Conrad multi 44 User manual

Version 05/08
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic
SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2008by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Version 05/08
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at
time of print. We reserve the right to change the technical or physical
specifications.
©Copyright 2008by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
$%
Phone-Headset multi 44
Item no.: 92 24 20
Prescribed Use
This product is designed to allow the user to phone without holding the receiver, using
a conventional phone. A switching between Headset-mode and phone-receiver-mode
is possible. No separate power supply other thant the existing power supply of the
phone is neither necessary nor authorized.
Any use other than one described above is not allowed and can damage the product.
No part of the product may be modified or rebuilt and the housing must not be opened!
Safety instructions
• The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety and approval reasons (CE).
• Do not expose the product to extremely high or low temperatures, or to dampness,
such as rain.
• Falling, being dropped, being under pressure or tractive forces could lead to the
destruction or to a reduction in the function of the product.
• Also observe the safety and operating instructions of the phone to which this
device is connected.
In the case of any damages which are caused due to the failure to observe
these operating instructions, the guarantee will expire! We do not assume
liability for resulting damages!
Connection and Operating Elements Putting-into-
operation
Connection principal: The device is, as
illustrated in the figure, an intermediary between
your existing phone and your phone receiver.
1.) Disconnect the cable's connector of the
receiver of your phone from your phone. Please
observe, while doing so, the operating
instructions of your phone
2.) Now connect a connector of the enclosed
60 cm long cable to the connecting jack of the
receiver of your phone.
3.) Connect the other connector of this cable to
the jack marked with TEL (4) at the operating
unit of this Headset (1).
4.) Connect the connector at the free end of the receiver´s cable of your phone to the
jack of the receiver (5) at the operating unit.
5.) Insert the connector of the Headset into the connecting jack (3) of the Headset at
the operating unit.
6.) Point „Description of the Function“ describes how to operate and use the phone
Headset multi 44.
Warning: Despite a correct connection, the sound quality may be poor
and it is also possible that neither the receiver of the phone nor the
Headset function.
This is due to the fact that the connector pin assignment of the cable of the
receiver varies with the different phone manufacturers.
Your Headset multi 44 is equipped with 2 integrated slide switches,
which allow for an optimal adaptation to the different assignments.
(1) Operation unit
Existingtelephone
(2) Headset
(3) Headset connectingjack
(4) Telephone connecting jack
(5) Receiver connecting jack
(1) Operation unit
(1a) Cover of the selector switch for setting
cable assignment
(7) Mute button
(6) Shift-key Receiver/Headset
Open the cover (1a) of the operation unit (1), if necessary, by pushing the semicircular
cover upwards with the thumb.
2 slide switches are located underneath:
•1 switch up with the positions 1 to 4
•1 switch down with the positions Aand B
Find now, by moving both switches, the positions with the
optimal voice quality. Move the upper switch first and test it
after each changeover. If necessary, try once more, with an
adjusted lower switch.
Now beginning from the top, place the cover in the housing
again.
Functional Description
(1) To phone with the phone receiver:
• Make sure that the shift-key of the receiver /headset (6) is on "Receiver
Mode". Use your phone as usual.
(2)To phone via the Headset
• Place the Headset in such a way that the loud-speaker is on your left ear.
o The head distance of the Headset is adjustable: To that purpose,
simply pull the metal guiding rail slowly upwards from its retainer
at the ear-loudspeaker.
o Bring the microphone in a position, which is 3 to 4 cm in front of
your mouth, by carefully bending the bracket of the microphone.
• Pick up the receiver and place it next to the telephone.
• For an outgoing call, call as usual, the phone number
• Press now the shift-key of the receiver/Headset(6) at the operation unit (1)
o By pressing on the shift-key of the receiver/Headset(6) at the
operation unit (1), you can, at anytime, during a call, switch
between receiver and Headset.
• To end a call put the phone down.
(3)Muting
• You can turn off the microphone of your Headset by pressing on the Mute
button (7). Your interlocutor can not hear you.
