Dea ANGOLO Product manual

/D'LFKLDUD]LRQHGL,QFRUSRUD]LRQHSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWR
7KH'HFODUDWLRQRI,QFRUSRUDWLRQPD\EHFRQVXOWHGE\HQWHULQJ
/D'pFODUDWLRQG·,QFRUSRUDWLRQSHXWrWUHYpULILpjO·DGUHVVH
/D'HFODUDFLRQGH,QFRUSRUDFLyQSXHGHVHUFRQVXOWDGDHQODGLUHFFLyQGHLQWHUQHW
$'HFODUDomRGH,QFRUSRUDomRSRGHVHUFRQVXOWDGDHP
'HNODUDFMĘ:âĉF]HQLDPRŮQDVNRQVXOWRZDýZFKRG]ĉFQDVWURQĘ
KWWSZZZGHDV\VWHPFRPDUHDGRZQORDG
1RPHHGLQGLUL]]RGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDFRVWLWXLUHOD
'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFDSHUWLQHQWH
'($6<67(06S$
9LD'HOOD7HFQLFD
3,29(1(52&&+(77(9,,7$/<
 /,(925(7,=,$12
 $PPLQLVWUDWRUH


E'K>K
(OHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUIRU
VZLQJJDWHV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV
,QGH[
:DUQLQJV6XPPDU\  0HVVDJHVVKRZQRQWKH'LVSOD\ 
3URGXFW'HVFULSWLRQ  6WDUWXS 
7HFKQLFDOGDWD   ,QVWDOODWLRQ7HVW 
,QVWDOODWLRQDQG$VVHPEO\   8QORFNLQJDQGPDQXDORSHUDWLRQ 
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV   0DLQWHQDQFH 
6WDQGDUG3URJUDPPLQJ   3URGXFW'LVSRVDO 
$GYDQFHG3URJUDPPLQJ 
3URGXFW&RQIRUPLW\
'($ 6\VWHP JXDUDQWHHV WKH FRQIRUPLW\ RI WKH SURGXFW WR (XURSHDQ  'LUHFWLYHV &( UHJDUGLQJ ´PDFKLQHU\ VDIHW\µ
&(´HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\µDQG&(´ORZYROWDJHHOHFWULFDOHTXLSPHQWµ6HH'HFODUDWLRQRI,QFRUSR
UDWLRQ
:$51,1*66800$5<
5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\IDLOXUHWRUHVSHFWWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\FDXVHULVNVLWXDWLRQV
:$51,1*8VLQJWKLVSURGXFWXQGHUXQXVXDOFRQGLWLRQVQRWIRUHVHHQE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQFUHDWHVLWXDWLRQVRIGDQJHUDQG
IRUWKLVUHDVRQDOOWKHFRQGLWLRQVSUHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHUHVSHFWHG
:$51,1*'($6\VWHPUHPLQGVDOOXVHUVWKDWWKHVHOHFWLRQSRVLWLRQLQJDQGLQVWDOODWLRQRIDOOPDWHULDOVDQGGHYLFHVZKLFKPDNH
XSWKHFRPSOHWHDXWRPDWLRQV\VWHPPXVWFRPSO\ZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYHV&(0DFKLQHU\'LUHFWLYH&(
HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\&(ORZYROWDJHHOHFWULFDOHTXLSPHQW,QRUGHUWRHQVXUHDVXLWDEOHOHYHORIVDIHW\EHVLGHV
FRPSO\LQJZLWKORFDOUHJXODWLRQVLWLVDGYLVDEOHWRFRPSO\DOVRZLWKWKHDERYHPHQWLRQHG'LUHFWLYHVLQDOOH[WUD(XURSHDQFRXQWULHV
:$51,1*8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVPXVWWKHSURGXFWEHXVHGLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVRUVXUURXQGLQJVWKDWPD\SURYHFRU
URVLYHDQGGDPDJHSDUWVRIWKHSURGXFW
:$51,1*7RHQVXUHDQDSSURSULDWHOHYHORIHOHFWULFDOVDIHW\DOZD\VNHHSWKH9SRZHUVXSSO\FDEOHVDSDUWPLQLPXPPP
LQWKHRSHQRUPPWKURXJKLQVXODWLRQIURPORZYROWDJHFDEOHVPRWRUVSRZHUVXSSO\FRQWUROVHOHFWULFORFNVDHULDODQGDX[LOLDU\
FLUFXLWVSRZHUVXSSO\DQGIDVWHQWKHODWWHUZLWKDSSURSULDWHFODPSVQHDUWKHWHUPLQDOERDUGV
:$51,1*$OOLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRUUHSDLURSHUDWLRQVRQDQ\SDUWRIWKHV\VWHPPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\TXDOLILHGSHUVRQQHOZLWKWKHSRZHUVXSSO\GLVFRQQHFWHGZRUNLQJLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKHHOHFWULFDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV
LQIRUFHLQWKHQDWLRQRILQVWDOODWLRQ
:$51,1*8VLQJVSDUHSDUWVQRWLQGLFDWHGE\'($6\VWHPDQGRULQFRUUHFWUHDVVHPEO\FDQFUHDWHULVNWRSHRSOHDQLPDOVDQG
SURSHUW\DQGDOVRGDPDJHWKHSURGXFW)RUWKLVUHDVRQDOZD\VXVHRQO\WKHSDUWVLQGLFDWHGE\'($6\VWHPDQGVFUXSXORXVO\IROORZ
DOODVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
:$51,1*,QFRUUHFWDVVHVVPHQWRIWKHLPSDFWIRUFHVFDQFDXVHVHULRXVGDPDJHWRSHRSOHDQLPDOVRUWKLQJV'($6\VWHP
UHPLQGVWKHLQVWDOOHUPXVWYHULI\WKDWWKHLPSDFWIRUFHVPHDVXUHGDVLQGLFDWHGE\WKHVWDQGDUG(1DUHDFWXDOO\EHORZWKH
OLPLWVVHWE\WKHVWDQGDUG(1
:$51,1*$Q\H[WHUQDOVHFXULW\GHYLFHVXVHGIRUFRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLWVRILPSDFWIRUFHVPXVWEHFRQIRUPWRVWDQGDUG
(1
:$51,1*,QFRPSOLDQFHZLWK(8'LUHFWLYH(&RQZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((WKLVHOHFWULFDO
SURGXFWVKRXOGQRWEHWUHDWHGDVPXQLFLSDOPL[HGZDVWH3OHDVHGLVSRVHRIWKHSURGXFWDQGEULQJLWWRWKHFROOHFWLRQIRUDQDS
SURSULDWHORFDOPXQLFLSDOUHF\FOLQJ


