Comelit UT9331 User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
PT
MANUAL
TÉCNICO
RU
ТЕХНИЧЕXСКОМУ
РУКОВОДСТВУ
TR
TEKNIK
KILAVUZU
PL
INSTRUKCJA
TECHNICZNA
Descrizione
Adattatore per il fissaggio di 1/2/3 modulo/i Ultra sulle
pulsantiere monoblocco realizzate da terze parti con piastre
di spessore tra 1,5 ÷ 3 mm.
L’adattatore è già pronto per essere installato su piastre
di spessore 2,5 mm (Immagine 1C).
Se lo spessore del materiale è diverso da quello
specificato, la compensazione deve essere fatta a cura
del cliente. Assicurarsi che l’insieme sia a tenuta
stagna!
Kit fissaggio su monoplacca 1-2-3 moduli Ultra
Kit de fixation sur mono-plaque 1-2-3 modules Ultra
Befestigungskit auf Einzelplatte 1-2-3 Ultra-Module
Kit de fixação em monobloco 1/2/3 módulos Ultra
Mono-plak üzerine sabitleme kiti 1-2-3 Ultra modülü
Kit for mounting on single-plate fixture 1-2-3 Ultra modules
Bevestigingskit enkelvoudig deurstation 1-2-3 modules Ultra
Kit de fijación en monobloque 1-2-3 módulos Ultra
Комплект для крепления на одинарной пластине 1-2-3 модуля Ultra
Zestaw do montażu na jednej płytce 1- 2-3 moduły Ultra
Art.
UT9331
UT9332
UT9333
Description
Adapter for mounting 1/2/3 Ultra module(s) on third-party
monolithic entrance panels with plate thickness between 1.5
- 3 mm.
The adapter is ready for installation to plates 2.5 mm thick
(Image 1C).
If the material thickness is different than the specified
value, the customer is responsible for ensuring the
necessary balancing procedure is carried out. Make
sure the assembled unit is watertight!
Description
Adaptateur pour la fixation de 1/2/3 module/s Ultra sur les
platines monobloc d’autres marques avec plaques de 1,5 à
3 mm d’épaisseur.
L’adaptateur est déjà prêt à être installé sur des plaques
de 2,5 mm d’épaisseur (Image 1C).
Si l’épaisseur du matériau diffère de la valeur indiquée,
la compensation doit être confiée au client. S’assurer
que l’ensemble est étanche !
Beschrijving
Adapter voor bevestiging van 1/2/3 module(s) Ultra op
enkelvoudige deurstations van andere merken met frontplaten
met een dikte van 1,5 ÷ 3 mm.
De adapter is direct klaar voor installatie op frontplaten
met een dikte van 2,5 mm (Afbeelding 1C).
Als de materiaaldikte afwijkt van de specificaties, dient
de klant zelf te zorgen voor de aanpassing. Zorg ervoor
dat het geheel waterdicht is!
Beschreibung
Adapter für die Befestigung von 1/2/3 Ultra Modul(-en) auf
Monoblock-Türstationen von Drittanbietern mit 1,5 ÷ 3 mm
dicken Platten.
Der Adapter ist bereit für die Montage auf 2,5 mm starken
Platten (Abb. 1C).
Weicht die Stärke des Materials von den Angaben ab,
hat der Kunde einen Ausgleich zu sorgen. Stellen Sie
sicher, dass die Einheit dicht ist!
Descripción
Adaptador para fijar 1/2/3 módulos Ultra en placas de calle
monobloque fabricadas por terceros de espesor comprendido
entre 1,5 y 3 mm.
El adaptador está listo para instalarse en placas de 2,5
mm de espesor (imagen 1C).
Si el espesor de las placas es diferente al indicado, el
cliente deberá compensarlo. ¡Comprobar que el
conjunto sea estanco!
Descrição
Adaptador para a fixação de 1/2/3 módulo(s) Ultra em
botoneiras monobloco de terceiros com placas de 1,5 ÷ 3
mm de espessura.
O adaptador está pronto a ser instalado em placas de 2,5
mm de espessura (Imagem 1C).
Se a espessura do material for diferente da
especificada, a compensação deve ser feita pelo
cliente. Certificar-se de que a montagem é à prova de
água!
Описание
Адаптер для крепления модулей 1/2/3 модулей
Ultra на моноблочные кнопочные панели сторонних
производителей с пластинами толщиной 1,5 ÷ 3 мм.
Адаптер готов к установке на пластины толщиной 2,5
мм (рис. 1С).
Если толщина материала отличается от указанной,
заказчик должен произвести ее компенсацию.
Убедитесь, что узел является герметичным!

311,4±0,15 272,9±0,15
220,7±0,15 182,2±0,15
91,5±0,15 130±0,15
97,1±0,15
80±0,15
M3
10
8,55
19,25
UP
3
4
UP
1
2
1,5 mm 1A
Installazione Installation Installation
Quote per la realizzazione delle pulsantiere
monoblocco
Cotes pour la réalisation des platines monobloc
Abmessungen für Monoblock-Türstationen
Dimensões para realizar a botoneira monobloco
Yekpare tuş takımı uygulaması için boyutlar Wymiary dla jednopłytkowych paneli przycisków
Cotas para realizar las placas de calle monobloque
Размеры для реализации моноблочных кнопочных
панелей
Afmetingen voor de realisatie van enkelvoudig
deurstations
Measurements for the creation of monolithic
entrance panels
Installatie Installation
Instalación Instalação Установка
Açıklama
1/2/3 Ultra modülünü üçüncü taraflarca üretilmiş yekpare tuş
takımı üzerine 1,5 ÷ 3 mm arası kalınlıkta plakalarla sabitlemek için
adaptör.
Adaptör, 2,5 mm kalınlığında plakalar üzerine monte edilmeye
hazırdır (Resim 1C).
Eğer malzemenin kalınlığı belirtilenden farklı ise, bu durum
müşteri tarafından telafi edilmelidir. Bütün olarak su
geçirmez olduğundan emin olun!
Kurulum
Opis
Adapter do montażu 1/2/3 modułów Ultra na jednopłytkowych
panelach przycisków realizowanych przez producentów
zewnętrznych z płytkami o grubości 1,5 ÷ 3 mm.
Adapter jest już gotowy do instalacji na płytkach o grubości
2,5 mm (ilustracja 1C).
Jeżeli grubość materiału różni się od podanej, klient musi ją
skompensować. Upewnić się, że zmontowany zespół jest
wodoszczelny!
Instalacja

