Cloer 6630 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Crêpes Maker Art-6630
Crêpes Maker Art-6630
Produktdetails
https://cloer.eu/6630

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE
DE Bedienungsanleitung .......................................................................S. 4
EN Instruction Manual.............................................................................S. 7
NL Gebruiksaanwijzing........................................................................ S. 10
FR Notice d´utilisation.......................................................................... S. 13
IT Istruzioni sull´uso............................................................................. S. 16
ES Instrucciones de uso....................................................................... S. 19
LT Bruksanvisning ................................................................................. S. 22
DK Brugsanvisning................................................................. S. 25
NO Brugsanvisning ................................................................ S. 28
SE Bruksanvisning ................................................................ S. 31
FI Használati utasitás ........................................................... S. 34
GR Oδηγίε Xρήση ...............................................................S. 37

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE
1
2
3
4
5
6
DE 1Crêpes-Platte
2Rote Kontrolllampe
3Ein-/Ausschalter, Temperatur Regler
4Crêpes-Wender
5Teigverteiler
6Grüne Kontrolllampe
EN 1Crêpes Platte
2Red indicator light
3On/off switch, Temperature controller
4Crêpes Turner
5Dough Spreader
6Green indicator light
NL 1Crêpes plaat
2Rode controlelamp
3Aan/uit knop, Temperatuurregelaar
4Crêpes-omdraaier
5Deegverdeler
6Groene controlelamp
FR 1Assiette crêpes
2Lampe témoin rouge
3Interrupteur marche/arrêt, Contrôleur de
température
4Tourne-crêpes
5Distributeur de pâte
6Voyant de contrôle vert
IT 1Piatto di crepe
2Spia di controllo rossa
3Un interruttore di spegnimento,
Regolatore di temperatura
4Tornitore di crepe
5Distributore di pasta
6Spia di controllo verde
ES 1Plato de crepe
2Lámpara de control roja
3Un interruptor de apagado,
Controlador de temperatura
4Crepe turner
5distribuidor de masa
6Lámpara de control verde
LT 1Krepinė plokštelė
2Raudona kontrolinė lempa
3Įjungimo / išjungimo jungiklis,
Temperatūros valdiklis
4Krepinio tekintojas
5Tešlos skleidėjas
6žalia kontrolinė lemputė
DK 1Crepe plade
2Rød kontrollampe
3Tænd/sluk-kontakt, Temperaturregulator
4Crepe turner
5Dejfordeler
6Grøn kontrollampe
NO 1Crepe plate
2Rød kontrollampe
3På / av bryter, temperatur kontroller
4Crepe turner
5Deigspreder
6Grønn kontrollampe
SE 1Crepe tallrik
2Röd kontrollampa
3På / Av knapp, Temperaturkontroll
4Crepe turner
5Degspridare
6grön kontrollampa
FI 1Ohukainen lautanen
2Punainen merkkivalo
3On / off kytkin, Lämpötilansäädin
4Kreppikääntäjä
5Taikinan levitin
6Vihreä merkkivalo
GR 1κρέπα πλάκα
2Κόκκινη λυχνία ελέγχου
3Διακόπτης έναρξης / λήξης,
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
4Κρέπες
5Διανομέας ζύμης
6Πράσινη λυχνία ελέγχου

4
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie beispielsweise:
– in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,
– in landwirtschaftlichen Anwesen,
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,
– in Frühstückspensionen.
• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern
oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.ZudemerlischtdadurchIhrGarantieanspruch.
• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder
den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:
– wenn eine Störung auftritt,
– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
– und/oder vor jeder Reinigung.
• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.
• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.
• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte /
offene Flamme).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen. Nähere Infos zur
Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr
betrieben zu werden.