352'8&7'(6&5,37,21
0RGHOVDQGFRQWHQWVRIWKHSDFNDJH
7KHQDPH$1*2/2LGHQWLILHVDVHULHVRI9HOHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUVZLWKEXLOWLQDGYDQFHGFRQWUROSDQHOVUDQJH1(7
HTXLSSHGZLWKDQWLFUXVKVDIHW\GHYLFHLQWHJUDWHG0K]UDGLRUHFHLYHUVSHHGDQGVORZGRZQDGMXVWPHQWLQRSHQLQJDQGFORVLQJ
7KH$1*2/2LVGHVLJQHGWREHLQVWDOOHGRQVZLQJJDWHVRIVPDOODQGPHGLXPVL]HDVDQDFWXDWRUIRUWKHRSHUDWLRQPHFKDQLVP
LWFRQVLVWVHVVHQWLDOO\RIDPHFKDQLFDORSHUDWRUWKDWURWDWHVDKLQJHGDUPRUUDLOWKLVDUPLVIL[HGRQWKHGRRUWREHPRYHG
$FFHVVRULHVWRFRPSOHPHQWWKH$1*2/2DUHOLVWHGLQWKH´352'8&7$&&(6625,(6µWDEOHSDJH
,QVSHFWWKH´&RQWHQWRIWKHSDFNDJHµ3LFDQGFRPSDUHWKHPZLWK\RXUSURGXFWIRUXVHIXOUHIHUHQFHGXULQJDVVHPEO\
7UDQVSRUW
$1*2/2LVDOZD\VGHOLYHUHGSDFNHGLQER[HVWKDWSURYLGHDGHTXDWHSURWHFWLRQWRWKHSURGXFWKRZHYHUSD\DWWHQWLRQWRDOO
LQIRUPDWLRQWKDWPD\EHSURYLGHGRQWKHVDPHER[IRUVWRUDJHDQGKDQGOLQJ
7(&+1,&$/'$7$
$1*2/2
&21752/%2$5' 23(5$725
3RZHUVXSSO\9 9a+] 0RWRUSRZHUVXSSO\9 9
5DWHGSRZHUWUDQVIRUPHU9$ 9$9 &DSDFLW\: :
)XVH)$WUDQVIRUPHU $ 0D[WRUTXH1P 1P
%DWWHULHV [9$ 'XW\F\FOHF\FOHVKRXU 
)XVH)$EDWWHULHVLQSXW $ 0D[LPXPQRIRSHUDWLRQVLQKRXU 
9RSHUDWRUVRXWSXWV [$ 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH& ¸
$X[LOLDULHVSRZHUVXSSO\RXWSXW 9 PD[P$ 2SHQLQJWLPHV 
´:DUQLQJµRXWSXW 9 PD[: 3URGXFWZHLJKWZLWKSDFNDJHNJ .J
(OHFWULFORFNRXWSXW 9 PD[:RUPD[
DUW 3URWHFWLRQGHJUHH ,3
)ODVKLQJOLJKWRXWSXW 9 PD[:
5HFHLYHUIUHTXHQF\ 0+]
7UDQVPLWWHUVW\SHRIFRGLQJ +&6IL[FRGH+&6UROOLQJ
FRGH'LSVZLWFK
0D[UHPRWHFRQWUROOHUVPDQDJHG 
,167$//$7,21$1'$66(0%/<
)RUDVDWLVIDFWRU\LQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFWLVLPSRUWDQWWR
 9HULI\WKDWWKHJDWHFRPSOLHVZLWKWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVDQGWKHQGHILQHWKHFRPSOHWHSURMHFWRIWKHLQVWDOODWLRQ
 9HULI\WKDWWKHJDWHLVZHOOEDODQFHGDQGWKDWLWKDVQRSRLQWVRIIULFWLRQLQRSHQLQJDQGFORVLQJ
 ,GHQWLI\DQDUHDWKDWDOORZVDVPRRWKDQGVDIHPDQXDORSHUDWLRQRIWKHRSHUDWRU
 9HULI\WKDWWKHRSHUDWRUEXONLVFRPSDWLEOHZLWKWKHDUHDFKRVHQIRUWKHILWWLQJ3LF
 (QVXUHWKDWWKHVSDFHIRUWKHURWDWLRQRIWKHDUPLVVXIILFLHQW3LF
 8VHWKHOHQJWKZHLJKWJUDSKLFDQGWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQVGLPHQVLRQVHYDOXDWLQJZKHWKHU\RXSUHIHUDRUKLJKHURSH
QLQJ3LF
2QFH\RXKDYHGHILQHGDQGVDWLVILHGWKHVHUHTXLUHPHQWVSURFHHGZLWKWKHDVVHPEO\
 )DVWHQWKHRSHUDWRUPRXQWLQJEUDFNHWWRWKHSLOODUXVLQJSURSHUVFUHZVDQGDQFKRUVVXLWDEOHIRUWKHW\SHRIVXUIDFHDQGPDWHULDO
 0RXQWWKHVWUDLJKWDUPRQWKHRSHUDWRUXVLQJWKHVFUHZDQGZDVKHUSURYLGHG3LF
 6HFXUHWKHRSHUDWRURQWKHPRXQWLQJEUDFNHWWRWKHZDOO
 0RXQWWKHFXUYHGDUPDQGWKHIRUNRQWKHULJKWDUP3LF
 5HOHDVHWKHJHDUPRWRU
 6HFXUHWKHIRUNDWWKHJDWHE\ZHOGLQJRUXVLQJVFUHZVDSSURSULDWHWRWKHW\SHRIPDWHULDORIWKHGRRU
+RZWRXQORFNWKHRSHUDWRU
:$51,1*'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\IURPWKHFRQWUROSDQHOEHIRUHUHOHDVLQJWKHRSHUDWRU,QFDVH\RXFDQQRWWXUQWKHSRZHU
RII\RXZLOOQHFHVVDULO\KDYHWRUHORFNWKHPRWRULQWKHSRVLWLRQLQZKLFKLWZDVXQORFNHG
2QFH\RXRSHQWKHORFNRQWKHKDQGOHSURWHFWHGE\DSODVWLFFRYHUWKHOHYHUPXVWEHWXUQHGLQWKHGLUHFWLRQVKRZQLQ3LF
DWWKLVSRLQWWKHRSHUDWRULVXQORFNHGDQGWKHJDWHLQWKHDEVHQFHRIRWKHUREVWDFOHVLVIUHHLQKLVPRYHPHQWV7KHUHYHUVHSURFHVV
WXUQWKHOHYHUXQWLOLWVWRSVDQGFORVLQJRIWKHORFNUHPHPEHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHSURSHUFRYHUNHHSV$1*2/2LQZRUNLQJ
FRQGLWLRQ


(/(&75,&$/&211(&7,216
([HFXWHWKHZLULQJIROORZLQJWKHGLUHFWLRQVRIGLDJUDPV
:$51,1*7RHQVXUHDQDSSURSULDWHOHYHORIHOHFWULFDOVDIHW\DOZD\VNHHSWKH9SRZHUVXSSO\FDEOHVDSDUWPLQLPXPPP
LQWKHRSHQRUPPWKURXJKLQVXODWLRQIURPORZYROWDJHFDEOHVPRWRUVSRZHUVXSSO\FRQWUROVHOHFWULFORFNVDHULDODQGDX[LOLDU\
FLUFXLWVSRZHUVXSSO\DQGIDVWHQWKHODWWHUZLWKDSSURSULDWHFODPSVQHDUWKHWHUPLQDOERDUGV
:$51,1*&RQQHFWWRWKHSRZHUVXSSO\9a+]WKURXJKDPXOWLSROHVZLWFKRUDGLIIHUHQWGHYLFHWKDWFDQHQVXUH
PXOWLSROHGLVFRQQHFWLRQIURPWKHSRZHUVXSSO\ZLWKDFRQWDFWRSHQLQJRIPP
:$51,1*7RFRQQHFWWKHHQFRGHUWRWKHFRQWUROSDQHOXVHRQO\DGHGLFDWHGFDEOH[PP
7DEOH´WHUPLQDOERDUGFRQQHFWLRQVµ
 9 SRZHUVXSSO\RXWSXWIRUDX[LOLDU\GHYLFHVP$
 9aWUDQVIRUPHUSRZHUVXSSO\LQSXW
 9 EDWWHU\SRZHUVXSSO\RUSKRWRYROWDLFDFFXPXODWRU*UHHQ(QHUJ\LQSXWIROORZFDUHIXOO\SRODULW\LQGLFDWLRQV
 2SHUDWRURXWSXW
&RQQHFWLRQRIPRWRUVPHWDOOLFSDUWV
 2SHUDWRURXWSXWLISUHVHQW
 9 PD[:RXWSXWIRURSHQJDWHIL[IODVKLQJZDUQLQJOLJKWLI3 RUFRXUWHV\OLJKWLI3!

 ´%RRVWµRXWSXWIRUHOHFWULFORFNPD[[DUWLI3 9SXOVHRXWSXWPD[:LI3 
VWHS E\ VWHS LI 3  HOHFWUREUDNH RXWSXW IRU QRW VHOIORFNLQJ RSHUDWRUV LI 3  RXWSXW IRU
HOHFWULFORFNSRZHUVXSSO\YLDH[WHUQDOUHOD\LI 3  RXWSXW IRU HOHFWURPDJQHWVSRZHUVXSSO\IRU
EDUULHUVLI3 RUWHPSRUL]HGRXWSXWLI3!