Technical data
Connection 1 x Phone, Western jack RJ11
1 x Phone receiver, Western jack RJ11
1 x Headset, Western jack RJ11
Current supply via existing phone,
no separate power supply is necessary
Connecting cable to the
Headset (spiral cable)
Length 125 cm (min.), 260 cm (max.)
Connecting cable to the phone Length approx. 60 cm
Dimensions operation unit 45 x 75 x 40 mm
Telefon-Headset multi 44
Best.-Nr: 92 24 20
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum freihändigen Telefonieren in Verbindung mit einem
herkömmlichen Telefon. Eine Umschaltung zwischen Headset-Betrieb und
Telefonhörer-Betrieb ist möglich. Außer der von dem Telefon bereit gestellten
Spannungsversorgung ist keine separate Spannungsversorgung erforderlich und
zulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses
Produktes. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse
nicht geöffnet werden!
Sicherheitshinweise
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern dieses Produkts nicht gestattet.
• Setzen Sie das Produkt keinerlei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, oder
Feuchtigkeit, wie z.B. Regen aus.
• Sturz, Fall, Druck- oder Zugkräfte könnten die Zerstörung oder zumindest eine
Funktionseinschränkung des Produkts nach sich ziehen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen des Tele-
fons, an das dieses Gerät angeschlossen wird.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Anschluss- und Bedienelemente Inbetriebnahme
Anschlussprinzip: Das Gerät wird wie auf der
Abbildung zu sehen zwischen Ihrem
vorhandenen Telefon und Ihrem Telefonhörer
zwischengeschaltet.
1.) Stecken Sie den Stecker Ihrer Telefon-
Hörerkabels von Ihrem Telefon ab. Beachten Sie
dazu auch die Bedienungsanleitung Ihres
Telefons
2.) Stecken Sie nun einen Stecker des
beiliegenden, ca. 60 cm langen Kabels in die
Hörer-Anschlussbuchse Ihres Telefons.
3.) Verbinden Sie den anderen Stecker dieses
Kabels mit der mit TEL gekennzeichneten
Buchse (4) an der Bedieneinheit dieses
Headsets (1).
4.) Verbinden Sie den Stecker am freien Ende Ihres Telefon-Hörerkabels mit der
Hörerbuchse (5) an der Bedieneinheit.
5.) Stecken Sie den Stecker des Headset nun in die Anschlussbuchse (3) für das
Headset an der Bedieneinheit.
6.) Zur Inbetriebnahme und Bedienung des Telefon-Headset multi 44 verfahren Sie
nun, wie im Punkt „Funktionsbeschreibung” erläutert.
Achtung: Es ist möglich, dass trotz richtigem Anschluss die
Tonqualität minderwertig ist oder dass weder Telefonhörer noch
Headset funktionieren.
Dies rührt daher, dass die Anschlussbelegung des Hörerkabels bei den
verschiedenen Telefonherstellern unterschiedlich ausgelegt ist.
Ihr Headset multi 44 verfügt über 2 eingebaute Schiebeschalter, die
die optimale Anpassung an die verschiedenen Belegungen
ermöglichen.
(1) Bedien-Einheit
Vorhandenes Telefon
(2) Headset
(3) Headset-Anschlussbuchse
(4) Telefon-Anschlussbuchse
(5) Telefonhörer-Anschlussbuchse
(1) Bedien-Einheit
(1a) Abdeckung der Wahlschalter für die
Einstellung der Kabelbelegung
(7) Stumm-Taste
(6) Umschalter „Hörer / Headset“
Öffnen Sie bei Bedarf die Abdeckung (1a) der Bedieneinheit (1), indem Sie
die halbrunde Abdeckung mit dem Daumen nach oben schieben.
Darunter befinden sich 2 Schiebeschalter:
•1 Schalter oben mit den Stellungen 1 bis 4
•1 Schalter unten mit den Stellungen Aund B
Finden Sie nun durch Verstellen der beiden
Schalter die Positionen mit der optimalen
Sprachqualität. Verstellen Sie zunächst nur den
oberen Schalter und testen Sie nach jeder
Umstellung. Bei Bedarf versuchen Sie es noch
einmal bei umgestelltem unterem Schalter.
