comfortel D-100 User manual

Weitere Funktionen
Wahlwiederholungsliste aufrufen
Softkey Rufliste > Nur ausgehende Anrufe oder Wahlwiederholungstaste
Anrufliste aufrufen
Softkey Rufliste
Aus den Kontakten wählen
Softkey Kontakt
Neuen Kontakt hinzufügen
Softkey Kontakt > Kontakt hinzufügen
Vermitteln mit Vorankündigung
Aktives Gespräch > Hold-Taste > Nummer manuell oder aus Kontakten wählen
> Softkey Verbind.
Vermitteln ohne Vorankündigung
im Ruf (kommend/gehende/im Gespräch) > Transfertaste > Nummer manuell wählen
Rufumleitung einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Rufumleitung
Funktionstasten einrichten
Menü > Einstellungen > Funktionstasten
Anrufschutz einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Anrufschutz
Anklopfen einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Anklopfen
Rufnummernunterdrückung (CLIR) einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Ruf anonym
Deutsch
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Kurzanleitung
Grundlegende Hinweise
Der Menüführung folgen
Drücken Sie die anschließend aufgeführten Tasten des Telefons zum Ausführen der im
Display angezeigten Funktionen. Die Texte und Symbole im Display ändern sich bei einer
Aktion und zeigen die im aktuellen Zustand möglichen Funktionen an.
Blättern
Drücken Sie die Pfeiltasten ▲ oder ▼ zum Blättern durch das Menü.
In Texten und Listen die länger als eine Seite sind, lässt sich mit der oberen/unteren
Funktionstaste rechts neben dem Display seitenweise blättern.
Menüpunkt wählen
Drücken Sie die OK-Taste zum Öffnen eines Menüpunktes.
Zurück
Drücken Sie die Zurücktaste um in die vorhergehende Menü-Ebene zu gelangen.
Menüs öffnen, Funktionen aufrufen
Drücken Sie den Softkey Menü, um in die Menü-Auswahl zu gelangen.
Drücken Sie den Softkey Rufliste, um sich die Anrufhistorie anzeigen zu lassen.
Drücken Sie den Softkey Kontakt, um sich das Telefonbuch anzeigen zu lassen.
Drücken Sie den Softkey Ebene, um zwischen den drei verschiedenen Tastenebenen zu
wechseln.
Menüs schließen
Drücken Sie die Zurücktaste um ein Menü zu schließen und in eine übergeordnete Ebene
zu wechseln.

Übersicht über das Gerät
ASoftkeys unter dem Display (4x)
Die Tasten haben je nach Betriebszustand oder Menüauswahl unterschiedliche
Funktionen, diese werden jeweils direkt über der Taste im Display angezeigt.
BWähltastatur
CBasisnavigation
Mit der Löschen-Taste lassen sich Texte sowie Einträge im Telefonbuch
und in der Rufliste entfernen.
Mit der Home-Taste rufen Sie die Startseite auf. Die gestarteten Aktionen
laufen im Hintergrund weiter.
Mit der Zurücktaste kehren Sie auf das zuletzt geöffnete Menü zurück und
beenden die derzeitige Aktion.
DGehäuse-LED
blinkt Ankommender Ruf
leuchtet Aktives Gespräch
EFunktionstasten rechts und links neben dem Display (je 3x), mit LED
Die Funktionstasten sind programmierbar. Sie können mit jeweils drei Funktionen (auf
drei Ebenen) belegt werden.
In Texten und Listen, die länger als eine Seite sind, lässt sich mit der oberen/unteren
Funktionstaste rechts neben dem Display seitenweise blättern.
FFestfunktionstasten
Mit der Nachrichtentaste wird die Benachrichtigungsliste geöffnet. Dort
werden verpasste Anrufe, Voicemails etc. angezeigt. Über die Auswahl in
der Benachrichtigungsliste lassen sich z. B. entgangene oder ausgehende
Rufe anzeigen.
Bei eingerichteter Voicemailbox (nur bei Betrieb an einer TK-Anlage) öffnen
Sie außerdem die Nachrichtenliste.
Neue Benachrichtigungen werden durch eine rot blinkende LED
signalisiert.
Mit der Mikrofontaste schalten Sie das Mikrofon während eines
Gespräches aus und wieder ein.
Sobald das Mikrofon ausgeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste rot.
Mit der Holdtaste lässt sich ein Gespräch halten oder wieder zurückholen.
Mit der Wahlwiederholungstaste öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste
mit den letzten gewählten Rufnummern.
Im Ruhezustand lässt sich mit der Headset-Taste der Headsetbetrieb
aktivieren bzw. deaktivieren.
Bei eingeschaltetem Headsetbetrieb leuchtet die LED grün.
Ankommende Rufe können durch Drücken der Headset-Taste
angenommen werden.
Mit der Transfertaste lassen sich Gespräche ohne Vorankündigung
vermitteln.
Mit der Lautsprechertaste leiten Sie Gespräche ohne Hörerabheben ein.
Während eines bestehenden Gespräches schalten Sie mit der
Lautsprechertaste das Lauthören ein.
Um ein Gespräch im Freisprechmodus zu führen, nehmen Sie einen
ankommenden Ruf durch Drücken der Lautsprechertaste an.
Die LED der Taste blinkt rot, sobald das Lauthören eingeschaltet ist.
Die LED der Taste leuchtet rot, sobald das Freisprechen eingeschaltet ist.
Mit der Plus- und Minustaste erhöhen/verringern Sie die Lautstärke der
Klingel, des Hörers, Lautsprechers oder Headsets – abhängig vom
Betriebszustand.
GSteuerkreuz
Das Steuerkreuz ermöglicht die Navigation auf dem Display.
Auf der Startseite: Mit ◄ oder ► wechseln Sie die Funktionstastenebene.
In den Menüs: Mit ▲ oder ▼ scrollen Sie durch die Menüeinträge.
Während der Einstellung: Mit ◄ oder ► wählen Sie aus vorgegebenen Einträgen.
Während der Texteingabe: Mit ◄ oder ► bewegen Sie den Cursor.
Mit der OK-Taste lassen sich Menüpunkte aufrufen, Eingaben übernehmen
und abschließen sowie Funktionen starten.

