CO/Tech CB5-5L-BS1-UK User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Batteriladdare
Batterilader
Akkulaturi
Akku-Ladegerät
Art.no Model
18-2692 CB5-5L-BS1-UK
36-4818 CB5-5L-VD1
Battery charger
Ver. 20131029
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2
ENGLISH
Battery charger
Art.no 18-2692 Model CB5-5L-BS1-UK
36-4818 CB5-5L-VD1
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
1. Safety
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone without
sufficient experience or knowledge if they have not been instructed in its use by
someone who will take responsibility for their safety.
• Never let children play with theproduct.
• Warning! Lead-acid batteries contain corrosive battery acid. Iftheacid comes into
contact with skin or eyes immediately rinse with lots of water and contact your
doctor atonce.
• Warning! Neverattempt to charge batteries that cannot be charged!
• Intended for both outdoors and indoors use.
• The charger is intended only for charging lead-acid batteries of thetype: WET, GEL, AGM
etc. Charging other battery types can damage thecharger, battery or other property.
• The battery charger is not intended as apower-supply for other products.
• Do not attempt to charge dry-cell batteries as they may explode and cause damage.
• Do not use thecharger if themains cable is damaged. Ifthemains cable is
damaged and has to be replaced, to avoid any risk it must either be replaced by
themanufacturer, his/her service department or other qualified personnel.
• Do not operate thebattery charger if thecasing is damaged. Toavoid any risk
repairs should be carried out by qualified personnel.
• Do not place thecharger near batteries that are charging. Thebattery emits agas
which can corrode thecharger. Placethecharger as far away from thebattery as
thecharger cables reach.
• Do not disassemble or modify thecharger in anyway.
• Make sure thecharging clamps do not come in contact with each other when charging.
• First remove theplug before removing thecharging clamps from thebattery.
• Wear protective goggles and turn your face away when connecting thecharger clamps.
• The battery can emit combustible gases when charging. Thatis why it is important
to avoid sparks near thebattery. Makesure that thecharging clamps do not come
into contact with each other. Avoidsmoking near thebattery when charging.
• Never cover thecharger.
• Ensure good ventilation when charging.
• The battery charger may only be used by someone who has read and understood
themanual.
• A frozen battery must never be charged. Bringit indoors and let it defrost first.

3
ENGLISH
2. Product description
• Automatic battery charger for 12 V lead batteries.
• Intended for use with lead batteries (WET, GEL, AGM etc.) with acapacity of
1.2Ah to 120Ah.
• Protection against spark emissions and short circuiting.
• LED indicates charging status and incorrect connection.
• Protection against damp and dust - IP65.
• Charging at 0.8/4A.
• Switches automatically to maintenance charging when thebattery is fully charged.
• Insulated battery clamps with quick-connector pole clamps.
3. Use
Attention!
Read thevehicle’s manual before commencing charging or loosening abattery cable.
Checkif there are any particular instructions for charging batteries in your vehicle.
1. Alwaysremove thepower supply plug from thewall socket before connecting
thecharging clamps to thebattery.
2. Checkthat thebattery can be charged before charging commences. Thecapacity
of thebattery ought to be between 1.2 Ah and 120 Ah. Cleanthebattery terminals
if necessary. Useprotective goggles when cleaning.
3. Connect positive (RED) battery clamp to thebattery’s positive terminal (+) and
negative (BLACK) battery clamp to thebattery’s negative terminal (-).
Note: When charging a battery that is mounted to a vehicle, mount the cables in
the following order:
a.) Connect the charger’s red plus clamp to the battery’s positive terminal (+).
b.) Connect the battery’s negative black clamp somewhere on the vehicle’s chassis.
This area should be a fair distance away from the battery itself and any fuel lines.
c.) Connect the charger to a power point.
4. Connect thepower supply plug to asocket when STANDBY flashes.
5. Press[MODE] several times to select thedesired charge setting. Inthis order:
• STANDBY
• Charge setting 1 <14Ah
• Charge setting 2 >14Ah
• Charge setting 3COLD
• STANDBY etc.
