Comet Blue Steel Series Instruction manual

Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
Svenska
Русский
Български
IT
FR
DE
PL
EN
NL
ES
PT
SV
RU
BG
K Xtreme 700 barK Xtreme 700 bar
EN• Cold Water, Electric High Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance
FR • Nettoyeurs haute pression électriques à eau froide Notice technique - Utilisation et Entretien
ES • Hidrolavadoras eléctricas de agua fría Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
DE• Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung
NL• Elektrische koud water hogedrukreinigers Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
PL • Elektryczne myjki wodne z zimną wodą Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
PT• Hidrolimpadoras eléctricas de água fria Manual de Instruções - Uso e Manutenção
SV• Elektriska högtryckstvättar med kallvatten Bruks- och Underhållsanvisning
RU• Электрические высоконапорные моющие
аппараты с холодной водой
Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
BG• Студена вода, електрически почистващи
машини с високо налягане
Инструкция за употреба – използване и
поддръжка
IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la
macchina.
PL • UWAGA.Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny .
EN • WARNING. Read the instructions before using the
machine.
PT • ATENÇÃO.Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
FR • ATTENTION.Lire les instructions avant d’utiliser
l’appareil.
SV • OBSERVERA.Läs instruktionerna innan maskinen
används .
ES • ATENCIÓN.Leer atentamente las instrucciones
antes de utilizar la máquina .
RU • ВНИМАНИЕ.Перед использованием оборудования
необходимо прочитать данные инструкции.
DE • ACHTUNG.Vor der Verwendung der Maschine die
Anweisungen lesen .
BG• ВНИМАНИЕ.Преди употреба на машината,
прочетете инструкцията .
NL • LET OP.Voor het gebruik van de machine de
aanwijzingen aandachtig doorlezen .
IT • IdropulItrIcI ElEttrIchE ad acqua FrEdda
ManualE d’IstruzIonE - uso EManutEnzIonE

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione
• Instruction manual - Use and Maintenance
• Notice technique - Utilisation et Entretien
• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
• Bedienungs- und Wartungsanleitung
• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
• Manual de Instruções - Uso e Manutenção
• Bruks- och Underhållsanvisning
• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
• Инструкция за употреба – използване и поддръжка
IT 15
EN 23
FR 30
ES 38
DE 46
NL 53
PL 61
PT 68
SV 75
RU 82
BG 89
INDEX
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
Svenska
Русский
Български
IT
FR
DE
PL
EN
NL
ES
PT
SV
RU
BG

1

2
31281
252714

3
7
4 44 29 9 2
5 3
5
4

4
36
21
17
20
23
37
22
24
41

5
17
15
16
17
15
16
S

6
11
19
34
35
39
12
33
18

7
8
1030

8
13
2632
40
6
A

9
38
H
18
B

10
E
C
D

11
G
42
F
23
22

15
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
IT
ATTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere e tener presente quanto riportato nel
MANUALED’ISTRUZIONEAVVERTENZEDISICUREZZA.
K Xtreme 15/700
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione V – Hz 400 V –3~50 Hz
Potenza assorbita kW – CV 22,5 –30,1
Fusibile 63 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 50 –122
Minima temperatura acqua di alimentazione °C – °F 5 – 41
Minima portata acqua di alimentazione l/min – USgpm 20 –5,3
Massima pressione acqua di alimentazione bar – psi 8 –116
Minima pressione di alimentazione bar – psi 1,5 –22
PRESTAZIONI
Portata massima l/min – USgpm 15 –3,9
Portata nominale l/min – USgpm 14,1 –3,7
Pressione massima bar – psi 730 –10588
Pressione nominale bar – psi 700 –10153
Massima forza di reazione sull'idropistola N 93,5
Livello di pressione sonora–Incertezza dB(A) 88 –0,7 
(1)
Livello di potenza sonora dB(A) 94
(1)
Vibrazione mano-braccio operatore–Incertezza m /s
2
2,4 –0,24 
(1)
OLIO POMPA 15W/40
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezzaxlarghezzaxaltezza mm – in 1000x750x950 –39,4x29,5x37,4
Massa kg – lb 175 –386
(1)
Misure eseguite in accordo a: EN 1829-1 (idropulitrici oltre 350
bar/5075 psi)
(2)
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti
Caratteristiche e dati sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modiche ritenute opportune.
Olii corrispondenti 15W40:
Mobil Delvac MX 15W-40 Total Rubia TIR 7400 15W-40
Shell Rimula R4 15W-40 ENI i-Sigma performance E7 15W-40
Gazprom-Neft super oil GTD 15W-40 Castrol GTX Professional 15W-40
IT