UP
1
2
UP
2,5 mm 1C
3 mm 1B
UP
3
4
1
2
CLACK!
3
CLACK!
CLACK!
1
2
UP
BLACK
RED
CLACK!
CLACK!
1
2
3CLACK!
2
7
5
3
6
4
8Eseguire la programmazione. (Per
informazioni consultare i manuali dei moduli
audio/video o dell’art. 3063U, disponibili
anche online al sito pro.comelitgroup.com)
Realizar la programación. (Para más
información, consultar los manuales de
los módulos audio/vídeo o del art. 3063U,
disponibles también en línea en el sitio pro.
comelitgroup.com)
Carry out the programming procedures. (For
further information, please refer to the manuals
for the audio/video modules or art. 3063U, which
are also available online from the website pro.
comelitgroup.com)
Realizar a programação. (Para informações,
consultar os manuais dos módulos áudio/
vídeo ou do art. 3063U, também disponíveis
online em pro.comelitgroup.com)
Procéder à la programmation. (Pour toute information,
consulter les manuels des modules audio/vidéo ou
de l’art. 3063U, disponibles également en ligne sur le
site pro.comelitgroup.com)
Выполните программирование. (Для
получения дополнительной информации
обращайтесь к руководствам по эксплуатации
аудио/видеомодулей или арт. 3063U, которые
доступны также на сайте pro.comelitgroup.
com).
Voer de programmering uit. (Raadpleeg voor
meer informatie de handleidingen van de audio/
videomodules of van art. 3063U, ook online
beschikbaar via de site pro.comelitgroup.com)
Programlama işlemini yapın. (Bilgi için, pro.
comelitgroup.com internet sitesinden çevrim-
içi kullanılabilir ses/video modülleri veya ürün
no. 3063U kullanma kılavuzuna bakınız)
Führen Sie die Programmierung durch.
(Informationen finden Sie in den Handbüchern für
die Audio-/Videomodule oder Art. 3063U, auch
online verfügbar unter pro.comelitgroup.com)
Wykonać programowanie. (Informacje znajdują
się w podręcznikach obsługi modułów audio/
video lub art. 3063U, dostępnych również na
stronie internetowej pro.comelitgroup.com )

www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
For thickness values of 1.5 mm or less, the customer must
ensure a spacer of suitable thickness is provided and placed
between the plate and the adapter.
Make sure the assembled unit is watertight!
Per spessori inferiori a 1,5 mm deve essere realizzato, a cura del
cliente, un distanziatore di spessore adeguato da inserire tra la
piastra e l’adattatore.
Assicurarsi che l’insieme sia a tenuta stagna!
Bij diktes van minder dan 1,5 mm moet de klant een afstandsstuk
van geschikte dikte aanbrengen tussen de plaat en de adapter.
Zorg ervoor dat het geheel waterdicht is!
Si l’épaisseur de la plaque est inférieure à 1,5 mm, le client devra
réaliser une entretoise d’une épaisseur susante et l’insérer
entre la plaque et l’adaptateur.
S’assurer que l’ensemble est étanche !
Para espesores inferiores a 1,5 mm, el cliente debe realizar un
distanciador de espesor adecuado para insertarlo entre la placa
y el adaptador.
¡Comprobar que el conjunto sea estanco!
Bei einer Stärke von weniger als 1,5 mm muss vom Kunden ein
Abstandshalter mit geeigneter Dicke angefertigt und zwischen
Platte und Adapter eingefügt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Einheit dicht ist!
Для толщины менее 1,5 мм заказчик должен сделать
прокладку соответствующей толщины и вставить ее между
пластиной и адаптером.
Убедитесь, что узел является герметичным!
Para espessuras inferiores a 1,5 mm, o cliente deve arranjar um
espaçador de espessura adequada a inserir entre a placa e o
adaptador.
Certificar-se de que a montagem é à prova de água!
W przypadku grubości poniżej 1,5 mm klient musi wykonać
element dystansowy o odpowiedniej grubości i umieścić go
pomiędzy płytką a adapterem.
Upewnić się, że zespół jest wodoszczelny!
Kalınlığı 1,5 mm’den az olan malzemeler için, plaka ile adaptör
arasına yerleştirilmek üzere uygun kalınlıkta bir ara parça müşteri
tarafından temin edilmelidir.
Bütün olarak su geçirmez olduğundan emin olun!
130±0,15
138±0,2
150±0,2
10
80±0,15
29
97,1±0,15
91,5±0,15
182,2±0,15 220,7±0,15
240,7±0,2
272,9±0,15
10
10
311,4±0,15
331,4±0,2
130±0,15
138±0,2
150±0,2
10
80±0,15
29
97,1±0,15
91,5±0,15
182,2±0,15 220,7±0,15
240,7±0,2
272,9±0,15
10
10
311,4±0,15
331,4±0,2
10 11
9
1ª edizione 09/2021
cod. 2G40002668