6. TheLED on thecharger shows thecharging status.
7. Interrupt charging in thecorrect way. Doas follows:
a.) Firstremove plug from thesocket.
b.) Thenremove thecharger clamp connected to theminus terminal (-) (or to thechassis).
c.) Lastlyremove thecharger clamp connected to theplus terminal (+).
8. Once charging is complete, remove the charger clamps from the vehicle in the
following order:
a.) Remove the mains lead from the power point.
b.) Remove the charger’s black clamp from the chassis.
c.) Remove the charger’s red plus clamp from the battery’s positive terminal (+).

4
ENGLISH
4. Functions
4.1 Re-setting
When thecharger is connected to anelectric socket it is automatically reset and
charging does not commence until you have started thecharger manually.
4.2 <14 Ah – Charge setting 1
Suitable for motorcycle batteries and other smaller batteries (14.4 V/0.8 A).
Setting 1 is to be used for batteries with alower capacity than 14Ah. Connect
thecharging clamps to thebattery (red to + and black to -), then press [MODE ] to
select thedesired function and start charging.
• flashes. Ifyou do not press any button will light up and charging will
commence at 0.8 A (±10 %).
• If everything is OK will light up during theentire charging cycle until thevoltage
reaches 14.4 V (±0.25 V).
• When charging is complete will switch off and will belit.
Charging will switch to conservation charging.
4.3 >14 Ah – Charge setting 2
Suitable for car batteries, regular batteries etc. (14.4 V/4A).
Setting 2 is to be used for batteries with ahigher capacity than 14Ah. Connect
thecharging clamps to thebattery (red to + and black to -), then press [MODE ] to
select thedesired function and start charging.
• flashes. Ifyou do not press [MODE] again will light up and charging will
commence at 4A (±10 %).
• If everything is OK will light up during theentire charging cycle until thevoltage
reaches 14.4 V (±0.25 V).
• When charging is complete will switch off and will belit.
Charging will switch to maintenance charging.
4.4 COLD – Charge setting 3
Suitable for large batteries or if charging commences at low temperatures (14.7 V/4A).
Setting 3 is to be used for batteries with amuch higher capacity than 14Ah (or if com-
mences at low temperatures). Connect thecharging clamps to thebattery (red to +
and black to -), then press [MODE] to select thedesired function and start charging.
• flashes. Ifyou do not press [MODE] again will light up and charging will
commence at 4A (±10 %).
• If everything is OK will light up during theentire charging cycle until thevoltage
reaches 14.7 V (±0.25 V).
• When charging is complete will switch off and will belit.
Charging will switch to maintenance charging.

5
ENGLISH
4.5 Reconditioning of battery (pulse charging) (7.5 V to 10.5 V)
The charger automatically enters this setting for weak batteries and which do not respond
to normal charging. Connect thecharging clamps to thebattery (red to + and black to -),
then press [MODE] to select thedesired function and start charging. The charger
automatically detects thebattery’s voltage. Ifthevoltage is 7.5 V (±0.5V) to 10.5 V (±0.5)
pulse charging commences until thevoltage reaches 10.5 V (±0.5V) and then thecharger
switches over to thecharge setting you selected when charging began.
NOTE: The charger cannot charge batteries that have a lower pole voltage than
7.5 V (±0.5V).
• When everything is OK will light up during theentire charging cycle until
thevoltage reaches 14.4 V (±0.25 V).
• When charging is complete will switch off and will belit. Charging will
switch to maintenance charging.
• Weak batteries can often be recharged using this method.
4.6 Protection features
The charger has aprotection features which switch thecharger off automatically in theevent of:
• Reversed polarity
• Low voltage in batteries (under 7.5 V ±0.5 V)
• Short circuiting
• Charging clamps are not connected
If thebattery is connected with reversed polarity, the lamp lights up.
4.7 Temperature protection
The charger has aprotection feature which reduces charging automatically if
thetemperature in thecharger gets too high. Thecharging current returns to normal
when thetemperature is reduced.