5
DE
Inbetriebnahme
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
• Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
• Drehen Sie denTemperaturregler auf maximaler Stufe.
• Nun leuchtet auch die grüne Kontrolllampe.
• Achtung! Das Gerät wird jetzt heiß.
• Warten Sie, bis die grüne Kontrolllampe erlischt,
dann ist das Gerät aufgeheizt.
• Geben Sie mit der Schöpfkelle eine kleine Menge
Teig, etwa 60-80ml, auf die Crêpes-Platte.
• Verteilen Sie den Teig mit dem Teigverteiler durch
eine drehende Bewegung von innen nach außen
dünn und gleichmäßig auf der Platte.
• Achten Sie darauf, dass bei der Verwendung von zu
viel Teig dieser über den Rand laufen kann.
• Der Teig lässt sich am besten verteilen, wenn er sehr
dünnflüssig ist.
• Tipp: Feuchten Sie den Teigverteiler vor dem Verteilen
mit Wasser an, damit derTeig weniger kleben bleibt.
• Backen Sie den Crêpe solange, bis die Oberfläche nicht
mehr flüssig ist und er sich leicht verschieben lässt.
• Schieben Sie den Crêpes-Wender vorsichtig unter
den Crêpe, heben ihn an und wenden ihn.
• Lassen Sie den Crêpe kurz fertig backen. Heben Sie
ihn zur Kontrolle mit dem Crêpes-Wender kurz an. Der
Crêpe sollte sichtbar durchgebacken sein, aber nicht zu
braun werden, damit er sich gut falten oder rollen lässt.
• Wenn Ihnen der Crêpe zu dunkel geworden ist, dann
stellen Sie den Temperaturregler etwas herunter.
• Nun können Sie den Crêpe mit Ihren gewünschten
Zutaten belegen.
• Anschließend rollen oder falten Sie ihn mit dem
Crêpes-Wender zusammen.
Der Crêpe ist fertig. Guten Appetit!
Technische Daten
Typ Volt Hz Watt
663 220-240 50/60 1200
Vor dem Erstgebrauch
Lesen Sie vor dem Erstgebrauch
diese Anleitung aufmerksam durch.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle-
ber, nicht das Typenschild und die Seriennummer.
• Reinigen Sie die den Crêpes Maker, Crêpes-Wender
und Teigverteiler mit einem feuchten Tuch.
• Stellen Sie den Crêpes Maker auf eine trockene,
rutschfeste und ebene Unterlage.
CE-Kennzeichnung /
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht den
Anforderungen der
zutreffenden EG-Richtlinien.
Das Gerät ist ausschließlich für
den Gebrauch in geschlossenen
Räumen bestimmt.
ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und
vor jeder Reinigung des Gerätes
Netzstecker ziehen!
• Sobald das Gerät an die Stromversorgung ange-
schlossen ist, leuchtet die rote Kontrolllampe.
• Heizen Sie das Gerät bei maximaler Temperaturein-
stellung für 5 Minuten auf.
• Beim Aufheizen kann eine leichte Geruchsentwick-
lung entstehen. Sorgen Sie deshalb für eine ausrei-
chende Lüftung.
• Bei Gebrauch schaltet sich die grüne Kontrolllampe
immer wieder ein und aus. Dies zeigt den Heizvor-
gang des Gerätes an. Die gewünschte Temperatur
wird dadurch gehalten.
• Während der Aufwärmphase leuchtet die grüne Kont-
rolllampe. Sobald diese beendet ist, erlischt sie wieder.
• Verwenden Sie zum Verteilen des Teiges und zum
Wenden des Crêpes den im Lieferumfang enthalte-
nen Teigverteiler und Crêpes-Wender.
• Alternativ benutzen Sie bitte nur Holz- oder hitze-
beständiges Kunststoffbesteck, damit die Antihaft-
beschichtung des Gerätes nicht zerkratzt wird.
• Aufgrund von Temperatur- und Spannungsunter-
schieden kann es zu leichten Knackgeräuschen kom-
men. Dies schadet dem Gerät nicht.
HINWEIS
Füllen Sie den Teig erst nach dem
Vorheizen auf die Crêpes-Platte.

