Conrad eurochron EFWS 310i User manual

Bedienungsanleitung
Funk-Wetterstation EFWS 310i
Best.-Nr. 1542571 Seite 2 - 32
Operating Instructions
Radio-controlled weather station - EFWS 310i
Item No. 1542571 Page 33 - 63
Notice d’emploi
Station météorologique sans l EFWS 310i
N° de commande 1542571 Page 64 - 94
Gebruiksaanwijzing
Radiograsch weerstation EFWS 310i
Bestelnr. 1542571 Pagina 95 - 125

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................5
4. Lieferumfang .......................................................................................................................5
5. Merkmale und Funktionen...................................................................................................6
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................6
7. Batterie- und Akkuhinweise.................................................................................................8
8. Bedienelemente ..................................................................................................................9
a) Wetterstation (Rückseite).............................................................................................9
b) Display........................................................................................................................10
c) Außensensor (Rückseite)...........................................................................................11
9. Inbetriebnahme .................................................................................................................11
a) Außensensor..............................................................................................................12
b) Wetterstation ..............................................................................................................12
10. DCF-Empfang ...................................................................................................................14
a) Allgemein....................................................................................................................14
b) DCF-Empfang aus– und einschalten, DCF-Suche starten.........................................15
11. Außensensor suchen ........................................................................................................16
12. Uhrzeit/Datum ...................................................................................................................17
a) Uhrzeit manuell einstellen ..........................................................................................17
b) 12h-/24h-Modus umschalten......................................................................................18
c) Sprache für die Anzeige des Wochentags auswählen ...............................................19
d) Uhrzeitanzeige umschalten (Sekunde/Datum/Zeitzone)............................................19
e) Zeitzone einstellen .....................................................................................................20
f) Weckfunktion wählen bzw. Weckzeit ansehen...........................................................20
g) Weckfunktion ein-/ausschalten...................................................................................20
2

h) Weckzeit einstellen.....................................................................................................21
i) Vor-Alarm ein-/ausschalten und einstellen.................................................................21
j) Wecksignal beenden..................................................................................................22
k) Schlummerfunktion.....................................................................................................22
13. Temperaturanzeige............................................................................................................22
a) Temperatureinheit umschalten ...................................................................................22
b) Außensensor auswählen............................................................................................22
c) Automatischer Kanalwechsel .....................................................................................23
d) Anzeige der Minimum-/Maximumwerte......................................................................23
e) Löschen der Minimum-/Maximumwerte .....................................................................23
f) Temperatur-Alarm auswählen, ein-/ausschalten ........................................................24
g) Temperaturwert für den Temperatur-Alarm einstellen ................................................24
h) Tendenzanzeige .........................................................................................................25
14. Wettervorhersage..............................................................................................................25
15. Batteriewechsel.................................................................................................................27
a) Wetterstation ..............................................................................................................27
b) Außensensor..............................................................................................................27
16. Behebung von Störungen..................................................................................................27
17. Reichweite.........................................................................................................................29
18. Wartung und Reinigung.....................................................................................................30
19. Konformitätserklärung (DOC)............................................................................................30
20. Entsorgung........................................................................................................................31
a) Produkt.......................................................................................................................31
b) Batterien/Akkus..........................................................................................................31
21. Technische Daten..............................................................................................................32
a) Allgemein....................................................................................................................32
b) Wetterstation ..............................................................................................................32
c) Außensensor..............................................................................................................32
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Messung und Anzeige der Innen-/Außentemperatur.
Die Messdaten des Außensensors werden per Funk drahtlos zur Wetterstation übertragen.
WeiterhinerrechnetdieWetterstationeineWettervorhersage,dieanhandgrascherSymbole
im Display dargestellt wird.
Uhrzeit und Datum werden per DCF-Signal automatisch eingestellt; bei Empfangsproblemen
ist aber auch eine manuelle Einstellung möglich. Weiterhin integriert ist eine Weckfunktion mit
Schlummermodus („Snooze“).
Die Spannungsversorgung erfolgt über Batterien.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Wetterstation
• Außensensor
• 2x AA-Batterie
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5

5. Merkmale und Funktionen
• Funkuhr
• Wettervorhersage mit 5 Symbolen
• Luftdrucktendenz-Anzeige
• Signalempfang von bis zu 3 Außensensoren
• Temperaturtendenz-Anzeige (innen/außen)
• 12/24-Stunden-Anzeige
• Wochentagsanzeige in 7 Sprachen
• Dualer Alarm
• Temperatur-Alarm
• °C/°F
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen
Einrichtungen. Obwohl der Außensensor nur relativ schwache Funksignale
aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden
Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen oder
Messwerte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.
• Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische
Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt
enthält Kleinteile, Glas (Display) und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so,
dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
6