4.8 Switch between charging settings 1 (<14 Ah) – 2 (>14 Ah) – 3 (COLD)
Press [MODE] several times to select thedesired charge setting. Inthis order:
STANDBY – Charge setting 1 - Charge setting 2 - Charge setting 3 – STANDBY etc.
Attention! Ifthebattery is fully charged, continue maintenance charging even if theuser
selects another charge setting. Theprotection feature prevents over-charging of thebattery.
5. Using the quick connectors
Perfect accessory for hard to access batteries
on e.g. motorbikes, lawnmowers, etc.
1. Screw on the positive (RED) battery
clamp to the battery’s positive terminal
(+) and the negative (BLACK) to
thebattery’s negative terminal (-).
2. Position the quick-connector in an
easy accessible area to make it easy
to connect a charger when needed.

6
ENGLISH
6. The LED displays
Display Charge setting Note
STANDBY Charging has not commenced Connection error, no charging
Setting 1, low charge Setting 1 (14.4 V/0.8 A)
Setting 2, high charge Setting 2 (14.4 V/4A)
Setting 3, high charge Setting 3 (14.7 V/4A)
Connection error Incorrect polarity, check
Charging Charging commenced
Conservation charging Battery fully charged
7. Care and maintenance
Cleaning: Removeplug from socket and wipe thedevice with asoft cloth and possibly
amild cleaning solution. Neveruse abrasive cleaners or solvents.
8. Disposal
When you dispose of theproduct it should be done in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure of how to proceed, please contact thelocal authorities.
9. Specifications
Power supply 220–240 V AC, 50/60Hz
Effect 0.7 A RMS (65 W)
Discharging < 5 mA (not connected to 230 V AC)
Max voltage charge 14.4 V (±0.25 V) or 14.7 V (±0.25 V)
Charging 4.0 A (±10 %) or 0.8 A (±10 %)
Ripple 150 mV (max)
Battery types 12 V chargeable lead batteries with capacity 1.2 Ah to 120Ah
Sealing IP65
Noise < 50 dB (test at distance of 500 mm)
Dimensions 180×60×45mm
Weight 0.5kg

7
SVENSKA
Batteriladdare
Art.nr 18-2692 Modell CB5-5L-BS1-UK
36-4818 CB5-5L-VD1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
1. Säkerhet
• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk
eller mental förmåga. Denfår inte heller användas av personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap om de inte fått instruktioner om användningen av
någon som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Varning! Blybatterier innehåller batterisyra som är frätande. Omsyra kommer ikontakt
med hud eller ögon, skölj omedelbart med mycket vatten och kontakta läkare omgående.
• Varning! Försökaldrig att ladda upp batterier som inte är laddbara.
• Kan användas både inom- och utomhus.
• Laddaren är endast avsedd för laddning av uppladdningsbara blybatterier av typ
gel, AGM etc. Laddning av andra batterier än dessa kan leda till skador på laddare,
batteri eller annan egendom.
• Batteriladdaren är inte avsedd som strömförsörjning till andra produkter.
• Försök inte ladda upp torrbatterier, de kan explodera och orsaka skada.
• Använd inte laddaren om nätsladden är skadad. Omnätsladden blir skadad
och måste bytas ut skall detta göras av tillverkaren, dess serviceställe eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Använd inte laddaren om höljet är skadat, reparation ska göras av behörig person
för att undvika fara.
• Placera inte laddaren nära batteriet som laddas, batteriet avger gaser som kan leda till
korrosion på laddaren. Placera laddaren så långt bort från batteriet som laddkablarna når.
• Demontera inte eller modifiera inte laddaren på någotsätt.
• Se till att laddningsklämmorna inte kommer ikontakt med varandra under laddningen.
• Dra först ur stickproppen innan du tar bort laddningsklämmorna från batteriet.
• Bär skyddsglasögon och vänd bort ansiktet när du ansluter laddningsklämmorna.
• Under laddning kan batteriet avge explosiva gaser. Därförär det viktigt att undvika
gnistor närhet av batteriet. Sedärför till att batteriklämmorna inte kommer ikontakt
med varandra. Undvikatt röka inärheteten av batteriet under pågående laddning.
