Comunello Automation DART ADJUSTABLE User manual

AVVERTENZE
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente.
Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni non è permesso
In particolare è importante prestare attenzione alle seguenti avvertenze:
• Vericarechelatensionedialimentazionesiaugualeaquellapresenteneimorsettidellascheda.
• Toglieretensioneprimadieffettuareicollegamentielettrici.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
LefotocelluleDARTADJUSTABLEsonofotocelluledapareteconportatanoa20m.Lacodicadelsegnale
trasmesso,daimpostarealmomentodell’installazione,rendepossibilel’installazionedi2coppiedellostesso
modello senza nessuna interferenza fra loro.
VERIFICHE PRELIMINARI
• Verificarecheilprodottoall’internodell’imballosiaintegroedinbuonecondizioni.
• Verificarecheilluogodiposizionamentodellefotocelluleconsentaunacorrettainstallazioneefissaggio
delle fotocellule stesse.
INSTALLAZIONE
• Aprirelefotocelluleecollegareicaviallamorsettierasecondoschemadelparagrafo“collegamentielettrici”.
• Dopoaverforatolascatolaaiquattroangolissarelefotocelluleallaparete(FIG.1).
• Utilizzaresistemidissaggioadeguatialtipodimontate(ssagginoninclusi).
• PrimaAssicurarsichetrasmettitoreericevitoresianocollegati.
• Primadichiuderelafotocellulasenecessarioorientarelaschedadeltrasmettitoreedelricevitoreinmodo
da metterli in cominicazione. Il ricevitore è munito di una spia interna rossa che si accende quando le due
fotocellule sono in comunicazione.
• Perorientarelafotocellulasvitarelavitenellaparteinferioreeruotarelaschedanoamettereincomunicazione
iltrasmettitoreconilricevente.Adallineamentoavvenutoilled1delricevitoresiaccende(FIG.3).
• Riavvitarelaviteechiudereilcoperchiodellafotocellula.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
CARATTERISTICHE TECNICHE:
• Portatamax.: 20metri
• AlimentazioneTX: 12-24VAC-DC
• AlimentazioneRX: 12-24VAC-DC
• AssorbimentoTX: 10mAMax.
• AssorbimentoRX: 25mAMax.
• Portatacontattorelè: 1Amaxa30VDC
• Temperaturad’esercizio: -10÷55°C
Collegamenti CN1:
1–12/24Vac-dc
2–0V
TRASMETTITORE:
• Ilprodottoèfornitoconunadistanzadifunzionamentomassimadicirca10metriconpotenzanormale
(DipSwitchn°1OFF).
• Spostandoildip-switchinposizioneONsiottieneunadistanzamassimadi20metri.
Sincronizzazione fotocellule:
Lafotocelluladisponediduecanalicodicati“A”e“B”difunzionamento.Inquestomodoèpossibileinstallare
2coppiedellostessomodellosenzanessunainterferenzafraloro.Ilprodottoèfornitoconlacodica“A”(Dip
Switchn°2inposiziopne“OFF”).Perottenerelacodica“B”spostareildip-switchinposizione“ON”.Entrambe
lecodichedevonoessereopportunamenteselezionateallostessomodo,almomentodell’installazione,sia
sulla parte trasmittente che sulla parte ricevente.
RICEVITORE:
Alimentazione: Ilricevitorepuòesserealimentatocon12o24Voltsiaincorrentecontinua(rispettarepolarità)
che in corrente alternata.
Collegamenti:
1-Alimentazione0Vac-Vdc 3-ContattofotocellulaNA/NC(J1selezione)
2-Alimentazione12-24Vac-Vdc 4-ContattofotocellulaNA/NC(J1selezione)
Selezione Contatto Relè NA/NC (tramite Jumper J1):
E’possibilesceglierelatipologiadelcontattorelèNA(NormalmenteAperto)oditipoNC(NormalmenteChiuso).
J1posizione1-2:ContattorelèNA.
J1posizione2-3:ContattorelèNC(congurazionedifabbrica).
Selezione Codica “A” e “B“di Funzionamento (tramite Jumper J2):
Lafotocelluladisponediduecanalicodicati“A”e“B”difunzionamento.Faremoltaattenzionechesianostate
opportunamenteselezionatelecodicheallostessomodo,siasullatrasmittentechesullaricevente.
Lacodicadifunzionamento“A”o“B”sieffettuagrazieallodi-switchJ2:
J2posizione1-2:FunzionamentocodicaB.
J2posizione2-3:FunzionamentocodicaA(congurazionedifabbrica).
Verica allineamento Trasmettitore-Ricevente:
SulricevitoreèpresenteilLed1chestàadindicarequandolacoppiadifotocelluleèallineata.
IlLed1saràaccesossoquandoilraggioinfrarossoèallineatoesispegneràall’interruzionedelraggioinfrarosso.