Additional functions
Call up the redial list
Call log > Outgoing calls only or Redial key soft key
Call up the call log
Call log soft key
Dial from the contacts list
Contact soft key
Add new contact
Contact > Add Contact soft key
Transfer a call with announcement
Active call > Hold key > Dial number manually or select from contacts
> Join soft key
Transferring a call without an announcement
in call (incoming/outgoing/active) > Transfer key > Dial number manually
Switching on call forwarding
Menu > Settings > Telephony > Call forwarding
Setting up the function keys
Menu > Settings > Function keys
Switching on do-not-disturb mode
Menu > Settings > Telephony > Do not disturb
Switching on call waiting
Menu > Settings > Telephony > Call waiting
Switching on calling line identity restriction (CLIR)
Menu > Settings > Telephony > Anonymous call
English
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Quick Guide
Basic information
Following the menu options
Press the specified telephone keys to perform the functions shown on the display. The texts
and icons on the display change when an action is performed and show the functions
currently available.
Scrolling
Press the arrow keys ▲ or ▼ to scroll through the menu.
Scroll sideways through texts and lists that are more than one page long using the up/down
Function key to the right of the display.
Selecting a menu item
Press the OK key to open a menu item.
Back
Press the Back key to return to the previous menu level.
Opening menus, calling functions
Press the Menu soft key to access the menu options.
Press the Call log soft key to display the call history.
Press the Contact soft key to display the telephone book.
Press the Level soft key to switch between the three different key levels.
Closing menus
Press the Back key to close a menu and switch to a higher level.

Device Overview
ASoft keys under the display (4x)
These keys have different functions, depending on the operational state or which menu
is selected. The selected mode or menu is displayed directly above the key in the
display.
BKeypad
CBasic navigation
Texts and entries in the telephone book and call log can be removed using
the Delete key.
Use the Home key to show the Home screen. Previously started actions will
continue in the background.
Pressing the Back key takes you back to the most recently opened menu
and ends the current action.
DCasing LED
Blinking Incoming call
Lights up Active call
ERight and left function keys next to the display (x3 on each side), with LED
These function keys can be programmed. You can define three functions (at three
levels) for each one.
Scroll sideways through texts and lists that are more than one page long using the up/
down Function key to the right of the display.
FFixed function keys
The Message key opens the notification list. Missed calls and voicemails
etc. are displayed there. The selection within the notification list enables, for
example, missed or outgoing calls to be displayed.
When the voice mailbox is set up (with operation on a PBX only), you can
also open the message list.
New messages are indicated by a red, blinking LED.
Press the Microphone key to switch the microphone on/off during a call.
The key's LED blinks red as soon as the microphone is switched off.
Press the Hold key to put a call on hold or retrieve the call again.
Press the Redial key to open the redial list which contains the telephone
numbers that were last dialled.
While in idle state, use the Headset key to enable or disable headset
operation.
When headset operation is enabled, the LED lights up in green.
Incoming calls can be accepted by pressing the Headset key.
Use the Transfer key to transfer calls without announcement.
Press the Loudspeaker key to initiate calls without picking up the receiver.
Press the Loudspeaker key to activate loudspeaker listening during a call.
To conduct a call in hands-free calling mode, accept an incoming call by
pressing the Loudspeaker key.
The key's LED blinks red as soon as loudspeaker listening is switched on.
The key's LED lights up red as soon as hands-free calling is switched on.
Press the Plus/Minus keys to increase/decrease the volume of the ringer,
the receiver, the loudspeaker or the headset – depending on the current
operational state.
GDirectional pad
The directional pad helps you navigate on the display.
On the Home screen: Press ◄ or ► to switch between function key levels.
In the menus: Press ▲ or ▼ to scroll through the menu options.
During setup: Press ◄ or ► to select from predefined entries.
When entering text: Press ◄ or ► to move the cursor.
Press the OK key to call up menu items, accept and conclude entries and
start functions.

Otras funciones
Abrir la lista de rellamada
Tecla variable Lista de llamadas > Solo llamadas salientes o tecla de rellamada
Abrir la lista de llamadas
Tecla variable Lista de llamadas
Seleccionar un contacto
Tecla variable Contacto
Añadir un contacto nuevo
Tecla variable Contacto > Añadir contacto
Transferencia con aviso previo
Llamada activa > tecla de retener > marcar el número manualmente o utilizar un número de
los contactos
> tecla variable Conectar
Transferencia sin aviso previo
durante la llamada (entrante/saliente/durante la conversación) > tecla de transferencia >
marcar el número manualmente
Activar el desvío de llamadas
Menú > Ajustes > Telefonía > Desvío de llamadas
Configurar las teclas de función
Menú > Ajustes > Teclas de función
Activar la función de no molestar
Menú > Ajustes > Telefonía > No molestar
Activar la llamada en espera
Menú > Ajustes > Telefonía > Llamada en espera
Activar la supresión del número de teléfono (CLIR)
Menú > Ajustes > Telefonía > Llamada anónima
Español
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Guía rápida
Indicaciones básicas
Seguir el menú
Pulse las teclas del teléfono que se indican a continuación para ejecutar las funciones que
se muestran en la pantalla. Los textos y los símbolos de la pantalla cambian cuando se
realiza una acción y muestran las funciones posibles en el estado actual.
Desplazamiento
Pulse las teclas de flecha ▲ o ▼ para desplazarse por el menú.
En los textos y listas que ocupen más de una página puede pasar página mediante la tecla
de función superior/inferior, situada a la derecha de la pantalla.
Seleccionar una opción de menú
Pulse la tecla OK para abrir una opción de menú.
Atrás
Pulse la tecla de atrás para regresar al nivel de menú anterior.
Abrir menús, activar funciones
Pulse la tecla variable Menú para acceder a la selección de menús.
Pulse la tecla variable Lista de llamadas para mostrar el historial de llamadas.
Pulse la tecla variable Contacto para mostrar la agenda.
Pulse la tecla variable Nivel para alternar entre los distintos niveles de tecla.
Cerrar menús
Pulse la tecla de atrás para cerrar un menú e ir a un nivel superior.