6
DE
Rezepte
Crêpes Grundrezept (ca. 14. Stück)
Zutaten:
• 250 g Mehl
• 500 ml Milch
• 50 g Butter
• 4 Eier
• 1 Prise Salz
Zubereitung:
Schmelzen Sie die Butter und geben Sie die diese,
die Eier und das Salz in einer Schüssel und verrühren
Sie es miteinander. Die Milch und das Mehl nach und
nach unter ständigem Rühren dazu geben. Solange
bis keine Klümpchen mehr im Teig sind. Lassen Sie
den Teig etwa für 30 Minuten ruhen, bevor Sie ihn
backen.
Crêpes Rezept vegan (ca. 14. Stück)
Zutaten:
• 250 g Mehl
• 1 Prise Salz
• 2 EL Öl
• 250 ml Sojadrink oder Haferdrink
• 250 ml Wasser mit Kohlensäure
• 1 EL Vanillezucker
Zubereitung:
Geben Sie das Mehl in eine Rührschüssel. Die Milch
und das Wasser nach und nach unter ständigem
Rühren dazu geben. Geben Sie nun auch das Öl, Salz
und den Vanillezucker dazu. Alle Zutaten zu einem
klümpchenfreien Teig verrühren und abgedeckt eine
Stunde, gern auch länger, ruhen lassen.
Der Teig sollte möglichst dünnflüssig sein, eventuell
noch etwas mehr pflanzliche Milch zugeben. Mag
man lieber herzhafte Crepes, kann man den Vanille-
zucker einfach weglassen.
Reinigung
• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
• Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem feuch-
ten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser.
• Crêpes-Wender und Teigverteiler können unter Was-
ser gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuerschwämme o.ä.
Umweltfreundliche Entsorgung
Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-
lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie
Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,
Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.
ACHTUNG! Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.
Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen
Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten
Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten
informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Cloer Online-Shop
Weitere Cloer Produkte und viele interessante In-
formationen rund um Cloer, finden sie in unserem
Online-Shop.
Cloer Online-Shop
https://cloer.de
Gewährleistung
Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-
Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es ein-
mal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt
hat oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Registrierten
Stammkunden steht darüber hinaus der Cloer-Werks-
kundendienst zur Verfügung.
Werkskundendienst
Tel.: [phone] |Mail: [e-mail]
https://service.cloer.com
Herstellergarantie
Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Monaten
nach dem Kauf, um in den Genuss unsere Herstellerga-
rantie zu gelangen. Es gelten die Garantiebedingungen,
die zum Zeitpunkt der Registrierung veröffentlicht sind.
Produktregistrierung &
Garantiebedingungen
https://service.cloer.eu/register/

7
EN
Basic safety instructions
• The appliance is intended to be used in household only and using in:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,
– in farm houses,
– by clients in hotels, motels and other residential type environments,
– on bed and breakfast type environments.
• Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist
dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for
the user. Furthermore, this will void your warranty claims.
• Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage
stated on the type plate is up to that of your power supply network.
• The device must be connected to a power outlet with protective ground.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Pull power plug of the power socket
– in case of a defect,
– if the appliance is not used for a longer time,
– before any cleaning.
• Only pull at the plug, never at the feed cable.
• Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight.
• Do not use it for carrying and protect it from heat (hotplate, for example).
• Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
• Do not immerse the appliance in water.
• Protect your appliance from humidity (splash water / rain).
• Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.
• This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control
system.
• The mains connection line should be regularly inspected for signs of damage. The device must
not be used if the connection line is damaged.

8
EN
Technical Data
type volt hz watt
663 220-240 50/60 1200
Before the first use
Read these operating instructions
carefully before using the appliance
for the first time.
• Remove all packing parts and possibly stickers, but
not the type plate nor the serial number.
• Clean the Crêpes Maker, Crêpes Turner and Dough
Spreader with a damp cloth.
• Place the Crêpes Maker on a dry, level, non-slip sur-
face.
EC Label / Safety information
The appliance meets the requirements
of the applicable EC directives.
The appliance is designed
for indoor domestic use only.
ATTENTION! Always unplug
the appliance when not in use
and before cleaning.
• The red indicator light comes on as soon as the appli-
ance is connected to the power supply.
• Heat the appliance on the highest temperature set-
ting for 5 minutes.
• A small amount of smoke may emerge upon heating:
make sure there is sufficient ventilation.
• During use, the green indicator light flashes on and
off intermittently. This shows that the appliance is
being heated. This takes place to maintain the desi-
red temperature.
• The green indicator lights comes on during the
warm-up phase. As soon as this phase is complete,
it turns off again.
• Use the Dough Spreader and the CrêpesTurner inclu-
ded in the scope of delivery to spread the dough and
to flip the crêpe.
• Otherwise, please use only wooden or heat-resistant
plastic utensils so that the anti-stick coating on the
appliance will not be scratched.
• You may hear slight cracking noises due to differen-
ces in temperature and stress. This does not cause
any damage to the appliance.
NOTE
Only pour on the dough once the
crêpes plate is preheated.
Starting up
• Uncoil the power cable fully.
• Plug the plug into a socket.
• The red indicator light will come on.
• Turn the temperature control to the highest level.
• The green indicator light will come on now too.
• Caution! The appliance will now get hot!
• Wait until the green indicator light turns off. The ap-
pliance is now preheated.
• Use the ladle to pour a small amount of dough,
around 60-80 ml, onto the crêpes plate.
• Use the Dough Spreader to spread the dough with
a rotating movement, from the inside outwards, so
that it is thin and even on the plate.
• Remember that the dough may spill over the edge if
you use too much.
• The dough is easiest to spread if it is very thin and
runny.
• Tip: Dip the Dough Spreader in water before sprea-
ding so that less dough stays stuck to it.
• Bake the crêpe until the surface is no longer fluid and
it can be easily slid.
• Carefully slide the Crêpes Turner under the crêpe, lift
it up and flip it.
• Let the crêpes bake a little longer until it is ready. Lift it
up briefly with the Crêpes Turner to check if it is done.
The crêpe should be visibly baked all through, but
should not be too brown so that it is easy to fold or roll.
• If your crêpe has got too brown, reduce the temperatu-
re level somewhat.
• Now you can fill the crêpe with the ingredients of your
choice.
• Finally, roll or fold it together with the Crêpes Turner.
Your crêpe is now ready to eat. Bon appétit!