Verica qualità del segnale ricevuto:
SulricevitoreèpresenteilLed2chelampeggiainfunzionedellaqualità del segnalericevutadapartedel
trasmettitoreabbinato.Ilnumerodilampeggièproporzionaleall’intensitàdelsegnalericevuto:
quattro lampeggi=segnale al massimo,
unlampeggio=segnaleinsufciente.
IMPORTANTE PER L’INSTALLATORE
• Nelcasodiinstallazionemultipladidispositivi,siconsigliadicrearedeifasciincrociati(cioètrasmettitoreA
ericevitoreBasinistraetrasmettitoreBericevitoreAadestra),quandoquestononèpossibilemantenere
comunqueunadistanza(soprattuttofrairicevitori)dialmenounmetro.
• Impostaresemprelapotenzaminimanecessariapercoprireladistanzadiapplicazione:questoconsente
diaumentareladuratadellabatteriaediminuirelapossibilitàdiinterferenzaconaltridispositiviesistenti.
• Ildispositivonon deveessereutilizzato dabambinio dapersone con ridottecapacità psico-siche,a
menochenonsianosupervisionatioistruitisulfunzionamentoelemodalitàdiutilizzo.
• Nonconsentireaibambinidigiocareconildispositivoetenerelontanodallaloroportatairadiocomandi.
• ATTENZIONE: conservare questo manuale d’istruzioni e rispettare le importanti prescrizioni di sicurezza in
esso contenute. Il non rispetto delle prescrizioni potrebbe provocare danni e gravi incidenti.
• Esaminare frequentemente l’impianto per rilevare eventuali segni di danneggiamento. Non utilizzare il
dispositivo se è necessario un intervento di riparazione.
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto possono essere riciclati mentre altri come ad esempio i componenti elettronici
devono essere smaltiti secondo le normative vigenti nell’area di installazione.
Alcuni componenti potrebbero contenere sostanze inquinanti e non devono essere dispersi nell’ambiente.
PRESCRIPTIONS
Thisinstallationmanualisaddressedexclusivelytoprofessionallyskilledpersonnel.
Anyoperationsthatarenotexpresslysetdownintheseinstructionsaretobeconsideredprohibited.
Itisespeciallyimportanttocomplywiththefollowingrequirements:
• Checkthatthepowerfeedingvoltageisidenticaltothevoltageontheboardterminals.
• Disconnectpowerbeforemakingelectricalconnections.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
DARTADJUSTABLEarewall-mountedphotocellswitharangeofupto20m.Encodingofthetransmitted
signal(thecodeisdenedatthetimeofinstallation)makesitpossibletoinstall2pairsofthesamemodel
withoutanyriskofinterference.
PRELIMINARY CHECKS
• Checkthattheproductinthepackisintactandingoodcondition.
• Checkthattheplaceinwhichthephotocellsaretobeinstalledissuchastoallowaproperlyexecutedjob
andsecurefixingofthedevices.
INSTALLATION
• Openthephotocellsandconnectthewirestotheterminalstripinaccordancewiththediagraminthe
heading“electricalconnections”.
• Drillthroughthefourcornersoftheboxandthenxthephotocellstothewall(FIG.1).
• Useasuitablexingsysteminrelationtothetypeofsupport(fastenersnotincluded).
• Ensurethetransmitterandreceiverareconnected.
• Beforeclosingthephotocellsanglethetransmitterandreceiverboardsinordertoplacethemincommunication.
ThereceiverisequippedwithaninternalredLEDthatcomesonwhenthetwophotocellsareincommunication.
• To orient the photocell undo the screw at the bottom and turn the board until the transmitter is in
communicationwiththereceiver.WhenthephotocellsarealignedreceiverLED1willswitchon(FIG.2).
ELECTRICAL CONNECTIONS
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
• Maxrange: 20metres
• TXpowersupply: 12-24VAC-DC
• RXpowersupply: 12-24VAC-DC
• TXcurrentdraw: 10mAMax.
• RXcurrentdraw: 25mAMax.
• Relaycontactrating: 1Amaxat30VDC
• Workingtemperature: -10÷55°C
CN1 connections:
1–12/24Vac-dc
2–0V
TRANSMITTER:
• Theproductisfactorysetwithamaximumoperatingrangeofapproximately10metreswithnormalpower
(dip-switchn°1OFF).
• Settingthedip-switchtoONgivesamaximumoperatingrangeof20metres.
Photocells synchronization:
Thephotocellhastwooperatingchannelswithcodes“A”and“B”.Thismakesitpossibletoinstalltwopairsof
thesamemodelwithnoriskofreciprocalinterference.Theproductisfactorysetwithcode“A”(dip-switchn°
2settoOFF).Tosetcode“B”setthedip-switchto“ON”.Bothcodesmustbeselectedinthesamemanner
at the time of installation on both the transmitter and receiver.
RECEIVER:
Power supply:Thereceivercanbesuppliedwith12or24Voltseitherdirectcurrent(observecorrectpolarity)
or alternating current.
