 Stunden, später ca. 4 bis 6 Stunden, bis ein leerer Akku
vollständig aufgeladen ist. Seine volle Leistungsfähigkeit erreicht der Akku
nachdem er zwei bis dreimal voll ent- und wieder aufgeladen wurde. Er kann
auf zweierlei Arten geladen werden: direkt über das Netzteil oder über die
Ladestation.
Wenn der Akku vollständig leer ist und das Gerät nicht zur Ladestation
fahren kann, muss es an die Ladestation gestellt oder direkt über das Netzteil
aufgeladen werden.
Aufladen direkt über das Netzteil
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät im Stand-by-Modus (nicht im Saugmodus)
ist.
2. Schließen Sie das Netzteilkabel direkt am Gerät an.
3. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine gut zugängliche Steckdose.
4. Daraufhin beginnt der Ladevorgang.
5. Trennen Sie das Gerät nach ca. 4-6 Stunden vom Netz. Zeigt die Ladestatus-
Anzeige nach Trennung vom Netz drei Balken an, ist der Akku vollständig
geladen.
Bei Aufladung über das Netzteil zeigt das Display während des
Ladezustands nicht an, dass das Gerät geladen wird.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1306025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 13 24.04.2015 10:12:1724.04.2015 10:12:17

DE 14
Aufladen über die Ladestation
Wenn die Akkuleistung des Saugroboters während des Betriebes zu schwach
wird, fährt er zur Ladestation, wo der Akku automatisch wieder aufgeladen wird.
Hierzu muss die Ladestation am Stromnetz angeschlossen sein (siehe Kapitel
„Ladestation“).
Falls das Gerät die Ladestation nicht findet, weil z.B. der Raum zu groß ist,
und stehen bleibt, sollten Sie „nachhelfen“. Lenken Sie das Gerät mit Hilfe der
Richtungstasten auf der Fernbedienung (D) zur Ladestation oder stellen Sie
es an die Ladestation.
Lassen Sie die Ladestation, während das Gerät saugt, an das Stromnetz
angeschlossen, damit es hier automatisch andocken und für die nächste
Reinigung wieder aufgeladen werden kann. Um sicherzustellen, dass das
Gerät auch richtig an den Ladekontakten anliegt, überprüfen Sie nach
dem Andocken, ob die Kontrollleuchte der Ladestation rot ist.
Wenn das Gerät an der Ladestation angedockt hat, fängt es automatisch an,
sich aufzuladen. Die Kontrollleuchte an der Ladestation schaltet von grün auf
rot. Auf dem Display leuchtet die Ladestatus-Anzeige (19) auf und blinkt, so
lange sich das Gerät auflädt. Ist der Akku vollständig geladen, hört die Anzeige
auf zu blinken und das Display schaltet sich nach ca. 30 Sekunden aus.
Mit der -Taste (Automatische Aufladung) auf der Fernbedienung
können Sie dem Gerät mitteilen, dass es in die Ladestation fahren soll,
um sich aufzuladen.
Funktionen
Wenn das Gerät vollständig ausgeschaltet wird (Kipp-Schalter auf 0),
werden alle Einstellungen gelöscht.
Das Gerät verfügt über vier verschiedene Saugmodi. Diese Modi können Sie
über die Menütaste auf dem Gerät oder über die entsprechenden Tasten auf
der Fernbedienung auswählen.
Mit den Richtungstasten können Sie den Saugroboter zusätzlich manuell lenken.
Das Gerät saugt in jedem Modus so lange, bis der Akku schwach wird. Dann
sucht es automatisch die Ladestation.
Der Saugroboter verfügt über die folgenden Saugmodi:
Reinigungsmodus - Zufall: Der Saugroboter fährt so lange
geradeaus, bis er auf ein Hindernis trifft, dann schert er aus und
fährt in eine andere Richtung geradeaus weiter.
Reinigungsmodus - Spirale: Der Saugroboter fährt zuerst von innen
nach außen in einer größer werdenden Spirale. Anschließend fährt
er von außen nach innen in einer kleiner werdenden Spirale. Wenn
er am Ausgangspunkt angekommen ist, sucht er sich einen neuen
Bereich und beginnt von vorn.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1406025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 14 24.04.2015 10:12:1824.04.2015 10:12:18