 9 )ODVKLQJOLJKWRXWSXWPD[:DUW/XP\$6
 1& ,QSXW6723,QFDVHRILQWHUYHQWLRQLWVWRSVWKHPRYHPHQWRIERWKPRWRUVGXULQJDQ\
RSHUDWLRQ,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
,IWKHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVGLIIHUHQWFRPPDQ
GVDQG RU DGGLWLRQDOWRWKH VWDQGDUG \RX
FDQFRQILJXUHHDFKLQSXWWRWKHUHTXLUHGUDWH
5HIHUWR&KDSWHU
´$GYDQFHG3URJUDPPLQJµ
&RP

1& ,QSXW  3+272  :KHQ HQDEOHG VHH SDUDPHWHU 3 LQ WKH WDEOH DFWLYDWLRQ RI
3+272SURYRNHVDQLQYHUVLRQRIGLUHFWLRQGXULQJFORVLQJWKHDUUHVWRIWKHPR
YHPHQWGXULQJRSHQLQJSUHYHQWWKHVWDUWJDWHFORVHG,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
&RP

1& ,QSXW  3+272  :KHQ HQDEOHG VHH SDUDPHWHU 3 LQ WKH WDEOH DFWLYDWLRQ RI
3+272SURYRNHVDQLQYHUVLRQRIGLUHFWLRQGXULQJFORVLQJWKHDUUHVWRIWKHPR
YHPHQWGXULQJRSHQLQJSUHYHQWWKHVWDUWJDWHFORVHG,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
&RP
 1& ,QSXW6$)(7<,IDFWLYDWHGLWFDXVHVWKHLQYHUVLRQ6HH3DQG3RQWKHSDUD
PHWHUVWDEOH,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
&RP
 12 ,QSXW3(',IDFWLYDWHGLWRSHQVPRWRUQURQO\
&RP
 12 ,QSXW67$57,QFDVHRILQWHUYHQWLRQLWSURYRNHVWKHRSHUDWRURSHQLQJRUFORVLQJ,W
PD\RSHUDWHDV´LQYHUVLRQµPRGH3 RU´VWHSE\VWHSµPRGH3 
&RP
 $HULDOVLJQDOLQSXW
 *URXQGDHULDOLQSXW
  '(#1(7PDLQVLQSXWXQXVHGDWWKHPRPHQW

&21 9a+]SRZHUVXSSO\LQSXW
- - (QFRGHUVHOHFWLRQ-XPSHU
$SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
%SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKRXWHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
AB AB


7981011 12131415
16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
31 3033 32
2 1 4 3 6 5
ABAB
FLASHWARNING
J5 J9
F2
(1&2'(5:,5,1*21/<,)35(6(17 ,17(51$/:,5,1*6(7%<7+()$&725< (;7(51$/:,5,1*6(7%<7+(,167$//(5
N.O. N.O.
RG58
ENC
M2
ENC
M1
N.C.
SAFETY 2QO\LIQHHGHG
START
PED
TX RX TX RX
PHOTO 2
External
PHOTO 1
Internal
Mot 2 2QO\LISUHVHQW
23(1*$7(:$51,1*/,*+7
9Z
(/(&75,&/2&.
DUW
LOCK
FLASH
LUMY/24A/S
max 15W
COM
N.O.
COM
N.O.
COM
N.C.
COM
N.C.
COM
N.C.
F2
2 x 1 mm2
2 x 1 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 0,22 mm2
3 x 0,22 mm2
A$SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
B%SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKRXWHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
N.C.
STOP 2QO\LIQHHGHG
COM
N.C.
2 x 0,5 mm2
BLUE
RED
BROWN
WHITE
GREEN
BROWN
WHITE
GREEN
BROWN
WHITE
GREEN
BROWN
WHITE
GREEN
BLUE
RED
COM
N.C.
N.O.
COM
N.C.
N.O.
CON1
230V 22V
FN
TRANSFORMER
230V/22V
32:(56833/<
9a+]
F1


67$1'$5'352*5$00,1*
3RZHU6XSSO\
*LYHSRZHUVXSSO\WKHGLVSOD\VKRZVWKHIROORZLQJV\PEROV´ µ´ µ´ µDQGWKHQ´µ
,IWKHFRQWUROSDQHOKDVDOUHDG\EHHQSURJUDPPHGDQGWKHSRZHUIDLOVRULVVZLWFKHGRIIRQFHSRZHULVUHWXUQHGDQGD67$57
FRPPDQGLVJLYHQWKHSRVLWLRQUHVHWSURFHGXUHLVSHUIRUPHGVHH´U(63µLQWKHWDEOH´:25.,1*67$7860(66$*(6µRQSDJH
9LVXDOLVDWLRQRILQSXWVDQGRSHUDWLRQVFRXQWHUVWDWXV
 3UHVVWKH NH\IRUVHFRQGV
 7KHGLVSOD\ZLOOVKRZUHVSHFWLYHO\
,QSXWVVWDWXVFKHFNLW·VFRUUHFW

7RWDORSHUDWLRQVFRXQWHUVHH3
LJ  [ RSHUDWLRQVSHUIRUPHG
0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFRXQWHUVHH3
LJ   [   RSHUDWLRQV UHPDLQLQJ
EHIRUHWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYHQWLRQUHTXHVW  
PDQRHXYUHVFRXQWHUGLVDEOHG
 +ROGGRZQWKH NH\WRGLVSOD\DF\FOLFRSWLRQVRU
UHOHDVHWKH EXWWRQWRH[LWWKHSDUDPHWHU
6HOHFWLRQW\SHRIRSHUDWRUV  ,03257$17
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYL
VXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 9HULI\WKDWWKHYDOXHFRUUHVSRQGVWRG$1*2/2RWKHUZL
VH\RXPXVWVHOHFWLWE\SUHVVLQJ DQG NH\V
 &RQILUP \RXU FKRLFH E\ SUHVVLQJ WKH  NH\ GLVSOD\ UHWXUQV
DJDLQWR3
6HOHFWLRQRSHUDWLQJZLWKRUZLWKRXWHQFRGHU  ,03257$17
:DUQLQJ5HPHPEHUWRFRUUHFWO\VHWWKHMXPSHUV-DQG-
BB
AA $SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
%SRVLWLRQ RSHUDWRUVZLWKRXWHQFRGHUUHPLQGWRVHW3 
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYL
VXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 $FWLQJRQ DQG NH\VVHW
 G IRURSHUDWRUVZLWKHQFRGHU
 G IRURSHUDWRUVZLWKRXWHQFRGHU
 &RQILUP \RXU FKRLFH E\ SUHVVLQJ WKH  NH\ GLVSOD\ UHWXUQV
DJDLQWR3


6HOHFWLRQRURSHUDWRUVIXQFWLRQLQJ
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYL
VXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 $FWLQJRQ DQG NH\VVHW
 G IRUDVLQJOHPRWRURSHUDWLQJ
 G IRUPRWRUVRSHUDWLQJ
 &RQILUP \RXU FKRLFH E\ SUHVVLQJ WKH  NH\ GLVSOD\ UHWXUQV
DJDLQWR3
0RWRUVWURNHOHDUQLQJ
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 :KHQ´ µIODVKHVFRQWLQXHSUHVVLQJWKH NH\
 5HOHDVHWKH NH\ZKHQ´ µVWRSVIODVKLQJWKHOHDUQLQJSURFHGXUHVWDUWV
 :DLWIRUWKHGRRURUGRRUVLQFDVHRIXVLQJPRWRUVVHDUFKHVDQGVWRSVRQWKHRSHQLQJVWRSDQGWKHQRQWKHFORVLQJVWRS
,I\RXZDQWWRDQWLFLSDWHWKHVWRSSLQJVWURNHVLQRSHQLQJ\RXFDQPDQXDOO\LQWHUYHQHE\JLYLQJDQLPSXOVHWR
´6WDUWµEXWWRQRUSUHVVLQJWKH´2.µRQWKHFRQWUROSDQHOVLPXODWLQJWKHVWURNH
 2QFHWKHSURFHGXUHLVHQGHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ´´
:$51,1*2QFH\RXKDYHH[HFXWHGWKHOHDUQLQJVWURNHRSHUDWHDFRPSOHWHF\FOHRSHQLQJFORVLQJDQGWKHQFKHFNWKH
PDQXDOUHOHDVHWRPDNHVXUHLWLVZRUNLQJSURSHUO\,ILW·VWR´KDUGµLQFUHDVHWKHYDOXHRI3RIRUPRUH
7UDQVPLWWHUVOHDUQLQJ
7UDQVPLWWHUVFRGLQJVHOHFWLRQ
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH
3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 6HOHFWWKHW\SHRIWUDQVPLWWHUE\VFUROOLQJ DQG NH\V
 G IL[UROOLQJFRGHVXJJHVWHG
 G FRPSOHWHUROOLQJFRGH
 G GLSVZLWFK
 &RQILUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\GLVSOD\VKRZVDJDLQ3
:DUQLQJ,I\RXQHHGWRYDU\WKHW\SHRIHQFRGLQJDQGRQO\LIRWKHU
UHPRWHVZLWKGLIIHUHQWHQFRGLQJDUHPHPRUL]HG\RXQHHGWRHUDVH
PHPRU\3$)7(5\RXKDYHVHWWKHQHZHQFRGLQJ