Connections:
1-0Vac-Vdcpowersupply 3-NO/NCphotocellcontact(J1selection)
2-12-24Vac-Vdcpowersupply 4-NO/NCphotocellcontact(J1selection)
Relay Contact NO/NC selection (by means of Jumper J1):
ThecontacttypecanbeselectedbetweenN.O.(normallyopen)orN.C.(normallyclosed).
J1position1-2:N.O.relaycontact.
J1position2-3:N.C.relaycontact(factorysetting).
Selection of operating code “A” and “B” (by means of jumper J2):
Thephotocellhastwooperatingchannelswithcodes“A”and “B”.Takecaretoensurethesamecodeis
selected on both the transmitter and the receiver.
Settingoperatingcode“A”or“B”isperformedusingjumperJ2:
J2position1-2:CodeBoperation.
J2position2-3:CodeAoperation(factorysetting).
Transmitter-Receiver alignment check:
ThereceiverisequippedwithLED1whichlightswhenthepairofphotocellsisaligned.
LED1issteadyonwhentheinfraredbeamisalignedandswitchesoffwhenthebeamisbroken.
Received signal quality check:
ThereceiverisequippedwithLED2,whichblinksinaccordancewiththequalityofthesignalreceivedfromthe
matchingtransmitter.Thenumberofblinksisproportionaltothestrengthofthesignalreceived:
fourblinks=maximumstrengthsignal,
oneblink=poorsignalstrength.
IMPORTANT INFORMATION FOR THE INSTALLER
• Ifmultipledevicesareinstalleditisgoodpracticetosetupoppositedirectionbeams(i.e.TransmitterA
andreceiverBontheLHsideandtransmitterBandreceiverAontheRHside).Ifthisisnotpossibleit
isanywayimportanttoleaveaminimumdistanceofonemetrebetweenadjacentphotocells(especially
importantinthecaseofreceivers).
• Alwayssettheminimumpowerrequiredtocoverthedistanceofyourapplication:thiswillincreasebattery
lifeandreducetheriskofinterferencewithotherdevices.
• Thedevicemustnotbeusedbyminorsorpsychologically-physicallydifferently-abledpersonsunlessthey
aresupervisedordulyinstructedontheoperationandmethodsofuse.
• Donotletchildrenplaywiththedeviceandkeeptheremotesoutoftheirreach.
• IMPORTANT:keepthisinstruction manualand comply withthe safetyprescriptions setdown herein.
Failuretocomplywiththeprescriptionsmaycausedamageandseriousaccidents.
• Inspectthesystemfrequentlytoidentifyanysignsofdamage.Donotusethedeviceifrepairsarerequired.
DISPOSAL
Somecomponentsoftheproductcanberecycledwhileothers,suchaselectroniccomponents,mustbe
discardedincompliancewiththeregulationsinforceintheplaceofinstallation.
Certaincomponentsmaycontainpollutantsubstancesandmustnotbereleasedintotheenvironment.
ENGLISHITALIANO
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Safety accessories
FIG.1 FIG.2
180 °
DART ADJUSTABLE
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. [phone] Fax [phone] | [email protected] comunello.com
Rev. 00 - 10.12.13

DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ FRANÇAIS
ADVERTENCIAS
Elpresentemanualdeinstalaciónestádirigidoexclusivamentealpersonalprofesionalmentecapacitado.
Todoaquelloquenoestáprevistoexpresamenteenestasinstruccionesnoestápermitido.
En particular, es importante poner atención a las siguientes advertencias:
• Compruebequelatensióndealimentaciónseaigualaaquellaquehayenlasbornasdelatarjeta.
• Cortelatensiónantesderealizarlasconexioneseléctricas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO
LasfotocélulasDARTADJUSTABLEsonfotocélulasdeparedconunalcancedehasta20metros.La
codificación de la señal transmitida, que se debe configurar en el momento de la instalación, permite la
instalaciónde2paresdefotocélulasdelmismomodelosinningunainterferenciaentresí.
CONTROLES PRELIMINARES
• Compruebequeelproductoembaladoestéíntegroyenbuenascondiciones.
• Compruebequeellugardeinstalacióndelasfotocélulaspermitaunmontajeyunafijacióncorrectadelas
mismasfotocélulas.
INSTALACIÓN
• Abra las fotocélulas y conecte los cables a la bornera según el diagrama del apartado
“conexioneseléctricas”.
• Trashabertaladradolacajaenlascuatroesquinas,jelafotocélulasalapared(FIG.1).
• Utilicesistemasdejaciónaptosparaeltipodefotocélulasmontadas(anclajesnoincluidos).
• Asegúresedequeeltransmisoryelreceptoresténconectados.
• Antesdecerrarlafotocélulaesnecesarioorientarlatarjetadeltransmisorydelreceptorconlanalidad
de comunicarlos entre sí. El receptor incorpora una luz testigo roja que se enciende cuando ambas
fotocélulasestáncomunicadas.
• Paraorientarlafotocélula,desenrosqueeltornillosituadoenlaparteinferiorygirelatarjetahastaque
eltransmisoryelreceptorsecomuniquen entresí.Alconcluirlaalineación,el LED1delreceptorse
enciende(FIG.2).