Setzen Sie schließlich die Abdeckung von oben
wieder ins Gehäuse ein.
Funktionsbeschreibung
(1) Telefonieren mit dem Telefonhörer:
•· Stellen Sie sicher, dass die Hörer-/Headset-Umschalttaste (6)
auf „Hörerbetrieb“ geschaltet ist. Verwenden Sie Ihr Telefon
wie gewohnt.
(2) Telefonieren über das Headset
• Setzen Sie das Headset auf, so dass der Lautsprecher auf
Ihrem linken Ohr sitzt.
o Die Kopfweite des Headset ist verstellbar: Ziehen Sie
dazu einfach die Metallschiene langsam nach oben
aus ihrer Halterung am Ohr-Lautsprecher.
o Bringen Sie das Mikrofon durch vorsichtiges Biegen des
Mikrofonbügels in eine Position ca. 3 bis 4 cm vor
Ihrem Mund.
• Nehmen Sie den Hörer ab und legen Sie Ihn neben dem Tele-
fon ab.
• Für ein ausgehendes Gespräch wählen Sie wie gewohnt die
Rufnummer
• Drücken Sie nun die Hörer- / Headset-Umschalttaste (6) an der
Bedieneinheit (1)
o Durch Drücken der Hörer- / Headset-Umschalttaste (6)
an der Bedieneinheit (1) können Sie auch während
eines Gesprächs jederzeit zwischen Hörer und
Headset umschalten.
• Zum Beenden eines Gesprächs legen Sie den Telefonhörer
zurück auf das Telefon.
(3)Stummschaltung
• Durch Drücken der Stumm-Taste (7) können Sie das Mikrofon
Ihres Headset abschalten. Ihr Gesprächspartner kann Sie
dann nicht hören.
Technische Daten
Anschlüsse 1x Telefon, Western-Buchse RJ11
1x Telefonhörer, Western-Buchse RJ11
1x Headset, Western-Buchse RJ11
Stromversorgung Über vorhandenes Telefon,
keine separate Spannungsversorgung
erforderlich
Verbindungskabel zum
Headset (Spiralkabel)
Länge 125 cm (min.), 260 cm (max.)
Verbindungskabel zum
Telef o n
Länge ca. 60 cm
Abmessungen
Bedieneinheit
45 x 75 x 40 mm

Version 05/08
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Cette notice est confor-
me à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données tech-
niques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
©Copyright 2008by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
&
Casque téléphone multi 44
N° de commande : 92 24 20
Restrictions d'utilisation
Ce produit permet de téléphoner mains libres en combinaison avec un téléphone
conventionnel. Il est possible de commuter entre l'usage du casque et l'usage du
combiné. Aucune alimentation en courant individuelle n'est nécessaire ni permise
outre l'alimentation en courant fournie par le téléphone.
Toute utilisation autre que désignée ci-dessus provoque l'endommagement de ce
produit. Il est interdit de modifier ou de transformer l'ensemble du produit et d’ouvrir le
boîtier !
Consignes de sécurité
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la
construction ou de transformer ce produit soi-même !
• L’appareil ne doit jamais être soumis à des températures très élevées ou très
basses, à une humidité très élevée comme par ex. la pluie.
• Des chutes, forces de compression ou de traction peuvent avoir pour conséquence
la destruction ou l'entravement du fonctionnement du produit.
• Tenez également compte des consignes de sécurité et des modes d'emploi du
téléphone auquel cet appareil sera raccordé.
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la
validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité
pour d'éventuels dommages consécutifs !
Branchement et éléments de commandeMise en service
Branchement : Suivant l'illustration, l'appareil est
connecté entre le téléphone existant et le
combiné.
1.) Débranchez la fiche de votre câble du
combiné de votre téléphone. Prenez également
compte du mode d’emploi de votre téléphone
2.) Branchez une fiche du câble joint d'une
longueur d'env. 60 cm dans le connecteur du
combiné de votre téléphone.