• Die Wetterstation ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeignet. Setzen
Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder
Nässe aus, andernfalls wird sie beschädigt.
• Der Außensensor ist für den Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet. Er
darf aber nicht in oder unter Wasser betrieben werden, dabei wird er zerstört.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies
kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
7

7. Batterie- und Akkuhinweise
Für die Wetterstation sind 2 Batterien vom Typ AA erforderlich. Für den Außensensor
werden 2 Batterien vom Typ AAA benötigt.
Der Betrieb mit Akkus ist grundsätzlich möglich.
Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und die
geringere Kapazität kommt es jedoch zu einer kürzeren Betriebsdauer, es ist auch eine
VerringerungderFunkreichweitemöglich.AußerdemsindAkkuskälteempndlicher
als Batterien.
Wenn Sie trotz dieser Einschränkungen Akkus verwenden wollen, so sollten Sie
ausschließlich spezielle NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung einsetzen.
Für einen langen und sicheren Betrieb empfehlen wir Ihnen, in der Wetterstation und
im Außensensor nur hochwertige Alkaline-Batterien einzulegen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,
um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten
und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie
sienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.Esbesteht
Explosionsgefahr!
8

8. Bedienelemente
a) Wetterstation (Rückseite)
1
210
39
4
58
6
7
1 Hängevorrichtung
2 Taste MODE
3 Taste▲
4 Taste MEM
5 Taste ▼
6 Batteriefach
7 Standfuß
8 Taste CHANNEL
9 Taste ALARM
10 Taste SNOOZE
9

b) Display
11
13
12
14
15
19
16
17
18
11 Tendenzanzeige für Außentemperatur
12 Außentemperatur
13 Tendenzanzeige für Innentemperatur
14 Innentemperatur
15 Empfangsanzeige für DCF-Signal
16 Anzeigebereich für Uhrzeit/Datum/Wochentag/Weckzeit
17 Empfangsanzeige, Kanalnummer des Außensensors
18 GraschesSymbolfürWettervorhersage
19 Tendenzanzeige für Luftdruck
10

c) Außensensor (Rückseite)
21
20
22
20 Taste TEST (versenkt angeordnet): Nur für interne Zwecke des Herstellers; nicht betätigen!
21 Wandhalterung/Standfuß
22 Batteriefach
Der mitgelieferte Außensensor ist fest auf Kanal 1 eingestellt, dies kann nicht
verändert werden.
9. Inbetriebnahme
Legen Sie zuerst Batterien in den Außensensor ein und erst danach in die
Wetterstation. Dies gilt auch, wenn Sie mehr als einen Außensensor verwenden (als
Zubehör erhältlich).
Während der Inbetriebnahme sollte sich der Außensensor in der Nähe der
Wetterstationbenden(innerhalb1mAbstand).
Halten Sie außerdem einen Abstand von mindestens 1 m zu anderen elektronischen
Geräten (z.B. Fernseher, Computer, Telefon) und Metallteilen (z.B. Heizkörper) ein.
So stellen Sie sicher, dass die Wetterstation den Außensensor korrekt erkennt.
11

a) Außensensor
• Öffnen Sie das Batteriefach (22) auf der Rückseite des Außensensors, schieben Sie dazu
den Batteriefachdeckel ein Stück nach unten, so dass er sich abnehmen lässt.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro polungsrichtig in das Batteriefach des
Außensensors ein (Plus/+ und Minus/- beachten).
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
• Die mitgelieferte Halterung (21) kann als Wandhalterung und als Standfuß verwendet
werden. Sie lässt sich je nach gewünschtem Montageort an der Oberseite, der Unterseite
und auch an der Rückseite des Außensensors aufstecken.
Der Außensensor ist zum Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet. Er sollte
so platziert werden, dass er weder direkter Sonneneinstrahlung noch Regen/Schnee
ausgesetzt ist, da es andernfalls zu falschen Messwerten kommt.
Achten Sie bei der Montage des Außensensors darauf, dass das Batteriefach nach
unten hin zeigt, da andernfalls Wasser eindringen kann.
Tauchen Sie den Außensensor niemals in oder unter Wasser, dadurch wird er zerstört!
Die Wetterstation kann die Messdaten von bis zu 3 Außensensoren empfangen
und anzeigen. Jeder Außensensor muss auf einen eigenen Sendekanal eingestellt
werden.
Der mitgelieferte Außensensor ist fest auf Kanal 1 eingestellt, dies kann nicht
verändert werden.
Die als Zubehör erhältlichenAußensensoren verfügen über einen Kanalwahl-Schalter,
stellen Sie diesen auf Kanal 2 bzw. Kanal 3 ein.
b) Wetterstation
• Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel (6) von der Rückseite der Wetterstation.
• Legen Sie anschließend zwei Batterien vom TypAA/Mignon polungsrichtig in das Batteriefach
der Wetterstation ein (Plus/+ und Minus/- beachten).
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
• Im Display erscheinen nach dem Einlegen der Batterien kurz alle Displaysegmente.
12

