Compass 07 168 User manual

C Solární udržovací nabíječka autobaterie 12V
S Solárna udržiavacia nabíjačka autobatérie 12V
E Solar battery charger 12V
item 07 168

Solární udržovací nabíječka autobaterie 12V
Solární nabíječka autobaterií určená pro stálé udržování akumulátoru v dobré kondici. Ideální pro použití při
delším odstavení vozidla, např. na dovolené či v garáži.
Jednoduše se položí za čelní sklo a zapojí se do zásuvky autozapalovače 12 V, nebo pomocí klipsů přímo
na autobaterii.
Díky příkonu 1,8 W bude vaše autobaterie stále připravená v dobrém technickém stavu. Nebude ztrácet
svojí kapacitu vlivem samovybíjení ani stálého zatížení běžnými systémy vozu (alarm, autorádio atp.).
Je vhodná pro všechny druhy olověných akumulátorů 12V a funguje i při oblačném počasí.
Pozor - nelze použít k nabíjení jiných baterií (např. Ni-Cd, Li-ion nebo běžné baterie (zinko-uhlíkové, alkalic-
ké atp.)).
Návod k použití
Tento návod k použití je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho
obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Účel použití
Solární udržovací nabíječka autobaterie slouží pro udržování kapacity 12 V olověných akumulátorů v
automobilech, motocyklech, lodích, traktorech apod. Solární panel převádí sluneční energii na elektrickou,
a poskytuje tak nezávislý zdroj pro udržování kapacity baterie. Nabíjecí proud je dostatečný pro vyrovnání
spontánního samovybíjení olověných akumulátorů.
Není možné nabíjet Ni-Cd/Lithiové akumulátory nebo běžné baterie (zinko-uhlíkové, alkalické atd.).
Při připojení věnujte pozornost správné polaritě!
Tato nabíječka nesmí být používána ve vozidlech v okamžiku, kdy jsou v provozu.
Zařízení je nutné před nastartováním motoru vždy odpojit.
Instalace a připojení
Při připojení výrobku vždy věnujte pozornost správné polaritě a instrukcím pro nabíjení, které předepisuje
výrobce akumulátoru.
Upevnění
Solární panel poskytuje dostatečné množství nabíjecího proudu v případě, že je orientován ke slunci. Pro
upevnění jsou k výrobku přiloženy přísavky. Zajistěte všechny přísavky do otvorů pro upevnění na výrobku
a posuňte přísavky do strany. Nyní jsou přísavky zajištěny na výrobku. Navlhčete mírně gumový povrch
přísavky a přitiskněte panel na určené místo, které by mělo být čisté a hladké (boční nebo čelní skla automo-
bilu, atd.).
Připojení
Pro připojení jsou dostupné 2 různé adaptéry. Konektory pro připojení jsou chráněny proti nesprávné
polaritě a lze je tedy připojit pouze ke správnému pólu. Středový kontakt nebo červená svorka vždy přísluší
ke kladnému pólu. Vnější kontakty nebo černá svorka přísluší k zápornému pólu.
Adaptér určený ke konektoru zásuvky autozapalovače
Pozor - v některých vozech je tento konektor aktivní pouze v případě, když je zapalování vozidla zapnuté. V
takovém případě, zvolte připojení pomocí svorek přímo k akumulátoru.
Adaptér se svorkami pro připojení přímo k akumulátoru
(červená svorka = kladný pól, černá svorka = záporný pól).
C
2
item 07 168

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů neprovádějte žádné zásahy do solární nabíječky.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej
do vody, nevystavujte jej vibracím ani otřesům. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské
hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot
představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.
Výrobek nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený
hadřík.
Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků),
neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro výrobku.
Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektro-
nické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci obnově a recyklaci
předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných
evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace
o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazu-
jeme si právo na jejich změnu.
Technická data:
výstupní napětí 12 V = (3 – 18 V DC)
nabíjecí proud / výstup max. 100 mA / max. 1,8 W
délka kabelu cca 200 cm
rozměry cca 350 x 120 x 15 mm
hmotnost cca 420 g
výstupní připojení zástrčka autozapalovače 12V
klipsy na autobaterii
C
3
item 07 168

