Cleanmaxx 07657 User manual

DE Gebrauchsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Spray-Mopp entschieden
haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kunden-
service über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam durchlesen und befolgen.
Maschinenwäsche, warm (40 °C)
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht bleichen
Nicht chemisch reinigen
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
WICHTIGE HINWEISE
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fernhalten.
■Das Produkt ist zum feuchten Reinigen von glatten Ober-
fl ächen (Fußböden, Treppen etc.) geeignet. Zusätzlich eignet
sich das Produkt zum Reinigen von Fenstern sowie zum tro-
ckenen Staubwischen.
■Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung konzipiert. Nur wie in der Gebrauchs-
anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt
als bestimmungswidrig.
■Nur Original-Zubehörteile verwenden, um die Funktionsweise
nicht zu beeinträchtigen und Schäden zu verhindern.
■Das Produkt vor Wärmequellen, off enem Feuer, Minustempe-
raturen, direkter Sonneneinstrahlung und Stößen schützen.
Produktübersicht
1 Handgriff
2 Sprühauslöser
3 Oberer Stiel
4 Verriegelung
5 Sprühkopf
6 Abziehlippe
7 Reinigungsfuß mit
Bodentuch
8 Staubtuchhalter
9 Sprühdüse
10 Tank
11 Unterer Stiel
1
2
5
4
11
3
9
10
7
86
Lieferumfang
• Oberer Stiel (1 x)
• Unterer Stiel (1 x)
• Tank (1 x)
• Reinigungsfuß (1 x)
• Bodentuch (1 x)
• Staubtuch (10 x)
• Gebrauchsanleitung (1 x)
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf
Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Vor dem ersten Gebrauch
Beachten: Wasserrückstände im Tank (10) sind auf Qualitäts-
prüfungen zurückzuführen.
1. Alle eventuellen Schutzfolien entfernen.
2. Den oberen (3) und unteren (11) Stiel sowie den Reinigungs-
fuß (7) zusammenstecken. Alle Teile müssen einrasten.
Benutzung
Staubwischen
1. Ein Staubtuch auf den Boden legen und den Reinigungsfuß
mittig darauf platzieren.
2. Die überstehenden Teile des Staub-
tuches vorne und hinten in die
Staubtuchhalterungen drücken.
3. Mit dem Staubtuch über den trockenen Boden wischen.
Feuchtwischen / Fensterputzen
BEACHTEN!
■Bei der Reinigung von Laminatböden darauf achten, dass nicht
zu viel Reinigungsfl üssigkeit auf den Boden gesprüht wird, da
ansonsten das Laminat aufquellen könnte!
1. Die Verriegelung (4) zur Seite dre-
hen, um den Tank zu lösen.
2. Den Tank (10) nach oben aus dem
Sprühkopf (5) herausziehen.
3. Den Deckel vom Tank abschrauben.
4. Je nach Wunsch Wasser und / oder
fl üssiges Reinigungsmittel in den
Tank füllen.
5. Den Deckel auf den Tank schrauben und diesen mit dem
Deckel voran in den Sprühkopf stecken.
6. Den Tank mithilfe der Verriegelung im Sprühkopf fi xieren.
7. Das Bodentuch mithilfe des Klettverschlusses am Reinigungs-
fuß (7) anbringen.
8. Einige Male den Sprühauslöser (2) drücken, um den Boden zu
befeuchten.
9. Mit dem Bodentuch über den nassen Boden wischen. Bei
Bedarf nachsprühen. Beachten: Bei der Reinigung von grö-
ßeren Flächen muss der Tank ggf. zwischendurch aufgefüllt
werden.
Beim Reinigen von Fenstern genauso vorgehen und das über-
schüssige Wasser mit der Abziehlippe (6) von der gereinigten
Fläche entfernen.

DE EN
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
✆ [phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.
Nach der Benutzung
• Wenn das Staubtuch keinen Staub mehr aufnimmt, dieses ent-
sorgen und gegen ein neues Staubtuch austauschen.
• Den Tank (10) nach der Benutzung immer komplett lee-
ren! Mit klarem Wasser ausspülen. Den Tank trocknen lassen,
bevor er zur Aufbewahrung verschlossen wird.
