Conrad 97 51 66 User manual

USB3.0/eSATA-Anschlusskabel Version 12/10
Best.-Nr. 97 51 66 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Über das Anschlusskabel lässt sich ein externes Festplatten-/Laufwerksgehäuse mit eSATA-
Anschluss an einem USB3.0-Port (oder USB2.0/1.1) eines Computers betreiben.
Das externe Festplatten-/Laufwerksgehäuse muss über eine eigene Stromversorgung verfügen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Anschlusskabel
• Bedienungsanleitung
Anschluss
• Verbinden Sie den eSATA-Stecker des Anschlusskabels mit dem externen Festplatten/
Laufwerksgehäuse.
• Schalten Sie das Festplatten-/Laufwerksgehäuse ein.
• Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem freien USB3.0-Port Ihres Computers.
☞Wenn Ihr Computer noch keinen USB3.0-Port hat, so kann selbstverständlich auch
ein USB2.0/1.1-Port verwendet werden. Die Geschwindigkeit der Datenübertragung
ist hier entsprechend geringer.
• Das Betriebssystem erkennt neue Hardware und installiert die Treiber (im Betriebssystem ent-
halten).
Anschließend steht das externe Festplatten-/Laufwerksgehäuse zur Verfügung.
☞Wenn Sie ein externes Festplattengehäuse verwenden, in dem Sie eine neue
Festplatte eingebaut haben, so muss diese neue Festplatte zuerst partitioniert und
formatiert werden, bevor Daten darauf gespeichert werden können.
Unter Windows ist die Partitionierung und anschließende Formatierung in der
Computerverwaltung möglich.
Tipps und Hinweise
• Eine LED auf dem Anschlusskabel dient als Power-LED (die LED leuchtet dauernd) bzw.
Lese-/Schreibzugriffe auf das externe Festplatten-/Laufwerksgehäuse an (LED blinkt).
• Das externe Festplatten-/Laufwerksgehäuse muss über eine eigene Stromversorgung verfügen.
• Anstelle eines USB3.0-Ports kann auch ein herkömmlicher USB2.0/1.1-Port zum Anschluss
des Adapters verwendet werden.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
USB-Standard: ....................................USB3.0 (kompatibel zu USB2.0/1.1)
Kabellänge: ..........................................ca. 1.3 m
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
USB 3.0/eSATA Connection Cable
Version 12/10
Item-No. 97 51 66 °
Intended Use
This connection cable enables an external hard disk or drive enclosure with an eSATA connec-
tion to be connected to a USB 3.0 (or USB 2.0/1.1) port on a computer.
The external hard disk or drive enclosure must have its own power supply.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Connection cable
• Operating Instructions
Connection
• Connect the eSATA jack on the connection cable with the external hard disk or
drive enclosure.
• Turn on the hard disk or drive enclosure.
• Connect the USB plug to a free USB 3.0 port on your computer.
☞If no USB 3.0 port is available, it is of course OK to use a USB 2.0/1.1 port instead.
In which case, the speed of the data transfer is accordingly slower.
• The operating system will detect the new hardware and install the driver (already included in
the operating system).
The external hard disk or drive enclosure is then available for use.
☞If you are using an external hard disk enclosure in which you have installed a new
hard disk, this new drive must be partitioned first and formatted before data can be
saved to it.
In Windows, the partitioning and subsequent formatting can be done from the com-
puter administrator profile.
Tips and Notes
• An LED on the connection cable serves as both a power LED (the LED remains lit steadily) as
well as to indicate read/write access on the external hard disk or drive enclosure (LED blinks).
• The external hard disk or drive enclosure must have its own power supply.
• Instead of a USB 3.0 port, a USB 2.0/1.1 port, where available, can also be used to connect
the adapter.
Disposal
Electrical and electronic products do not belong in the household waste!!
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Technical Data
USB standard: ......................................USB 3.0 (compatible with USB 2.0/1.1)
Cable length: ........................................approx. 1.3 m
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Câble de raccordement USB3.0/eSATA
Version 12/10
N° de commande 97 51 66 °
Utilisation conforme
À l’aide du câble de raccordement, un boîtier de disque dur/de lecteur externe avec connexion
eSATA peut être connecté à un port USB3.0 (ou USB2.0/1.1) d’un ordinateur.