3.) Connectez l'autre fiche de ce câble à la
borne marquée avec TEL (4) se trouvant à l'unité
de commande de ce casque (1).
4.) Raccordez la fiche qui se trouve au bout libre de votre câble du combiné à la douille
du combiné (5) de l'unité de commande.
5.) Connectez la fiche du casque à la prise de branchement (3) prévue pour le casque
située à l'unité de commande.
6.) En ce qui concerne la mise en marche et le mode d’emploi du casque téléphone
multi 44, procédez comme décrit au point "Description du fonctionnement".
Attention : Il est possible que, malgré le branchement correct, la
qualité du son soit diminuée ou que ni le combiné ni le casque
téléphone ne fonctionnent pas.
La raison en est que l'affectation des connecteurs du câble du combiné soit
conçue de manière différente par les différents fabricants de téléphone.
Votre casque téléphone multi 44 dispose de 2 interrupteurs à coulisse
intégrés permettant l'ajustement optimale aux affectations
différentes.
(1) Unité de commande
Téléphone existant
(2) Casque
(3) Connecteur du casque
(4) Connecteur du téléphone
(5) Connecteur du combiné
(1) Unité de commande
(1a) Couvercle des commutateurs de sélection
pour le réglage de l’affectation des câbles
(7) Touche mode silencieux
(6) Commutateur „Combiné/casque“
Si nécessaire, ouvrez le couvercle (1a) de l'unité de commande (1) en poussant le
couvercle demi-rond vers le haut par le pouce.
2 interrupteurs à coulisse se trouvent au-dessous :
•1 interrupteur en haut avec les positions 1 .... 4
•1 interrupteur en bas avec les positions Aet B
En régulant les deux interrupteurs vous trouverez les
positions avec la qualité optimale de restitution de la parole.
Ne régulez d'abord que l'interrupteur du haute et faites le test
après chaque commutation. Si nécessaire, essayez de
nouveau après avoir commuté l'interrupteur inférieur.
Finalement, remettez le couvercle du haut dans le boîtier.
Description de la fonction
(1) Téléphoner avec le combiné :
•· Assurez-vous que la touche de commutation combiné/casque (6) soit en
mode de fonctionnement „combiné". Utilisez votre téléphone comme
d'habitude.
(2)Téléphoner via le casque
• Mettez le casque de manière à ce que le haut-parleur se trouve sur votre
oreille gauche.
o Le casque se règle suivant la taille de la tête : Tirez simplement le
rail métallique lentement vers le haut pour le sortir de son support
du haut-parleur sur l'oreille.
o Positionnez le microphone en le pliant prudemment de manière à
ce qu'il se trouve à env. 3 à 4 cm de votre bouche.
• Décrochez le combiné et posez-le à côté du téléphone.
• Si vous voulez téléphoner, composez le numéro comme d'habitude.
• Appuyez ensuite sur la touche de commutation combiné/casque (6) de
l'unité de commande (1)
o En appuyant sur la touche de commutation combiné/casque (6) de
l'unité de commande (1) vous pouvez à tout moment commuter
entre combiné et casque pendant une conversation téléphonique.
• Pour terminer une conversation, remettez le combiné sur le téléphone.
(3)Mode silencieux
• Il est possible d'éteindre le microphone de votre casque en appuyant sur
la touche mode silencieux (7). Votre interlocuteur ne peut alors pas vous
entendre.
Caractéristiques techniques
Branchement 1x téléphone, douille Western RJ11
1x combiné, douille Western RJ11
1x casque, douille Western RJ11
Alimentation en courant Par le téléphone existant,
aucune alimentation en courant individuelle
n'est nécessaire
Câble de raccordement à la
casque téléphone (câble spiralé)
Longueur 125 cm (min.), 260 cm (max.)
Câble de raccordement au
téléphone
Longueur env. 60 cm
Dimensions unité de commande 45 x 75 x 40 mm