• Das Bodentuch direkt nach jedem Gebrauch reinigen, um
Keimbildung zu vermeiden.
• Das Bodentuch abnehmen. Gemäß der Waschhinweise auf
dem Etikett waschen. Es kann in der Waschmaschine ge-
waschen werden. Keinen Weichspüler verwenden, da dies
die Saugkraft des Bodentuchs reduzieren kann! Das Boden-
tuch anschließend an der Luft trocknen lassen.
• Die Mopp-Teile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und ggf.
einem milden Reinigungsmittel reinigen. Keine ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungs-
pads verwenden!
• Zum Auseinandernehmen des Mopps, die Rastnasen am
Stiel (3, 11) und Reinigungsfuß (7) drücken und gleichzeitig die
Teile auseinanderziehen.
• Das Produkt an einem sauberen, trockenen, frostfreien und für
Kinder und Tiere unzugänglichen Ort verstauen.
Produktdaten
Artikelnummer: 07657
Füllmenge Tank: max. 350 ml
ID Gebrauchsanleitung: Z 07657 M DS V1 0919
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoff sammlung zuführen. Soll das Produkt nicht
mehr verwendet werden, auch dieses umweltgerecht ent-
sorgen.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this spray mop. If you
have any questions, contact the customer service department via
our website: www.dspro.de/kundenservice
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbol: Read through the associated safety
notices carefully and follow them.
Machine wash, hot (40 °C)
Do not dry in a tumble dryer
Do not iron
Do not bleach
Do not dry-clean
WARNING warns of possible serious injuries and danger to
life
IMPORTANT NOTICES
■WARNING – Danger of Suff ocation! Keep the pack-
aging material away from children and animals.
■The product is suitable for wet cleaning of smooth surfaces
(fl oors, stairs etc.). In addition, the product is suitable for clean-
ing windows and for dry dusting.
■The product is designed for personal use only and is not in-
tended for commercial applications. The product should only
be used as described in the operating instructions. Any other
use is deemed to be improper.
■Use only original accessories in order to guarantee that there
is no interference that may prevent the product from working
and to avoid possible damage.
■Protect the product from heat sources, naked fl ames, sub-zero
temperatures, direct sunlight and impacts.
Product Overview
1 Handle
2 Spray trigger
3 Upper shaft
4 Locking catch
5 Spray head
6 Scraper lip
7 Cleaning foot with fl oor
cloth
8 Dust cloth holder
9 Spray nozzle
10 Tank
11 Lower shaft
1
2
5
4
11
3
9
10
7
86

EN Operating instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.
Items Supplied
• Upper shaft (1 x)
• Lower shaft (1 x)
• Tank (1 x)
• Cleaning foot (1 x)
• Floor cloth (1 x)
• Dust cloth (10 x)
• Operating instructions (1 x)
Check the items supplied for completeness and the components
for transport damage. If you fi nd any damage, do not use the prod-
uct but contact our customer service department.
Before Initial Use
Please Note: Water residues in the tank (10) are attributable to
quality checks.
1. Remove any protective fi lms.
2. Plug together the upper shaft (3) and lower shaft (11) as well as
the cleaning foot (7). All parts must engage.
Use
Dusting
1. Place a dust cloth on the fl oor and position the cleaning foot
on the middle of it.
2. Push the protruding parts of the
dust cloth at the front and rear into
the dust cloth holders.
3. Wipe the dust cloth over the dry fl oor.
Mopping / Window Cleaning
PLEASE NOTE!
■Make sure when cleaning laminate fl oors that not too much
cleaning liquid is sprayed onto the fl oor as otherwise the
laminate could swell!
1. Turn the locking catch (4) to the side
to release the tank.
2. Pull the tank (10) up out of the spray
head (5).
3. Unscrew the lid from the tank.
4. Pour water and / or liquid cleaning
agent into the tank as you require.
5. Screw the lid onto the tank and place it with the lid fi rst into the
spray head.
6. Fix the tank in the spray head using the locking catch.
7. Attach the fl oor cloth to the cleaning foot (7) by means of the
hook and loop fastener.