15 DE
Reinigungsmodus - Kante: Der Saugroboter fährt so lange
geradeaus, bis er auf eine Kante (z.B. Wand, Möbelstück) trifft, dann
fährt er gerade an dieser lang bis er auf die nächste Kante trifft.
Reinigungsmodus - Auto: Der Saugroboter kombiniert automatisch
die drei verschiedenen Reinigungsmodi miteinander.
Uhrzeit und Tag einstellen
1. Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen, drücken Sie die Tasten und
(22, 23) im Stand-by-Modus gleichzeitig.
2. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie die Tasten (+1
Stunde) bzw. (-1 Stunde) (23, 24), um die Stunde einzustellen.
3. Drücken Sie erneut die Taste . Nun können Sie über die Tasten (+1
Minute) bzw. (-1 Minute) die Minuten einstellen.
4. Bestätigen Sie die eingestellte Uhrzeit mit der Taste .
Timer-Funktion
–Um einen Timer für das Gerät einstellen zu können, müssen Sie zuerst
die aktuelle Uhrzeit einstellen.
–Wenn Sie den Timer nicht wieder deaktivieren und das Gerät im
Stand-by-Modus ist, startet es immer zur eingestellten Zeit mit dem
Reinigungsvorgang.
Sie können die Ladestation so programmieren, dass der Saugroboter zu einer
gewünschten Zeit mit dem Staubsaugen beginnt. Achten Sie dabei darauf, dass
Sie den gewünschten Saugmodus auswählen, bevor Sie den Timer einstellen.
1. Um einen Timer einzustellen, drücken Sie die Tasten und (22,24) im
Stand-by-Modus gleichzeitig.
2. Die Stundenanzeige für die Timereinstellung beginnt zu blinken. Drücken
Sie die Tasten (+1 Stunde) bzw. (-1 Stunde) (23, 24) um die Stunde
einzustellen.
3. Drücken Sie erneut die Taste . Nun können Sie über die Tasten (+1
Minute) bzw. (-1 Minute) die Minuten einstellen.
4. Bestätigen Sie die eingestellte Uhrzeit mit der Taste .
5. Im Display erscheint jetzt die Anzeige .
6. Zur Deaktivierung der Timer-Funktion drücken Sie die Tasten und
(22,24) im Stand-by-Modus gleichzeitig. Die Stundenanzeige für die
Timereinstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie in diesem Modus nochmals
die Tasten und
g
gleichzeitig. Die Anzeige im Display erlischt, der
Timer ist ausgeschaltet.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1506025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 15 24.04.2015 10:12:1824.04.2015 10:12:18

DE 16
Benutzung
Den Raum vorbereiten
ACHTUNG!
• Wenn Sie das Gerät in einem Raum zum ersten Mal benutzen, beobachten
Sie es dabei, um evtl. Hindernisse entfernen zu können, damit das Gerät
effektiv den ganzen Raum reinigen kann.
• Das Gerät ist nicht für Plüsch-/Hochflorteppiche geeignet.
• Räumen Sie den Boden von herumliegenden Gegenständen frei, die sich
in den Bürsten oder der Düse verfangen oder das Gerät beim Reinigen
aufhalten könnten. Lassen Sie insbesondere keine Plastiktüten auf dem
Boden liegen.
• Sorgen Sie dafür, dass dem Gerät keine Kabel,
Kordeln oder Fransen, z.B von Gardinen,
Tischdecken oder Teppichen, zugänglich sind.
Falten Sie ggf. die Teppichkanten mit Fransen unter
den Teppich.
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die umgestoßen
werden könnten (z.B. Vasen, kleine Lampen,
Dekorationsartikel).
• Der Abstand zwischen zwei Objekten (z.B. Wand und Regal) muss
mindestens 40 cm betragen, damit das Gerät durchkommen kann.
• Das Gerät kann unter Möbelstücken, unter die es gerade noch passt, stecken
bleiben. Versperren Sie den Weg z.B. mit Blumentöpfen, die schwer genug
sind, dass sie nicht umgestoßen werden können.
Das Gerät bedienen/Manueller Start
ACHTUNG!
• Trennen Sie die Ladestation nicht vom Netz, während das Gerät arbeitet,
damit es zu ihr zurückkehren kann, wenn die Akkuleistung schwach wird.
• Findet das Gerät die Ladestation nicht, bleibt es stehen und geht in den
Stand-by-Modus über. Es muss dann an die Ladestation gestellt werden.
1. Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter (1) leer, das Gerät frei von
Verunreinigungen (siehe Kapitel „Reinigung, Wartungstätigkeiten und
Aufbewahrung“) und der Akku aufgeladen ist.
2. Sollte sich der Kippschalter des Gerätes in der Position 0befinden, stellen
Sie ihn auf I.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1606025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 16 24.04.2015 10:12:1824.04.2015 10:12:18