• Enrosqueeltornilloycierrelacubiertadelafotocélula.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
• Alcancemáx.: 20metros
• AlimentaciónTX: 12-24VCA-CC
• AlimentaciónRX: 12-24VCA-CC
• AbsorciónTX: 10mAmáx.
• AbsorciónRX: 25mAmáx.
• Capacidadcontactorelé: 1Amáx.a30Vcc
• Temperaturadeservicio: -10÷55°C
Conexiones CN1:
1–12/24Vac-dc
2–0V
TRANSMISOR:
• Elproductosesuministraconunadistanciadefuncionamientomáximadealrededorde10metroscon
unapotencianormal(DipSwitchn°1OFF).
• Desplazandoeldip-switchhacialaposiciónONseobtieneunadistanciamáximade20metros.
Sincronización de las fotocélulas:
Lafotocélula incorpora doscanales codicados defuncionamiento “A” y “B”. De esta maneraes posible
instalar2paresdelmismomodelosininterferenciaentresí.Elproductosesuministraconlacodicación“A”
(DipSwitchn°2enlaposiciónOFF).Paraobtenerlacodicación“B”,desplaceeldip-switchhacialaposición
“ON”.Ambascodicacionesdebenseleccionarsedemaneraoportunaenelmismomodo,enelmomentode
la instalación, tanto en la parte transmisora como en la parte receptora.
RECEPTOR:
Alimentación: Elreceptorpuedealimentarsecon12o24Voltiostantoconcorrientecontinua(respetarlas
polaridades)comoconcorrientealterna.
Conexiones:
1-Alimentación0Vca-Vcc   3-ContactofotocélulaNA/NC(J1selección)
2-Alimentación12-24Vca-Vcc  4-ContactofotocélulaNA/NC(J1selección)
Selección Contacto Relé NA/NC (mediante Jumper J1):
EsposibleseleccionareltipodelcontactoreléNA(NormalmenteAbierto)oNC(NormalmenteCerrado).
J1posición1-2:ContactoreléNA.
J1posición2-3:ContactoreléNC(conguracióndefábrica).
Selección Codicaciones de funcionamiento “A” y “B” (mediante Jumper J2):
Lafotocélulaincorporadoscanalescodicadosdefuncionamiento“A”y“B”.Pongamuchaatenciónaque
lascodicacionesesténseleccionadasdemaneraadecuadaydelamismamanera,tantoenlafotocélula
transmisora como en la receptora.
Lacodicacióndefuncionamiento“A”o“B”serealizaconeldip-switchJ2:
J2posición1-2:FuncionamientocodicaciónB.
J2posición2-3:FuncionamientocodicaciónA(conguracióndefábrica).
Control de la alineación entre Transmisor-Receptor:
EneltransmisorhayunLED1queindicaqueelpardefotocélulasestáalineado.ElLED1estaráencendido
conluzjacuandoelrayoinfrarrojoestáalineadoyseapagarácuandodichorayoseinterrumpe.
Comprobación de la calidad de la señal recibida:
EnelreceptorseencuentraelLED2quedestellaenfuncióndelacalidaddelaseñalrecibidadeltransmisor
asociado.Elnúmerodedestellosesproporcionalalaintensidaddelaseñalrecibida:
cuatrodestellos=señalmáxima,
undestello=señalinsuciente.
IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR
• Enelcasodeinstalaciónmúltiplededispositivos,seaconsejacrearfranjascruzadas(esdecirtransmisor
AyreceptorBalaizquierdaytransmisorByreceptorAaladerecha);siestonofueraposible,mantenga
unadistanciadealmenosunmetro(especialmenteentrelosreceptores).
• Conguresiemprelapotenciamínimanecesariaparacubrirladistanciadeaplicación;estopermiteaumentar
laduracióndelabateríaydisminuirlaposibilidaddeinterferenciasconlosdispositivosexistentes.
• Eldispositivonodebeserutilizadoporlosniñosoporpersonascondiscapacidadespsicofísicas,salvo
queesténcontroladasoseaninstruidassobreelfuncionamientoyelmododeuso.
• Nopermitaquelosniñosjueguenconeldispositivoyconservelosradiomandoslejosdesualcance.
• ATENCIÓN:conserveestemanualdeinstruccionesyrespetelasprescripcionesdeseguridadimportantes
quecontiene.Elincumplimientodelasprescripcionespodríaprovocardañosyaccidentesgraves.
• Controleperiódicamenteelsistemaparadetectarcualquierseñaldedaño.Noutiliceeldispositivosifuera
necesario realizar una reparación.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto pueden ser reciclados mientras que otros, como por ejemplo los
componentes electrónicos, deben ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes en el lugar de
instalación.Algunoscomponentespodríancontenersustanciascontaminantesynodebenabandonarseen
el medio ambiente.
HINWEISE
DiesesInstallationshandbuchwendetsichausschließlichanprofessionellkompetentesPersonal.
AllenichtausdrücklichindieserAnleitungerwähntenVorgängesindnichterlaubt.