8. Press the spray trigger (2) a few times to wet the fl oor.
9. Wipe the fl oor cloth over the wet fl oor. Respray the fl oor if
necessary. Please Note: If you are cleaning fairly large sur-
faces, the tank may need to be topped up in between times.
Adopt the same approach when cleaning windows and remove the
excess water from the cleaned surface using the scraper lip (6).
After Use
• If the dust cloth cannot hold any more dust, dispose of it and
replace it with a new dust cloth.
• Always empty the tank (10) completely after use! Rinse it
out with clear water. Allow the tank to dry before it is closed up
for storage.
• Clean the fl oor cloth immediately after each use to prevent
germ formation.
• Take off the fl oor cloth. Wash it in accordance with the wash-
ing instructions on the label. It can be washed in the washing
machine. Do not use any fabric softener as this can reduce
the absorbency of the fl oor cloth! Then allow the fl oor cloth to
dry in the air.
• Clean the parts of the mop with a damp cloth and a mild deter-
gent if necessary. Do not use any caustic or abrasive clean-
ing agents or cleaning pads!
• To take the mop apart, press the locking lugs on the shaft (3,
11) and cleaning foot (7) and pull the parts apart at the same
time.
• Store the product in a clean, dry, frost-free place that is not
accessible to children and animals.
Product Data
Article number: 07657
Tank capacity: max. 350 ml
ID of operating instructions: Z 07657 M DS V1 0919
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled. If the product is
no longer going to be used, dispose of it in an environmen-
tally friendly manner as well.

FR Mode d’emploi
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce balai vaporisa-
teur. Pour toute question, vous pouvez contacter le service après-
vente à partir de notre site Internet :
www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles et des mentions
d’avertissement
Symboles de danger : lisez attentivement et obser-
vez les consignes de sécurité correspondantes.
Lavage en machine à chaud (40 °C)
Ne pas sécher au sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas décolorer
Pas de nettoyage à sec
AVERTISSEMENT Avertit d’un risque potentiel de blessures
graves et mortelles
AVIS IMPORTANTS
■AVERTISSEMENT – Risque de suff ocation ! Tenez
l’emballage hors de portée des enfants et des animaux.
■Ce produit est destiné au nettoyage humide de surfaces lisses
(sols, escaliers, etc.). Il est également approprié pour le net-
toyage des vitres et l’élimination de la poussière à sec.
■Le produit est conçu pour un usage domestique, non profes-
sionnel. Il doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le
présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
■Utilisez uniquement des accessoires d’origine afi n de ne pas
entraver le bon fonctionnement du produit et d’éviter tout éven-
tuel dommage.
■Veillez à ce que le produit ne soit pas soumis à des chocs ;
protégez-le des sources de chaleur et des fl ammes, ne l’ex-
posez pas à des températures négatives ni au rayonnement
direct du soleil.
Composition
• Manche supérieur (1 x)
• Manche inférieur (1 x)
• Réservoir (1 x)
• Pied de nettoyage (1 x)
• Serpillière (1 x)
• Chiff ons à poussière (10 x)
• Mode d’emploi (1 x)
Assurez-vous que l’ensemble livré est complet et que ses compo-
sants ne présentent pas de dommages imputables au transport.
En cas de dommages, n’utilisez pas le produit et contactez le ser-
vice après-vente.
Vue générale du produit
1 Poignée
2 Gâchette de vaporisation
3 Manche supérieur
4 Verrouillage
5 Tête de vaporisation
6 Raclette
7 Pied de nettoyage avec
serpillière
8 Support du chiff on à
poussière
9 Buse de vaporisation
10 Réservoir
11 Manche inférieur
Avant la première utilisation
À observer : les éventuels résidus d’eau dans le réservoir (10)
proviennent de contrôles qualité.
1. Retirez tous les éventuels fi lms de protection.
2. Emboîtez la partie supérieure (3) du manche dans la partie
inférieure (11) et assemblez le pied de nettoyage (7). Toutes
les parties doivent bien s’emboîter.
Utilisation
Élimination de la poussière
1. Placez un chiff on à poussière au sol et centrez le pied de net-
toyage par dessus.
2. Pressez les parties du chiff on à
poussière dépassant à l’avant et à
l’arrière dans les supports prévus à
cet eff et.
