Cole Parmer CC-200 Series User manual

Cole-Parmer®
CC-200 Series
Colony Counter
Instruction Manual
SC6+004 Version 1.5

English
Figure 3: Underneath the CC-200
Thank you for purchasing this Cole-Parmer
product. To get the best performance from
the equipment, and for your personal
safety, please read these instructions
carefully before use.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:-
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Mains supply fluctuation not exceeding 10%
❖Overvoltage category II IEC60364-4-443
❖Pollution degree 2 IEC664
If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
by the equipment may be impaired.
Background
adjustment
Dish adapters
Figure 1: CC-200 controls
Control
panel Receiver
plate
Magnifier
position
Sensitivity
adjustment
Figure 2: CC-200 back panel
PC
connector
(USB)
Printer
connector
Mains
on/off
switch IEC
mains
socket
Fuse

Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection, please read and
understand this instruction manual and
ensure that the line supply corresponds to
that shown on the rating plate.
Power consumption is:
Model Power Frequency Fuses
CC-200 10W 50/60Hz 2xF3.15A
The CC-200 model is provided with a UK 3 pin
and a “Schuko” 2-pin plug for 230 V installations
and a NEMA 5-15 plug for 120 V installations
Should the cable not be suitable for connecting
to the power supply, replace with suitable
alternative.
IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION
SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A
QUALIFIED ELECTRICIAN
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated.
The wires in the power cable (230 V) are coloured
as follows:
BROWN - HOT/LIVE
BLUE - NEUTRAL
GREEN/YELLOW - EARTH
The wires in the power cable (120 V) are coloured
as follows:
BLACK - HOT/LIVE
WHITE - NEUTRAL
GREEN - EARTH
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
Should the mains lead need replacement a cable
of 1mm2of harmonised code H05W-F connected
to an IEC320 plug should be used.
The appropriate power cable should be
connected BEFORE connection to the power
supply.
1
General Description
The unit consists of an illuminated receiver plate
and a large LED display. The pressure of marking
a colony with a felt-tip pen registers a count by
an audible bleep and advance on a digital display.
A built in averaging facility allows multiple plates
to be counted and then the average colony count
calculated. The pressure required to register a
count can be adjusted.
A choice of light or black background is available,
and the unit is supplied complete with one
Wolffhuegel graticule, segmentation disc and
centering adapters for 50-90mm dishes. A
printer and a magnifier for counting very small
colonies are available as accessories.
Counting results can also be sent to a computer
via USB.
Safety Advice Before Use
❖The unit should be carried using both hands.
❖DO NOT position the product so that it is
difficult to access the ON/OFF switch.
❖DO NOT position the product so that it is
difficult to disconnect it from the mains supply
using the mains plug.
❖The mains outlet socket used should be
located close to the equipment and readily
identifiable and accessible to users.
❖Never move or carry the unit when in use or
connected to the mains electricity supply.
❖In the case of mains interruption, a fault or
electrical failure, the unit will continue to
operate on removal of the fault.
Controls
Figure 1 shows the controls for the CC-200.
Figure 2 shows the back of the unit.
Figure 3 shows the underside of the unit.

2
Operation
Setting up the CC-200 Colony Counter
To select either the dark or white background,
slide the panel, which can be found underneath
the unit to the left or right until the background
clicks home in to place. To use a petri dish of less
than 90mm in diameter, select the appropriate
adapter, which can also be found on the
underside of the unit and place on the receiver
plate.
The CC-200 is provided with a pack of clear
discs, designed to protect the receiver plate from
dust and scratches. Place a disc in the receiver
plate. If this becomes damaged, remove and
replace with another. If the Wolffhuegel graticule
or segmentation disc is required, place on top of
the clear protective disc on the receiver plate.
Position the apparatus on a firm level surface.
The sensitivity control knob, located at the back
of the unit, can adjust the pressure required to
register a count. Turning it clockwise will increase
the sensitivity, turning it anti-clockwise will
decrease the sensitivity.
If small colonies are to be counted, a magnifier is
available as an accessory. To assemble, screw the
flexible support arm in to the designated area
located on top of the unit. Adjust the flexible
support arm until the required magnification and
field of view is achieved.
Turn the unit ON at the ON/OFF switch located at
the back of the unit.
Counting
Position the Petri dish on the receiver plate using
the centering adapter if required. Ensure the
display is set to zero before counting by pressing
and holding the <correct/reset> key. Mark each
colony with a felt tip pen. Every time a colony is
marked, the apparatus will register the count
with a bleep and counter advance. If unwanted
counts are made, they can be removed from the
display by pressing the <correct/reset> key once
for each count. When the count is complete
either set the display to zero using the <correct/
reset> key or switch the unit OFF at the mains.
Averaging
To use the averaging facility, place the first Petri
dish on the receiver plate. At the end of the
count, press the <save> key to store the count in
the memory. This will be indicated by three
dashes on the display:
Figure 5: Saving counts on the CC-200
Replace the Petri dish with the next and press
<save> to resume the count. Repeat until all
dishes have been counted. At the end of the
run, press the <average> key to display the
average count. The average count will be
calculated from all previously saved counts. The
average count may be viewed at any time during
the batch counting of Petri dishes by pressing the
<average> key when the three dashes are visible
on the display. When the average facility is
active a red LED spot at the top left hand corner
of the display will be visible:
Figure 4: CC-200 Control Panel