Vista general del dispositivo
ATeclas variables debajo de la pantalla (4x)
La función de estas teclas varía en función del estado de funcionamiento y del menú.
La función se muestra en la pantalla, encima de la tecla correspondiente.
BTeclado de marcado
CNavegación básica
La tecla Borrar permite eliminar textos y entradas de la agenda y de la lista
de llamadas.
Pulsando la tecla Inicio puede abrir la página de inicio. Las acciones
iniciadas se desarrollan en segundo plano.
Pulsando la tecla de atrás volverá al último menú abierto y finalizará la
acción actual.
DLED de carcasa
parpadea Llamada entrante
iluminado
fijo
Llamada activa
E
Teclas de función a la derecha y a la izquierda de la pantalla (3 en cada lado), con LED
Las teclas de función se pueden programar. Se les pueden asignar hasta tres
funciones distintas (en tres niveles diferentes).
En los textos y listas que ocupen más de una página puede pasar página mediante la
tecla de función superior/inferior, situada a la derecha de la pantalla.
FTeclas con funciones fijas
Pulsando la tecla de mensajes se abre la lista de notificaciones. Contiene
las llamadas perdidas, los mensajes de voz, etc. Las llamadas perdidas o
salientes se pueden mostrar seleccionándolas en la lista de notificaciones.
Si se ha configurado un bozón de voz (solo si se utiliza con una centralita),
también se abrirá la lista de mensajes.
Las nuevas notificaciones se señalizan mediante un LED rojo intermitente.
Pulsando la tecla de micrófono activará y desactivará el micrófono
durante una conversación.
Cuando el micrófono está apagado, el LED de la tecla se ilumina en rojo.
Con la tecla de retener se puede retener y recuperar una llamada.
Pulsando la tecla de rellamada abrirá la lista con los últimos números
marcados.
En el modo de suspensión, la tecla de auriculares permite activar o
desactivar el uso de auriculares.
Cuando los auriculares están activados, el LED se ilumina en verde.
Las llamadas entrantes se pueden aceptar pulsando la tecla de
auriculares.
La tecla de transferencia permite transferir la llamada directamente sin
aviso previo.
Pulsando la tecla de altavoz podrá aceptar la llamada sin tener que
descolgar el microteléfono.
Durante una conversación puede activar el altavoz pulsando la tecla de
altavoz.
Para tener una llamada en modo de manos libres, pulse la tecla de altavoz
para aceptar la llamada.
El LED de la tecla parpadea en rojo en cuanto se activa la función de altavoz.
El LED de la tecla se ilumina en rojo cuando la función de manos libres está
activa.
Pulsando la tecla más/menos puede subir/bajar el volumen del timbre, del
microteléfono, del altavoz o de los auriculares en función del estado de
funcionamiento.
GPad de control
El pad de control facilita la navegación por la pantalla.
En la página de inicio: Cambie el nivel de las teclas de función pulsando ◄ o ►.
En los menús: Desplácese por las opciones pulsando ▲ o ▼.
Durante el ajuste: Seleccione una opción pulsando ◄ o ►.
Durante la introducción de texto: Mueva el cursor pulsando ◄ o ►.
La tecla OK permite abrir opciones de menú, aplicar los datos introducidos
y finalizar el ajuste, o bien iniciar una función.

Περισσότερες λειτουργίες
Άνοιγμα λίστας επανάκλησης
Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Λίστα κλήσεων > Μόνο εξερχόμενες κλήσεις ή πλήκτρο
επανεπιλογής
Άνοιγμα λίστας καλούντων
Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Λίστα κλήσεων
Επιλογή από τις επαφές
Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Επαφή
Προσθήκη νέας επαφής
Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Επαφή > Προσθήκη επαφής
Μεταφορά με προειδοποίηση
Ενεργή συνομιλία > πλήκτρο hold > Χειροκίνητη επιλογή αριθμού ή επιλογή από τις επαφές
> Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Συνδ.
Μεταφορά χωρίς προειδοποίηση
σε κλήση (εισερχόμενη/εξερχόμενη/σε συνομιλία) > πλήκτρο μεταφοράς > Χειροκίνητη
επιλογή αριθμού
Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Ανακατεύθυνση κλήσης
Ρύθμιση πλήκτρων λειτουργίας
Μενού > Ρυθμίσεις > Πλήκτρα λειτουργίας
Ενεργοποίηση προστασίας κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Προστασία κλήσης
Ενεργοποίηση αναμονής κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Αναμονή κλήσης
Ενεργοποίηση απόκρυψης αριθμού κλήσης (CLIR)
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Ανώνυμη κλήση
Ελλην ικά
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Συνοπτικές οδηγίες χρήσης
Βασικές πληροφορίες
Ακολουθήστε την πλοήγηση μενού
Πιέστε τα παρακάτω εμφανιζόμενα πλήκτρα του τηλεφώνου για την εκτέλεση των
λειτουργιών που εμφανίζονται στην οθόνη. Τα κείμενα και τα σύμβολα στην οθόνη αλλάζουν
σε κάθε ενέργεια και εμφανίζουν τις λειτουργίες που είναι δυνατές στην τρέχουσα κατάσταση.
Κύλιση
Πιέστε τα πλήκτρα βέλους ▲ ή ▼ για κύλιση στο μενού.
Σε κείμενα και λίστες που υπερβαίνουν τη μία σελίδα, μπορεί να πραγματοποιηθεί κύλιση
μεταξύ των σελίδων με το επάνω/κάτω πλήκτρο λειτουργίας δεξιά δίπλα από την οθόνη.
Επιλογή στοιχείου μενού
Πιέστε το πλήκτρο OK για άνοιγμα ενός στοιχείου μενού.
Πίσω
Πιέστε το πλήκτρο Πίσω, για να επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδο μενού.
Άνοιγμα μενού, άνοιγμα λειτουργιών
Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Μενού, για να μεταβείτε στην επιλογή μενού.
Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Λίστα κλήσεων, για εμφάνιση του ιστορικού
κλήσεων.
Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Επαφή, για εμφάνιση του τηλεφωνικού καταλόγου.
Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Επίπεδο, για εναλλαγή μεταξύ των τριών
διαφορετικών επιπέδων πλήκτρων.
Κλείσιμο μενού
Πιέστε το πλήκτρο Πίσω για να κλείσετε ένα μενού και για να μεταβείτε σε ανώτερο επίπεδο.