EsistganzbesondersaufdiefolgendenHinweisezuachten:
• Prüfen,dassdieNetzspannungmitderSpannungandenKlemmenderPlatineübereinstimmt.
• DenStromabschalten,bevordieelektrischenAnschlüssegefertigtwerden.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK
DieFotozellenDARTADJUSTABLEmiteinerReichweitebis20msindfürdieWandbefestigungkonzipiert.
DieKodierungderSignalübertragungerfolgtbeiderInstallationundermöglichteineuntereinandervollkommen
interferenzfreieInstallationvon2PaarendesgleichenModells.
VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN
• Prüfen,dassdasinderVerpackungenthalteneProdukteinwandfreiundingutemZustandist.
• Prüfen,dassdiePositionierungsstellederFotozellenihrekorrekteInstallationundBefestigungerlaubt.
INSTALLATION
• Die Fotozellen öffnen und die Kabel gemäß Schaltplan im Absatz „elektrische Anschlüsse“ an der
Klemmenleisteanschließen.
• AndenvierEckenderDoseBohrungenfertigenunddieFotozellenanderWandbefestigen(ABB.1).
• FürdieArtdermontiertenFotozellengeeigneteBefestigungssystemeverwenden(Befestigungselemente
nichtinklusive).
• Zuerstsicherstellen,dassSenderundEmpfängerangeschlossensind.
• VordemSchließenderFotozellennotfallsdiePlatinendesSendersunddesEmpfängerssorichten,dass
dieKommunikationstattndenkann.DerEmpfängeristmiteinerroteninternenKontrolllampeausgestattet,
dieeinschaltet,wenndiezweiFotozellenkommunizieren.
• UmdieFotozellenorientierungzuregeln,dieSchraubeanderUnterseitelosschraubenunddiePlatine
drehen,bisdieKommunikationzwischenSenderundEmpfängerhergestelltist.Sobaldsieausgerichtet
sind,schaltetdieLed1desEmpfängersein(ABB.2).
• DieSchraubewiedereinschraubenunddenFotozellendeckelschließen.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
• Max.Reichweite: 20m
• SpeisungTX: 12-24VAC-DC
• SpeisungRX: 12-24VAC-DC
• AufnahmeTX: Max.10mA
• AufnahmeRX: Max.25mA
• Relaiskontaktleistung: 1Amax.bei30Vdc
• Betriebstemperatur: -10÷55°C
Anschlüsse CN1:
1–12/24Vac-dc
2–0V
SENDER:
• DasProduktwirdmiteinermax.Reichweitevonca.10mbeiNormalleistunggeliefert(Dip-SwitchNr.1OFF).
• WennderDip-SwitchaufONgeschaltetwird,wirdeinemax.Reichweitevon20merzielt.
Synchronisierung der Fotozellen:
DieFotozelle besitzt zwei mit „A“und „B“ kodierte Betriebskanäle. Dadurch können ganz ohne Interferenzen
untereinander2PaarevomgleichenModellinstalliertwerden.DasProduktwirdmitderKodierung„A“geliefert
(Dip-SwitchNr.2aufOFF“).UmaufKodierung„B“zuschalten,istderDip-Switchauf„ON“zurücken.
BeideKodierungensindbeiderInstallationsowohlsender-wieauchempfängerseitigingleicherWeisezuwählen.
EMPFÄNGER:
Stromversorgung: DerEmpfängerkannmit12oder24Voltversorgtwerden,sowohlmitGleichstrom(Polung
beachten)alsauchmitWechselstrom.
Anschlüsse:
1-Stromversorgung0Vac-Vdc  3–KontaktFotozelleNO/NC(J1Wahl)
2-Stromversorgung12-24Vac-Vdc  4–KontaktFotozelleNO/NC(J1Wahl)
Wahl Relaiskontakt NO/NC (mittels Jumper J 1):
EsbestehtdieMöglichkeit,dieArtdesRelaiskontaktsNO(Schließer)oderNC(Öffner)zuwählen.
J1Position1-2:RelaiskontaktNO.
J1Position2-3:RelaiskontaktNC(werkseitigeKonguration).
Wahl der Betriebskodierung „A“ und „B“ (mittels Jumper J2):
DieFotozellebesitztzweimit„A“und„B“kodierteBetriebskanäle.Esistsorgfältigdaraufzuachten,dassdie
KodierungensowohlamSenderwieauchamEmpfängeringleicherWeisegewähltwurden.
DerDip-SwitchJ2dientfürdieBetriebskodierung„A“oder„B“:
J2Position1-2:BetriebKodierungB.
J2Position2-3:BetriebKodierungA(werkseitigeKonguration).
Prüfung der Ausrichtung Sender-Empfänger:
AufdemEmpfängerbendetsichdieLed1,dieaufdieAusrichtungdesFotozellenpaarshinweist.
DieLed1istmitFestlichteingeschaltet,wenn derInfrarotstrahlausgerichtetistundschaltetaus,wenn er
unterbrochenwird.