Figure 6: Active averaging facility on the CC-200
To resume counting press the <save> key again.
When the count is complete, press and hold the
<correct/reset> key until the display returns to
zero. This will clear the memory of saved counts.
When all counting is completed switch the unit
OFF at the mains.
Printing results
Ensure the colony counter is off. Plug the printer
into the port on back of the CC-200 (see fig 2)
and connect the printer to the mains. Turn the
CC-200 on.
To print the results of a single dish, complete the
count and then press the <save> key to confirm.
Three dashes will appear on the screen. Press the
<print> key and the printer will be activated.
Remove the dish and press the <save> key again
followed by RESET to set the display to zero. You
can now count another dish.
To print the results of multiple dishes, count each
dish in turn pressing the <save> key after each
count. The results can be printed by pressing the
<print> key whenever the three dashes appear
on the screen. The printed results will include all
the dishes counted up to that point.
When the count and print is complete, press and
hold the <correct/reset> key until the display
returns to zero. This will clear the memory of
saved counts.
Transfering data to a computer
Turn the CC-200 off and connect to a computer
using the USB cable provided.
Turn on the computer and install the free CC-200
Software*.
Turn on the CC-200 and count either single or
multiple plates following the directions above.
Now when the <print> key is pressed the data
will be sent to the computer programme.
Turning the audible counting bleep
ON or OFF
Turn the unit off at the mains ON/OFF switch.
Hold the <save> key down and switch the unit
ON at the mains ON/OFF switch.
Select either ‘ON’ or OFF using the <correct/
reset> key.
To confirm, press the <average> key.
The colony counter is now ready to use.
To turn the bleep on, repeat steps 1 to 5.
Cleaning the receiver plate
The receiver plate can easily be removed for
cleaning.
To remove, make sure that the instrument is
switched off at the mains. Tip the colony counter
upside down to remove the plate. Clean the plate
using a damp cloth only. Once cleaned the plate
should be returned to the colony counter.
Replacement plates are available (see Spares and
Accessories section).
* This can be downloaded from the Cole-Parmer
website at www.coleparmer.com
3

4
Maintenance & Servicing
WARNING: Ensure the unit is
disconnected from the mains electricity
supply before attempting maintenance or
servicing.
Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild detergent solution. Do not use
harsh or abrasive cleaning agents.
Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.
Spares and Accessories
The following spares and accessories are available
from your laboratory dealer:
Description Catalogue
Number
x1.7 magnifier SC6/1
x3 magnifier SC6/1/3
Wolffhuegel graticule
& segmentation disk (pack of 10) SC6/2
Centering adapter (pack of 2) SC6/3
Clear protective discs (pack of 5) SC6/4
Receiver plate SC6/5
Printer SMP30/1
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs,
please contact the Sales Department at Antylia
Scientific quoting both the model and serial
number.
Only spare parts supplied or specified by
Antylia Scientific or its agents should be
used. Fitting of non-approved parts may
affect the performance and safety features
designed into the instrument.
If in any doubt, please contact the Technical
Service Department of Antylia Scientific or the
point of sale.
Antylia Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire,
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.coleparmer.com
Technical Specification
Digital display 3 digit LED
Light source White LED
Count 0 to 999*
Dish size up to 90 mm
Dimensions (w x d x h) 310 x 300 x 140 mm
Net weight 1.5Kg
* When used with the PC software supplied,
counts are maximum 255.

Français
Figure 3: partie inférieure du compteur
CC-200
Merci d’acheter ce produit de Cole-Parmer.
Pour obtenir le bon fonctionnement de
l’équipement, et pour votre sécurité, lire
avec attention les instructions ci-dessous
avant l’utilisation.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions suivantes :-
❖Utilisation intérieure uniquement
❖Utilisation dans un lieu correctement ventilé
❖Température ambiante : +5°C à +40°C
❖Altitude maximale 2000m
❖Humidité relative inférieure à 80 80%
❖Variations de l'alimentation secteur
inférieures à 10%
❖Catégorie de surtension II IEC60364-4-443
❖Niveau de pollution 2 IEC664
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux
instructions indiquées dans ce manuel, les
fonctions de sécurité et de protection peuvent
être altérées.
5
Réglage du
fond
Adaptateurs pour
boîtes de Pétri
Figure 1: commandes du compteur CC-200
Panneau de
commande
Platine
réceptrice
Position de
la loupe
Réglage de
la sensibilité
Figure 2: face arrière du compteur CC-200
Connecteur
pour PC
(USB)
Printer
connector
Interrupteur
ON/OFF
(Marche/
Arrêt)
Prise
secteur
EC
Fusible

Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE
Avant de connecter l'appareil, veuillez lire et
comprendre parfaitement ce manuel. Vérifiez
que l'alimentation électrique correspond aux
caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique.
Consommation électrique :
Modèle Puissance Fréquence Fusibles
CC-200 10W 50/60Hz 2xF3.15A
Le compteur CC-200 est fourni avec deux
cordons d'alimentation équipés de prises IEC.
Pour la connexion au secteur, un de ces cordons
est équipé d'une prise britannique à 3 broches,
l'autre d'une prise “Shuko”. Choisissez le cordon
adapté à votre installation électrique et mettez
l'autre de côté. Si aucun cordon ne convient,
utilisez le cordon équipé d'une prise britannique
après avoir remplacé cette dernière par la prise
appropriée. Pour cela, coupez le cordon du côté
de la prise moulée, préparez les fils et
raccordez-les à une prise démontable,
conformément aux instructions fournies avec
cette dernière.
IL EST IMPORTANT QUE CETTE OPÉRATION
SOIT RÉALISÉE UNIQUEMENT PAR UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
REMARQUE: REMARQUE : examinez la plaque
signalétique de l'appareil pour vérifier que la prise
et les fusibles sont adaptés à la tension et à la
puissance indiquées. Les couleurs des fils du
cordon d'alimentation sont les suivantes :
Phase - Marron
Neutre - Bleu
Terre - Vert/Jaune
Les appareils sont équipés d'une prise IEC sur la
face arrière pour connecter le cordon
d'alimentation. Le câble doit être relié à
l'instrument AVANT de brancher l'alimentation
électrique.
Si le cordon d'alimentation doit être remplacé,
utilisez un câble de section 1 mm2de type
H05VV-F harmonisé raccordé à une prise IEC320.
Remarque : le cordon d'alimentation équipé
d'une prise britannique est protégé par un fusible
de 10 A monté dans la partie supérieure de la
prise.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
Description générale
L'appareil se compose d'une plaque réceptrice
éclairée et d'un grand afficheur à diodes électro-
luminescentes. La pression de marquage d'une
colonie avec un crayon feutre enregistre un coup
par un bip sonore et l'avance sur un afficheur
numérique. Une fonction incorporée de calcul de
la moyenne permet de compter plusieurs plaques,
puis de calculer la numération moyenne des
colonies. La pression nécessaire pour enregistrer
un coup est réglable.
Vous avez le choix entre un fond éclairé et un
fond noir ; l'appareil est livré avec un réticule de
Wolffhuegel, un disque de segmentation et des
adaptateurs de centrage pour des boîtes de 50 à
90 mm. Une imprimante et une loupe permettant
de compter les très petites colonies sont
disponibles comme accessoires.
Il est également possible d'envoyer les résultats
des comptages à un ordinateur via une
connexion USB.
Consignes de sécurité
❖L'appareil doit être porté à deux mains.
❖Ne déplacez et ne portez jamais l'appareil
pendant son fonctionnement ou lorsqu'il est
raccordé au secteur.
❖En cas de coupure du secteur, de
dysfonctionnement ou de panne électrique,
l'appareil fonctionne toujours lorsque le
problème est résolu.
Commandes
La Figure 1 illustre les commandes du compteur
CC-200.
La Figure 2 représente la face arrière de l'appareil.
La Figure 3 représente la partie inférieure de
l'appareil.
6

Utilisation
Configuration du compteur de colonies
CC-200
Pour sélectionner le fond sombre ou blanc, faites
coulisser le panneau qui se trouve à gauche ou à
droite sous l'appareil jusqu'à ce que le fond
s'enclenche. Un clic est alors audible. Pour utiliser
une boîte de Pétri de diamètre inférieur à 90 mm,
sélectionnez l'adaptateur approprié qui se trouve
également sur la partie inférieure de l'appareil et
placez-le sur la plaque réceptrice.
Le compteur CC-200 est livré avec un paquet de
disques translucides qui protègent la plaque
réceptrice de la poussière et des rayures. Placez
un disque sur la plaque réceptrice. S'il est
endommagé, retirez-le et remplacez-le par un
autre. Si le réticule de Wolffhuegel ou le disque
de segmentation est nécessaire, placez-le
au-dessus du disque protecteur translucide sur la
plaque réceptrice.
Placez l'appareil sur une surface stable et
horizontale. La molette de commande de
sensibilité située à l'arrière de l'appareil permet
de régler la pression nécessaire pour enregistrer
un coup. Tournez-la dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter la sensibilité (dans
le sens inverse pour la diminuer).
Si les colonies à compter sont de petite taille, une
loupe est disponible comme accessoire. Pour la
monter, vissez le bras support souple à
l'emplacement indiqué situé sur la partie
supérieure de l'appareil. Ajustez le bras support
pour obtenir le grossissement et le champ de
vision voulus.
Allumez l'appareil : appuyez sur l'interrupteur
ON/OFF situé à l'arrière de l'appareil.
Comptage
Placez la boîte de Pétri sur la plaque réceptrice à
l'aide de l'adaptateur de centrage si nécessaire.
Vérifiez que l'afficheur est réglé à zéro avant le
comptage : appuyez et maintenez enfoncée la
touche <correct/reset>. Marquez chaque colonie
à l'aide d'un crayon feutre. A chaque marquage
d'une colonie, l'appareil enregistre le coup avec
un bip et une avance du compteur. Si des coups
involontaires sont réalisés, vous pouvez les retirer
de l'afficheur : appuyez sur la touche <correct/
reset> une fois par coup. Lorsque la numération
est terminée, réglez l'afficheur sur zéro à l'aide de
la touche <correct/reset> ou éteignez l'appareil.
Calcul de la moyenne
Pour utiliser la fonction de calcul de la moyenne,
placez la première boîte de Pétri sur la plaque
réceptrice. A la fin de la numération, appuyez sur
la touche <save> pour enregistrer la numération
en mémoire. Cela est indiqué par trois tirets sur
l'afficheur:
Figure 5: enregistrement des numérations sur le
compteur CC-200
Remplacez la boîte de Pétri par la suivante et
appuyez sur <save> pour reprendre la
numération. Recommencez jusqu'à ce que toutes
les boîtes soient comptées. A la fin du cycle,
appuyez sur la touche <average> pour afficher la
numération moyenne. La numération moyenne
est calculée à partir de toutes les numérations
précédemment sauvegardées. Vous pouvez
afficher à tout moment la numération moyenne
lors du comptage en lot des boîtes de Pétri :
appuyez sur la touche <average> lorsque les trois
Figure 4: Panneau de commande du CC-200
7