16
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Fare riferimento alle gure da 2 a 11:
1. Interruttore generale ON/OFF
2. Manubrio
3. Sostegno lancia
4. Targhette di avvertenza. Informano sui rischi
residui e sui DPI da utilizzare
5. Targhetta di identicazione. Riporta il numero
di serie, il valore di potenza sonora garantita
(in accordo alla Direttiva2000/14/CE) e le
principali caratteristiche tecniche
6. Cavo elettrico di alimentazione
7. Sostegnotubomandata/cavodialimentazione
8. Manopola regolazione pressione
9. Indicatore di pressione
10. Raccordo uscita acqua
11. Raccordo ingresso acqua
12. Filtro ingresso acqua
13. Freno ruota
14. Pulsante di START
15. Leva idropistola
16. Fermo di sicurezza leva idropistola
17. Idropistola
18. Portagomma ingresso acqua
19. Cartuccia ltro ingresso acqua
20. Tubo lancia
21. Testina portaugello
22. Raccordo tubo alta pressione (lato idropistola)
23. Tubo alta pressione
24. Raccordo tubo alta pressione (lato pompa)
25. Pulsante di emergenza
26. Valvola di sovrappressione
27. Pulsante di STOP
28. Spia tensione di rete
29. Punto di sollevamento
30. Valvola termostatica
31. Contaore
32. Spia livello olio
33. Coppa ltro ingresso acqua
34. Ghiera ltro ingresso acqua
35. Manopola ltro ingresso acqua
36. Maniglia regolabile tubo lancia
37. Calza di sicurezza tubo alta pressione
38. Fascetta ltro ingresso acqua
39. Uscita acqua ltro autopulente
40. Tappo olio con sato
41. Spillo pulizia ugello
42. Protezione raccordo idropistola
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
• Protettore amperometrico a riarmo manuale
- portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e staccare la spina dalla presa di corrente;
- premere la leva (15) dell’idropistola (17), in modo da scaricare la eventuale pressione residua;
- far vericare l’idropulitrice da un Tecnico Specializzato, in quanto il dispositivo è a riarmo manuale
e per ripristinarlo occorre accedere all’interno del quadro elettrico.
• Valvola di limitazione/regolazione della pressione.
Valvola, opportunamente tarata dal Fabbricante, che permette di regolare la pressione di lavoro
tramite la manopola (8) e che consente al uido pompato di ritornare all’aspirazione della pompa,
impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si cerca di impostare
valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.
• Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.
Fermo di sicurezza (16) che consente di bloccare la leva (15) dell’idropistola (17) in posizione di chiusura,
prevenendone funzionamenti accidentali (Fig.5, posizione S).
• Pulsante di emergenza.
Pulsante (25) che, se premuto, consente il pronto arresto della macchina a seguito del vericarsi di una
condizione di pericolo.
Si ricordi che il pulsante è dotato di ritenuta meccanica: per riavviare la macchina operare come indicato
nel paragrafo “Funzionamento”.