3. Passez le chiff on à poussière à sec sur le sol.
Passage de la serpillière humide / nettoyage des vitres
À OBSERVER !
■Lors du nettoyage de sols stratifi és, veillez à ne pas vaporiser
trop de liquide nettoyant sur le sol sans quoi le stratifi é pourrait
gonfl er !
1. Tournez le verrouillage (4) sur le
côté pour désolidariser le réservoir.
2. Extrayez de la tête de vaporisa-
tion (5) le réservoir (10) par le haut.
3. Dévissez le bouchon du réservoir.
4. Remplissez le réservoir d’eau et / ou
de liquide nettoyant en fonction de
vos besoins.
5. Revissez le bouchon sur le réservoir et solidarisez ce dernier,
bouchon en premier, à la tête de vaporisation.
6. Fixez le réservoir à la tête de vaporisation à l’aide du verrouil-
lage.
1
2
5
4
11
3
9
10
7
86

FR NL
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne
✆ [phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fi xe allemand au tarif de votre
fournisseur.
Tous droits réservés.
7. Accrochez la serpillière au pied de nettoyage (7) à l’aide de la
fermeture auto-agrippante.
8. Appuyez plusieurs fois sur la gâchette (2) pour humidifi er le
sol.
9. Passez la serpillière sur le sol humide. Si nécessaire, vapori-
sez à nouveau. À observer : le nettoyage de surfaces impor-
tantes nécessite éventuellement de recharger le réservoir.
Pour le nettoyage des vitres, procédez de la même façon et élimi-
nez l’excédent d’eau à l’aide de la raclette (6) sur la surface propre.
Après utilisation
• Si le chiff on à poussière n’absorbe plus la poussière, jetez-le et
remplacez-le par un chiff on à poussière neuf.
• Après utilisation, videz systématiquement le réservoir
d’eau (10) de tout son contenu ! Rincez-le à l’eau claire.
Laissez le réservoir sécher avant qu’il ne soit refermé pour
être rangé.
• Nettoyez la serpillière immédiatement après chaque utilisation
afi n de prévenir toute formation de germes.
• Retirez la serpillière. Lavez-la conformément aux consignes
de lavage indiquées sur l’étiquette. La serpillière est lavable en
machine. N’utilisez pas d’adoucissant, ceci pouvant réduire
le pouvoir absorbant de la serpillière. Laissez ensuite la serpil-
lière sécher à l’air libre.
• Si besoin est, nettoyez les parties du balai avec un chiff on
humidifi é et éventuellement un produit nettoyant doux. Pour
le nettoyage, n’utilisez ni agent caustique ou abrasif, ni
tampon à récurer.
• Pour le démontage du balai, appuyez sur les crans d’arrêt lo-
gés sur le manche (3, 11) et le pied de nettoyage (7) en tirant
simultanément de chaque côté.
• Rangez le produit dans un lieu sec et propre, à l’abri du gel et
hors de portée des enfants et des animaux.
Données du produit
Référence article : 07657
Contenance du réservoir : max. 350 ml
Identifi ant mode d’emploi : Z 07657 M DS V1 0919
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet eff et. Si vous n’utilisez plus le produit,
veillez à l’éliminer dans le respect de l’environnement.
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze
spray-mop. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de
klantenservice via onze website: www.dspro.de/kundenservice
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevaarsymbool: de bijhorende veiligheids-
aanwijzingen aandachtig doorlezen en opvolgen.
Machinewas, warm (40 °C)
Niet drogen in de wasdroger
Niet strijken
Niet bleken
Niet chemisch reinigen
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel
en levensgevaar
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het
verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en
dieren.
■Het product is geschikt voor het vochtig reinigen van gladde
oppervlakken (vloeren, trappen etc.). Bovendien is het product
geschikt voor het reinigen van ramen alsook voor het droog
afstoff en.
■Het product is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commercieel gebruik. Gebruik uitsluitend zoals beschreven in
de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoel-
matig.
■Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de
werking niet te benadelen en om schade te voorkomen.
■Bescherm het product tegen warmtebronnen, open vuur,
temperaturen onder nul, direct zonlicht en schokken.