Solárna udržiavacia nabíjačka autobatérie 12V
Solárna nabíjačka autobatérií určená pre stálych udržiavanie akumulátora v dobrej kondícii. Ideálne pre
použitie pri dlhšom odstavení vozidla, napr. Na dovolenke či v garáži.
Jednoducho sa položí za čelné sklo a zapojí sa do zásuvky autozapaľovača 12 V, alebo pomocou štipcov
priamo na autobatériu. Vďaka príkonu 1,8 W bude vaša autobatérie stále pripravená v dobrom technickom
stave. Nebude strácať svojou kapacitu vplyvom samovybíjania ani stáleho zaťaženia bežnými systémami
vozidla (alarm, autorádio atp.).
Je vhodná pre všetky druhy olovených akumulátorov 12V a funguje aj pri oblačnom počasí.
Pozor - nemožno použiť na nabíjanie iných batérií (napr. Ni-Cd, Li-ion alebo bežné batérie (zinkovo-
uhlíkové, alkalické atp.)).
Návod na použitie
Tento návod na použitie je súčasťou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny k uvedeniu výrobku do prevádzky a
k jeho obsluhu. Ak výrobok predáte iným osobám, dbajte na to, aby ste im odovzdali aj tento návod.
Ponechajte si tento návod, aby ste si ho mohli kedykoľvek prečítať!
Účel použitia
Solárna udržiavacie nabíjačka autobatérie slúži pre udržovanie kapacity 12 V olovených akumulátorov v
automobiloch, motocykloch, lodiach, traktoroch a pod. Solárny panel prevádza slnečnú energiu na elektric-
kú, a poskytuje tak nezávislý zdroj pre udržiavanie kapacity batérie. Nabíjací prúd je dostatočný pre vyrov-
nanie spontánneho samovybíjania olovených akumulátorov.
Nie je možné nabíjať Ni-Cd / Lítiové akumulátory alebo bežné batérie (zinkovo-uhlíkové, alkalické atď.).
Pri pripojení venujte pozornosť správnej polarite!
Táto nabíjačka nesmie byť používaná vo vozidlách v okamihu, keď sú v prevádzke.
Zariadenie je nutné pred naštartovaním motora vždy odpojiť.
Inštalácia a pripojenie
Pri pripojení výrobku vždy venujte pozornosť správnej polarite a inštrukciám pre nabíjanie, ktoré predpisuje
výrobca akumulátora.
Upevnenie
Solárny panel poskytuje dostatočné množstvo nabíjacieho prúdu v prípade, že je orientovaný k slnku. Na
upevnenie sú k výrobku priložené prísavky. Zaistite všetky prísavky do otvorov pre upevnenie na výrobku a
posuňte prísavky do strany. Teraz sú prísavky zaistené na výrobku. Navlhčite mierne gumový povrch
prísavky a pritlačte panel na určené miesto, ktoré by malo byť čisté a hladké (bočné alebo čelné sklá auto-
mobilu, atď.).
Pripojenie
Pre pripojenie sú dostupné 2 rôzne adaptéry. Konektory pre pripojenie sú chránené proti nesprávnej
polarite a možno ich teda pripojiť iba k správnemu pólu. Stredový kontakt alebo červená svorka vždy
prináleží ku kladnému pólu. Vonkajšie kontakty alebo čierna svorka prislúcha k zápornému pólu.
Adaptér určený ku konektoru zásuvky autozapaľovača
Pozor - v niektorých vozňoch je tento konektor aktívne iba v prípade, keď je zapaľovanie vozidla zapnuté. V
takom prípade, vyberte pripojenie pomocou svoriek priamo k akumulátoru.
Adaptér so svorkami pre pripojenie priamo k akumulátoru
(Červená svorka = kladný pól, čierna svorka = záporný pól).
S
4
item 07 168

Bezpečnostné predpisy, údržba a čistenie
Z bezpečnostných dôvodov nerobte žiadne zásahy do solárnej nabíjačky.
Prípadné opravy zverte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobok prílišnej vlhkosti, nenamáčajte ho
do vody, nevystavujte ho vibráciám ani otrasom. Tento výrobok a jeho príslušenstvo nie sú žiadne detské
hračky a nepatrí do rukou malých detí! Nenechávajte voľne ležať obalový materiál. Fólie z umelých hmôt
predstavujú veľké nebezpečenstvo pre deti, pretože by ich mohli deti prehltnúť. Výrobok nevyžaduje žiadnu
údržbu. Na čistenie puzdra používajte len mäkkú, mierne vodou navlhčenú handričku.
Nepoužívajte žiadne abrazívne prostriedky na drhnutie alebo chemické rozpúšťadlá (riedidlá farieb a
lakov), pretože by tieto prostriedky mohli poškodiť povrch a puzdro výrobku.
Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektro-
nické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu obnovu a
recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej
únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekviva-
lentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s
národnými predpismi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho
predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informá-
cie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a
vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
Technické dáta:
výstupné napätie 12 V = (3 – 18 V DC)
nabíjací prúd / výstup max. 100 mA / max. 1,8W
dĺžka kábla cca 200 cm
rozmery cca 350 x 120 x 15 mm
hmotnosť cca 420 g
výstupné pripojenie zástrčka autozapaľovača 12V
klipsy na autobatériu
S
5
item 07 168