tirets sont visibles sur l'afficheur. Lorsque le calcul
de la moyenne est actif, un point rouge est visible
sur une DEL dans le coin supérieur gauche de
l'afficheur :
Figure 6: calcul de moyenne actif sur le
compteur CC-200
Pour reprendre le comptage, appuyez à nouveau
sur la touche <save>. Lorsque la numération est
terminée, appuyez et maintenez enfoncée la
touche <correct/reset> jusqu'à ce que l'afficheur
revienne à zéro pour effacer les numérations
enregistrées en mémoire.
Lorsque toutes les numérations sont terminées,
éteignez l'appareil.
Impression des résultats
Vérifiez que le compteur de colonies est éteint.
Branchez l'imprimante sur le port à l'arrière du
compteur CC-200 (voir Figure 2) et branchez
l'imprimante sur le secteur. Allumez le compteur
CC-200.
Pour imprimer les résultats d'une boîte, effectuez
la numération et appuyez sur la touche <save>
pour confirmer. Trois tirets apparaissent sur
l'afficheur. Appuyez sur la touche <print> :
l'imprimante est alors en service. Enlevez la boîte
et appuyez à nouveau sur la touche <save>, puis
sur la touche RESET pour réinitialiser l'afficheur à
zéro. Vous pouvez alors compter une autre boîte.
Pour imprimer les résultats de plusieurs boîtes,
comptez chacune d'entre elles et appuyez sur la
touche <save> après chaque numération. Vous
pouvez appuyer sur la touche <print> pour
imprimer les résultats à tout moment lorsque trois
tirets apparaissent sur l'afficheur. Les résultats
imprimés comprennent toutes les boîtes
comptées jusqu'alors.
Lorsque la numération et l'impression sont
terminées, appuyez et maintenez enfoncée la
touche <correct/reset> jusqu'à ce que l'afficheur
revienne à zéro pour effacer les numérations
enregistrées en mémoire.
Transfert des données dans un ordinateur
Éteignez le compteur CC-200 et connectez-le à
un ordinateur au moyen du câble USB fourni.
Allumez l'ordinateur et installez le logiciel gratuit
CC-200*.
Allumez le compteur CC-200 et comptez une ou
plusieurs plaques en respectant les instructions
ci-dessus. Ensuite, lorsque vous appuyez sur la
touche <print>, les données sont envoyées au
programme de l'ordinateur.
Activation/désactivation du bip sonore
Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF pour éteindre
l'appareil.
Maintenez enfoncée la touche <save> et allumez
l'appareil en appuyant sur l'interrupteur ON/OFF.
Sélectionnez 'ON' (Marche) ou 'OFF' (Arrêt) à
l'aide de la touche <correct/reset>.
Pour confirmer, appuyez sur la touche <average>.
Le compteur de colonies est maintenant prêt à
l'emploi.
Pour activer le bip, recommencez les opérations 1
à 5.
Nettoyage de la platine réceptrice
La platine réceptrice se démonte facilement pour
le nettoyage.
Pour la démonter, vérifiez que l'appareil est
éteint. Retournez le compteur de colonies pour
déposer la platine. Nettoyez la platine
uniquement avec un chiffon humide. Après le
nettoyage, la platine doit être replacée sur le
compteur de colonies.
Des platines de rechange sont disponibles (voir le
paragraphe Pièces détachées et accessoires).
* Vous pouvez télécharger ce logiciel sur le site
web Cole-Parmer à l'adresse www.coleparmer.fr
8

Maintenance - Entretien
AVERTISSEMENT : vérifiez que l'appareil
est débranché du secteur avant toute
intervention de maintenance ou
d'entretien.
Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d'un
chiffon humide et d'un détergent doux.
N'employez pas de produits nettoyants abrasifs
ou corrosifs.
Tout remplacement ou réparation de pièces
DOIT être réalisé par un technicien qualifié.
Pièces détachées et accessoires
Les pièces détachées et accessoires suivants sont
disponibles auprès de votre fournisseur de
matériel de laboratoire :
Description Référence
Loupe x1,7 SC6/1
Loupe x3 SC6/1/3
Réticule de Wolffhuegel
et disque de segmentation
(paquet de 10) SC6/2
Adaptateur de centrage
(paquet de 2) SC6/3
Disques de protection translucides
(paquet de 10) SC6/4
Platine réceptrice SC6/5
Imprimante SMP30/1
Pour la liste complète des pièces détachées
nécessaires aux techniciens de maintenance
effectuant des réparations internes, contactez
notre service commercial Antylia Scientific en
mentionnant le modèle et le numéro de série.
Seules des pièces détachées fournies ou
spécifiées par Antylia Scientific ou un de
ses représentants doivent être utilisées. Le
montage de pièces non approuvées peut
perturber le fonctionnement des dispositifs
de sécurité intégrés à l'appareil.
En cas de doute, veuillez contacter le service
technique de Antylia Scientific ou votre
revendeur.
Antylia Scientific Ltd.
Bâtiment le Deltaparc Silic pars Nord 2
7 rue du Canal
BP 55437 Villepinte
95944 ROISSY Charles de Gaulle
France
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Web : www.coleparmer.fr
Caractéristiques techniques
Afficheur numérique
à 3 chiffres DEL
Source lumineuse DEL blanche
Comptage 0 à 999*
Boîtes jusqu'à 90 mm
Dimensions (l x p x h) 310 x 300 x 140 mm
Poids net 1,5 kg
* Quand utilisé avec le logiciel informatique
fourni, le comptage est limité à 255.
9

Italiano
Figura 3: parte inferiore del
contacolonie CC-200
Vi ringraziamo per aver acquistato questo
apparecchio Cole-Parmer. Per ottenerne le
migliori prestazioni e per la vostra sicurezza,
vogliate leggere con cura queste istruzioni
prima di adoperarlo.
L'apparecchio è stato progettato per un
funzionamento nelle seguenti condizioni:-
❖da usarsi solo all'interno
❖da usarsi in un'area ben ventilata
❖in un campo di variazione di temperatura da
+5°C a +40°C
❖ad un'altitudine massima di 2000 metri
❖con una umidità relativa non superiore
all'80%
❖con fluttuazioni dell'alimentazione da rete
non superiori al 10%
❖categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖grado di contaminazione 2 IEC664
Se l'apparecchio non è usato come specificato
nel presente manuale, la protezione offerta
dall'apparecchio stesso può essere ridotta.
10
Regolazione
sfondo
Riduttori per
capsule
Figura 1: comandi del contacolonie CC-200
Quadro di
comando
Piano di
appoggio
Posizione lente
d'ingrandimento Regolazione
sensibilitá
Figura 2: pannello posteriore CC-200
Connettore
PC (USB)
Connettore
della stampante
Interruttore di
accensione
ON/OFF
Presa da
rete CE
Fusible

