Comet Oleo-Mac PW 150C User manual

IT
Idropulitrici - Manuale d'Istruzione
EN
High Pressure Cleaners - Instruction Manual
FR
Nettoyeurs Haute Pression (à Eau) - Manual deInstrucciones
ES
Hidrolavadoras - Manual deInstrucciones
CS
Vodní čističe - Návodu k Používání
DA
Højtryksrensere - Instructiehandleiding
DE
Hochdruckreiniger - Bedienungsanleitung
EL
Υδροκαθαριστικα Μηχανηματα - Εγχειριδιο Οδηγιων
HU
Vízitisztító - Használati Kézikönyv
NL
Hogedrukreinigers - Instructiehandleiding
PL
Myjki - Instrukcja Obsługi
PT
Lavadoras de Alta Pressão - Manual de Instruções
SK
Vodné čističe -Návod na Použitie
SL
Visokotlačni Vodni Čistilci - Priročnik z Navodili
FI
Painepesurit - Ohjekirja
SV
Vattentvättar - Bruksanvisning
NO
Høytrykksspylere - Bruksveiledning
RU
Гидроочистители - Рабочее Руководство
BG
Почистващи устройства, работещи под високо
налягане - Инструкции за работа
PW 150C - PW 140C IP 1500S - IP 1400S

INDEX

• Manuale d’Istruzione
• Instruction Manual
• Manuel d’Instruction
• Manual deInstrucciones
• Návodu k Používání
• Instruktionsmanual
• Bedienungsanleitung
• Bedienungsanleitung
• Εγχειριδιο Οδηγιων
• Εγχειριδιο Οδηγιων
• Használati Kézikönyv
• Használati Kézikönyv
• Instructiehandleiding
• Instructiehandleiding
• Instrukcja Obsługi
• Instrukcja Obsługi
• Manual de Instruções
• Manual de Instruções
• Návod na Použitie
• Priročnik z Navodili
• Ohjekirja
• Ohjekirja
• Bruksanvisning
• Bruksanvisning
• Bruksveiledning
• Bruksveiledning
• Рабочее Руководство
• Рабочее Руководство
• Инструкции за работа
• Инструкции за работа
INDEX
CERTIFICATO DI GARANZIA 93
WARRANTY CERTIFICATE 93
CERTIFICAT DE GARANTIE 94
GARANTIE-ZERTIFICAT 95
CERTIFICADO DE GARANTIA 97
GARANTIEBEWIJS -
CERTIFICADO DE GARANTIA 94
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 96
ZÁRUČNÍ LIST 98
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 95
KARTA GWARANCYJNA 98
GARANCIALEVÉL 96
ZÁRUČNÝ LIST 99
GARANTIJAS SERTIFIKĀTS -
GARANTIISERTIFIKAAT 101
GARANTINIS SERTIFIKATAS -
TAKUUTODISTUS -
GARANCIJSKI LIST 97
GARANTİ ŞARTLARI -
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
69
73
77
81
85
89
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Español
ES
Čeština
CS
Dansk
DA
Deutsch
DE
Ελληνικά
EL
Magyar
HU
Nederlands
NL
Polski
PL
Português
PT
Slovenčina
SK
Slovenščina
SL
Suomi
FI
Svenska
SV
Norsk
NO
Русский
RU
Български
BG

5
click click
click
click
click
X2
X2
click
1. 2.
1. 2. 3.
4. 5.
KLS CLASSIC - KLS CLASSIC
LS CLASSIC - LS CLASSIC
X2
3. 4. 5.
click
KLS 1400
LS 1400
IT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PL
INSTRUKCJE MONTAŻU
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PT
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
FR
INSTRUCTION DE MONTAGE
SK
POKYNY NA MONTÁŽ
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SL
NAVODILA ZA MONTAŽO
CS
NÁVOD K MONTÁŽI
FI
ASENNUSOHJE
DA
MONTERINGSVEJELDNING
SV
MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN
DE
MONTAGEANLEITUNG
NO
MONTERINGSVEILEDNING
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
RU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
HU
SZERELÉSI UTASÍTÁS
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
NL
MONTAGE-INSTRUCTIES

6
click click
click
click
click
X2
X2
click
1. 2.
1. 2. 3.
4. 5.
KLS CLASSIC - KLS CLASSIC
LS CLASSIC - LS CLASSIC
X2
3. 4. 5.
click
KLS 1400
LS 1400

