Comet XTREME User manual

EN• Cold Water, Electric High Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance
FR • Nettoyeurs haute pression électriques à eau froide Notice technique - Utilisation et Entretien
ES • Hidrolavadoras eléctricas de agua fría Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
DE• Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung
NL• Elektrische koud water hogedrukreinigers Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
PL • Elektryczne myjki wodne z zimną wodą Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
PT• Hidrolimpadoras eléctricas de água fria Manual de Instruções - Uso e Manutenção
SV• Elektriska högtryckstvättar med kallvatten Bruks- och Underhållsanvisning
RU• Электрические высоконапорные моющие Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
аппараты с холодной водой
BG• Водоструйни машини с подгряване на водата Инструкция за употреба – използване
и поддръжка
IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare
la macchina.
EN • WARNING. Read the instructions before using the
machine
FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser
l’appareil
ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes
de utilizar la máquina.
DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die
Anweisungen lesen.
NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de
aanwijzingen aandachtig doorlezen.
PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem
maszyny.
PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
SV • OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen
används.
RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования
необходимо прочитать данные инструкции.
IT • IdropulItrIcI ElEttrIchE ad acqua FrEdda
ManualE d’IstruzIonE - uso EManutEnzIonE
1001/1251/15011001/1251/15011001/1251/15011001/1251/1501
XTREMEXTREMEXTREMEXTREME
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
Svenska
Русский
Български
IT
FR
DE
PL
EN
NL
ES
PT
SV
RU
BG

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione
• Instruction manual - Use and Maintenance
• Notice technique - Utilisation et Entretien
• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
• Bedienungs- und Wartungsanleitung
• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
• Manual de Instruções - Uso e Manutenção
• Bruks- och Underhållsanvisning
• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
• Инструкция за употреба – използване и поддръжка
IT 8
EN 18
FR 27
ES 37
DE 47
NL 57
PL 67
PT 77
SV 87
RU 97
BG 107
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
Svenska
Русский
Български
INDEX
IT
FR
DE
PL
EN
NL
ES
PT
SV
RU
BG

1
1001-1251-15011001-1251-15011001-1251-15011001-1251-1501
5
4
3
20
13
3
2/7
4
3
16
17
4
47
8
19
4 1 21 7
618
51
53
14
50
52
3
17

2
3
49
18
17/25 6
XTREMEXTREMEXTREMEXTREME
43
1
2/7
41
21
4
5
66
3
20
8
48
4 47
40
42
13
16
51
53
50
52

4
3
33
34
31
24 29 30 31
1501 18/3501501 18/3501501 18/3501501 18/350
31
ab
32
a b
1001-1251-1501
24
22
S23
17 26 63 25
1001-1251-15011001-1251-15011001-1251-15011001-1251-1501
XTREMEXTREMEXTREMEXTREME
35
36
55
59
24 29 30
60
2
3
1
32
36
52
65
32
62
53
27
51