Impianto elettrico
L'APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO
DI COLLEGAMENTO A TERRA
Prima di collegare lo strumento leggere
attentamente il presente manuale
d'istruzioni e controllare che l'alimentazione
di rete corrisponda a quella indicata sulla
targhetta.
Potenza assorbita:
Modello Potenza Frequenza Fusibili
CC-200+ 10W 50/60Hz 2xF3,15A
Il modello CC-200 viene fornito con due cavi di
alimentazione provvisti di spina IEC per il
collegamento allo strumento. Per il collegamento
alla rete elettrica un cavo ha un connettore
tripolare del tipo in uso nel Regno Unito, mentre
l'altro ha un connettore bipolare del tipo Schuko.
Utilizzare il cavo adatto all'impianto elettrico in
uso e gettare via l'altro. Se nessuno dei due
connettori è adatto, sostituire il connettore tipo
UK con quello di tipo idoneo. A questo scopo
tagliare il connettore, preparare il cavo e
collegarlo al connettore corretto seguendo le
istruzioni.
AFFIDARE QUESTA OPERAZIONE SOLO A UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO
NOTA: per controllare che il connettore e i fusibili
siano adatti alla tensione e alla potenza indicate,
consultare la targhetta dei dati nominali
dell'apparecchio. Colori dei conduttori nel cavo di
alimentazione:
fase - marrone
neutro - blu
terra - verde/giallo
Nella parte posteriore dello strumento è presente
una presa IEC per il collegamento del cavo di
alimentazione. Collegare il cavo di alimentazione
PRIMA allo strumento e poi alla presa di rete.
Se necessario, sostituire il cavo di alimentazione
con un cavo da 1 mm2codice armonizzato
H05VV-F collegato a un connettore IEC320. N.B.
il cavo di rete tipo UK è protetto da un fusibile da
10 A montato sulla sommità del connettore.
IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN
ELETTRICISTA 11
Descrizione generale
L'apparecchio è composto da un piano di
appoggio illuminato e da un display LED di grandi
dimensioni. La pressione esercitata dal pennarello
utilizzato per marcare una colonia registra il
conteggio con un segnale acustico e incrementa
il numero sul display digitale. La funzione di
calcolo della media incorporata consente di
conteggiare più di una capsula e di calcolare la
media della colonia. La pressione esercitata per
registrare il conteggio è regolabile.
Lo sfondo è disponibile in bianco e in nero e,
come dotazione di serie, l'apparecchio prevede
una graticola Wolffhuegel, un disco di
segmentazione e riduttori di centraggio per
capsule da 50 a 90 mm. Sono anche disponibili,
su richiesta, una stampante e una lente
d'ingrandimento per il conteggio di colonie
particolarmente piccole.
I risultati del conteggio possono anche essere
trasferiti su computer tramite USB.
Norme di sicurezza da osservare prima
dell'uso
❖Trasportare l'apparecchio con entrambe le
mani.
❖Non spostare o trasportare mai l'apparecchio
se in funzione o collegato alla rete elettrica.
❖In caso di interruzione dell'erogazione di
corrente, di avaria o guasto elettrico,
l'apparecchio riprenderà a funzionare una
volta eliminato il problema.
Comandi
La Figura 1 illustra i comandi del CC-200.
La Figura 2 illustra la parte posteriore
dell'apparecchio.
La Figura 3 illustra la parte inferiore
dell'apparecchio.

12
Funzionamento
Messa a punto del contacolonie CC-200
Per scegliere tra sfondo bianco o nero, spostare il
pannello sotto l'apparecchio verso destra o verso
sinistra fino a quando si avverte un clic. Per
utilizzare una capsula Petri dal diametro inferiore
ai 90 mm, scegliere il riduttore idoneo, reperibile
nella parte sottostante dell'apparecchio, e
sistemarlo sul piano di appoggio.
Il contacolonie CC-200 viene fornito con una
confezione di dischetti trasparenti, destinati a
proteggere il piano di appoggio da eventuali
graffiature. Sistemare un disco protettivo sul
piano di appoggio. Qualora il disco venga
successivamente danneggiato, toglierlo e
sostituirlo con un disco nuovo. Qualora sia
necessario utilizzare una graticola Wolffhuegel o
un disco di separazione, poggiarli sopra il disco
protettivo trasparente sistemato sul piano di
appoggio.
Posizionare l'apparecchio su una superficie in
piano. La manopola di regolazione della
sensibilità, posta sul retro dell'apparecchio, serve
per regolare la pressione da esercitare per
registrare il conteggio. Ruotare la manopola in
senso orario per aumentare la sensibilità, in senso
antiorario per diminuirla.
In caso di conteggio di colonie particolarmente
piccole, è disponibile una lente d'ingrandimento,
che si monta avvitando l'astina di supporto
snodabile nell'area prevista, nella parte superiore
dell'apparecchio. Orientare l'astina fino a quando
si ottengono l'ingrandimento e il campo visivo
ottimali.
Accendere l'apparecchio agendo sull'interruttore
di accensione ON/OFF posto sul retro
dell'apparecchio.
Conteggio
Sistemare la capsula Petri sul piano di appoggio
servendosi eventualmente del riduttore di
centraggio. Verificare che il display sia stato
azzerato prima di procedere al conteggio delle
colonie premendo e tenendo premuto il tasto
<correct/reset>. Marcare le singole colonie con
un pennarello. Ogni volta che viene marcata una
colonia, l'apparecchio ne registra il numero
attivando un segnale acustico e incrementando il
numero visualizzato sul display. In caso di errori di
conteggio, è possibile cancellare dal display i
conteggi errati premendo una volta il tasto
<correct/reset> per ogni conteggio. Una volta
ultimato il conteggio, azzerare il display agendo
sul tasto <correct/reset> o spegnere
l'apparecchio.
Calcolo della media
Per utilizzare la funzione di calcolo della media,
sistemare la prima capsula Petri sul piano di
appoggio. Al termine del conteggio, premere il
tasto <save> per memorizzare il conteggio.
Appaiono tre lineette sul display:
Figura 5: memorizzazione dei conteggi sul
contacolonie CC-200
Sostituire la capsula Petri con quella successiva e
premere <save> per ripristinare il conteggio delle
colonie. Ripetere l'operazione fino al
completamento del conteggio di tutte le capsule.
Al termine dell'operazione, premere il tasto
<average> per visualizzare la media, che viene
calcolata dai conteggi memorizzati in precedenza.
È possibile visualizzare la media durante il
Figure 4: CC-200 Control Panel