• Laddaren får inte övertäckas.
• Sörj för god ventilation vid laddning.
• Batteriladdaren får endast användas av den som har läst och förstått bruksanvisningen.
• Ett fruset batteri får aldrig laddas, ta in det och låt det tina uppförst.

8
SVENSKA
2. Produktbeskrivning
• Helautomatisk batteriladdare för 12 V blybatterier.
• Avsedd för blybatterier gel, AGM etc. med kapacitet från 1,2 Ah till 120Ah.
• Skydd mot gnistbildning, kortslutning.
• Lysdiodindikering för laddstatus och felkoppling.
• Skyddad mot fukt och damm - IP65.
• Laddström 0,8/4A.
• Övergår automatiskt till underhållsladdning när batteriet är fulladdat.
• Isolerade batteriklämmor och snabbanslutning för fast montering på batteri.
3. Användning
Obs! Läsfordonets handbok innan du påbörjar laddningen eller lossar någon kabel till
batteriet, kontrollera om det finns några särskilda anvisningar för laddning av batteriet
iditt fordon.
1. Drag alltid ur nätsladdens stickpropp från vägguttaget innan du ansluter
laddningsklämmorna till batteriet.
2. Kontrollera att batteriet är laddningsbart innan laddningen påbörjas. Batteriets
kapacitet bör vara mellan 1,2 Ah och 120 Ah. Rengörbatteriets poler vid behov,
använd skyddsglasögon vid rengöring.
3. Anslut positiv (RÖD) batteriklämma till batteriets pluspol (+) och negativ (SVART)
batteriklämma till batteriets minuspol (-). Obs! Om laddning ska ske av batteri
fastmonterat i ett fordon, anslut laddaren i följande ordning:
a.) Anslut batteriladdarens röda plusanslutning till batteriets pluspol (+).
b.) Anslut batteriladdarens svarta negativa anslutning till en punkt på
fordonets chassi. Denna punkt ska befinna sig på avstånd från batteri
och bränsleledningar.
c.) Anslut batteriladdaren till ett vägguttag.
4. Anslut nätsladdens stickpropp till etteluttag STANDBY lyser.
5. Tryck flera gånger på [MODE ] för att välja önskat laddningsläge, iden här ordningen:
• STANDBY
• Laddningsläge 1 <14Ah
• Laddningsläge 2 >14Ah
• Laddningsläge 3COLD
• STANDBY o.s.v.
6. Lysdioderna på laddaren visar laddningens status.
7. Avbryt laddningen på rätt sätt. Görså här:
a.) Ta först ur stickproppen ur eluttaget.
b.) Ta sedan bort laddningsklämman som är ansluten till minus (-) (eller till chassiet).
c.) Ta slutligen bort laddningsklämman som är ansluten till plus (+).
8. När laddningen ska avslutas, ta bort laddaren från fordonet i följande ordning:
a.) Ta ur laddarens nätkabel ur vägguttaget.
b.) Ta bort batteriladdarens svarta negativa anslutning från fordonets chassi.
c.) Ta bort batteriladdarens röda plusanslutning från batteriets pluspol (+).

9
SVENSKA
4. Funktioner
4.1 Återställning
När laddaren ansluts till etteluttag återställs den automatiskt, och laddningen påbörjas
inte förrän du har startat det manuellt på laddaren.
4.2 <14 Ah - Laddningsläge 1
Lämpligt för MC-batterier och andra mindre batterier (14,4 V/0,8 A).
Läge 1 är avsett för att användas till batterier med lägre kapacitet än 14 Ah.
Anslutladdningsklämmorna till batteriet (röd till + och svart till -), tryck sedan på
[MODE ] för att välja önskad funktion och starta laddningen.
• lyser. Omdu inte trycker på någon knapp kommer att tändas och
laddningen startar med 0,8 A (±10 %).
• Om allt är OK kommer att lysa under hela laddningstiden tills spänningen når
upp till 14,4 V (±0,25 V).
• När laddningen är klar kommer att slockna och tänds, laddningen
kommer att övergå till underhållsladdning.