Le boîtier de disque dur/de lecteur externe doit disposer d’une alimentation électrique autonome.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Câble de raccordement
• Manuel d’utilisation
Raccordement
• Raccordez la fiche eSATA du câble de raccordement au boîtier de disque dur/de lecteur externe.
• Mettez le boîtier de disque dur/de lecteur en marche.
• Raccordez la fiche USB à un port USB3.0 libre de votre ordinateur.
☞Si votre ordinateur ne dispose pas encore de port USB3.0, vous pouvez bien évi-
demment utiliser un port USB2.0/1.1. Mais la vitesse de transmission des données
sera plus faible.
• Le système d’exploitation reconnaît le nouveau matériel et installe les logiciels (contenus dans
le système d’exploitation)
Ensuite, le boîtier de disque dur/de lecteur externe est disponible.
☞Si vous utilisez un boîtier de disque dur externe dans lequel vous avez monté un
nouveau disque dur, vous devez d’abord partitionner et formater ce nouveau disque
dur avant de pouvoir y sauvegarder des données.
Sous Windows, le partitionnement et le formatage s’effectuent via la gestion de
l’ordinateur.
Conseils et consignes
• Une LED sur le câble de raccordement sert de Power LED (la LED est allumée en continu).
Elle indique également les accès de lecture et d’écriture sur le boîtier de disque dur/de lecteur
externe (la LED clignote).
• Le boîtier de disque dur/de lecteur externe doit disposer d’une alimentation électrique autonome.
• Au lieu d’un port USB3.0, un port USB2.0/1.1 traditionnel peut également être utilisé pour le
raccordement de l’adaptateur.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères.
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
USB standard : ....................................USB3.0 (compatible avec USB2.0/1.1)
Longueur de câble :..............................env. 1,3 m
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
USB3.0/eSATA-aansluitkabel Versie 12/10
Bestnr. 97 51 66 °
Beoogd gebruik
Via de aansluitkabel kan een externe behuizing voor harde schijf/driver met eSATA-aansluiting
aan een USB3.0-poort (of USB2.0/1.1) van een computer worden gebruikt.
De behuizing van de harde schijf/driver moet over een eigen voeding beschikken.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Aansluitkabel
• Gebruiksaanwijzing
Aansluiten
• Verbind de eSATA-steker van de aansluitkabel met de externe behuizing van de harde schijf/
driver.
• Schakel de harde schijf/driver in.
• Verbind de USB-stekker met een vrije USB3.0-poort van uw computer.
☞Staat nog geen USB3.0-poort ter beschikking, dan kan natuurlijk ook een
USB2.0/1.1-poort worden gebruikt. De snelheid van de gegevensoverdracht is hier
overeenkomstig lager.
• Het bedrijfssysteem herkent nieuwe hardware en installeert de drivers (in het bedrijfssysteem
inbegrepen).
Aansluitend staat de externe behuizing voor de harde schijf/loopwerk ter beschikking.
☞Als u een externe behuizing voor de harde schijf gebruikt, waarin u een harde schijf
hebt ingebouwd, dan moet deze nieuwe harde schijf eerst worden gepartioneerd en
geformatteerd, voor er gegevens op kunnen worden opgeslagen.
Onder Windows is de partionering en aansluitende formattering in het computerbe-
heer mogelijk.
Tips en adviezen
• Een LED op de aansluitkabel dient als power-LED (de LED brandt continu) resp. geeft lees-
/schrijftoegangen op de externe harde schijf-/driver aan (LED knippert).
• De behuizing van de harde schijf/driver moet over een eigen voeding beschikken.
• In plaats van een USB3.0-poort kan ook een conventionele USB2.0/1.1-poort voor het aans-
luiten van de adapter worden gebruikt.
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval!
Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
USB-standaard:....................................USB3.0 (compatibel met USB2.0/1.1)
Kabellengte:..........................................ca. 1,3 m
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. V1_1210_01/AB