Solar battery charger 12V
Solar battery chargers designed for permanent keeping the battery in good condition. Ideal for use in
prolonged immobilisation, eg. On vacation or in the garage.
Simply put behind the windshield and get involved in the cigarette lighter socket of 12 V, or with clips directly
to the battery.
Thanks to the power of 1.8 W will make your car battery is always ready and in good condition. They will not
lose their capacity due to self discharge or constant load conventional vehicle systems (alarm, radio, etc.).
It is suitable for all types of 12V lead-acid batteries and works even on cloudy days. Caution - can not be
used to charge other batteries (eg. Ni-Cd, Li-ion or conventional batteries (zinc-carbon, alkaline, etc.)).
Instructions for use
This instruction manual is included with the product. It contains important instructions for putting into ope-
ration and to its
Instructions. If you give the product to others, make sure that you handed them the manual as well.
Keep this manual so you can read them again anytime!
Intended use
The solar car battery maintenance charger is used to maintain the capacity of 12 V lead-acid batteries in
cars, motorcycles, boats, tractors and the like. The solar panel converts sunlight into electricity, and provi-
des an independent source to maintain battery capacity. The charging current is sufficient to compensate for
the spontaneous self-discharge lead-acid batteries.
You can not charge Ni-Cd / Lithium batteries or conventional batteries (zinc-carbon, alkaline, etc.).
When connecting pay attention to correct polarity!
This charger can not be used in vehicles when they are in operation.
Equipment is required before starting the engine, always disconnect.
Installation and connection
When you connect the product always pay attention to the correct polarity and the charging instructions
prescribed by the battery manufacturer.
Fixing
Solar panel provides sufficient amount of charging current in the event that it is oriented towards the sun. For
fixing the suction cup included with the product. Ensure that all the suction cups in the holes for fixing to the
article and move the suction cups to the side. Now the suction cup secured to the article. Moisten slightly
rubber surface suction cup and press the panel to the specified location, which should be clean and smooth
(side or windshields, etc.).
Connection
For internet are 2 different adapters. Connectors for connection are protected against incorrect polarity and
can therefore only connect to the correct terminal. Shoe contact or red clamp always belongs to the positive
pole. External contacts or black terminal belongs to the negative.
Adapter designed to plug the cigarette lighter socket
Warning - in some vehicles the connector is active only in the case when the vehicle ignition is turned on. In
this case, select the connection via terminals directly to the battery.
Adapter with terminals for connecting directly to the battery
(Red terminal = positive, black terminal = negative pole).
E
6
item 07 168

Safety regulations, maintenance and cleaning
For safety reasons, no intervention in the solar charger.
Any repair, contact a professional service. Do not expose this product to excessive humidity, immerse it in
water, expose it to vibration or shock. This product and its accessories are no toys and do not belong in the
hands of small children! Do not leave packaging material lying around. Plastic sheeting pose a great danger
for children because it is the children could swallow.
The product requires no maintenance. To clean the casing Use a soft, slightly damp cloth.
Do not use any abrasive scouring or chemical solvents (paint thinners and varnishes), since those funds
may damage the surface and the housing of the product.
Instructions and information on management of used packaging
Dispose of used packaging material to a designated municipal waste facility.
Disposal of used electrical and electronic equipment
This symbol on products or accompanying documents means that used electrical and electronic products
should not be treated as household waste. For proper disposal and recycling, take these products to desig-
nated collection points. Alternatively, in some European Union states or other European countries you may
return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. Correct disposal of this
product will help save valuable natural resources and prevent any potential negative impacts on the envi-
ronment and human health, which could otherwise be caused by improper waste disposal. For more details,
please contact your local authorities or the nearest collection site. The improper disposal of this waste can
be in accordance with national regulations for fines.
For business entities in the European Union
To dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or
supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is valid in the European Union. To dispose of this product, request the necessary information
about the correct disposal method from local government departments or from your seller.
This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.
Changes to the text, design and technical specifications are subject to change without prior notice and we
reserve the right to change them.
Technical data:
output voltage 12 V = (3 – 18 V DC)
charging current / output max. 100 mA / max. 1,8W
cable length cca 200 cm
dimensions cca 350 x 120 x 15 mm
weight cca 420 g
output connection 12V cigarette lighter plug
battery clips
E
7
item 07 168

Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected]
revize textu 1/2017