Prüfung der Qualität des empfangenen Signals:
Auf dem Empfänger bendet sich die Led 2, die in Funktion der Qualität des vom zugehörigen Sender
eingegangenenSignalsblinkt.DieBlinkzahlistproportionalzurIntensitätdesempfangenenSignals:
viermaligesBlinken=starkesSignal,
einmaligesBlinken=unzureichendesSignal.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
• ImFalleeinermehrfachenInstallationvonVorrichtungenwirdempfohlen,gekreuzteBündelzubilden(d.h.
SenderAundEmpfängerBlinksundSenderBundEmpfängerArechts);istdiesnichtmöglich,dannist
injedemFalleinAbstandvonmindestenseinemMetereinzuhalten(vorallemzwischendenEmpfängern).
• ImmerdiezurDeckungdesNutzungsabstandesnotwendigeMindestleistungeinstellen:Dadurchkönnen
die Akku-Dauer erhöht und die möglichen Interferenzen mit den anderen vorhandenen Vorrichtungen
reduziertwerden.
• Die Vorrichtung darf nicht von Kindern oder Personen mit unzureichenden psychisch-physischen
Fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, sie werden überwacht oder über den Betrieb und die
Benutzungsmethoden belehrt.
• Kinderndarfnichterlaubtwerden,mitderVorrichtungzuspielen;außerdemsinddieFunksteuerungenvor
Kindernfernzuhalten.
• ACHTUNG: Dieses Anleitungshandbuch ist aufzubewahren und die darin enthaltenen wichtigen
Sicherheitsvorschriftenzubeachten.DasNichtbeachtenderVorschriftenkönnteSchädenundschwere
Unfälleverursachen.
• DieAnlagehäuguntersuchen,umeventuelleZeichenvonBeschädigungenfestzustellen.DieVorrichtung
nichtverwenden,wennsiereparaturbedürftigist.
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert werden, während andere wie z.B. die elektronischen
BestandteilenachdenimInstallationsgebietgeltendenVorschriftenentsorgtwerdenmüssen.
EinigeBestandteilekönntenSchadstoffeenthaltenunddürfennichtinderUmweltzerstreutwerden.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящее руководство по монтажу предназначено исключительно для профессионального
компетентного персонала. Все то, что не предусмотрено в настоящем руководстве, не разрешено.
Особое внимание следует обращать на перечисленные ниже предупреждения:
• Проверьте, что напряжение питания одинаковое и соответствует напряжению на клеммах платы.
• Отключите напряжение перед выполнением электрических соединений.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Фотоэлементы DART ADJUSTABLE - это настенные фотоэлементы с дистанцией действия до 20 м.
Кодировка переданного сигнала, задаваемая в момент монтажа, делает возможной установку 2
пар одной и той же модели, не мешая друг другу.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Необходимо проверить целостность и хорошее состояние изделия внутри упаковки.
• Проверьте, что место установки фотоэлементов позволяет их правильный монтаж и крепление
фотоэлементов.
МОНТАЖ
• Откройте фотоэлементы и соедините кабели с клеммником, в соответствии со схемой в
параграфе “ электрические соединения “.
• После того, как вы просверлили коробку в четырех углах, прикрепите фотоэлементы к стене (РИС. 1).
• Используйте системы крепления, подходящие к типу стойки (крепления не включены).
• Прежде всего, нужно убедиться, что передатчик и приемник соединены.
• Перед закрытием фотоэлемента, ориентируйте при необходимости плату передатчика и
приемника таким образом, чтобы они сообщались друг с другом. Приемник оснащен внутренним
красным индикатором, который загорается, когда два фотоэлемента ведут сообщение.
• Для ориентации фотоэлемента нужно отвинтить винт в нижней части и поворачивать плату до
тех пор, пока передатчик не вступит в сообщение с приемником. При выравнивании светодиод
1 приемника загорается (РИС. 2).
• Вновь завинтите винт и закройте крышку фотоэлемента.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Макс. дальность действия: 20 метров
• Питание TX: 12-24 В AC-DC
• Питание RX: 12-24 В AC-DC
• Потребление TX: 10 мА макс.
• Потребление RX: 25 мА макс.
• Сила контактов реле: 1 A макс. при 30 В постоянного тока
• Рабочая температура: -10 ÷ 55 °C
Соединения CN1:
1 – 12/24 В AC-DC
2 – 0 В
ПЕРЕДАТЧИК:
• Изделие поставляется с максимальной дистанцией действия, составляющей около 10 метров
при нормальной мощности (Выключатель Dip Switch № 1 ВЫКЛ.).
• Сместив выключатель в положение ВКЛ. вы достигнете максимальной дистанции действия 20 метров.
Синхронизация фотоэлементов:
Фотоэлемент располагает двумя закодированными каналами “A” и “B” работы. Таким образом,
можно установить 2 пары одной модели, без возникновения между ними каких-либо помех. Изделие
поставляется с кодировкой “A” (Выключатель Dip Switch № 2 в положении ВЫКЛ.) Для получения
кодировки “B” нужно переставить выключатель в положение ВКЛ. Обе кодировки должны быть
выбраны одинаково, в момент монтажа, как в части передатчика, так и в части приемника.