/HDUQLQJ
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG 
NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH3
 &RQILUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 :KHQ WKH V\PERO ´ µ DSSHDUV SUHVV
RQ DQ\ NH\ RI WKH WUDQVPLWWHU \RX ZDQW WR
PHPRUL]H
 7KH GLVSOD\ YLVXDOL]HV WKH QXPEHU RI WKH
WUDQVPLWWHUMXVWPHPRUL]HGDQGWKHQ´ µ
 0HPRUL]HDOOQHFHVVDU\WUDQVPLWWHUVUHSHDW
LQJWKLVSURFHGXUHIURPVWHS
 :DLWVHFRQGVEHIRUHTXLWWLQJWKHPHPR
UL]DWLRQPRGHGLVSOD\VKRZVQRZ´´
:DUQLQJ,QWKHFDVHRIUROOLQJFRGHUHPRWHV
WKH UHFHLYHU FDQ EH SXW LQWR OHDUQLQJ PRGH
E\ SUHVVLQJ WKH KLGGHQ EXWWRQ RQ D UHPRWH
FRQWUROSUHYLRXVO\OHDUQHG
$GMXVWPHQWRIRSHUDWLQJSDUDPHWHUV
,I\RXQHHGWRPRGLI\WKHRSHUDWLQJSDUDPHWHUVIRUFHVSHHGQHVV
HWF
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVXQWLO\RXYLVXDOL]HWKHGHVLUHSDUD
PHWHULJ3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 %\SUHVVLQJRQ DQG NH\VVHWXSWKHGHVLUHGYDOXH
 &RQILUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\GLVSOD\VKRZVWKHSDUDPH
WHUVSUHYLRXVO\VHOHFWHG
)RUWKHFRPSOHWHOLVWRIWKH´2SHUDWLQJ3DUDPHWHUVµ6HH
WKHWDEOHRQSDJH
3URJUDPPLQJFRPSOHWH
:$51,1*$WWKHHQGRIWKHSURJUDPPLQJSURFHGXUHXVHWKHEXWWRQV DQG XQWLOWKHDSSHDUDQFHRIWKHV\PERO´µWKH
RSHUDWRULVQRZUHDG\DJDLQIRUQHZPDQRHXYUHV
7RSHUIRUPDQ\´$GYDQFHG3URJUDPPLQJµRSHUDWLRQVFDQFHOODWLRQRIWKHUHPRWHVFRQILJXUDWLRQLQSXWVHWF
VHHRQSDJH









PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP PP
PPPP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP


&%(
$
'
&RQEUDFFLRDELQDULR:LWKUDLODUP
%UDVFRXOLVVH%UD]RFRQFDUULO
%UDoRFRPWULOKR5DPLHQLHPSURVW\P]SURZDGQLFą
 P P P
NJ
NJ
NJ
(OHWWURVHUUDWXUD(OHFWULFORFN
(OpFWURVHUUXUH(OHFWURFHUUDGXUD
)HFKDGXUDHOHFWULFD(OHNWUR]DPHN
&RQEUDFFLRVQRGDWR:LWKDUWLFXODWHGDUP
%UDVDUWLFXOp%UD]RDUWLFXODGR
%UDoRDUWLFXODGR5DPLHQLHPáDPDQ\P
$%&'(
   
    
    
    
    
    
    
¸    
$77(1=,21(3HULPRGHOOLUHYHUVLELOLDSDULWjGLOXQJKH]]DGHOO¶DQWDULGXUUHGLLOSHVRDPPLVVLELOHPDVVLPRGHOOD
SRUWDULVSHWWRDTXDQWRLQGLFDWRQHOJUDILFR³OXQJKH]]DSHVR
$77(1=,21(6HODOXQJKH]]DGHOO¶DQWDqPDJJLRUHDLPWRVHVLXWLOL]]DQRPRGHOOLUHYHUVLELOLqQHFHVVDULRLQVWDOODUH
O¶HOHWWURVHUUDWXUDSHULOEORFFRGHOFDQFHOORLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
:$51,1*:LWKQRWVHOIORFNLQJPRGHOVZLWKVDPHOHDIOHQJWKUHGXFHRIWKHGRRUDGPLVVLEOHZHLJKWFRPSDUHGWR
ZKDWLQGLFDWHGLQ³/HQJWKZHLJKW´FKDUW
:$51,1*,QFDVHWKHOHDILVPRUHWKDQPORQJRULQFDVH\RXXVHQRWVHOIORFNLQJPRGHOVDQHOHFWULFORFNPXVWEH
LQVWDOOHGWRKROGWKHJDWHLQFORVLQJSRVLWLRQ
$77(17,213RXUOHVPRGqOHVUpYHUVLEOHVDYHFGHVEDWWDQWVGHORQJXHXULGHQWLTXHUpGXLUHGHOHSRLGVDGPLVVLEOH
PD[LPXPGHODSRUWHSDUUDSSRUWjFHTXLHVWLQGLTXpGDQVOHJUDSKLTXH³ORQJXHXUSRLGV³
$77(17,216LODORQJXHXUGXEDWWDQWHVWSOXVGHPWRXVLYRXVXWLOLVH]XQGHVPRGqOHVUpYHUVLEOHVLOIDXWLQVWDOOHU
XQHpOpFWURVHUUXUHSRXUEORTXHUOHSRUWDLOHQSRVLWLRQGHIHUPHWXUH
$7(1&,Ï13DUDORVPRGHORVUHYHUVLEOHVGHLJXDOORQJLWXGTXHODKRMDUHGXFLUGHHOSHVRDGPLVLEOHPi[GHOD
SXHUWDUHVSHFWRDORLQGLFDGRHQHOJUiILFR³/RQJLWXG3HVR´
$7(1&,Ï1 6L HO ODUJR GH OD KRMD HV PD\RU GH  PWV R VH XWLOL]DQ PRGHORV UHYHUVLEOHV HV QHFHVDULR LQVWDODU OD
HOHFWURFHUUDGXUDSDUDHOEORTXHRGHODSXHUWDHQSRVLFLyQGHFLHUUH
$7(1d23DUDRVPRGHORVUHYHUVtYHLVFRPRPHVPRFRPSULPHQWRGDIROKDUHGX]LUGHRSHVRPi[LPRGRSRUWmR
FRPUHIHULPHQWRDRJUiILFR³&RPSULPHQWRSHVR
$7(1d2 6H R FRPSULPHQWR GD IROKD p PDLRU GH  PW RX FRP WRGRV PRGHORV UHYHUVtYHLV p QHFHVViULR XWLOL]DU D
IHFKDGXUDHOpFWULFDSDUDWUDQFDURSRUWmRQDSRVLomRGHIHFKR
8:$*$'ODPRGHOLRGZUDFDOQ\FKQDUyZQHMGáXJRĞFLVNU]\GáDQDOHĪ\REQLĪ\üPDNV\PDOQ\FLĊĪDUGRSXV]F]DOQ\EUDP\
RZVWRVXQNXGRZDUWRĞFLZVND]DQHMQDZ\NUHVLHÄGáXJRĞüFLĊĪDU´
8:$*$ -HĞOL GáXJRĞü VNU]\GáD SU]HNUDF]D  P OXE Z\NRU]\VW\ZDQH Vą PRGHOH RGZUDFDOQH QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü
HOHNWUR]DPHNZFHOX]DEORNRZDQLDEUDP\QD]DPNQLĊFLX




7DEHOOD´$&&(6625,352'2772µ7DEOH´352'8&7$&&(6625,(6µ7DEOHDX´$&&(662,5(6352'8,76µ
7DEOD´$&&(625,26352'8&72µ7DEHOD´$&(66Ð5,26'2352'872µ7DEHOO´$.&(625,$'2'$7.2:(µ
$UWLFOH
&RGH
'HVFUL]LRQH'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ
'HVFULSFLyQ'HVFULomR2SLV
$

%UDFFLRDUWLFRODWRLQDOOXPLQLR
$OXPLQLXPDUWLFXODWHGDUP
%UDVDUWLFXOpDOXPLQLXP
%UD]RDUWLFXODGRGHDOXPLQLR
%UDoRDUWLFXODGRHPDOXPtQLR
5DPLĘâDPDQHDOXPLQLRZH