conteggio delle singole capsule Petri premendo il
tasto <average> quando appaiono le tre lineette
sul display. L'attivazione della funzione calcolo
della media viene segnalata dall'accensione della
spia LED rossa nell'angolo superiore sinistro del
display:
Figura 6: funzione calcolo della media attiva sul
contacolonie CC-200
Per ripristinare il conteggio, premere di nuovo il
tasto <save>. A conteggio ultimato, premere e
tenere premuto il tasto <correct/reset> fino a
quando appare la cifra zero sul display. Così
facendo, si cancellano dalla memoria tutti i
conteggi memorizzati in precedenza.
A conteggio ultimato, spegnere l'apparecchio
agendo sull'interruttore di accensione ON/OFF.
Stampa dei risultati
Verificare che il contacolonie sia spento. Collegare
la stampante alla porta sul retro dell'unità
CC-200 (vedere fig. 2) e alla rete. Accendere
l'apparecchio.
Per stampare i risultati di una sola capsula,
completare il conteggio e premere il tasto <save>
per confermare. Appaiono tre lineette sul display.
Premere il tasto <print> per attivare la stampante.
Rimuovere la capsula, premere nuovamente il
tasto <save> e poi RESET per azzerare il display.
Ora è possibile procedere al conteggio di una
nuova capsula.
Per stampare i risultati di più capsule, completare
il conteggio di ciascuna capsula e premere il tasto
<save> al termine di ogni conteggio. È possibile
stampare i risultati premendo il tasto <print>
dopo che compaiono le tre lineette sul display. I
risultati stampati comprendono tutte le capsule
conteggiate fino a quel punto.
Una volta ultimati il conteggio e la stampa,
premere e tenere premuto il tasto <correct/reset>
fino a quando appare la cifra zero sul display.
Così facendo, si cancellano dalla memoria tutti i
conteggi memorizzati in precedenza.
Trasferimento di dati su un computer
Spegnere l'apparecchio CC-200 e collegarlo a un
computer usando il cavo USB in dotazione.
Accendere il computer e installare il software
gratuito CC-200*.
Accendere l'apparecchio e conteggiare una o più
capsule seguendo le indicazioni fornite in
precedenza. Ora premendo il tasto <print> i dati
vengono trasmessi al programma del computer.
Attivazione e disattivazione del segnale
acustico di conteggio
Spegnere l'apparecchio agendo sull'interruttore di
accensione ON/OFF.
Tenere premuto il tasto <save> ed accendere
l'apparecchio agendo sull'interruttore di
accensione ON/OFF.
Scegliere ON (attivazione) o OFF (disattivazione)
agendo sul tasto <correct/reset>.
Premere il tasto <average> per confermare.
Il contacolonie è pronto per l'uso.
Per attivare il segnale acustico di conteggio,
eseguire le operazioni descritte nei punti da 1 a 5.
Pulizia della piastra di supporto
La piastra di supporto può essere facilmente
rimossa per la pulizia.
Per la rimozione, assicurarsi che lo strumento sia
spento e scollegato dall'alimentazione di rete.
Rovesciare il contacolonie per rimuovere la
piastra. Pulire la piastra usando esclusivamente un
panno umido. Dopo la pulizia, collocare
nuovamente la piastra nel contacolonie.
Sono disponibili piastre sostitutive (vedere sezione
Ricambi e accessori).
* Può essere scaricato dal sito Web di
Cole-Parmer all'indirizzo www.coleparmer.com
13

14
Manutenzione e riparazioni
ATTENZIONE: assicurarsi che l'unità sia
scollegata dall'alimentazione elettrica prima
di effettuare interventi di manutenzione o
riparazioni.
Pulire lo strumento a intervalli regolari con un
panno umido e una soluzione di detersivo
leggero. Non impiegare detergenti abrasivi o
aggressivi.
Eventuali riparazioni o sostituzioni DEVONO
essere eseguite da personale
opportunamente qualificato.
Ricambi e accessori
I ricambi e gli accessori seguenti sono disponibili
presso il concessionario di zona:
Denominazione Codice
Catalogo
Lente di ingrandimento x1,7 SC6/1
Lente di ingrandimento x3 SC6/1/3
Graticola Wolffhuegel e
dischetto di separazione
(confezione da 10 pezzi) SC6/2
Riduttore di centraggio
(confezione da 2 pezzi) SC6/3
Dischetti protettivi trasparenti
(confezione da 5 pezzi) SC6/4
Piastra di supporto SC6/5
Stampante SMP30/1
Per richiedere l'elenco completo dei ricambi
necessari per eseguire gli interventi di riparazione
in sede, contattare l'ufficio commerciale della
Antylia Scientific indicando il modello e il numero
di matricola dell'apparecchio.
Usare solo i ricambi forniti o autorizzati da
Antylia Scientific o dai suoi rappresentanti.
L'impiego di componenti non omologati
può compromettere le prestazioni e le
caratteristiche di sicurezza dello strumento.
In caso di dubbio contattare il centro assistenza di
Antylia Scientific o il punto vendita.
Antylia Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire,
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.coleparmer.com
Dati tecnici
Display digitale LED a 3 caratteri
Sorgente luminosa LED bianco
Conteggio 0 a 999*
Dimensione della capsula fino a 90 mm
Ingombro dell'apparecchio
(largh. x prof. alt.) 310 x 300 x 140 mm
Peso netto 1,5 Kg
* Se utilizzato con il programma informatica
dotazione, il conteggio è limitato a 255.