ПРИЕМНИК:
Питание: Приемник может получать питание 12 или 24 Вольт, как постоянного тока, так и
(соблюдать полярность) переменного тока.
Соединения:
1 - Питание 0 Vac-Vdc 3 - Контакт фотоэлемента NA/NC (J1 выбор)
2 - Питание 12-24 Vac-Vdc 4 - Контакт фотоэлемента NA/NC (J1 выбор
Выбор контакта реле NA/NC (при помощи перемычки J1):
Можно выбрать тип контакта реле NA (нормально разомкнутый) или NC (нормально замкнутый).
J1 положение 1- 2: Контакт реле NA.
J1 положение 2- 3: Контакт реле NC (заводская конфигурация).
Выбор кодировки “A” и “B” работы (при помощи перемычки J2):
Для работы фотоэлемент располагает двумя закодированными каналами “A” и “B”. Соблюдайте
осторожность, чтобы все кодировки были выбраны одинаково, как на передатчике, так и на
приемнике. Кодировка работы “ A “ или ” B “ выполняется при помощи выключателя di-switch J2:
J2 положение 1- 2: Работа кодировки B.
J2 положение 2- 3: Работа кодировки A (заводская конфигурация).
Проверка выравнивания передатчика-приемника:
На приемнике имеется Светодиод 1, указывающий на выравнивание пары фотоэлементов.
Светодиод 1 будет гореть постоянным светом, когда инфракрасный луч выровнен, и погаснет при
прерывании инфракрасного луча.
Проверка качества полученного сигнала:
На приемнике имеется Светодиод 2, мигающий в зависимости от качества сигнала, получаемого
со стороны подсоединенного передатчика. Количество миганий пропорционально интенсивности
полученного сигнала:
четыре мигания=максимальный сигнал,
одно мигание= недостаточный сигнал.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА
• В случае множественной установки устройств, рекомендуется создавать пересекающиеся
пучки (то есть передатчик A и приемник B слева и передатчик B и приемник A справа). В тех
случаях, когда это невозможно, нужно соблюдать минимальное расстояние (особенно между
приемниками) в один метр.
• Всегда задавайте минимальную необходимую мощность для покрытия требуемого расстояния:
это позволяет увеличить срок службы батареи и уменьшить возможность помех от других
внешних устройств.
• Устройство не должно использоваться детьми или людьми с ограниченными психическими и
физическими способностями, за исключением случаев, когда они находятся под руководством
или обучены работе и способам использования.
• Не разрешайте детям играть с устройством и храните в недоступном для них месте пульты
радиоуправления.
• ВНИМАНИЕ: храните эти инструкции и выполняйте предписания по безопасности,
приведенные в этом руководстве. Несоблюдение инструкций может привести к причинению
ущерба и серьезным несчастным случаям.
• Регулярно проверяйте установку для выявления признаков повреждений. Не используйте
устройство, если его нужно отремонтировать.
ВЫВОЗ В ОТХОДЫ
Некоторые компоненты изделия могут утилизироваться, в то время как другие части, такие, как,
например, электронные компоненты, должны вывозиться в отходы в соответствии с нормативами,
действующими в зоне установки изделия.
Некоторые компоненты могут содержать загрязняющие вещества и не должны выбрасываться в
окружающей среде.
AVERTISSEMENT
Cemanueld’installations’adresseexclusivementàunpersonnelcompétent.
Touteslesopérationsnonexpressémentprévuesdanscesinstructionssontinterdites.
Il est en particulier indispensable de respecter les consignes suivantes:
• Vérierquelatensiond’alimentationestidentiqueàcelledesbornesdelacarte.
• Touteslesconnexionsélectriquesdoiventêtreeffectuéesenl’absencedetension.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
LesphotocellulesDARTADJUSTABLEsontdesdispositifsmurauxoffrantuneportéede20m.Lecodage
dusignaltransmis,quidoitêtredénilorsdel’installation,permetd’installer2pairesdumêmemodèlesans
aucuneinterférenceentrecesdernières.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifierquelecontenudel’emballageestenparfaitétat.
• Vérifierquelesphotocellulessontfixéessurunesurfacesolideetadaptéeàcesdernières.
INSTALLATION
• Ouvrirlaphotocelluleetbrancherlescâblesaubornierselonleschémaduparagraphe«Branchements
électriques».
• Aprèsavoirpercéleboîtierauxquatreangles,xerlesphotocellulesaumur(FIG.1).
• Utiliserdessystèmesdexationadaptés(noninclus).
• Vériertoutd’abordquel’émetteuretlerécepteursontbranchés.
• Avantdefermerlaphotocellule,orientersinécessairelacartedel’émetteuretdurécepteurdefaçonà
lesplacerencommunication.Lerécepteurcomprendunvoyantinternerougequis’allumesilesdeux
photocellules communiquent.