%UDFFLRDVOLWWD
5DLOVOLGLQJDUP
%UDVJOLVVLqUH
%UD]RGHSDWtQ
%UDoRHPJXLD
5DPLĘŒOL]JRZH
9

%DVHGLVXSSRUWRYHUWLFDOH
9HUWLFDOPRXQWLQJSODWH
3ODTXHGHÀ[DWLRQYHUWLFDOH
%DVHGHVRSRUWHYHUWLFDO
3ODFDGHÀ[DomRYHUWLFDO
3RGVWDZDPRFXMĉFDSLRQRZD
/

%DVHGLVXSSRUWRRUL]]RQWDOH
+RUL]RQWDOPRXQWLQJSODWH
3ODTXHGHÀ[DWLRQKRUL]RQWDOH
%DVHGHVRSRUWHKRUL]RQWDO
3ODFDGHÀ[DomRKRUL]RQWDO
3RGVWDZDPRFXMĉFDSR]LRPD
0

6EORFFRDÀOR
([WHUQDOXQORFNLQJGHYLFHE\FDEOH
'LVSRVLWLIGHGpEORFDJHDYHFÀO
'LVSRVLWLYRGHGHVEORTXHRFRQFDEOH
'LVSRVLWLYRGHGHVEORTXHLRSRUFDER
2GEORNRZDQLH]HZQĘWU]QH]OLQNĉ
&2/

&DYR,12;DVROHDQWLFDGXWDSHUDQWHDEDWWHQWL
$QWLIDOOLQJLQR[FDEOHZLWKKROHVIRUVZLQJGRRUV
&kEOHLQR[DYHFÀ[DWLRQVDQWLFKXWHSRXUSRUWDLOVEDWWDQWV
&DEOH,12;RMDOHVDQWLFDtGDSDUDSXHUWDV\KRMDV
&DERLQR[DQWLTXHGDFRPIXURVSDUDSRUWDVGHEDWHQWH
3U]HZyG,12;]XFKZ\WDPLDQW\XSDGNRZ\PLGREUDPVNU]\GâRZ\FK
%$7.,7