Español
Figura 3: Parte inferior de la unidad
CC-200
Gracias por haber comprado este
instrumento Cole-Parmer. Si desea
aprovechar al máximo lo que le ofrece el
instrumento, rogamos lea detenidamente
estas instrucciones antes de usarlo.
Este instrumento ha sido diseñado para funcionar
en las condiciones siguientes:-
❖Lugares a cubierto solamente
❖Zonas bien ventiladas solamente
❖Gama de temperaturas ambiente de +5°C a
+40°C
❖Altitud hasta 2000m
❖Humedad relativa no superior al 80%
❖Fluctuaciones del suministro de la red no
superiores al 10%
❖Categoría de sobrevoltaje II IEC60364-4-443
❖Grado de contaminación 2 IEC664
Si el equipo no se usa de acuerdo como se
describe en este manual la protección
proporcionada por el equipo puede verse
afectada.
Figura 2: Panel posterior de la
unidad CC-200
15
Ajuste de
fondo
Adaptadores
de placa
Figura 1: Controles de la unidad CC-200
Panel de control
Placa
receptora
Posición de
la lupa Ajuste de
sensibilidad
Conector
del PC
(USB)
Conector de
impresora
Interruptor de
encendido /
apagado
Fusible del
enchufe
de red IEC
Fusible

Instalación eléctrica
ESTE INSTRUMENTO DEBE SER
CONECTADO A TIERRA
Antes de efectuar la conexión, lea
detenidamente estas instrucciones y
asegúrese de que el suministro de la línea
corresponde al mostrado en la placa de
régimen de trabajo.
Requerimientos energéticos:
Modelo Vatiaje Frecuencia Fusibles
CC-200 10W 50/60Hz 2xF3,15A
El modelo CC-200 se suministra con dos cables
de alimentación provistos de enchufes IEC que se
conectan al instrumento. Uno de los cables
incorpora un enchufe de 3 pines tipo Reino
Unido mientras que el otro incorpora un enchufe
de 2 pines tipo “Shuko” para efectuar la
conexión a la red. Seleccione el cable apropiado
para su instalación eléctrica y deseche el otro. Si
ninguno de los cables fuese adecuado, tome el
cable con el enchufe tipo Reino Unido y
sustitúyalo por uno alternativo adecuado. Esto
implica cortar el enchufe moldeado, preparar el
cable y conectarlo a un enchufe desmontable
según las instrucciones pertinentes.
ES IMPORTANTE QUE ESTA OPERACIÓN SÓLO
LA LLEVE A CABO UN ELECTRICISTA
CUALIFICADO
NOTA: Consulte la placa de características del
equipo para asegurarse de que utiliza el enchufe
y el fusible adecuados para la tensión y vatiaje
indicados. Los hilos del cable de alimentación
tienen los colores siguientes:
Fase: Marrón
Neutro: Azul
Tierra: Verde/amarillo
Los instrumentos están provistos de un enchufe
IEC situado en la parte posterior en el que se
conecta el cable de red. El cable de alimentación
correspondiente deberá conectarse al instrumento
ANTES de conectarse al suministro de la red.
Si es preciso cambiar el cable de la red deberá
utilizarse un cable de 1 mm2homologado de
código H05W-F conectado a un enchufe IEC 320.
Nota: El cable de red para el Reino Unido está
protegido con un fusible de 10 A montado en la
parte superior del enchufe.
SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, CONSULTE A
UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Descripción general
La unidad consta de una placa receptora
iluminada y una pantalla LED grande. La presión
del marcado de una colonia con un rotulador
registra un número mediante un pitido y lo
presenta en una pantalla digital. Una función
incorporada de promediado permite contar
múltiples placas y luego calcular el promedio del
recuento de colonia. Se puede ajustar la presión
necesaria para registrar un recuento. Se puede
elegir entre un fondo claro o negro, y la unidad
se suministra con una cuadrícula Wolffhuegel, un
disco de segmentación y adaptadores de
centrado para platos de 50-90 mm. Existen
disponibles a modo de accesorios una impresora
y una lupa para contar colonias muy pequeñas.
Los resultados del recuento también se pueden
enviar a un ordenador a través de USB.
Aviso de seguridad antes del uso
❖La unidad se debe llevar con las dos manos.
❖Nunca mueva ni transporte la unidad cuando
esté en uso o conectada al suministro eléctrico
principal.
❖En caso de una interrupción del suministro
eléctrico, una avería o un fallo eléctrico, la
unidad seguirá funcionando cuando se
solucione el fallo.
Controles
La Figura 1 muestra los controles de la unidad
CC-200.
La Figura 2 muestra la parte posterior de la
unidad.
La Figura 3 muestra la parte inferior de la unidad.
16