Productoverzicht
1 Handgreep
2 Sproeimechanisme
3 Bovenste steel
4 Vergrendeling
5 Sproeikop
6 Trekker
7 Reinigingsvoet met
vloerdoek
8 Stofdoekhouder
9 Sproeier
10 Tank
11 Onderste steel
1
2
5
4
11
3
9
10
7
86

NL Gebruikershandleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆ [phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.
Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Bovenste steel (1 x)
• Onderste steel (1 x)
• Tank (1 x)
• Reinigingsvoet (1 x)
• Vloerdoek (1 x)
• Stofdoek (10 x)
• Gebruikershandleiding (1 x)
Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen
transportschade hebben opgelopen. Bij beschadiging niet gebrui-
ken maar contact opnemen met de klantenservice.
Vóór het eerste gebruik
Opgelet: waterresten in de tank (10) ontstaan door kwaliteits-
controles.
1. Alle eventuele beschermfolies verwijderen.
2. Zet de bovenste (3) en onderste (11) steel alsook de reinigings-
voet (7) in elkaar. Alle onderdelen moeten vastklikken.
Gebruik
Afstoffen
1. Een stofdoek op de vloer plaatsen en de reinigingsdoek in het
midden erop plaatsen.
2. De uitstekende delen van de stof-
doek voor en achter in de stofdoek-
houders drukken.
3. Met de stofdoek over de droge vloer vegen.
Vochtig vegen / ramen lappen
OPGELET!
■Let er bij de reiniging van laminaatvloeren op dat er niet teveel
reinigingsvloeistof op de vloer wordt gesproeid aangezien het
laminaat anders zou kunnen opzwellen!
1. De vergrendeling (4) naar de zijkant
draaien om de tank los te maken.
2. De tank (10) omhoog uit de sproei-
kop (5) trekken.
3. De deksel van de tank afschroeven.
4. Naar wens de tank vullen met water
en / of vloeibaar reinigingsmiddel.
5. De deksel op de tank schroeven en deze met de deksel voor-
aan in de sproeikop steken.
6. De tank met behulp van de vergrendeling in de sproeikop vast-
maken.
7. De vloerdoek met behulp van de klittenband aan de reinigings-
voet (7) bevestigen.
8. Druk enkele malen op het sproeimechanisme (2) om de vloer
te bevochtigen.
9. Met de vloerdoek over de natte vloer vegen. Bij behoefte na-
sproeien. Opgelet: bij de reiniging van grotere oppervlakken
moet de tank eventueel tussendoor worden bijgevuld.
Bij het reinigen van ramen precies zo te werk gaan en het over-
tollige water met de trekker (6) van het gereinigde oppervlak ver-
wijderen.
Na gebruik
• Wanneer de stofdoek geen stof meer opneemt, deze weg-
gooien en vervangen door een nieuwe stofdoek.
• De tank (10) na gebruik altijd volledig legen! Uitspoelen
met schoon water. De tank laten drogen voordat hij gesloten
wordt om op te bergen.
• De vloerdoek direct na elk gebruik reinigen, om de vorming
van ziektekiemen te voorkomen.
• De vloerdoek loshalen. Wassen volgens de wasaanwijzingen
op het etiket. Hij kan worden gewassen in de wasmachine.
Gebruik geen wasverzachter, aangezien dit de zuigkracht
van de vloerdoek kan verminderen! De vloerdoek vervolgens
aan de lucht laten drogen.
• Reinig de mop-onderdelen zo nodig met een vochtige doek en
eventueel een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen bijtende
of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads!
• Voor het demonteren van de mop, de nokjes op de steel (3,
11) en reinigingsvoet (7) indrukken en tegelijkertijd de delen uit
elkaar trekken.
• Berg het product op een schone, droge, vorstvrije en voor kin-
deren en dieren ontoegankelijke plaats op.
Productgegevens
Artikelnummer: 07657
Vulhoeveelheid tank: max. 350 ml
ID gebruikershandleiding: Z 07657 M DS V1 0919
Afvoeren
Verwerk het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wij-
ze en breng dit naar een recyclepunt. Mocht het product
niet meer worden gebruikt, ook deze op milieuvriendelijke
wijze afvoeren.