quiko SCARABEO QK-SCA230 User manual

SCARABEO
Automazione a braccio articolato per cancelli a battente
Articulated arm swing gate opener
Automatisation à bras articulés pour portail à battants
Manuale d’uso
User manual
Manuel d’utilisation
ITALIANO
V02/2013

Installation limits per leaf
Limiti di’impiego per anta
Contraintes d’utilisation
1m 2m
QK-SCA230 200kg 250kg
The values shown within the table above can be considerably reduced in windy areas.
I valori mostrati nella tabella sopra possono essere ridotti considerevolmente in zone ventose..
Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être considérablement réduits dans les zones venteuses.

Fig. 2:
ITA - Assemblaggio dei bracci; braccio destro per l’anta destra, braccio sinistro per l’anta sinistra.
FRA - Assemblage des bras; bras droit pour le vantail droite, bras gauche pour le vantail gauche.
ENG - Assemblage of articulated arms; right arm for right leaf, left arm for left leaf.
Fig. 3:
ITA - Fissaggio corretto della piastra di ancoraggio sulla superficie del pilastro. Prima di tale lavo-
ro, si devono identificare i punti di attacco al pilastro e all’anta del cancello tenendo conto delle
varie tipologie di disposizione rappresentate nella figura 9.
FRA - Fixation de la plaque support.
Moteur à bras sur le pilier du portail avec cheville mètallique ou résiné, en respectant les cotes ci
desus Fig. 8 et Fig. 9.
ENG - Correct fixing of the ancorage base plate on the pillar surface. Before this work, you need
identify attack points to the pillar and to the gate leaf considering of the differents disposition
typologies (fig. 9).

Fig. 4:
ITA - Eseguire la manovra di emergenza agendo sulla portina a leva; dopo aver inserito e girato
la chiave, essa va a far leva fino a ottenere lo sbocco.
FRA - Pour deverouiller le moteur a bras, inserez la clé, la tourner et tirer la languette vers vous.
Pour reverouiller, faire la manoeuvre inverse.
ENG - Manual release: open the release and turn it for 90°.
Fig. 5:
ITA - Dispositivo di sbocco manuale a filo esterno.
FRA - Possibilité de deverrouillage extérieur par cable (option).
ENG - External manual release.

Fig. 6:
ITA - Dispositivo di sblocco manuale a filo esterno.
FRA - Pour deverrouillage extérieur faire un trou de 5 pour le passage du cable.
ENG - External manual release.
Fig. 7:
ITA - Per la regolazione dei fine corsa:
Il gruppo dei fine corsa da montare è a camme indipendenti adatto a provocare l’arresto del
motore quando la camma ha raggiunto la posizione richiesta. L’uso è particolarmente indicato se
si desidera aumentare il numero delle manovre consecutive.
INSTALLAZIONE
-Assemblare i due microinterruttori sulla scatola del motoriduttore con delle viti nei prefori
e collegare i faston dei cavetti finecorsa agli interruttori.
- Assemblare le due camme finecorsa sull’anello portacamme senza serrare a fondo le viti.
- Montare l’anello portacamme premontato sull’albero motore inserendo il dado da sei
nella feritoia e di conseguenza fissare con il grano senza serrare in modo da poterlo
ruotare manualmente.
- A porta chiusa ruotare manaulmente l’anello portacamme in modo da avere una camma
a contatto del micro di chiusura, e l’altra camma rivolta verso l’alto. Serrare in questa
posizione l’anello portacamme.
- Portare la porta in posizione aperta. L’altra camma si troverà in prossimità del micro di
chiusura. Eseguire la regolazione di quest’ultima per fermare la porta dove si desidera.
Serrare a fondo la vite della camma.
- Effettuare alcune manovre per verificare l’esatto intervento dei finecorsa.

FRA - Reglage du fin de course:
- Regler les 2 cammes C1 et C2 suivant la position désiré du battant.
- Effectuer quelques manoeuvres, pour vérifier le bon réglage du fin de course.
ENG - Limit switch regolation:
The limit switch goup is with indipedent cams. This group provides the motors stopping when the
door panel reaches the correct position. Its use is particolarly indicated if the number of consecuti-
ve operations of the automatic system is increased.
INSTALLATION
- Assemble the two microswitches to the micro of the motoreducer on the screw
and connect
the faston of limit switch cables.
- Assemble the two limit switch cams on the cams holder ring without tighten the screws
firmly.
- Mount the cams holder ring preassembled on the motor shaft but not very firmly. so that
the ring can be manually rotated.
- With the door closed, manually turn the cams holder ring so that one cam gets in contact
with closing micro being the farthest contact with respect to the balancing door. The other
cams will be turned upwards.
- Open the door. The other cam will be in contact with the closing micro. On the stroke of
this cam for a more precise regulation in order to obtain the door stopping in the correct
position, then firmly tighten the screw.
- Open and close the door for some times in order to check the correct operation of the
0limit switches.

Fig. 8:
ITA - Dimensioni del motoriduttore a braccio articolato.
FRA - Dimensions du motoreducteur à bras articulé.
ENG - Dimensions of articulated arm motoreducer.
Fig. 9:
ITA - Disposizione del motoriduttore a braccio articolato.
FRA - Disposition du motoreducteur à bras articulé.
ENG - Disposition of articulated arm motoreducer.

DECLARATION OF CONFORMITY
(OF THE MANUFACTURER)
Manufacturer: QUIKO ITALY SAS
hereby declares, under his liability, that product:
QK-SCA230
is in compliance with the essential safety requirements of the regulations:
Electro-magnetic Compatibility Directive .........................2004/108/EC
Low Voltage Directive ......................................................2006/95/EC
Machinery Directive .........................................................2006/42/EC
and their amendments and modifications, and with the regulations set forth by the
National Legislative Body of the country in which the machinery is destined for use.
Via Seccalegno, 19
36040 Sossano (VI)
Italia
Managing Director
Luca Borinato
Sossano, 02/05/2012


DECLARATION OF CONFORMITY
(OF THE INSTALLER)
The undersigned:
Address:
in charge of the set-up, declares that the product:
Gate type:
Location:
are in compliance with the essential safety requirements of the regulations:
Electro-magnetic Compatibility Directive .........................2004/108/EC
Low Voltage Directive ......................................................2006/95/EC
Machinery Directive .........................................................2006/42/EC
and also declares that the related and/or specific national technical regulations have been
followed:
EN 12453/EN 12445 on Industrial, Commercial and Residential Gates and Doors – Safe
Use of Motorized Doors – Requirements and Classification – Test Methods;
EN 12604/ EN 12605 on Industrial, Commercial and Residential Gates and Doors –
Mechanical Aspects – Requirements and Classification – Test Methods;
CEI 64/8 Electrical Systems Using Nominal Tension Not Higher Than 1000V a.c. and 1500
V d.c.;
EN 13241-1 (Industrial, commercial and garage doors and gates), conformity evaluation
(6.3).
Notes:
Place and date: ………………………………………