Funcionamiento
Configuración del contador de colonias
CC-200
Para seleccionar el fondo oscuro o blanco, deslice
hacia la izquierda o derecha el panel situado en la
parte inferior de la unidad hasta que el fondo se
acople en la posición inicial. Para utilizar una
placa de cultivo de un diámetro inferior a 90 mm,
seleccione el adaptador correspondiente, que
también se puede encontrar en la parte inferior
de la unidad, y sitúelo en la placa receptora.
La CC-200 incluye un paquete de discos claros,
diseñados para proteger la placa receptora del
polvo y los arañazos. Ponga un disco en la placa
receptora. Si está dañada, extráigala y sustitúyala
por otra placa. Si es necesario instalar la retícula
Wolffhuegel o el disco de segmentación,
póngalos encima del disco de protección
transparente sobre la placa receptora.
Ponga el dispositivo sobre una superficie nivelada
firme. El pomo de control de sensibilidad, situado
en la parte posterior de la unidad, permite ajustar
la presión necesaria para registrar un recuento. Si
se gira en el sentido de las agujas del reloj, se
aumentará la sensibilidad, y si se gira en sentido
contrario se disminuirá.
Si se van a contar colonias pequeñas, hay
disponible un accesorio de lupa. Para montarla,
enrosque el brazo de soporte flexible en el área
específica situada en la parte superior de la
unidad. Ajuste el brazo de soporte flexible hasta
obtener el aumento y el campo de visión
necesario.
Encienda la unidad con el interruptor ON/OFF
situado en la parte posterior de la unidad.
Recuento
Coloque la placa de cultivo sobre la placa
receptora con el adaptador de centrado si es
necesario. Asegúrese de que la pantalla está
ajustada en cero antes de continuar manteniendo
pulsada la tecla <correct/reset> (corregir/
reajustar). Marque cada colonia con un rotulador.
Cada vez que se marca una colonia, el aparato
registrará el número con un pitido y avance del
contador. Si se realiza un recuento no deseado,
se puede borrar de la pantalla pulsando una vez
la tecla <correct/reset> para cada recuento.
Cuando se haya completado el recuento, ajuste
la pantalla en cero con la tecla <correct/reset> o
apague la unidad del suministro eléctrico.
Promediado
Para utilizar la función de promediado, coloque la
placa de cultivo sobre la placa receptora. Al final
del recuento, pulse la tecla <save> (guardar) para
guardar el recuento en la memoria, lo cual vendrá
indicado por tres rayas en la pantalla:
Figura 5: Guardar recuentos en la CC-200
Coloque la placa de cultivo sobre la siguiente y
pulse <save> para reanudar el recuento. Repita
hasta que se hayan contado todas las placas. Al
final de la operación, pulse la tecla <average>
(promedio) para mostrar el recuento promedio.
Se calculará el recuento promedio de todos los
Figura 4: Panel de control de la CC-200
17

recuentos guardados anteriormente, y se podrá
ver en cualquier momento durante el recuento de
lotes de las placas de cultivo pulsando la tecla
<average> cuando se muestren las tres rayas en
la pantalla. Cuando la función de promediado
esté activa, se mostrará un punto LED en la
esquina superior izquierda de la pantalla:
Figura 6: Función de promediado activa en
la CC-200
Para reanudar el recuento, pulse de nuevo la
tecla <save>. Cuando el recuento se haya
completado, mantenga pulsada la tecla <correct/
reset> hasta que la pantalla regrese a cero, lo que
borrará los recuentos guardados en la memoria.
Cuando se haya completado todo el recuento,
desconecte el suministro eléctrico de la unidad.
Impresión de resultados
Asegúrese de que el contador de colonias esté
apagado Enchufe la impresora en el puerto de la
parte posterior de la unidad CC-200 (véase la
figura 2) y conéctela a la red. Encienda la unidad
CC-200.
Para imprimir los resultados de una sola placa,
complete el recuento y luego presione la tecla
<save> para confirmar. Se mostrarán tres rayas en
la pantalla. Pulse la tecla <print> (imprimir) para
activar la impresora. Retire la placa y pulse de
nuevo la tecla <save> seguida de RESET para
ajustar la pantalla en cero. Ahora ya puede
realizar el recuento de otra placa.
Para imprimir los resultados de varias placas,
realice el recuento de cada placa pulsando la
tecla <save> después de cada recuento. Los
resultados se pueden imprimir pulsando la tecla
<print> cada vez que se muestren las tres rayas
en la pantalla. Los resultados impresos incluirán el
recuento de todas las placas hasta ese momento.
Cuando el recuento y la impresión se hayan
completado, mantenga pulsada la tecla <correct/
reset> hasta que la pantalla regrese a cero, lo que
borrará los recuentos guardados en la memoria.
Transferencia de datos a un ordenador
Apague la unidad CC-200 y conéctela a un
ordenador mediante el cable USB suministrado.
Encienda el ordenador e instale el software
gratuito CC-200*.
Encienda la unidad CC-200 y realice el recuento
de una sola placa o varias, siguiendo las
indicaciones anteriores. Ahora, al pulsar la tecla
<print> se enviarán los datos al programa de
ordenador.
Encender o apagar el pitido de recuento
Apague la unidad en el interruptor ON/OFF de
suministro eléctrico.
Mantenga pulsada la tecla <save> y encienda la
unidad con el interruptor ON/OFF de suministro
eléctrico.
Seleccione ON u OFF con la tecla <correct/reset>.
Para confirmar, pulse la tecla <average>.
El contador de colonias estará listo para utilizarse.
Para encender el pitido, repita los pasos 1 s 5.
Limpieza de la placa receptora
La placa receptora puede ser desmontada
fácilmente para su limpieza.
Antes de desmontar la placa asegure que el
instrumento haya sido desenchufado de la red.
Vuelva el contador de colonias boca abajo para
desmontar la placa. Limpie la placa con un trapo
húmedo solamente. Después de limpiarla deberá
retornarse al contador de colonias.
Hay disponibles placas de repuesto (vea la sección
de Repuestos y accesorios).
* Esto se puede descargar de la página web de
Cole-Parmer en www.coleparmer.com.
18