7
9
6 5
65
3
4
2
1
10
7
8a
8b
8c
7
KLS 1400
LS 1400
KLS 1600 - KLS 1680
LS 1600 - LS 1680
KLS EXTRA - KLS PLUS
LS EXTRA - LS PLUS
8a
11
KLS 1600 EXTRA - KLS 1680 PLUS
LS 1600 EXTRA - LS 1680 PLUS
8b
Click
Click
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
PL
WYPOSAŻENIE SERYJNE
EN
DESCRIPTION OF THE MACHINE
PT
COMPONENTES DO APARELHO
FR
DESCRIPTION DU L’APPAREIL
SK
ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO
ES
PROSPECTO DEL APARATO
SL
OBSEG DOBAVE
CS
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
FI
VAKIOVARUSTEET
DA
STANDARDUDSTYR
SV
UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING
DE
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
NO
SERIETILBEHØR
EL
ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
RU
БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
HU
ALAPFELSZERELTSÉG
BG
ОБОРУДВАНЕ
NL
TOESTEL UITZICHT

8
1 Manico
2 Interruttore
3Serbatoio detergente
4
Uscita
5 Tubo ad alta pressione
6 Pistola
7 Lancia
8a Ugello: alta pressione
8b Ugello: turbo
8c Ugello: detergente
9 Cavo elettrico con spina
10 Entrata + ltro
11 Spazzola ssa
1 Handle
2 ON/OFF switch
3Detergent tank
4
Water outlet
5 High pressure hose
6 Gun
7 Lance
8a Nozzle
8b Turbo nozzle
8c Detergent nozzle
9 Electric cable
10 Water inlet + lter
11 Fixed brush
1 Manche
2 Interrupteur
3Réservoir de détergent
4
Sortie H.P.
5 Flexible haute pression
6 Pistolet
7 Lance
8a Buse
8b Buse Turbo
8c Buse du détergent
9 Cable electrique avec prise
10 Entrée d’eau + ltre
11 Brosse
1 Mango
2 Interruptor
3Depósito detergente
4
Salida
5 Manguera de alta presión
6 Pistola
7 Lanza
8a Boquilla
8b Boquilla Turbo
8c Boquilla
9 Cable eléctrico con enchufe
10 Entrada + ltro
11 Cepillo
1 Rukojeť
2 Vypínač
3Nádrž se saponátem
4
Výstup
5 Vysokotlaká hadice
6 Pistole
7 Trubka
8a Tryska
8b Výkonná tryskaTurbo
8c tryska mycího
9 Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou
10 Vstup + ltr
11 Mycí kartáč
1 Håndtag
2 ON/OFF trykknap
3Tank for rengøringsmiddel
4
Vandafgang
5 Højtryksslange
6 Pistol
7 Lanse
8a Dyser
8b Dyser Turbo
8c Dyser til rengøringsmiddel
9 El-kabel med stik
10 Vandtilgang + lter
11 Vaskebørste
1 Gri
2 Ein-Ausschalter
3Reinigungsmittelbehälter
4
Auslauf
5 Hochdruckschlauch
6 Pistole
7 Lanze
8a Düse
8b Düse Turbo
8c Düse des reinigungsmittels
9 Anschlusskabel mit Stecker
10 Einlauf + Filter
11 Bürste
1 λαβή
2 Διακόπτης
3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό
4
Εζοδος
5 Σωλήνας υψηλής πίεσης
6 Πιστόλι
7 Προέκταση
8a Ακροφυσίου
8b ΑκροφυσίουTurbo
8c Ακροφυσίου του απορρυπαντικου
9 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
10 Είσοδος + φίλτρο
11 Σταθερός βούρτσα
1 Fogantyú
2 Kapcsoló
3Mosószertartály
4
Kimenet
5 Nagynyomású tömlő
6 Pisztoly
7 Lándzsa,Toldócső
8a Fúvóka locsoló
8b TURBO Forgó szennymaró fúvóka
8c Fúvóka mosószer
9 Elektromos vezeték villásdugóval
10 Bemenet + szűrő
11 Mosókefe
IT
EN
FR
ES
CS
DA
DE
EL
HU