17 DE
3. Drücken Sie die gewünschte Funktionstaste auf der Fernbedienung bzw.
dem Gerät (siehe Kapitel „Funktionen“). Daraufhin beginnt der Saugroboter
mit dem gewählten Saugmodus.
4. Mit den Richtungstasten auf der Fernbedienung können Sie die Fahrtrichtung
des Gerätes korrigieren.
5. Um den Saugroboter anzuhalten, drücken Sie die Taste (23).
6. Wenn der Akku zu schwach ist, lassen Sie das Gerät in der Ladestation
aufladen.
7. Wollen Sie das Gerät ausschalten (Stand-by-Modus), drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung. Das Gerät beendet den Saugvorgang, fährt zur
Ladestation und beginnt mit der Akkuladung.
8. Ist kein automatischer Start (Timer) aktiviert, schalten Sie das Gerät mit dem
Kippschalter (13) ganz aus (Position 0) und ziehen Sie den Netzstecker der
Ladestation aus der Steckdose.
9. Leeren Sie nach jeder Benutzung den Staubbehälter und entfernen Sie
evtl. Verunreinigungen (siehe Kapitel „Reinigung, Wartungstätigkeiten und
Aufbewahrung“).
–Wenn Sie das Gerät über die Fernbedienung einstellen wollen, achten
Sie darauf, dass Sie sich nicht in direkter Nähe zu einer Infrarot Quelle
(z.B. der Ladestation) befinden, diese könnte die Fernbedienung
stören.
–Die Fernbedienung funktioniert nur in einem Umkreis von ca. 4 m
Abstand zum Gerät.
Reinigung & Wartungstätigkeiten
ACHTUNG!
• Bei Reinigungs- und Wartungstätigkeiten darf das Gerät nicht an das
Stromnetz angeschlossen und muss komplett ausgeschaltet sein!
• Lediglich der Staubbehälter darf abgespült werden. Das Gerät selbst, die
Filter oder die Fernbedienung dürfen weder ins Wasser noch in andere
Flüssigkeiten getaucht werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile vollständig
trocken sind, bevor Sie den Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen!
• Keiner der Bestandteile des Robotersaugers ist wasch- oder
geschirrspülmaschinengeeignet!
• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Stellen Sie nach und vor jedem Gebrauch sicher, dass
• die Düse und die Lüftungsöffnungen frei sind,
• die Sensoren auf der Unterseite des Gerätes frei von Staub o.Ä. sind,
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1706025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 17 24.04.2015 10:12:1824.04.2015 10:12:18

DE 18
• die Seitenbürsten nicht verheddert und frei von Haaren oder Fäden sind,
• keine Haare, Fäden o.Ä. um die Rollenbürste oder Räder gewickelt sind.
Die Seitenbürsten dürfen mit warmem Wasser gereinigt werden.
Gehäuse reinigen
Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf lediglich mit einem feuchten Tuch ab.
Staubbehälter leeren und Staubfilter säubern
Für eine gute Leistung des Gerätes sollten Sie nach jedem Gebrauch den
Staubbehälter leeren und die Filter säubern.
• DieFilterkönnenausgeklopftund/odermitdermitgeliefertenReinigungsbürste
ausgebürstet werden.
• Der Staubbehälter kann mit Wasser ausgespült werden.
1. Drücken Sie die
Entriegelungstaste (2) auf dem
Gerät, die Abdeckung klappt sich
nach oben.
2. Ziehen Sie den Staubbehälter am
Griff heraus.
3. Öffnen Sie den Staubbehälter,
indem Sie die Rastnase nach
vorne klappen und hochdrücken.
4. Entleeren Sie den Staubbehälter
über einem Mülleimer.
5. Säubern Sie auch den HEPA- und
Staubfilter nach jedem Gebrauch.
Diese befinden sich auf der
Vorderseite des Staubbehälters.
6. Lösen Sie die Rastnase am HEPA-Filter und ziehen Sie diesen ab. Dahinter
liegt der Staubfilter.
7. Entfernen Sie groben Schmutz über einem Mülleimer.
8. Setzen Sie beide Filter wieder ein. Achten Sie beim Einsetzen darauf,
dass die Filter korrekt sitzen!
9. Reinigen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit klarem, warmem Wasser.
Lassen Sie ihn anschließend vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder
ins Gerät einsetzen.Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass der
Staubbehälter korrekt im Staubbehälterfach sitzt und der Griff nach
unten geklappt ist.
10.Schließen Sie die Abdeckung. Sie muss hörbar einrasten.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1806025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 18 24.04.2015 10:12:1924.04.2015 10:12:19