Επισκόπηση συσκευής
AΠρογραμματιζόμενα πλήκτρα κάτω από την οθόνη (4)
Τα πλήκτρα έχουν διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας ή την
επιλογή μενού, αυτές εμφανίζονται κάθε φορά απευθείας με το πλήκτρο στην οθόνη.
ΒΠληκτρολόγιο επιλογής αριθμών
CΠλοήγηση βάσης
Με το πλήκτρο Διαγραφή μπορείτε να διαγράψετε κείμενα, όπως και
καταχωρίσεις, στον τηλεφωνικό κατάλογο και στη Λίστα κλήσεων.
Με το πλήκτρο Home ανοίγετε την αρχική σελίδα. Οι ενέργειες που είχαν
εκκινηθεί εξακολουθούν να εκτελούνται στο παρασκήνιο.
Με το πλήκτρο Πίσω επιστρέφετε στο τελευταίο μενού που ανοίξατε και
ολοκληρώνετε την τρέχουσα ενέργεια.
DΛυχνία LED περιβλήματος
αναβοσβήνει Εισερχόμενη κλήση
ανάβει Ενεργή συνομιλία
E
Πλήκτρα λειτουργίας δεξιά και αριστερά δίπλα από την οθόνη (από 3), με λυχνία LED
Τα πλήκτρα λειτουργίας είναι προγραμματιζόμενα. Το καθένα μπορεί να αντιστοιχιστεί σε
τρεις λειτουργίες (σε τρία επίπεδα).
Σε κείμενα και λίστες που υπερβαίνουν τη μία σελίδα, μπορεί να πραγματοποιηθεί κύλιση
μεταξύ των σελίδων με το επάνω/κάτω πλήκτρο λειτουργίας δεξιά δίπλα από την οθόνη.
FΠλήκτρα σταθερής λειτουργίας
Με το πλήκτρο μηνυμάτων ανοίγει η λίστα ειδοποιήσεων. Εκεί εμφανίζονται
αναπάντητες κλήσεις, μηνύματα τηλεφωνητή κ.λπ. Με επιλογή στη λίστα
ειδοποιήσεων μπορούν να εμφανιστούν π.χ. οι αναπάντητες ή οι
εξερχόμενες κλήσεις.
Σε περίπτωση που έχει ρυθμιστεί φωνητικό ταχυδρομείο (μόνο στη
λειτουργία σε τηλεφωνικό κέντρο) ανοίγετε επιπλέον τη λίστα μηνυμάτων.
Οι νέες ειδοποιήσεις σηματοδοτούνται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει
με κόκκινο.
Με το πλήκτρο μικροφώνου απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε ξανά το
μικρόφωνο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας.
Μόλις απενεργοποιηθεί το μικρόφωνο, η λυχνία LED ανάβει με κόκκινο.
Με το πλήκτρο hold μια συνομιλία μπορεί να τεθεί σε αναμονή ή να
συνεχιστεί.
Με το πλήκτρο επανεπιλογής ανοίγετε τη λίστα επανεπιλογής με τους
τελευταίους επιλεγμένους αριθμούς κλήσης.
Σε κατάσταση αδράνειας με το πλήκτρο σετ ακουστικών μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί η λειτουργία του σετ ακουστικών.
Σε ενεργοποιημένη λειτουργία του σετ ακουστικών η λυχνία LED ανάβει με
πράσινο.
Μπορεί να γίνει αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων με πίεση του πλήκτρου
σετ ακουστικών.
Με το πλήκτρο μεταφοράς οι συνομιλίες μπορούν να μεταφερθούν χωρίς
προειδοποίηση.
Με το πλήκτρο ηχείου πραγματοποιείτε συνομιλίες χωρίς να σηκώνετε το
ακουστικό.
Κατά τη διάρκεια μιας υπάρχουσας συνομιλίας ενεργοποιείτε το ηχείο με το
πλήκτρο ηχείου.
Για να πραγματοποιήσετε μια συνομιλία σε λειτουργία ανοικτής συνομιλίας
(επικοινωνία handsfree), αποδεχτείτε μια εισερχόμενη κλήση πατώντας το
πλήκτρο ηχείου.
Η λυχνία LED του πλήκτρου αναβοσβήνει με κόκκινο, μόλις ενεργοποιηθεί το
ηχείο.
Η λυχνία LED του πλήκτρου ανάβει με κόκκινο, μόλις ενεργοποιηθεί η
ανοιχτή συνομιλία.
Με το πλήκτρο συν και πλην αυξάνετε/μειώνετε την ένταση ήχου του
κουδουνίσματος, του ακουστικού, του ηχείου ή του σετ ακουστικών –
ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας.
GD-pad (πληκτρολόγιο κατεύθυνσης)
Το πληκτρολόγιο κατεύθυνσης διευκολύνει την πλοήγηση στην οθόνη.
Στην αρχική σελίδα: Με το ◄ ή το ► αλλάζετε επίπεδο πλήκτρων λειτουργίας.
Στα μενού: Με το ▲ ή το ▼ πραγματοποιείτε κύλιση στις καταχωρίσεις μενού.
Κατά τη ρύθμιση: Με το ◄ ή το ► επιλέγετε μία από τις υπάρχουσες καταχωρίσεις.
Κατά την εισαγωγή κειμένου: Με το ◄ ή το ► μετακινείτε τον δρομέα.
Με το πλήκτρο OK ανοίγετε στοιχεία μενού, αποδέχεστε και ολοκληρώνετε
καταχωρίσεις και εκκινείτε λειτουργίες.