• Pourorienterlaphotocellule,desserrerlavisdelapartieinférieureetfairepivoterlacartejusqu’àétablir
unecommunicationentrel’émetteuretlerécepteur.Unefoisl’alignementeffectué,laLed1durécepteur
s’allume(FIG.2).
• Resserrerlavisetfermerlecouvercledelaphotocellule.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
• Portéemax.: 20m.
• AlimentationTX: 12-24VCA-CC
• AlimentationRX: 12-24VCA-CC
• AbsorptionTX: 10mAmax.
• AbsorptionRX: 25mAmax.
• Portéecontactrelais: 1Amax.à30VCC
• Températuredeservice: -10÷55°C
Branchements CN1:
1–12/24Vac-dc
2–0V
ÉMETTEUR:
• Leproduitprévoitunedistancedefonctionnementmax.d’environ10mètresavecunepuissancenormale
(dip-switchn°1OFF).
• Enplaçantledip-switchsurON,ladistancemaximumdevientde20mètres.
Synchronisation photocellules:
LaphotocelluledisposededeuxcanauxcodésAetBenfonctionnement.Ilestainsipossibled’installer2
pairesdumêmemodèlesansaucuneinterférenceentrecesdernières.LeproduitestfourniaveccodageA
(dip-switchn°2surOFF).Placerledip-switchsurONpourobtenirlecodageB.Lesdeuxcodagesdoivent
êtresélectionnésdefaçonidentiquelorsdel’installation,ducôtéémetteurcommeducôtérécepteur.
RÉCEPTEUR:
Alimentation:
Lerécepteurpeutêtrealimentéà12ou24V,etencourantcontinu(respecterlespolarités)oualternatif.
Branchements:
1-Alimentation0Vca-Vcc   3-ContactphotocelluleNO/NF(J1sélection)
2-Alimentation12-24Vca-Vcc  4-ContactphotocelluleNO/NF(J1sélection)
Sélection contact relais NO/NF (via cavalier J 1):
LecontactrelaispeutêtresélectionnécommeNO(normalementouvert)ouNF(normalementfermé).
J1position1-2:ContactrelaisNO.
J1position2-3:ContactrelaisNF(congurationd’usine).
Sélection codage A et B de fonctionnement (via cavalier J2):
LaphotocelluledisposededeuxcanauxcodésAetBenfonctionnement.Lesdeuxcodagesdoiventêtre
sélectionnésdefaçonidentiquelorsdel’installation,ducôtéémetteurcommeducôtérécepteur.
LecodagedefonctionnementAouBs’effectuevialedip-switchJ2:
J2position1-2:FonctionnementcodageB.
J2position2-3:FonctionnementcodageA(congurationd’usine).
Vérication alignement émetteur-récepteur:
LaLed1prévuesurlerécepteurindiquesilapairedephotocellulesestalignée.
LaLed1estalluméexesilerayoninfrarougeestaligné,etelles’éteintsilerayoninfrarougeestinterrompu.
Vérication de la qualité du signal en réception:
LaLed2prévuesurlerécepteurclignoteenfonctiondelaqualitédusignaltransmisparl’émetteurassocié.
Lenombredeclignotementsestproportionnelàl’intensitédusignalreçu:
quatre clignotements = signal optimal,
unclignotement=signalinsufsant.
NOTE IMPORTANTE POUR L’INSTALLATEUR
• Encasd’installationdeplusieursdispositifs,ilestconseillédeprévoirdesfaisceauxcroisés(émetteurAet
récepteurBàgauche,émetteurBetrécepteurAàdroite);encasd’impossibilité,ménagerunedistance
min.d’1m(enparticulierentrelesrécepteurs).
• Toujourscongurerladistanceminimumnécessaireàcouvrirladistanced’application,cequipermetde
prolongerladuréedeviedelabatterieetréduitlesrisquesd’interférenceaveclesautresdispositifsinstallés.
• Le dispositif ne doit pas être utilisé par les enfants ou par des personnes disposant de capacités
psycho-physiquesréduites,saufsicesdernièresl’utilisentsoussurveillanceouontreçudesinstructions
concernant son fonctionnement et ses modes d’utilisation.
• Nepaslaisserlesenfantsjoueravecledispositifetnepaslaisserlesradiocommandesàleurportée.
• ATTENTION: conserver ce manuel d’instructions et respecter les prescriptions importantes concernant la
sécuritécontenues.-Lenon-respectdecesprescriptionspeutentraînerdesdommagesetaccidentsgraves.
• Examinerfréquemmentl’installationàlarecherchedetoutsigned’endommagement.-Nepasutiliserle
dispositifsiuneinterventionderéparationestnécessaire.
ÉLIMINATION
Certainscomposantsduproduitpeuventêtrerecyclés,tandisqued’autres(ex.composantsélectroniques)
doiventêtremisaurebut selonlesnormesen vigueur aulieud’installation.Certains composantspeuvent
contenirdessubstancespolluantesetnedoiventpasêtrejetésdansl’environnement.
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. [phone] Fax [phone] | [email protected] comunello.com