17
ATTENZIONE
• Quando si preme il pulsante di emergenza (25), subito dopo occorre anche premere la leva (15)
dell’idropistola, al ne di scaricare l’eventuale pressione residua.
• Valvola di sovrappressione.
Valvola di massima pressione (26), che scarica la sovrappressione in eccesso qualora dovesse vericarsi
una anomalia nel sistema di regolazione della pressione.
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsi che nella confezione del prodotto acquistato siano contenuti i seguenti elementi:
• idropulitrice ad alta pressione;
• tubo di mandata ad alta pressione;
• idropistola;
• busta degli accessori contenente:
- manuale d’istruzione - avvertenze di sicurezza;
- manuale d’istruzione - uso e manutenzione;
- dichiarazione di conformità;
- kit di aspirazione comprendente: raccordo, guarnizione e fascetta;
- spillo pulizia ugello.
In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con accessori opzionali, ad esempio:
• lancia sabbiante: ideata per levigare superci, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.;
• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;
• lance ed ugelli di vari tipi;
• ugello rotante: ideato per la rimozione di sporco ostinato;
Per conoscere la gamma completa di accessori, rivolgersi al proprio rivenditore.
INSTALLAZIONE  MONTAGGIO ACCESSORI
• Srotolare il tubo alta pressione (23) ed inlare la protezione (42) in corrispondenza del raccordo (22).
OperazioneF diFig.11
Avvitare il raccordo (22) al letto dell’idropistola (17) e serrare a fondo con due chiavi sse (non in
dotazione). OperazioneE diFig.10.
• Allacciare la cinghia della protezione (42) sul manico dell'idropistola. OperazioneG diFig.11.
• Avvitare il raccordo (24) del tubo alta pressione (23) al letto del raccordo di uscita acqua (10) e serrare
a fondo con due chiavi sse (non in dotazione). OperazioneC diFig.10.
• Fissare i due anelli della calza di sicurezza (37) del tubo alta pressione (23) ai ganci a grillo posti sul
telaio. OperazioneD diFig.10.
FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI
• Attenersi a quanto riportato nei paragra “Manutenzione ordinaria”e“Manutenzione straordinaria”
• Portare l’idropulitrice nella postazione di lavoro, movimentandola sfruttando il manubrio (2).
• Azionare il freno di stazionamento (13).
• Sfruttando la fascetta (38) in dotazione, ssare al portagomma ingresso acqua (18) un tubo di
alimentazione avente diametro interno di 30 mm. Operazione B di Fig. 9.
IT

18
• Srotolare completamente il tubo alta pressione (23).
• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua, verificando che non vi siano gocciolamenti.
In caso di collegamento alla rete idrica dell’acqua potabile è obbligatorio utilizzare un disconnettore
idrico (non in dotazione). Operazione H di Fig. 9. Per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale
d’istruzione.
• Vericare che l’interruttore generale (1) sia in posizione“0”e collegare la spina. Operazione A di Fig. 8.
• Portare l’interruttore generale (1), in posizione “1”: la presenza della tensione di rete è segnalata
dall’accensione della spia (28). Qualora sia stato premuto, riarmare il pulsante di emergenza (25)
tirandolo verso l’alto.
• Premere il pulsante di START (14) per avviare la macchina.
• Premere la leva (15) dell’idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo, indice di
un corretto adescamento della pompa.
FUNZIONAMENTO
• Aprire l’eventuale rubinetto di alimentazione acqua.
• Riavviare l’idropulitrice portando in posizione “1” l’interruttore generale (1) e premere pulsante di
START (14) .
• Premere la leva (15) dell’idropistola, vericando che lo spruzzo dell’ugello sia uniforme e che non vi
siano gocciolamenti. Attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo.
• Regolare, se necessario, la pressione agendo sulla manopola regolazione pressione (8). Ruotare la
manopola in senso orario per aumentare la pressione; ruotare la manopola in senso antiorario per
diminuire la pressione. Il valore della pressione è visibile sull’indicatore di pressione (9).
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE
• Qualora si debba interrompere l’erogazione del getto ad alta pressione ed appoggiare l’idropistola, senza
arrestare la macchina, occorre inserire il fermo di sicurezza (16). OperazioneS di Fig. 5.
• Rilasciando la leva (15) dell’idropistola, si interrompe l’erogazione del getto ad alta pressione e
l’idropulitrice passa al funzionamento in by-pass.
• Ripremendo la leva (15) dell’idropistola, riprende l’erogazione del getto ad alta pressione.
AVVERTENZA
• Non lasciare l’idropulitrice in by-pass per più di 3 minuti. Qualora ciò accada, per preservare le
guarnizioni della pompa, interverrà la valvola termostatica (30), che scaricherà a terra una piccola
quantità di uido.
ARRESTO
• Portare la valvola di regolazione in condizioni di minima pressione, ruotando sino a ne corsa in senso
antiorario la manopola (8).
• Chiudere il rubinetto di alimentazione acqua
• Svuotare dall’acqua l’idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva (15) dell’idropistola
premuta.
• Premere il pulsante di STOP (27) per arrestare la macchina.
• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”.
• Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Eliminare l’eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione, tenendo premuta per alcuni