Autres fonctions
Appeler la liste de renumérotation
Touche programmable Journal d’appels > Seulement les appels sortants ou Touche de
renumérotation
Appeler la liste d’appel
Touche programmable Journal d’appels
Sélectionner à partir du répertoire
Touche programmable Contact
Ajouter un nouveau contact
Touche programmable Contact > Ajouter un contact
Transférer avec annonce
Conversation active > Touche de mise en attente > Composer le numéro manuellement ou
à partir des contacts
> Touche programmable Connecter
Transférer sans annonce
Pendant l’appel (entrant/sortant/en conversation) > Touche de transfert > Composer le
numéro manuellement
Activer le transfert d’appel
Menu > Paramètres > Téléphonie > Transfert d’appel
Paramétrer les touches fonctionnelles
Menu > Paramètres > Touches fonctionnelles
Activer Ne pas déranger
Menu > Paramètres > Téléphonie > Ne pas déranger
Activer le double appel
Menu > Paramètres > Téléphonie > Double appel
Activer la non-présentation du numéro d’appel (CLIR)
Menu > Paramètres > Téléphonie > Appel anonyme
Français
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Guide rapide
Remarques fondamentales
Suivre la navigation du menu
Appuyez sur les touches présentées ci-dessous pour exécuter les fonctions affichées à
l’écran. Les textes et symboles à l’écran changent au cours d’une action et affichent l’état
actuel des fonctions possibles.
Faire défiler
Appuyez sur les touches fléchées ▲ ou ▼ pour faire défiler le menu.
La touche fonctionnelle supérieure/inférieure située à droite de l’écran permet de faire
défiler page par page les textes et les listes de plus d’une page.
Sélectionner un élément de menu
Appuyez sur la touche OK pour ouvrir un élément de menu.
Retour
Appuyez sur la touche Retour pour revenir au niveau de menu précédent.
Ouvrir des menus, appeler des fonctions
Appuyez sur la touche programmable Menu pour accéder à la sélection du menu.
Appuyez sur la touche programmable Journal d’appels pour afficher l’historique des appels.
Appuyez sur la touche programmable Contact pour afficher le répertoire.
Appuyez sur la touche programmable Niveau pour passer d’un niveau à l’autre.
Fermer les menus
Appuyez sur la touche Retour pour fermer un menu et passer à un niveau supérieur.

Aperçu de l’appareil
ATouches programmables sous l’écran (4x)
En fonction de l’état de marche ou de la sélection de menu, les touches ont différentes
fonctions qui sont affichées directement au-dessus de la touche à l’écran.
BClavier téléphonique
CNavigation de base
La touche Supprimer permet de supprimer des textes et des entrées du
répertoire et du journal d’appels.
La touche Accueil vous permet d’accéder à la page d’accueil. Les actions
démarrées se poursuivent en arrière-plan.
La touche Retour vous permet de revenir au menu ouvert et de stopper
l’action en cours.
DLED du boîtier
clignote Appel entrant
allumée Conversation active
ETouches fonctionnelles à droite et à gauche de l’écran (3x de chaque côté), avec
LED
Les touches fonctionnelles sont programmables. Il est possible d’affecter à chacune
trois fonctions (sur trois niveaux).
La touche fonctionnelle supérieure/inférieure située à droite de l’écran permet de faire
défiler page par page les textes et les listes de plus d’une page.
FTouches fonctionnelles fixes
La touche Messages vous permet d’ouvrir la liste des notifications. Les
appels manqués, les messages vocaux, etc. y sont affichés. La sélection
dans la liste des notifications peut être utilisée, par exemple, pour afficher
les appels manqués ou sortants.
Si vous disposez d’une messagerie vocale (uniquement sur un système de
télécommunication), vous pouvez également ouvrir la liste des messages.
Les nouvelles notifications sont indiquées par une LED rouge clignotante.
La touche Microphone vous permet de désactiver et de réactiver le
microphone pendant un appel.
Dès que le microphone est éteint, la LED de la touche s’allume en rouge.
La touche Mise en attente peut être utilisée pour maintenir en attente ou
reprendre un appel.
La touche Renumérotation vous permet d’ouvrir la liste de renumérotation
avec les derniers numéros d’appel sélectionnés.
En mode veille, la touche Micro-casque permet d’activer ou de désactiver
le mode micro-casque.
Lorsque le mode micro-casque est activé, la LED s’allume en vert.
Il est possible de prendre les appels entrants en appuyant sur la touche
Micro-casque.
La touche Transfert permet de transférer les appels sans annonce.
La touche Haut-parleur vous permet de démarrer des appels sans
décrocher le combiné.
Pendant un appel, activez le haut-parleur avec la touche Haut-parleur.
Pour passer un appel en mode mains libres, prenez un appel entrant en
appuyant sur la touche Haut-parleur.
La LED de la touche clignote en rouge dès que le haut-parleur est activé.
La LED de la touche s’allume en rouge dès que la fonction mains libres est
activée.
Les touches Plus et Moins vous permettent d’augmenter/diminuer le
volume de la sonnerie, du combiné, du haut-parleur ou du micro-casque, en
fonction de l’état de marche.
GCroix directionnelle
La croix directionnelle permet de naviguer sur l’écran.
Sur la page d’accueil : utilisez ◄ ou ► pour changer le niveau des touches fonctionnelles.
Dans les menus : utilisez ▲ ou ▼ pour naviguer dans les entrées de menu.
Lors du réglage : utilisez ◄ ou ► pour choisir parmi des entrées disponibles.
Lors de la saisie de texte : utilisez ◄ ou ► pour déplacer le curseur.
La touche OK permet d’ouvrir des éléments de menu, de reprendre et
compléter des saisies et de démarrer des fonctions.