4.3 >14 Ah - Laddningsläge 2
Lämpligt för bilbatterier, fritidsbatterier etc. (14,4 V/4 A).
Läge 2 är avsett för att användas till batterier med högre kapacitet än 14 Ah.
Anslutladdningsklämmorna till batteriet (röd till + och svart till -), tryck sedan på
[MODE ] för att välja önskad funktion och starta laddningen.
• lyser. Omdu inte trycker på [ MODE] igen kommer att tändas och
laddningen startar med 4 A (±10 %).
• Om allt är OK kommer att lysa under hela laddningstiden tills spänningen når
upp till 14,4 V (±0,25 V).
• När laddningen är klar kommer att slockna och tänds. Laddningen
kommer nu att övergå till underhållsladdning.
4.4 COLD - Laddningsläge 3
Lämpligt för stora batterier eller om laddningen pågår ilåg temperatur (14,7 V/4 A).
Läge 3 är avsett för att användas till batterier med mycket högre kapacitet än 14 Ah
(eller om laddningen pågår ilåg temperatur). Anslutladdningsklämmorna till batteriet
(röd till + och svart till -), tryck sedan på [MODE] för att välja önskad funktion och
starta laddningen.
• lyser. Omdu inte trycker på [ MODE] igen kommer att tändas och
laddningen startar med 4 A (±10 %).
• Om allt är OK kommer att lysa under hela laddningstiden tills spänningen når
upp till 14,7 V (±0,25 V).
• När laddningen är klar kommer att slockna och tänds. Laddningen
kommer nu att övergå till underhållsladdning.

10
SVENSKA
4.5 Rekonditionering av batteri (pulsladdning) (7,5 V till 10,5 V)
Detta läge används automatiskt till batterier som är dåliga och inte tar emot normal
laddning. Anslutladdningsklämmorna till batteriet (röd till +och svart till -), tryck sedan
på [MODE ] för att välja önskad funktion och starta laddningen.
Laddaren känner automatiskt av batteriets spänning. Omspänningen är 7,5V (±0,5V)
till 10,5 V (±0,5V) påbörjas pulsladdning som pågår tills spänningen når över 10,5 V (±0,5V)
då övergår laddaren till det laddningsläge som du har valt när laddningen startade.
OBS! Laddaren kan inte ladda batterier som understiger polspänning 7,5V (±0,5V).
• När allt är OK kommer att lysa under hela laddningstiden tills spänningen når
upp till 14,4 V (±0,25 V).
• När laddningen är klar kommer att slockna och tänds, laddningen
kommer nu att övergå till underhållsladdning.
4.6 Skyddsläge
Laddaren har skyddsfunktion som stänger av laddningen automatiskt vid:
• Fel polaritet
• Underspänning hos batteriet (under 7,5 V ±0,5 V)
• Kortslutning
• Laddningsklämmorna inte är anslutna
Vid inkoppling med fel polaritet lyser -lampan.
4.7 Temperaturskydd
Laddaren har skyddsfunktion som minskar laddningen automatiskt om temperaturen
iladdaren blir för hög. Laddningsströmmen återgår till normalt när temperaturen sjunker.
4.8 Växla mellan laddningslägen 1 (<14 Ah) – 2 (>14 Ah) – 3 (COLD)
Tryck flera gånger på [MODE] för att välja önskat laddningsläge, iden här ordningen:
STANDBY - Laddningsläge 1 - Laddningsläge 2 - Laddningsläge 3 – STANDBY o.s.v.
Obs! Ombatteriet är fulladdat fortsätter underhållsladdningen, även om användaren väljer
annat laddningsläge. Detär enskyddsfunktion som förhindrar överladdning av batteriet.
5. Användning av snabbkoppling
Lämplig för svåråtkomliga batterier t.ex.
mc, gräsklippare eller skotrar.
1. Skruva fast positiv (RÖD) kabelsko
i batteriets pluspol (+) och negativ
(SVART) kabelsko i batteriets
minuspol (-).
2. Placera snabbkopplingen på ett lätt
åtkomligt ställe. Sedan kan du enkelt
ansluta laddaren vid behov.