9
1 Handvat
2 AAN/UIT schakelaar
3Reinigingsmiddeltank
4
Wateruitgang
5 Hogedrukslang
6 Pistool
7 Lans
8a Spuitdop
8b Turbo Spuitdop
8c Schoonmaakmiddel Spuitdop
9 Eelectrische kabel
10 Wateringang + lter
11 Borstel
1 Uchwyt
2 Wyłącznik
3Pojemnik detergentu
4
Wylot
5 Wąż wysokociśnieniowy
6 Pistolet
7 Lanca
8a dysza rozpylająca
8b dysza rozpylającaTurbo
8c dysza rozpylająca do płynny detergenty
9 Kabel elektryczny z wtyczką
10 Wlot + ltr
11 Paikallaan harja
1 Alça
2 Interruptor de ligar/desligar
3Reservatório detergente
4
Saida
5 Tubo exível de alta pressão
6 Pistola
7 Lança
8a Bico injector
8b Bico injectorTurbo
8c Bico injector do detergente
9 Cabo elétrico com cha
10 Entrada + ltro
11 Escova estacionário
1 Rukoväť
2 Vypínač
3Nádržka umývacieho prostriedku
4
Výstup
5 Vysokotlaková hadica
6 Pištoľ
7 Prúdnica
8a Trysku
8b Trysku ,Turbo
8c Trysku , umývacieho prostriedku
9 Prívodný elektrický kábel so zástrčkou
10 Prívod + lter
11 Umýacia kefa
1 Ročaj
2 Stikalo
3Posoda za čistilo
4
Izstop
5 Visokotlačna cev
6 Pištola
7 Brizgalka-Cevni podaljšek
8a Nastavka pršilni
8b Nastavka pršilniTurbo
8c Nastavka pršilni za čistilno sredstvo
9 Električna vrvica z vtičem
10 Vstop + lter
11 Krtača
1 Kahva
2 Virtakatkaisin
3Pesuainesäiliö
4
Veden ulostulo
5 Korkeapaineinen letku
6 Pesukahva
7 Pesupistoolin varsi - suihkuputki
8a Suutinsarja
8b Suutinsarja Turbo
8c Suutinsarja varten Puhdistusainehden
9 Sähköjohto ja pistotulppa
10 Veden sisäänmeno + suodatin
11 Paikallaan harja
1 Handtag
2 ON/OFF-knapp
3Behållare till rengöringsmedel
4
Uttag (vatten)
5 Tryckslang
6 Pistol
7 Lans
8a Huvud Munstycke
8b Turbo- Huvud munstycke
8c Huvud Munstycke av rengöringsmedel
9 Elkabel med stickpropp
10 Intag + lter (vatten)
11 Tvättborste
1 Håndtak
2 AV/PÅ-bryter
3Vaskemiddelbeholder
4
Vannuttak
5 Trykkslange
6 Pistol
7 Rengjøringslanse
8a Sprøytedyse
8b Turbo-sprøytedyse
8c Sprøytedyse av vaskemiddel
9 Elektrisk kabel med stikkontakt
10 Vanninntak + filter
11 Vaskebørste
1 Pучка
2 Выключатель
3Бачок для моющего средства
4
Выход
5 Напорный шланг
6 Пистолет
7 Трубка-рукоятка, Удлинитель
8a головка форсунки
8b головка форсунки, турбо
8c головка форсунки, моющим
9 Соединительный кабель с вилкой
10 Устройство для заполнения + фильтр
11 Щетка
NL
PL
PT
SK
SL
FI
SV
NO
RU

10
1 дръжка
2 Прекъсвач
3Резервоар за почистващ препарат
4
Изход
5 Маркуч за високо налягане
6 Ръкохватка
7 Струйник
8a Накрайник с дюза
8b Накрайник с дюза Турбо
8c Накрайник с дюза
9 Електрически кабел с щепсел
10 Вход + филтър
11 Четка за миене
BG
IT
In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura.
EN
Depending on the model, there are dierences in the scopes of delivery.
FR
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
ES
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
CS
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
DA
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
DE
Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
EL
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο.
HU
A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson).
NL
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
PL
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
PT
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
SK
Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).
SL
Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave.
FI
Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.
SV
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
NO
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
RU
В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной
комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели.
BG
В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).