.LWEDWWHULHSHU9
%DWWHULHV.LWIRU9
.LWEDWWHULHSRXU9
.LWEDWHUtDVSDUD9
.LWGHEDWHULDVSDUD9
=HVWDZDNXPXODWRUyZQD9



,6758=,21,3(5
/·87(17(),1$/(
4XHVWDJXLGDqHVSUHVVDPHQWHUHDOL]]DWDSHUJOLXWHQWLGHOO·DX
WRPDWLVPRO·LQVWDOODWRUHKDLOFRPSLWRGLFRQVHJQDUODHGLOOXVWUDUODDG
XQUHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWRLO TXDOHVL SUHRFFXSHUjGHOO·LQIRUPD
]LRQHDWXWWLJOLDOWULXWHQWL(·LPSRUWDQWHFKHTXHVWHLVWUX]LRQLVLDQR
FRQVHUYDWHHUHVHIDFLOPHQWHGLVSRQLELOL
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHGXQDUHJRODUHLVSH]LRQH
DOSURGRWWRQHDVVLFXUDQRXQDOXQJDGXUDWD&RQWDWWDUHUHJRODUPHQWH
O·LQVWDOODWRUHSHUODPDQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWDHGLQFDVRGLJXDVWR
5(*2/(',6,&85(==$
 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DXWRPDWLVPR ULPDQHUH VHPSUH
DGXQDDGHJXDWDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DHQRQWRFFDUHDOFXQHOH
PHQWR
 ,PSHGLUH DL EDPELQL GL JLRFDUH QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H
GHOO·DXWRPDWLVPR
 (VHJXLUHLFRQWUROOLHOHLVSH]LRQLSUHYLVWHQHOSURJUDPPDGLPD
QXWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRDQRUPDOHQRQXWLOL]]DUH
O·DXWRPDWLVPR
 1RQVPRQWDUHSDUWL/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LR
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
 3XzDFFDGHUHFKHO·RSHUD]LRQHGLVEORFFRVLGHEEDUHDOL]]DUHLQ
VLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D,VWUXLUHEHQHWXWWLJOLXWHQWLVXOIXQ]LR
QDPHQWRGHOORVEORFFRHVXOO·XELFD]LRQHGHOOHFKLDYLGLVEORFFR
6%/2&&2',$1*2/2
7XWWL L PRGHOOL GL $1*2/2 VRQR GRWDWL GL XQ GLVSRVLWLYR GL
VEORFFRLOFXLIXQ]LRQDPHQWRq
 7RJOLHUHDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
 8QDYROWDDSHUWDODVHUUDWXUDSRVWDVXOODPDQLJOLDSURWHWWDGDO
FRSHUFKLHWWRLQSODVWLFDODOHYDYDJLUDWDQHOVHQVRLQGLFDWRD
TXHVWRSXQWRLOULGXWWRUHqVEORFFDWRHLOFDQFHOORLQDVVHQ]DGL
DOWULLPSHGLPHQWLq OLEHUR QHLVXRL PRYLPHQWL ,OSURFHGLPHQ
WR LQYHUVR UXRWDUH OD OHYD ILQR D ILQH FRUVD H FKLXVXUD GHOOD
VHUUDWXUDULFRUGDUVLGL SURWHJJHUHODVHUUDWXUD FRQ O·DSSRVLWR
FRSHUFKLHWWRULSRUWD$1*2/2LQFRQGL]LRQLGLODYRUR
$77(1=,21('XUDQWHO·RSHUD]LRQHGL VEORFFRODSRUWDSXz
SUHVHQWDUHPRYLPHQWLLQFRQWUROODWLSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDO
ILQHGLHYLWDUHRJQLSRVVLELOHULVFKLR
38/,=,$(',63(=,21,
/·XQLFDRSHUD]LRQHFKHO·XWHQWH SXzHFKHGHYHIDUHqTXHOOD
GLULPXRYHUHGD$1*2/2IRJOLHUDPL HRJQLDOWURGHWULWRFKHQH
LQJRPEULLOPRYLPHQWR$WWHQ]LRQH2SHUDUHVHPSUHLQPDQFDQ]DGL
WHQVLRQH
&21',=,21,',*$5$1=,$
/DJDUDQ]LDVXLQRVWULSURGRWWLqGLPHVLGDOODGDWDGLLQ
VWDOOD]LRQH/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDHVFOXVLYDPHQWHDOODULSDUD]LRQHR
VRVWLWX]LRQHJUDWXLWDGHLSH]]LULFRQRVFLXWLGLIHWWRVL/DJDUDQ]LDQRQ
qYDOLGD VHLSURGRWWLVRQRVWDWLPDQRPHVVLPRGLILFDWLLQVWDOODWLLQ
PRGRQRQFRUUHWWRRSULYLGLHWLFKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHFRQFRGLFHH
GDWDGLSURGX]LRQH
,16758&7,216)25
7+(),1$/86(5
7KLVJXLGHKDV EHHQSUHSDUHGIRU WKHILQDOXVHUV RIWKHDXWR
PDWLVPWKHLQVWDOOHULVUHTXLUHGWRGHOLYHUWKLVJXLGHDQGLOOXVWUDWHLWV
FRQWHQWVWRWKHSHUVRQLQFKDUJHRIWKHV\VWHP7KHODWWHUPXVWWKHQ
SURYLGH VLPLODU LQVWUXFWLRQ WR DOO WKH RWKHU XVHUV 7KHVH LQVWUXFWLRQV
PXVW EH FDUHIXOO\ FRQVHUYHG DQG HDVLO\ DYDLODEOH IRU FRQVXOWDWLRQ
ZKHQUHTXLUHG
*RRGSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGIUHTXHQWLQVSHFWLRQHQVXUHV
WKHORQJZRUNLQJOLIHRIWKHSURGXFW&RQWDFWWKHLQVWDOOHUUHJXODUO\IRU
URXWLQHPDLQWHQDQFHDQGLQHYHQWRIDQRPDO\
6$)(7<58/(6
 $OZD\VNHHSDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDXWRPDWLVPGXULQJRSHUD
WLRQDQGQHYHUWRXFKDQ\PRYLQJSDUW
 3UHYHQWFKLOGUHQIURPSOD\LQJQHDUWKHDXWRPDWLVP
 3HUIRUPWKHFRQWURODQGLQVSHFWLRQRSHUDWLRQVSUHVFULEHGLQWKH
PDLQWHQDQFHVFKHGXOHDQGLPPHGLDWHO\VWRSXVLQJWKHDXWRPD
WLVPZKHQHYHUVLJQVRIPDOIXQFWLRQDUHQRWHG
 1HYHUGLVDVVHPEOHSDUWVRIWKHSURGXFW$OOPDLQWHQDQFHDQG
UHSDLURSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLILHGSHUVRQ
QHO
 7KHUHOHDVHRSHUDWLRQPXVWVRPHWLPHVEHSHUIRUPHGLQHPHU
JHQFLHV$OOXVHUVPXVWEHLQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKHUHOHDVH
PHFKDQLVPDQGWKHORFDWLRQRIWKHUHOHDVHNH\V
$1*2/25(/($6(0(&+$1,60
$OO$1*2/2PRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDUHOHDVHGHYLFHZKLFK
PXVWEHRSHUDWHGDVIROORZV
 'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
 $IWHUXQORFNLQJWKHORFNRQWKHKDQGOHSURWHFWHGE\DSODVWLF
FRYHUWXUQWKHOHYHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQLQILJXUHWKHRSHUD
WRULVQRZXQORFNHGDQGLIQRREVWUXFWLRQVKLQGHULWVPRYHPHQW
WKHJDWHFDQQRZPRYHIUHHO\7KHRSSRVLWHSURFHGXUHWKDWLV
WKHURWDWLRQRIWKHOHYHUXSWRWKHOLPLWVZLWFKDQGWKHORFNLQJ
RIWKHORFNUHPHPEHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHDSSURSULDWH
FRYHUUHWXUQV$1*2/2WRLWVQRUPDOZRUNLQJFRQGLWLRQV
:$51,1* 'XULQJ WKLV RSHUDWLRQ JDWH PD\ SUHVHQW
XQFRQWUROOHGPRYHPHQWRSHUDWHZLWKH[WUDFDUHVRWRDYRLGDQ\ULVN
&/($1,1*$1',163(&7,216
7KHRQO\RSHUDWLRQWKDWWKHXVHUFDQDQGPXVWGRLVWRUHPRYH
EUDQFKHVOHDYHVDQGDQ\RWKHUREMHFWWKDWPLJKWREVWUXFWWKHJDWH·V
IUHHPRYHPHQW:DUQLQJ$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\ZKH
QHYHUSHUIRUPLQJRSHUDWLRQVRQWKHJDWH
7(5062):$55$17<
2XUSURGXFWVDUHFRYHUHGE\ZDUUDQW\IRUPRQWKVIURPWKH
GDWHRILQVWDOODWLRQ&RYHUDJHLVOLPLWHGH[FOXVLYHO\WRWKHIUHHUHSDLU
RUUHSODFHPHQWRISDUWVUHFRJQLVHGDVGHIHFWLYH:DUUDQW\FRYHUDJH
ZLOOQRWEHSURYLGHGZKHQHYHUWKHSURGXFWVKDYHEHHQWDPSHUHGZLWK
PRGLILHGRULQVWDOOHGLQFRUUHFWO\RUZKHQHYHUWKHLGHQWLILFDWLRQODEHOV
ZLWKWKHUHVSHFWLYHFRGHVDQGSURGXFWLRQGDWHVDUHPLVVLQJ
,16758&7,2163285
/·87,/,6$7(85),1$/
&HJXLGHDpWpUpDOLVpH[SUqVSRXUOHVXWLOLVDWHXUVGHO·DXWRPD
WLVDWLRQ/·LQVWDOODWHXUGRLWOHUHPHWWUHHWOHFRPPHQWHUjXQUHVSRQ
VDEOHGHO·LQVWDOODWLRQTXLUpSHUFXWHUDO·LQIRUPDWLRQjWRXVOHVDXWUHV
XWLOLVDWHXUV,OHVWLPSRUWDQWGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVHWHOOHVGRLYHQW
rWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
8QHERQQHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHHWXQHLQVSHFWLRQUpJXOLqUH
GXSURGXLW DVVXUHQWVD ORQJXHGXUpH &RQWDFWH]O·LQVWDOODWHXU UpJX
OLqUHPHQWSRXUODPDLQWHQDQFHSURJUDPPpHHWHQFDVGHSDQQH
5Ë*/(6'(6e&85,7e
 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DXWRPDWLVDWLRQUHVWH]WRXMRXUVj
XQHFHUWDLQHGLVWDQFHGHVpFXULWpHWQHWRXFKH]DXFXQpOpPHQW
 (PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUGDQVOHVDOHQWRXUVLPPpGLDWVGH
O·DXWRPDWLVDWLRQ
 (IIHFWXH]OHVYpULILFDWLRQVHWOHVLQVSHFWLRQVSUpYXHVGDQVOHSUR
JUDPPHGHPDLQWHQDQFH(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO
Q·XWLOLVH]SDVO·DXWRPDWLVDWLRQ
 1HGpPRQWH]SDVOHVSLqFHV/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHHW
GHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp
 ,OSHXWDUULYHUTXHO·RSpUDWLRQGHGpYHUURXLOODJHGRLYHVHGpURX
OHUGDQVGHVVLWXDWLRQVG·XUJHQFH,QVWUXLVH]ELHQWRXVOHVXWLOLVD
WHXUVVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpYHUURXLOODJHHWVXUODSRVLWLRQ
GHVFOHIVGHGpYHUURXLOODJH
'e9(5528,//$*('($1*2/2
7RXV PRGqOHV GH $1*2/2 VRQW pTXLSpV G·XQ GLVSRVLWLI GH
GpYHUURXLOODJHOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHGLVSRVLWLIHVWLOOXVWUpFLDSUqV
 &RXSHUO·DOLPHQWDWLRQ
 8QH IRLV TXH OD VHUUXUH SURWpJpH SDU OH FDSRW HQ SODVWLTXH
TXLHVW SRVLWLRQQpHVXUODSRLJQpHHVW RXYHUWHLO IDXWWRXUQHU
OHOHYLHUGDQVOHVHQVLQGLTXpVXUILJXUHOHPRWRUpGXFWHXUHVW
DORUV GpYHUURXLOOp HW OH SRUWDLO VDQV DXWUHV HQWUDYHV HVW OLEUH
GHPDQ±XYUHU/HSURFpGpLQYHUVHVRLWODURWDWLRQ GXOHYLHU
MXVTX·jODILQGHVDFRXUVHHWODIHUPHWXUHGHODVHUUXUHUDSSH
OH]YRXVGHSURWpJHUODVHUUXUHDYHFOHFDSRWSUpYXjFHWHIIHW
UDPqQH$1*2/2GDQVVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
$77(17,21 3HQGDQW O·RSpUDWLRQ GH GpYHUURXLOODJH OD
SRUWH SHXW SUpVHQWHU GH PRXYHPHQWV LQFRQWU{OpV IDLWHV EHDXFRXS
G·DWWHQWLRQDXILQG·pYLWHUWRXWHVULVTXHV
1(772<$*((7,163(&7,216
/DVHXOHRSpUDWLRQTXHO·XWLOLVDWHXUSHXWHWGRLWIDLUHHVWGHGp
EDUUDVVHU$1*2/2GHVIHXLOOHVGHVEULQGLOOHVHWGHWRXWDXWUHGpWUL
WXVTXLSRXUUDLW HQWUDYHUVDPDQRHXYUH$WWHQWLRQ2SpUH]WRXMRXUV
TXDQGODWHQVLRQHVWFRXSpH
&21',7,216'(*$5$17,(
/DJDUDQWLHVXUQRVSURGXLWVHVWGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWH
G·LQVWDOODWLRQ/DJDUDQWLHFRQFHUQHH[FOXVLYHPHQWODUpSDUDWLRQRXOH
UHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHV TXL RQW pWp UHFRQQXHVGpIHFWXHX
VHV/DJDUDQWLHQ·HVWSDVYDODEOHVLOHVSURGXLWVRQWpWpPDQLSXOpV
PRGLILpVLQVWDOOpVG·XQHPDQLqUHLQFRUUHFWHRXGpEDUUDVVpVGHOHXU
pWLTXHWWHG·LGHQWLILFDWLRQSRUWDQWOHXUFRGHHWODGDWHGHSURGXFWLRQ