9
EN
Recipes
Crêpes basic recipe (about 14 crêpes)
Ingredients:
• 250 g flour
• 500 ml milk
• 50 g butter
• 4 eggs
• 1 pinch of salt
Preparation:
Melt the butter and put it in a bowl with the eggs
and salt. Mix together. Add the milk and flower, little
by little, stirring constantly until there are no more
lumps in the dough. Leave the dough to stand for
around 30 minutes before cooking.
Vegan crêpes recipe (about 14
crêpes)
Ingredients:
• 250 g flour
• 1 pinch of salt
• 2 Tbsp. oil
• 250 ml soya or oat milk
• 250 ml sparkling water
• 1 Tbsp. vanilla sugar
Preparation:
Put the flour in a bowl. Add the milk an water, little
by little, stirring constantly. Stir all the ingredients to-
gether until you obtain a lump-free dough. Leave to
stand, covered, for an hour or longer.
The dough should be as thin and runny as possible;
add more vegetable milk if necessary. For savoury
crêpes, simply leave out the vanilla sugar.
Cleaning
• Always disconnect the mains plug before cleaning.
• Use a paper towel to clean the appliance while still
warm.
• Clean Crêpes Turner and Dough Spreader with a
damp cloth.
• Do not use any harsh cleaning agent, cleaning spray
or scouring sponges.
Environmentally friendly disposal
We use environmentally friendly packaging for the
transport of our appliances. Please recycle cardbo-
ard/ paper and plastic packaging appropriately.
ATTENTION!
Electrical appliances should not be
disposed of with the household trash.
Electrical appliances contain valuable raw materials.
When an appliance is worn-out, please take it to a
recognised recycling facility. Consult the local autho-
rities for information on recycling appliances.
Warranty
Cloer electrical appliances are in conformity with
the currently required EC-guidelines and safety
regulations. If your Cloer electrical appliance has
a defect or it does not work properly, contact your
specialist dealer.
Registered clients have at their disposal our technical
customer service.
Technical customer service
Mail: service[email protected]
https://service.cloer.com
Manufacturer warranty
Please register your appliances in the period of 6
months since the purchase in order to benefit from
our manufacturer warranty. The published conditi-
ons of warranty in the moment of the registration are
valid. You will find conditions of warranty and pro-
duct registration here:
Manufacturer warranty
https://cloer.eu/gb/guarantee/

10
Essentiële veiligheidsaanwijzingen
• Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden
gebruikt, bijvoorbeeld:
–in dekeukenvoormedewerkersin winkels, kantorenenanderebranches,
–op tuincentras,
–door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden,
–in bed-and-breakfasts.
• Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde
Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te
Zoetermeer tel. [phone] Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor
de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.
• Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis.
Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het
apparaat aangegeven netspanning.
• Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten.
• Hetapparaatbeschiktovereentypestroomkabeldatindienhetisbeschadigd,omgevarentevermijden,
dooreengeautoriseerdeCloer-leverancierofdoordeklantendienstvanCloerdienttewordenvervangen.
• Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos
– wanneer een storing optreedt,
– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt,
– voor iedere reiniging.
• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.
• Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.
• Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te
dragen en bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis).
• Laat de kabel niet over scherpe randen lopen en trek deze niet strak; hierdoor kan het
risicoontstaan dat het apparaat valt.
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of
kennis worden, wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het
veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen
• Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker
mag niet door kinderen worden uitgevoerd.
• Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.
• Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).
• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.
• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.
• Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.
NL