Altre funzioni
Aprire la lista di ricomposizione
Softkey Elenco chiamate > Solo chiamate in uscita o tasto di ricomposizione
Aprire l’elenco chiamate
Softkey Elenco chiamate
Selezionare un contatto della rubrica
Softkey Contatto
Aggiungere un nuovo contatto
Softkey Contatto > Aggiungi contatto
Trasferimento con annuncio
Conversazione attiva > Tasto Hold > Comporre il numero manualmente o selezionarlo dai
contatti
> Softkey Unisci
Trasferimento senza annuncio
Durante la chiamata (in arrivo/in uscita/durante la conversazione) > Tasto trasferimento >
Comporre il numero manualmente
Attivare il reindirizzamento chiamate
Menu > Impostazioni > Telefonia > Reindirizzamento chiamate
Configurare i tasti funzione
Menu > Impostazioni > Tasti funzione
Attivare la funzione Protezione chiamate
Menu > Impostazioni > Telefonia > Protezione chiamate
Attivare la funzione Avviso di chiamata
Menu > Impostazioni > Telefonia > Avviso di chiamata
Attivare la funzione Soppressione del numero di telefono (CLIR)
Menu > Impostazioni > Telefonia > Chiamata anonima
Italiano
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Guida rapida
Indicazioni di base
Seguire la guida menu
Premere i tasti del telefono indicati di seguito per eseguire le funzioni visualizzate sul display.
I testi e le icone sul display variano a seconda dell’operazione e indicano le funzioni possibili
nello stato attuale.
Scorrere
Premere i tasti freccia ▲ o ▼ per scorrere il menu.
Nei testi e negli elenchi più lunghi di una pagina è possibile scorrere le diverse pagine
premendo il tasto funzione superiore/inferiore a destra del display.
Selezionare una voce di menu
Premere il tasto OK per aprire una voce di menu.
Indietro
Premere il tasto Indietro per ritornare al livello di menu precedente.
Aprire i menu, richiamare le funzioni
Premere il softkey Menu per accedere all’elenco dei menu.
Premere il softkey Elenco chiamate per visualizzare il registro delle chiamate.
Premere il softkey Contatto per visualizzare la rubrica.
Premere il softkey Livello per passare tra i tre diversi livelli dei tasti.
Chiudere i menu
Premere il tasto Indietro per chiudere un menu e passare al livello superiore.

Panoramica del dispositivo
ASoftkey sotto il display (4x)
Questi tasti hanno funzioni diverse a seconda dello stato operativo o della voce di menu
selezionata. Tali funzioni vengono visualizzate sul display, direttamente sopra il tasto.
BTastiera
CNavigazione di base
Tramite il tasto Cancella è possibile rimuovere testi e voci dalla rubrica e
dall’elenco chiamate.
Per richiamare la pagina iniziale premere il tasto Home. Le operazioni
avviate continuano ad essere eseguite in background.
Premere il tasto Indietro per ritornare all’ultimo menu aperto e terminare
l’operazione attuale.
DLED involucro
Lampeggi
ante
Chiamata in arrivo
Acceso Conversazione attiva
ETasti funzione a destra e a sinistra del display (3x su ogni lato), con LED
I tasti funzione sono programmabili. Possono essere programmati con tre funzioni
ciascuno (su tre livelli).
Nei testi e negli elenchi più lunghi di una pagina è possibile scorrere le diverse pagine
premendo il tasto funzione superiore/inferiore a destra del display.
FTasti funzione fissi
Tramite il tasto messaggi è possibile aprire l’elenco delle notifiche. Qui
sono visualizzate le chiamate perse, i messaggi vocali ecc. Operando una
selezione nell’elenco delle notifiche è possibile visualizzare ad es. le
chiamate perse o in uscita.
Se è stata configurata una casella vocale (solo se il telefono è utilizzato in
un centralino) è possibile aprire anche la lista dei messaggi.
Le nuove notifiche sono segnalate da un LED rosso lampeggiante.
Premendo il tasto microfono è possibile disattivare e riattivare il microfono
durante una conversazione.
Non appena il microfono viene disattivato, il LED del tasto si accende con
luce rossa.
Con il tasto Hold è possibile mettere in pausa o riprendere una
conversazione.
Premere il tasto di ricomposizione per aprire la lista di ricomposizione
contenente gli ultimi numeri di telefono composti.
In stand-by, con il tasto cuffia auricolare è possibile attivare o disattivare
la modalità cuffia auricolare.
Quando la modalità cuffia auricolare è attiva, il LED è acceso con luce verde.
Le chiamate in arrivo possono essere accettate premendo il tasto cuffia
auricolare.
Con il tasto trasferimento è possibile trasferire le chiamate senza
annuncio.
Premere il tasto altoparlante per iniziare le chiamate senza sollevare il
ricevitore.
Premere il tasto altoparlante per ascoltare dall’altoparlante durante una
chiamata in corso.
Per effettuare una chiamata in modalità vivavoce, accettare una chiamata in
arrivo premendo il tasto altoparlante.
Il LED del tasto lampeggia con luce rossa non appena viene attivato l’ascolto
dall’altoparlante.
Il LED del tasto si accende con luce rossa non appena viene attivato il
vivavoce.
Premere il tasto più o il tasto meno per alzare/abbassare il volume di
suoneria, ricevitore o altoparlante, a seconda dello stato operativo.
GTastierino direzionale
Il tastierino direzionale permette di spostarsi sul display.
Nella pagina iniziale: con i tasti ◄ o ► è possibile passare tra i livelli dei tasti funzione.
Nei menu: con i tasti ▲ o ▼ è possibile scorrere le voci di menu.
Durante l’impostazione: con i tasti ◄ o ► è possibile operare una scelta tra le voci
indicate.
Durante l’inserimento di testo: con i tasti ◄ o ► è possibile muovere il cursore.
Con il tasto OK è possibile richiamare voci di menu, acquisire e terminare
inserimenti e avviare funzioni.