'($6<67(06S$9LD'HOOD7HFQLFD,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
,16758&&,21(63$5$
(/868$5,2),1$/
(VWD*XtDVHKDUHDOL]DGRH[SUHVDPHQWHSDUDORVXVXDULRVGHO
DXWRPDWLVPRHOLQVWDODGRUWLHQHHOGHEHUGHHQWUHJDUOD\H[SOLFDUODD
XQUHVSRQVDEOHGHODLQVWDODFLyQTXLHQVHSUHRFXSDUiGHLQIRUPDUD
WRGRVORVGHPiVXVXDULRV(VLPSRUWDQWHJXDUGDUHVWDVLQVWUXFFLRQHV
\TXHHVWpQVLHPSUHGLVSRQLEOHV
8Q EXHQ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR \ XQD UHJXODU LQVSHFFLyQ
GHOSURGXFWRDVHJXUDQVXODUJDGXUDFLyQ&RQWDFWDUUHJXODUPHQWHDO
LQVWDODGRUSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR\HQFDVRGHDYHUtD
5(*/$6'(6(*85,'$'
 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXWRPDWLVPRVLWXDUVHVLHPSUH
DXQDDGHFXDGDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG\QRWRFDUQLQJ~QHOH
PHQWR
 ,PSHGLUTXHORVQLxRVMXHJXHQHQODVLQPHGLDWDVFHUFDQtDVGHO
DXWRPDWLVPR
 5HDOL]DUORVFRQWUROHV\ODVLQVSHFFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSURJUD
PDGHPDQWHQLPLHQWRVLHOIXQFLRQDPLHQWRIXHUDDQRUPDOQR
XWLOL]DUHODXWRPDWLVPR
 1R GHVPRQWDU QLQJXQD SDUWH  /DV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQL
PLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQHIHFWXDUODVSHUVRQDODXWRUL]DGR
 (VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQGHGHVEORTXHRGHEDUHDOL]DUVHHQ
VLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD7RGRVORVXVXDULRVWLHQHQTXHHVWDU
GHELGDPHQWH LQVWUXLGRV VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO GHVEOR
TXHR\VREUHODXELFDFLyQGHODVOODYHVGHGHVEORTXHR
'(6%/248(2'($1*2/2
7RGRVORVPRGHORVGH$1*2/2LQFRUSRUDQXQGLVSRVLWLYRGH
GHVEORTXHRHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHGLVSRVLWLYRHVHOVLJXLHQWH
 'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
 /HIRQFWLRQQHPHQWGHFHGLVSRVLWLIHVWOHVXLYDQWXQHIRLVTXHOD
VHUUXUHSURWpJpHSDUOHFDSRWHQSODVWLTXHTXLHVWSRVLWLRQQpH
VXUODSRLJQpHHVWRXYHUWHLOIDXWWRXUQHUOHOHYLHUGDQVOHVHQV
LQGLTXp VXU ILJXUD OH PRWRUpGXFWHXU HVW DORUV GpYHUURXLOOp HW
OH SRUWDLO VDQV DXWUHV HQWUDYHV HVW OLEUH GH PDQ±XYUHU  /H
SURFpGpLQYHUVHVRLWODURWDWLRQGXOHYLHUMXVTX·jODILQGHVD
FRXUVHHWODIHUPHWXUHGHODVHUUXUHUDSSHOH]YRXVGHSURWpJHU
ODVHUUXUH DYHFOH FDSRWSUpYX jFHW HIIHWUDPqQH $1*2/2
GDQVVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
$7(1&,Ð1'XUDQWHOD RSHUDFLyQGH GHVEORTXHRODSXHUWD
SXHGHSUHVHQWDUPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVSUHVWDUODPi[DWHQFLyQ
DOILQGHHYLWDUXQSRVLEOHULHVJR
/,03,(=$(,163(&&,21(6
/D~QLFDRSHUDFLyQTXHHOXVXDULRSXHGH\GHEHKDFHUHVODGH
UHWLUDUGH$1*2/2ODVKRMDVUDPDV\RWURVUHVLGXRVTXHLPSLGDQ
VXVPRYLPLHQWRV£$WHQFLyQ(VWDVRSHUDFLRQHVGHEHQHIHFWXDUVHWUDV
KDEHUGHVFRQHFWDGRHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
&21',&,21(6'(*$5$17Ì$
/D JDUDQWtD GH QXHVWURV SURGXFWRV GXUD  PHVHV GHVGH OD
IHFKDGHLQVWDODFLyQ/DJDUDQWtDVHOLPLWDH[FOXVLYDPHQWHDODUH
SDUDFLyQRVXVWLWXFLyQJUDWXLWDGHODVSLH]DVUHFRQRFLGDVGHIHFWXR
VDV/D JDUDQWtDQR HV YiOLGDVLORV SURGXFWRV KDQVLGRIRU]DGRV
PRGLILFDGRVLQVWDODGRV LQFRUUHFWDPHQWH RFDUHQWHV GH HWLTXHWDGH
LGHQWLILFDFLyQFRQFyGLJR\IHFKDGHSURGXFFLyQ
,16758d¯(63$5$
287,/,=$'25),1$/
(VWHJXLDIRLH[SUHVVDPHQWHUHDOL]DGRSDUDRVXWLOL]DGRUHVGR
DXWRPDWLVPRRWpFQLFRGHLQVWDODomRWHPDWDUHIDGHHQWUHJiORH
H[SOLFiORDXPUHVSRQViYHOSHORHTXLSDPHQWRTXHVHHQFDUUHJDUi
SHODLQIRUPDomRDWRGRVRVGHPDLVXWLOL]DGRUHVeLPSRUWDQWHJXDU
GDUHPDQWHUHVWDVLQVWUXo}HVGHPDQHLUDTXHHVWHMDPIDFLOPHQWHGL
VSRQtYHLV8PDERDPDQXWHQomRSUHYHQWLYDHXPDUHJXODULQVSHFomR
GRSURGXWRDVVHJXUDPDRPHVPRXPDORQJDGXUDELOLGDGH&RQWDFWH
SHULRGLFDPHQWHRWpFQLFRGHLQVWDODomRDFHUFDGDPDQXWHQomRSUR
JUDPDGDHFDVRKDMDDYDULDV
5(*5$6'(6(*85$1d$
 'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRDXWRPDWLVPRSHUPDQHoDVHPSUH
DXPDDGHTXDGDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDHQmRWRTXHQHQKXP
GRVFRPSRQHQWHV
 ,PSHoDTXHFULDQoDVEULQTXHPQDVSUR[LPLGDGHVGRDXWRPDWL
VPR
 (IHFWXHDVYHULILFDo}HVHDVLQVSHFo}HVSUHYLVWDVSHORSURJUDPD
GHPDQXWHQomRQRFDVRGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDOQmRXWLOL]H
RDXWRPDWLVPR
 1mRGHVPRQWHQHQKXPDSHoD$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRH
UHSDUDomRGHYHPVHUHIHFWXDGDVSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
 3RGH VHU QHFHVViULR HIHFWXDU XPD RSHUDomR GH GHVEORTXHLR
HPVLWXDo}HVGHHPHUJrQFLD,QVWUXDEHPWRGRVRVXWLOL]DGRUHV
DFHUFDGRIXQFLRQDPHQWRGRGHVEORTXHLRHGDORFDOL]DomRGDV
FKDYHVGHGHVEORTXHLR
'(6%/248(,2'2$1*2/2