5
G
D
H C
1
B
2
F
E
12
A

9
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
1001 - 1251 - 1501
1001
28/160 T
1001
21/210 T
1251
33/160 T
1251
21/250 T
1501
42/130 T
1501
18/350 T
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione V – Hz 400 V –3~50 Hz
Potenza assorbita kW – CV 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 - 15,7
Fusibile 32 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 85 –185
Minima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 5 –41
Minima portata acqua di alimentazione l/min – USgpm 34 - 9,0 25 - 6,6 40 - 10,6 25 - 6,6 50 - 13,2 21 - 5,54
Massima pressione acqua di alimentazione bar – psi 8 –116
Massima profondità di adescamento m – ft 1,5 –4,9 (modelli senza Total Stop) - 0 –0 (modelli con Total Stop)
PRESTAZIONI
Portata massima l/min – USgpm 28 - 7,4 21 - 5,5 33 - 8,7 21 - 5,67 42,5 - 11,2 18,5 - 4,88
Portata nominale l/min – USgpm 25,5 - 6,7 19,3 - 5,1 30,5 - 8,7 21 - 5,54 42,0 - 11,0 18 - 4,75
Pressione massima bar – psi 160 - 2320 210 - 3045 160 - 2320 260 - 3770 130 - 1885 360 - 5220
Pressione nominale bar – psi 150 - 2175 200 - 2900 150 - 2175 250 - 3625 120 - 1740 350 - 5076
Portata minima interventoTotal Stop l/min – USgpm 3 –0,8
Massima forza di reazione sull'idropistola N 69 64 81 68 99 99
Livello di pressione sonora–Incertezza dB(A) 86 –0,7 
(1)
Livello di potenza sonora dB(A) 93
(1)
Vibrazione mano-braccio operatore–Incertezza m /s
2
2,4 –0,24 
(1)
OLIO POMPA ENI MULTITECH THT
(2)
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezza (compreso manubrio)xlarghezzaxaltezza
mm – in 900x750x950 –35,4x29,5x37,4
Massa kg – lb 160 –353
(1)
Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79
(2)
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti
Caratteristiche e dati sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modiche ritenute opportune.
IT
ATTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere e tener presente quanto riportato nel
MANUALED’ISTRUZIONEAVVERTENZEDISICUREZZA.
IT

10
Xtreme
15/500 T 21/350 T 33/250 T 18/500 T 21/450 T 42/200 T 21/500 T
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione V – Hz 400 V –3~50 Hz
Potenza assorbita kW – CV 15 –20,4 18,5 –25,2 22,5 -30,1
Fusibile 32 A 63 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 60 –140
Minima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 5 – 41
Minima portata acqua di alimentazione l/min – USgpm 20 - 5,3 25 - 6,6 40 - 10,6 22 - 5,8 25 - 6,6 50 - 13,2 25 - 6,6
Massima pressione acqua di alimentazione bar – psi 8 –116
Massima profondità di adescamento m – ft 0 –0
PRESTAZIONI
Portata massima l/min – USgpm 16,5 - 4,4 21 - 5,5 33 - 8,7 18 - 4,8 21 - 5,5 42 - 11,1 22 - 5,8
Portata nominale l/min – USgpm 15 - 3,9 20,5 - 5,4 32,5 - 8,6 17,5 - 4,6 20,5 - 5,4 41,3 - 10,9 20,5 - 5,4
Pressione massima bar – psi 520 - 7540 360 - 5220 250 - 3625 520 - 7540 450 - 6525 200 - 2900 520 - 7540
Pressione nominale bar – psi 500 - 7250 350 - 5075 240 - 3481 500 - 7250 440 - 6382 190 - 2756 500 - 7250
Massima forza di reazione sull'idropistola N 78 88 121 90 100 123 108,5
Livello di pressione sonora–Incertezza dB(A) 88 –0,7 
(2)
Livello di potenza sonora dB(A) 94
(2)
Vibrazione mano-braccio operatore–Incertezza m /s
2
2,4 –0,24 
(2)
OLIO POMPA 15W/40 MULTITECH 15W/40 MULTITECH 15W/40
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezzaxlarghezzaxaltezza mm – in 1000x750x950 –39,4x29,5x37,4
Massa kg – lb 175 –386 185 –408 190 –419
(1)
Modelli dotati di avviamento stella/ Triangolo.
(2)
Misure eseguite in accordo a: EN 60335-2-79 (idropulitrici no a
350bar/5075psi); EN 1829-1 (idropulitrici oltre 350 bar/5075 psi)
(3)
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti
Caratteristiche e dati sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modiche ritenute opportune.
Olii corrispondenti ENI MULTITECH THT:
Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30
Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16
Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP
Olii corrispondenti 15W40:
Mobil Delvac MX 15W-40 Total Rubia TIR 7400 15W-40
Shell Rimula R4 15W-40 ENI i-Sigma performance E7 15W-40
Gazprom-Neft super oil GTD 15W-40 Castrol GTX Professional 15W-40