Overige functies
Nummerherhalingslijst opvragen
Softkey Bellijst > Alleen uitgaande oproepen of Nummerherhalingstoets
Bellijst opvragen
Softkey Bellijst
Kiezen uit de contacten
Softkey Contact
Nieuw contact toevoegen
Softkey Contact > Contact toevoegen
Doorverbinden met aankondiging vooraf
Actief gesprek > Hold-toets > Nummer handmatig kiezen of kiezen uit de contacten
> Softkey Verb.
Doorverbinden zonder aankondiging vooraf
tijdens een oproep (inkomend/uitgaand/tijdens een gesprek) > Transfertoets > Nummer
handmatig kiezen
Doorschakelen inschakelen
Menu > Instellingen > Telefonie > Doorschakeling
Functietoetsen configureren
Menu > Instellingen > Functietoetsen
'Niet storen’ inschakelen
Menu > Instellingen > Telefonie > Niet storen
Wisselgesprek inschakelen
Menu > Instellingen > Telefonie > Wisselgesprek
Telefoonnummers onderdrukken (CLIR) inschakelen
Menu > Instellingen > Telefonie > Oproep anoniem
Nederlands
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Beknopte handleiding
Belangrijke aanwijzingen
De menu's volgen
Druk daarna de vermelde toetsen van de telefoon in om de op het display weergegeven
functies uit te voeren. De teksten en symbolen op het display veranderen bij een actie en
geven de functies aan die in de actuele situatie mogelijk zijn.
Bladeren
Druk de Pijltoetsen ▲ en ▼ in om door het menu te bladeren.
In teksten en lijsten die langer zijn dan één pagina, kunt u met de bovenste/onderste
Functietoets rechts naast het display van de ene pagina naar de andere bladeren.
Menu-optie kiezen
Druk de OK-toets in om een menu-optie te openen.
Terug
Druk de Terug-toets in om terug te gaan naar het vorige menu-niveau.
Menu's openen, functies oproepen
Druk de softkey Menu in om naar het menu-overzicht te gaan.
Druk de softkey Bellijst in om de belgeschiedenis te laten weergeven.
Druk de softkey Contact in om het telefoonboek te laten weergeven.
Druk de softkey Niveau in om van het ene toetsniveau naar een van de twee andere te gaan.
Menu's sluiten
Druk de Terug-toets in om een menu te sluiten en naar een hoger niveau te gaan.

Overzicht van het apparaat
ASoftkeys onder het display (4 x)
Afhankelijk van de gebruiksmodus of het gekozen menu hebben de toetsen
verschillende functies. Welke dit zijn, wordt altijd direct boven de toets weergegeven op
het display.
BToetsenblok
CBasisnavigatie
Met de Wissen-toets kunnen teksten en vermeldingen in het telefoonboek
en de bellijst worden verwijderd.
Met de Home-toets gaat u naar de startpagina. De gestarte acties worden
op de achtergrond voortgezet.
Met de Terug-toets keert u terug naar het laatst geopende menu en
beëindigt u de actie die op het moment wordt uitgevoerd.
DLed in de behuizing
knippert Inkomende oproep
licht op Actief gesprek
EFunctietoetsen rechts en links naast het display (beide 3 x), met led
De functietoetsen zijn programmeerbaar. Aan iedere toets kunnen drie functies (op drie
niveaus) worden toegewezen.
In teksten en lijsten die langer zijn dan één pagina, kunt u met de bovenste/onderste
Functietoets rechts naast het display van de ene pagina naar de andere bladeren.
FVaste functietoetsen
Met de Berichtentoets wordt de lijst met meldingen geopend. Hierin
worden gemiste oproepen, voicemails, enz. weergegeven. Met de
keuzemogelijkheid in de lijst met meldingen kunt u bijv. gemiste of
uitgaande oproepen laten weergeven.
Als er een voicemailbox is geconfigureerd (alleen bij gebruik op een
telefooncentrale), kunt u bovendien de berichtenlijst openen.
Door middel van een rood knipperende led wordt aangegeven dat er
nieuwe meldingen zijn.
Met de Microfoontoets kunt u tijdens een gesprek de microfoon uit- en
weer inschakelen.
Zodra de microfoon uitgeschakeld is, licht de led van de toets rood op.
Met de Hold-toets kan een gesprek in de wacht worden gezet of weer
worden teruggehaald.
Met de Nummerherhalingstoets opent u de nummerherhalingslijst met de
laatst gekozen telefoonnummers.
In de rusttoestand kan met de Headset-toets de headsetmodus worden
geactiveerd resp. gedeactiveerd.
Als de headsetmodus geactiveerd is, licht de led groen op.
Inkomende oproepen kunnen door indrukken van de Headset-toets
worden aangenomen.
Met de Transfertoets kunnen gesprekken zonder aankondiging vooraf
worden doorverbonden.
Met de Luidsprekertoets kunt u een gesprek beginnen zonder de hoorn op
te nemen.
Tijdens een gesprek schakelt u met de luidsprekertoets de luidspreker in.
Om een gesprek te voeren in de handsfree-modus, neemt u een inkomende
oproep aan door de luidsprekertoets in te drukken.
De led van de toets knippert rood, zodra de luidspreker ingeschakeld is.
De led van de toets licht rood op, zodra de handsfree-functie ingeschakeld is .
Met de Plus- en mintoets verhoogt/verlaagt u afhankelijk van de
gebruiksmodus het volume van de bel, de hoorn de luidspreker of de
headset.
GNavigatietoetsen
Met de navigatietoetsen kunt u in het display navigeren.
Op de startpagina: Met ◄ en ► gaat u naar een ander functietoetsniveau.
In de menu's: Met ▲ en ▼ scrollt u door de menu-opties.
Tijdens het instellen: Met ◄ en ► kiest u uit voorgeprogrammeerde opties.
Tijdens het invoeren van tekst: Met ◄ en ► beweegt u de cursor.
Met de OK-toets kunt u menu-opties opvragen, gegevens opslaan en
afsluiten en functies starten.