7RGRVRVPRGHORVGH$1*2/2VmRHTXLSDGRVFRPGLVSRVLWLYR
GHGHVEORTXHLRRIXQFLRQDPHQWRGHVWHGLVSRVLWLYRpRVHJXLQWH
 7LUDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
 'HSRLVGHWHUDEHUWRDIHFKDGXUDGDPDoDQHWDSURWHJLGDSRU
XPDFDSLQKD GHSOiVWLFRDDODYDQFDGHYH VHUJLUDGD QDGL
UHFomRLQGLFDGDSRUILJXUDQHVWHSRQWRRUHGXWRUHVWDUiVROWR
HRSRUWmRVHQmRHVWLYHUSUHVRGHRXWUDPDQHLUDSRGHUiVHU
PRYLPHQWDGRDYRQWDGH2SURFHVVRFRQWUiULRDRJLUDUDDOD
YDQFDDWpRILQDOGRSHUFXUVRHWUDQFDQGRDIHFKDGXUDOHPEUH
VHGHSURWHJHUDIHFKDGXUDFRPDVXDFDSLQKDR$1*2/2
YROWDUijVFRQGLo}HVGHWUDEDOKR
$7(1d®2'XUDQWHDRSHUDomRGHGHVEORTXHLRDSRUWDSRGH
WHUPRYLPHQWRV LQFRQWUROiYHtVID]HUDWHQom DRILP GH HYLWDUWRGRV
SHULJRV
/,03(=$(,163(&d¯(6
$~QLFDRSHUDomRTXHRXWLOL]DGRUSRGHHGHYHHIHFWXDUpUH
WLUDU GR $1*2/2 IROKDV UDPRV H WRGRV RV GHPDLV GHWULWRV TXH
DWUDSDOKHPRVHXPRYLPHQWR$WHQomR5HDOL]HHVWDVRSHUDo}HVFRP
DDOLPHQWDomRHOpFWULFDjPiTXLQDGHVOLJDGD
&21',d¯(6'(*$5$17,$
$JDUDQWLDGRVSURGXWRVGD'($6\VWHPpGHPHVHVDSDU
WLU GD GDWD GH LQVWDODomR (VWD JDUDQWLD p OLPLWDGD H[FOXVLYDPHQWH
jUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRJUDWXLWDGDVSHoDVUHFRQKHFLGDVFRPR
GHIHLWXRVDV(VWDJDUDQWLDQmRpYiOLGDVHRVSURGXWRVWLYHUHPVLGR
DOWHUDGRV PRGLILFDGRV LQVWDODGRV GH PDQHLUD QmR FRUUHFWD RX
HVWHMDPVHPDHWLTXHWDGHLGHQWLILFDomRTXHFRQWpP RFyGLJRHD
GDWDGHSURGXomR
,16758.&-('/$
8ŭ<7.2:1,.$.2ļ&2:(*2
1LQLHMV]\SU]HZRGQLNMHVWVSRU]ĉG]RQ\GODXŮ\WNRZQLNyZDXWRPD
W\NLLQVWDODWRUPD]D]DGDQLHSU]HND]DýJRRVRELHRGSRZLHG]LDOQHM]D
]DLQVWDORZDQĉ DXWRPDW\NĘ RUD] SU]HV]NROLý Mĉ Z ]DNUHVLH SUDZLGâRZHM
REVâXJL2VREDWDSRZLQQDSU]HND]DýX]\VNDQHLQIRUPDFMHSR]RVWDâ\P
XŮ\WNRZQLNRP DXWRPDW\NL 8:$*$ :DŮQ\P MHVW GOD EH]SLHF]HĽVWZD
RVyESU]HVWU]HJDýWHMLQVWUXNFMLL]DFKRZDýMĉE\E\âDâDWZRGRVWĘSQD
3UDZLGâRZH NRQVHUZDFMD L SU]HVWU]HJDQLH WHUPLQyZ SU]HJOĉGyZ
SURGXNWXJZDUDQWXMĉMHJRGâXJLRNUHVXŮ\WNRZDQLD:FHOXSODQRZDQ\FK
SU]HJOĉGyZRUD]QDSUDZNRQWDNWRZDýVLĘ]LQVWDODWRUHP
=$6$'<%(=3,(&=(ļ67:$
 =DOHFDVLĘDE\SRGF]DVG]LDâDQLDDXWRPDW\NLSR]RVWDZDý]DZV]H
ZEH]SLHF]QHMRGOHJâRŒFLRUD]QLHGRW\NDýUXFKRP\FKHOHPHQWyZ
 =DOHFD VLĘ DE\ RVRERP NWyUH PDMĉ RJUDQLF]RQH ]GROQRŒFL UXFKX
F]XFLDRUD]XP\VâRZHQLHSR]ZDODý]EOLŮDýVLĘGRV\VWHPXNRQWURO
QHJR=DEUDQLDVLĘEDZLýG]LHFLRPZEOLVNLHMRGOHJâRŒFLDXWRPDW\NL
 =DOHFD VLĘ SU]HSURZDG]Dý UHJXODUQLH NRQWUROH ]DV\JQDOL]RZD
QH Z SDUDJUDÀH ´&=<6=&=(1,( , 35=(*/Ĉ'<µ Z SU]\SDGNX
QLHSUDZLGâRZHJRG]LDâDQLDQLHXŮ\ZDýDXWRPDW\NL
 1LH Z\PRQWRZ\ZDý F]ĘŒFL SURGXNWX ']LDâDQLD NRQVHUZDF\MQH L
QDSUDZF]HPXV]ĉE\ýZ\NRQDQHSU]H]Z\NZDOLÀNRZDQ\SHUVRQHO
 0RŮHVLĘ]GDU]\ýŮHRSHUDFMĘRGEORNRZDQLDWU]HEDZ\NRQDýZZ
V\WXDFMLZ\MĉWNRZHM3U]HV]NROLýZV]\VWNLFKXŮ\WNRZQLNyZZ]DNUH
VLHG]LDâDQLDRGEORNRZDQLDRUD]SRLQIRUPRZDýJG]LH]QDMGXMĉVLĘ
NOXF]HGRRGEORNRZDQLD
2'%/2.2:$1,(6,á2:1,.$$1*2/2
'RVWĘSQHPRGHOHVLâRZQLND$1*2/2VĉZ\SRVDŮRQHZXU]ĉG]HQLH
RGEORNRZXMĉFH : FHOX RGEORNRZDQLD QDOHŮ\ SRVWĘSRZDý ]JRGQLH ]
SRQLŮV]\PLZVND]yZNDPL
 2GâĉF]\ý]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
 3R RWZDUFLX ]DPND XPLHV]F]RQHJR Z XFKZ\FLH FKURQLRQHJR
SODVWLNRZĉRVâRQĉ QDOHŮ\SRFLĉJQĉý]DGŬZLJQLĘWDNMDNSRND]D
QRQDU\VXQNX:W\PPRPHQFLHPRWRUHGXNWRUMHVWRGEORNRZDQ\
L MHŮHOL QLH PD ŮDGQ\FK SU]HV]NyG QD WRU]H SU]HVXZX EUDPĘ
PRŮQDRWZRU]\ýUĘF]QLH$E\SRQRZQLH]DVSU]ĘJOLýQDSĘGQDOHŮ\
SU]HNUĘFLý GŬZLJQLĘ GR SR]\FML Z\MŒFLRZHM L ]DPNQĉý NOXF]\NLHP
]DPHNQDOHŮ\SDPLĘWDýRRFKURQLH]DPNDRVâRQNĉVSRZRGXMHWR
QRUPDOQĉDXWRPDW\F]QĉSUDFĘPRWRUHGXNWRUD
8:$*$3RGF]DVRSHUDFMLRGEORNRZDQLDVLâRZQLNDVNU]\GâREUDP\
PRŮH VLĘ SRUXV]Dý Z VSRVyE QLHNRQWURORZDQ\ WU]HED QD WR ]ZUyFLý
V]F]HJyOQĉ XZDJĘ Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD SRZVWDQLD MDNLHJRNROZLHN
QLHEH]SLHF]HĽVWZD
&=<6=&=(1,(,35=(*/Ĉ'<
-HG\QD RSHUDFMD MDNĉ XŮ\WNRZQLN SRZLQLHQ Z\NRQDý MHVW RF]\
V]F]HQLH VLâRZQLND $1*2/2 ] OLŒFL JDâĘ]L L LQQ\FK HOHPHQWyZ NWyUH
XQLHPRŮOLZLDMĉ MHJR SUDZLGâRZ\ UXFK 8ZDJD &]\ŒFLý ]DZV]H SU]\
RGâĉF]RQ\P]DVLODQLX
:$581.,*:$5$1&-,
1DXU]ĉG]HQLD'($6\VWHPSU]\VâXJXMHPLHVLĘF]QDJZDUDQFMD
SRF]ĉZV]\RGGQLDPRQWDŮX*ZDUDQFMDGRW\F]\W\ONRLZ\âĉF]QLHQDSUDZ
OXEEH]SâDWQHMZ\PLDQ\F]ĘŒFLZDGOLZ\FK*ZDUDQFMLQLHSRGOHJDMĉXV]NR
G]HQLDSRZVWDâHZZ\QLNXQLHZâDŒFLZHJRXŮ\WNRZDQLDQLHRGSRZLHGQLH
JRPRQWDŮX]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FKSU]H]XŮ\WNRZQLNDRUD]
JG\QLHSRVLDGDMĉHW\NLHW\LGHQW\ÀNDF\MQHM]NRGHPRUD]GDWĉSURGXNFML

'($6<67(06S$9LD'HOOD7HFQLFD,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
°ϐ
ǯǤ
ϐǤ
±±±±±ϐ±ϐ
ǯǤ
ϐ
Ǥ
ϐ
Ǥ
äǡ¦¸ä¦
¦¦ϐǤ