19 DE
Rollenbürste, Gummilippe und Düsen reinigen
Mit der Zeit können sich an der Rollenbürste Haare, Fäden oder andere
Verunreinigungen ansammeln. Um diese zu entfernen bauen Sie die
Rollenbürste aus dem Gerät aus.
Sollte die Rollenbürste verschlissen sein, muss sie ersetzt werden. Im
Lieferumfang finden Sie eine Ersatzrollenbürste.
1. Entfernen Sie groben Schmutz von der Unterseite des Gerätes.
2. Legen Sie das Gerät mit der Unterseite nach oben auf den Boden oder Tisch.
3. Lösen Sie die Abdeckung mit der Gummilippe (11),
indem Sie die beiden Rastnasen zusammendrücken
und die Abdeckung hochklappen.
4. Nehmen Sie die Rollenbürste (10) vorsichtig aus
dem Fach heraus.
5. Säubern Sie die Abdeckung mit Gummilippe und die
Rollenbürste sowie das Fach und die Düsen mit der
mitgelieferten Reinigungsbürste oder einem Tuch.
6. Legen Sie die Bürste anschließend wieder in die Halterung und das Fach
ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Seite der Bürste mit dem Vierkant in
die entsprechende Aussparung im Fach eingesetzt wird.
7. Setzen Sie die Abdeckung mit Gummilippe wieder auf das Fach und drücken
Sie es fest. Die Abdeckung muss hörbar einrasten.
Seitenbürsten ersetzen
Sollten die Seitenbürsten verschlissen sein, müssen sie ersetzt werden. Im
Lieferumfang finden Sie zwei Ersatzseitenbürsten.
1. Entfernen Sie groben Schmutz von der Unterseite des Gerätes.
2. Legen Sie das Gerät mit der Unterseite nach oben auf den Boden oder Tisch.
3. Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
die Schrauben auf den Seitenbürsten.
4. Ziehen Sie die Seitenbürsten von den Achsen ab.
5. Reinigen Sie ggf. die Bürstenfächer.
6. Setzen Sie die neuen Seitenbürsten auf die Achsen
und ziehen Sie die Schrauben fest.
Aufbewahrung
• Lagern Sie auch das Gerät und übriges Zubehör an einem trockenen, kühlen,
vor Sonne geschütztem Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 1906025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 19 24.04.2015 10:12:1924.04.2015 10:12:19

DE 20
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst,
ob Sie ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig
zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache/Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
• Ist der Akku aufgeladen?
• Steht der Ein-/Ausschalter auf der Position I?
Das Gerät reagiert
nicht auf die
Fernbedienung.
• Zielen Sie mit der Fernbedienung genau auf das
Gerät? Befinden sich Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Saugroboter?
• Ist der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät
zu groß?
• Sind die Batterien der Fernbedienung zu schwach
oder falsch eingelegt?
Der Akku des
Gerätes wird nicht
geladen.
• Ist das Gerät richtig an die Ladestation angedockt?
• Sind die Kontakte am Gerät und an der Ladestation
sauber?
• Ist die Kontrollleuchte der Ladestation an? Wird sie
mit Strom versorgt?
• Wenn sich der Akku nicht über die Ladestation
aufladen lässt, versuchen sie, ihn direkt über das
Netzteil aufzuladen.
Die Kontrollleuchte
der Ladestation ist
aus.
• Prüfen Sie, ob sie richtig an das Netzteil und dieses
korrekt an die Steckdose angeschlossen ist.
• Ist das Netzteil defekt? Schließen Sie es direkt an
den Robotersauger an und prüfen Sie, ob der Akku
geladen wird.
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine
andere Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres
Netzanschlusses.
Die Saugleistung
ist zu schwach.
• Ist die Düse verstopft, der Staubbehälter voll oder
die Filter verschmutzt?
Das Gerät hält
an, bleibt aber
eingeschaltet.
• Überprüfen Sie, ob die Räder oder die Bürsten
blockiert sind.
• Ist die Düse verstopft, der Staubbehälter voll oder
die Filter verschmutzt?
06025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 2006025_DE-GB-FR-NL_A5_V5.indb 20 24.04.2015 10:12:2024.04.2015 10:12:20