19
secondi la leva (15) dell’idropistola.
• Attendere che l’idropulitrice si sia rareddata.
MESSA A RIPOSO
• Scollegare l’idropistola (17) dal tubo alta pressione (23) e riporla sfruttando i sostegni (3).
• Scollegare il tubo alta pressione dal raccordo uscita acqua (10), riavvolgerlo con cura evitando piegature
e riporlo.
• Riavvolgere con cura il cavo di alimentazione (6) evitando piegature e riporlo.
• Riporre con cura l’idropulitrice in un luogo asciutto e pulito, facendo attenzione a non danneggiare il
tubo alta pressione ed il cavo di alimentazione. Azionare il freno (13) per evitare movimenti incontrollati
della macchina.
NOTA: dopo una sosta prolungata è possibile che si verichi un leggero gocciolamento d’acqua sotto la
pompa. Tale gocciolamento, di norma, scompare dopo alcune ore di funzionamento. Qualora persista,
rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “Arresto” ed attenersi a quanto riportato nella tabella
seguente.
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE INTERVENTO
Ad ogni uso • Controllo cavo di alimentazione, tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo
lancia.
Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non utilizzare
assolutamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
• Controllo livello dell'olio della pompa a motore spento ed a macchina
completamente rareddata.
Sfruttare l'indicatore di livello (32). Per eventuali rabbocchi, fare riferimento ai
tipi di lubricante riportati nel paragrafo “Caratteristiche e dati tecnici”.
Settimanalmente • Pulizia ltro ingresso acqua (12).
l ltro è di tipo autopulente. Vericare che l’idropulitrice sia collegata alla rete
idrica e che il rubinetto sia aperto. Ruotare la manopola (35) in modo da far
deuire dall’apertura (39) acqua e sporcizia. Quando il uido che fuoriesce è
pulito ruotare in senso opposto la manopola (35). Si veda anche la Fig.6.
Mensilmente • Pulizia ltro ingresso acqua (12): si faccia riferimento a quanto detto sopra.
• Pulizia ugello.
Per la pulizia, in genere è suciente passare entro il foro dell’ugello lo spillo (41)
in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezzabili, sostituire l'ugello,
rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un centro di assistenza autorizzato.
L'ugello è sostituibile sfruttando una chiave a tubo da 14 mm (non in dotazione).
•Verica integrità circuiti di ingresso ed uscita acqua.
•Verica ssaggio pompa al motore e motore al telaio.
Qualora i fissaggi risultassero precari, non utilizzare assolutamente
l'idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
AVVERTENZA
• Durante il funzionamento, l’idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi
devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio. Qualora ciò dovesse accadere, fare controllare
la macchina da un Tecnico Specializzato.
IT

20
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La manutenzione straordinaria deve essere eettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato,
attenendosi alla tabella seguente.
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE INTERVENTO
Ogni 200 ore • Controllo circuito idraulico pompa. • Controllo ssaggio pompa.
Ogni 500 ore • Sostituzione olio pompa.
• Controllo valvole aspirazione/mandata
pompa.
• Controllo serraggio viti pompa.
• Controllo valvola di regolazione
pompa.
• Verica dei dispositivi di sicurezza.
AVVERTENZA
• I dati riportati in tabella sono indicativi. Possono essere necessari interventi più frequenti nel caso di
uso particolarmente gravoso.
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Portando l’interruttore(1)
in posizione “1”,
l’idropulitrice non si avvia,
ovvero la spia (28) non si
illumina.
Interruttore a cui è collegata la
spina del cavo di alimentazione
in posizione “0”.
Portare l’interruttore in posizione “1”.
Intervento dispositivo di
protezione dell’impianto a cui è
collegata l’idropulitrice (fusibile,
interruttore dierenziale ecc.).
Ripristinare il dispositivo di protezione.
IN CASO DI NUOVO INTERVENTO
NON UTILIZZARE L’IDROPULITRICE
E RIVOLGERSI AD UN TECNICO
SPECIALIZZATO.
Spina non inserita correttamente. Scollegare la spina e ricollegarla
correttamente.
Premendo il pulsante (14),
l’idropulitrice non si avvia,
anche se la spia (28) è
illuminata.
Pulsante di emergenza (25)
premuto. Tirare il pulsante verso l’alto, in modo da disinserire l’emergenza.
(continua a pagina seguente)