Compit Speedy 9V User manual

COMPIT
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Stecker-Lader
Charger
Speedy 9V
Das Steckerladegerät Speedy 9V ist microprozessor-
gesteuert und lädt einen NiCd/NiMH 9V Block IEC 6F22
mit einer Nennspannung von 8,4 V und einer Kapazität
von 100-260 mAh.
Achtung!
Es dürfen nur wiederaufladbare Batterien geladen wer-
den - keine Trockenbatterien - Explosionsgefahr!
Verwenden Sie nur NiCd-/NiMH-Accus. Diese sind als
solche gekennzeichnet und tragen den Aufdruck
"wiederaufladbar" oder "rechargeable". Accus dürfen
nicht in den Hausmüll gelangen! Geben Sie beschädig-
te und verbrauchte Accus in dafür vorgesehene Sammel-
behälter.
Nach dem polrichtigen Einstecken des Accus wird
automatisch mit dem maximalen Ladestrom von 80 mA
geladen. Die Leuchtdiode zeigt durch Dauerleuchten
das Hauptladen an.
Die elektronische Ladezeitüberwachung erfolgt durch
-U-Erkennung und automatisches Umschalten auf
Erhaltungsladen. Während der Erhaltungsladung blinkt
die Leuchtdiode (siehe nachfolgende Abbildung). Die
Erhaltungsladung ist gepulst, um auch bei längerem
Verbleib im Ladegerät eine hohe Lebensdauer des
Accus zu erreichen. Die Impulserhaltungsladung wirkt
der Selbstentladung entgegen. Die Accus können im
Gerät verbleiben und sind somit immer betriebsbereit.
Aus Sicherheitsgründen ist ein Überwachungstimer ein-
gebaut, der die maximale Ladezeit auf 4,5 Stunden
begrenzt.
Das Ladegerät Speedy 9V erkennt, wenn ein tiefent-
ladener Accu (Uaccu < 6,1 V) eingelegt wurde. Bei dem
Reaktivierungsversuch wird zunächst mit einem scho-
nenden Ladestrom von ca. 16 mA geladen. Diese
Formatierung wird durch schnelles Blinken der LED
gemäß nachstehender Skizze angezeigt. Erfolgt nach
maximal 4,5 Stunden keine automatische Umschaltung
auf Normalladen (Dauerlicht), ist der Accu defekt und
nicht mehr zu laden.
Kann der Accu jedoch aktiviert werden, schaltet das
Ladegerät automatisch auf Normalladen und anschlie-
ßend auf Erhaltungsladen um.
Bedienungsanleitung

Behandlungshinweise:
Die Accus sind vor dem ersten Gebrauch und nach
Lagerzeiten von mehreren Monaten aufzuladen, ggf. ist
in diesen Fällen der Ladevorgang zweimal durchzu-
führen, um die Accus entsprechend zu aktivieren.
Die Kontaktflächen der Accus sowie des Ladegerätes
sind stets sauberzuhalten.
Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden!
Schützen Sie das Gerät vor Ölen, Fetten, aggressiven
Reinigungsmitteln, Verdünnung, da das Gehäuse zer-
stört werden kann.
Ziehen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, Reinigung und
Wartung immer aus der Steckdose.
Nach Stürzen, z. B. vom Tisch, muß das Gerät sofort zur
Sicherheitsprüfung einem Fachbetrieb übergeben wer-
den. Dies gilt ebenso, wenn Steckerstifte locker sind.
Die Ladezeit für entladene Accus errechnet sich nach
der Formel: Kapazität des Accus in mAh x fester Faktor
1,2 : 80 mA (Ladestrom).
Erhaltungsladung (0,76 Hz, 25%)
(niedrige LED-Blinkfrequenz)
Reaktivierung (3 Hz, 50%)
(hohe LED-Blinkfrequenz)
Technische Daten:
Netzspannung: 230 V AC ±10%, 50 - 60 Hz
Ladestrom: 80 mA
Ladezeit: ab 2 Stunden
(je nach Accukapazität)
Erhaltungs-
ladestrom: 2 mA gepuls
The charger Speedy 9V contains a microprocessor and
will charge one NiCd or NiMH E9V Block (IEC 6F22; PP3)
with nominal 8.4 V and capacity of 100-260 mAh.
Attention!
You can charge only rechargeable batteries! No dry bat-
teries - danger of explosion! NiCd- and NiMH-batteries
are marked as such and have the inscription "wiederauf-
ladbar" or "rechargeable".
Insert the battery into the slot the right way round as
shown on the charger. Plug the charger into the mains
supply and switch the power on. The charging process
will start automatically at a current of 80 mA, this will be
indicated by the LED being on continuously. A delta V
sensor detects when the battery is charged and the char-
ger automatically drops to a pulsed trickle charge.
This is indicated by the LED flashing on and off slowly
(see sketch below). It is safe to leave the battery on
trickle charge this will protect it from self-discharge and it
will always be ready for use.
Additionally there is a safety timer which drops to trickle
charge after 4,5 hours if the delta V sensor has not been
triggered.
Instruction manual

The 9 V Charger Speedy can detect when a battery is
deeply discharged (i.e. the battery voltage has dropped
below 6.1 V) and will atomatically start the reactivation
process. Charging at a gentle current of 16 mA reactiva-
tes the battery.
This is indicated by the LED flashing on and off quickly
(see sketch below). Once the voltage is raised to over
6.1 V the charger changes to the full charging process. If
the charger has not changed to full charge after 4,5
hours the battery is defective and cannot be recharged.
The charge time is calculated as follows:
The capacity of the battery (mAh) multiplied by a factor
(1.2) divided by the charge current (80mA) equals the
charging time (hours).
Trickle Charge (0.76 Hz, 25%)
(LED flashing on and off slowly)
Reactivation (3 Hz, 50%)
(LED flashing on and off quickly)
Technical data:
Input: 230 V AC ±10%, 50 - 60 Hz
Charging current: 80 mA
Charging time: from 2 hours depending on
battery capacity
Trickle charge: 2 mA pulsed
Indication: LED
Instruction for use:
It is essential to charge NiCd-/NiMH-batteries before
using them for the first time or after they have been sto-
red for several months. In some cases it may be neces-
sary to carry out the charging process twice in order to
return the batteries to full capacity.
The contact surface of the batteries and of the charger
must always be kept clean.
An authorized dealer is to be contacted at once in case
of any damage.
Protect the unit against oil, grease aggressive deter-
gents and solvents as unit may be destroyed.
The charger is to be used indoor only.
Following a drop or if mains pins are affected the unit has
to be checked immediately by an authorized dealer.
NiCd-/NiMH-Accus zurückgeben/ return/à retourner/teruggeven
Für dieses Gerät übernehmen wir
eine Gewährleistung von 2 Jahren.
This unit carries a 2 year warranty.
COMPIT GmbH | www.compit.biz
Compit Service Centre
Isaac Newtonstraat 3
NL-3261 MC Oud-Beijerland
1819886 b