Pozostałe funkcje
Wywoływanie listy powtórnego wybierania
Przycisk funkcyjny Lista połączeń > Tylko połączenia wychodzące lub Przycisk
ponownego wybierania
Wywołanie listy połączeń
Przycisk funkcyjny Lista połączeń
Wybieranie z kontaktów
Przycisk funkcyjny Kontakt
Dodawanie nowego kontaktu
Przycisk funkcyjny Kontakt > Dodaj kontakt
Przekierowanie z zapowiedzią
Aktywna rozmowa > Przycisk wstrzymania > Wybór numeru ręczny lub z kontaktów
> Przycisk funkcyjny Poł.
połączenia z zapowiedzią
w opcji Połączenie (przychodzące/wychodzące/w trakcie rozmowy) > Przycisk
przekierowania > Wybierz numer ręcznie
Włączanie przekierowywania połączeń
Menu > Ustawienia > Telefonia > Przekierowywanie połączeń
Konfiguracja przycisków funkcji
Menu > Ustawienia > Przyciski funkcji
Włączanie odrzucania połączeń
Menu > Ustawienia > Telefonia > Odrzucanie połączeń
Włączanie połączeń oczekujących
Menu > Ustawienia > Telefonia > Połączenia oczekujące
Włączanie ukrywania numeru telefonu (CLIR)
Menu > Ustawienia > Telefonia > Numer zastrzeżony
Polski
V01 03/2019
COMfortel쏐D-100
COMfortel쏐D-200
Skrócona instrukcja
Podstawowe wskazówki
Obsługa menu
Naciśnij poniższe przyciski telefonu, aby wykonać funkcje wyświetlone na ekranie. Teksty i
symbole na ekranie zmieniają się po działaniu i wskazują funkcje dostępne w danym stanie.
Przewijanie
Naciśnij przyciski ze strzałkami ▲ lub ▼, aby przewijać przez menu.
W tekstach i listach dłuższych niż jedna strona możliwe jest przewijanie stron górnym/dolnym
przyciskiem funkcji z prawej strony obok wyświetlacza.
Wybór punktu menu
Naciśnij przycisk OK, aby otworzyć punkt menu.
Wstecz
Naciśnij przycisk Cofnij, aby przejść do poprzedniego poziomu menu.
Otwieranie menu, wywoływanie funkcji
Naciśnij przycisk funkcyjny Menu, aby przejść do wyboru menu.
Naciśnij przycisk funkcyjny Lista połączeń, aby wyświetlić historię połączeń.
Naciśnij przycisk funkcyjny Kontakt, aby wyświetlić książkę telefoniczną.
Naciśnij przycisk funkcyjny Poziom, aby przechodzić między trzema różnymi poziomami
przycisków.
Zamykanie menu
Naciśnij przycisk Cofnij, aby zamknąć menu i przejść na poziom nadrzędny.

Zarys urządzenia
APrzyciski funkcyjne pod wyświetlaczem (4x)
W zależności od trybu pracy lub wyboru menu przyciski mają różne funkcje, które
wyświetlają się bezpośrednio przez przycisk na wyświetlaczu.
BKlawiatura przyciskowa
CNawigacja podstawowa
Przycisk Usuń umożliwia usuwanie tekstów oraz wpisów w książce
telefonicznej oraz na liście połączeń.
Do wywoływania strony głównej służy przycisk Home. Rozpoczęte
czynności nadal działają w tle.
Za pomocą przycisku Cofnij można wrócić do ostatniego otwartego menu
i zakończyć aktualną czynność.
DLED w obudowie
miga Połączenie przychodzące
świeci Aktywna rozmowa
EPrzyciski funkcji z prawej i z lewej strony obok wyświetlacza (po 3), z diodą LED
Przyciski funkcji można programować. Można do nich przyporządkować po trzy funkcje
(na trzech poziomach).
W tekstach i listach dłuższych niż jedna strona możliwe jest przewijanie stron górnym/
dolnym przyciskiem funkcji z prawej strony obok wyświetlacza.
FPrzyciski stałe
Przycisk wiadomości służy do otwierania listy powiadomień. Tam
wyświetlają się nieodebrane połączenia, poczta głosowa itd. Przez wybór
na liście powiadomień można wyświetlać np. połączenia nieodebrane lub
wychodzące.
Jeśli skonfigurowano pocztę głosową (tylko w przypadku korzystania z
centrali telefonicznej), zostanie również wyświetlona lista wiadomości.
Nowe powiadomienia są sygnalizowane migającą na czerwono diodą LED.
Naciśnięcie przycisku mikrofonu spowoduje wyłączenie lub włączenie
mikrofonu w trakcie rozmowy.
Od razu po wyłączeniu mikrofonu dioda LED przycisku zapala się na czerwono.
Przycisk wstrzymania umożliwia wstrzymanie lub przywrócenie rozmowy.
Naciśnięcie przycisku powtórnego wybierania spowoduje otwarcie listy
powtórnego wybierania dla ostatnio wybranych numerów.
W trybie uśpienia przyciskiem zestawu słuchawkowego można
aktywować lub dezaktywować tryb zestawu słuchawkowego.
Przy włączonym trybie zestawu słuchawkowego dioda LED świeci na zielono.
Połączenia przychodzące można odbierać, naciskając przycisk zestawu
słuchawkowego.
Przycisk przekierowania umożliwia przekierowanie rozmów bez
zapowiedzi.
Naciśnięcie przycisku głośnika umożliwia prowadzenie rozmów bez
podnoszenia słuchawki.
Aby włączyć głośnik w trakcie rozmowy, naciśnij przycisk głośnika.
Aby prowadzić rozmowę w trybie głośnomówiącym, odbierz rozmowę
przychodzącą, naciskając przycisk głośnika.
Po włączeniu głośnego odsłuchiwania dioda LED przycisku zacznie migać
na czerwono.
Po włączeniu zestawu głośnomówiącego dioda LED przycisku zacznie
świecić na czerwono.
Za pomocą przycisku plus i minus można zwiększyć/zmniejszyć
głośność dzwonka, słuchawki, głośnika lub zestawu słuchawkowego — w
zależności od trybu pracy.
GPodkładka kierunkowa
Podkładka kierunkowa umożliwia nawigację na wyświetlaczu.
Na stronie głównej: Przyciskiem ◄ lub ► zmienia się poziom przycisku funkcji.
W menu: Przyciskiem ▲ lub ▼ przewija się wpisy menu.
Podczas ustawiania: Przyciskiem ◄ lub ► wybiera się podane wpisy.
Podczas wprowadzania tekstu: Przyciskiem ◄ lub ► przesuwa się kursor.
Przyciskiem OK można wywoływać punkty menu, stosować oraz kończyć
wprowadzone wartości i uruchamiać funkcje.