• Anschließend blinkt links im Display das Empfangssymbol (17).
Die Wetterstation sucht jetzt nach dem Signal des Außensensors. Sollte kein Außensensor
erkannt werden (z.B. weil noch keine Batterien eingelegt wurden), so können Sie die Suche
später manuell starten, siehe Kapitel 11.
• Nach dem Ende der Sensorsuche blinkt die Empfangsanzeige (15) für das DCF-Signal im
Display. Je nach Empfangsstärke des DCF-Signals sind mehr Kreise sichtbar.
Schwaches Signal →starkes Signal
Platzieren Sie die Wetterstation z.B. nahe einem Fenster. Halten Sie mindestens 1 m
Abstand zu anderen elektronischen Geräten (Fernseher, Computer, Telefon) und
Metallteilen (z.B. Heizkörper) ein.
Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglasfenstern,
Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen.
Wenn eine gute Empfangsposition gefunden wurde, so bewegen Sie in dieser Zeit die
Wetterstation nicht. Betätigen Sie keine Tasten auf der Wetterstation.
Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten
dauern.
Beachten Sie für weitere Informationen zum DCF-Empfang das Kapitel 10.
• Nach der einwandfreien Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung erscheint die
korrekte Uhrzeit unten im Display (16).
Ist dies nicht der Fall, so können Sie entweder die Batterien kurz aus der Wetterstation
entnehmen oder eine weitere Suche nach dem DCF-Signal starten, siehe Kapitel 10. b).
Auch eine manuelle Einstellung von Uhrzeit/Datum ist möglich, beachten Sie dazu das
Kapitel 12. a).
13

Wählen Sie als Aufstellort eine Stelle, die nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist (Messwertverfälschung der Temperaturmessung). Halten Sie auch ausreichend
Abstand zu Heizkörpern ein.
Klappen Sie den Standfuß (7) der Wetterstation aus.
 SchützenSiewertvolleMöbeloberächenmiteinergeeignetenUnterlage,sonstsind
Kratzspuren möglich.
Beachten Sie außerdem für die Aufstellung von Außensensor und Wetterstation das
Kapitel 17.
• Die Inbetriebnahme der Wetterstation und des Außensensors ist damit abgeschlossen.
10. DCF-Empfang
a) Allgemein
Beim DCF-Signal handelt es sich um ein Signal,
das von einem Sender in Mainingen (nahe
Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen
Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen
Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.
Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem
die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch
1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.
Selbstverständlich entfällt auch das umständliche
manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit
an der Wetterstation, da die Zeitumstellung
automatisch vorgenommen wird.
Der erste DCF-Empfangsversuch wird durchgeführt, wenn die Wetterstation die Suche nach
den Außensensoren abgeschlossen hat.
Die Suche nach dem DCF-Signal und dessen Auswertung dauert mehrere Minuten.
Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht, drücken Sie keine Tasten.
Weitere Empfangsversuche werden um 00:00, 03:00, 06:00 und 12:00 Uhr durchgeführt.
Bereits ein einziger erfolgreicher Empfang pro Tag hält die Abweichung der in der Wetterstation
integrierten Quarzuhr auf unter einer Sekunde.
14

Wie gut das DCF-Signal erkannt wurde, ist anhand der Empfangsanzeige (15) zu erkennen:
Symbol blinkt: Daten nicht erkannt
Kein DCF-Empfang in den letzten 24 Stunden
Schwaches DCF-Signal, jedoch Auswertung erfolgreich
Einwandfreies DCF-Signal
Wenn bei der Erstinbetriebnahme aufgrund von Empfangsproblemen auch nach mehr als
10 Minuten keine korrekte Uhrzeit angezeigt wird, so starten Sie einen neuen Empfangsversuch.
Gehen Sie dazu wie in Kapitel 10. b) beschrieben vor.
 IndenKapiteln16und17ndenSieweitereInformationen,wasbeiderWahldes
Aufstellungsorts der Wetterstation zu beachten ist und was Sie versuchen können,
um einen einwandfreien Empfang des DCF-Signals zu erreichen.
Ist am Aufstellungsort der Wetterstation kein DCF-Empfang möglich, so stellen Sie
Uhrzeit und Datum manuell ein, siehe Kapitel 12. a).
b) DCF-Empfang aus– und einschalten, DCF-Suche starten
Zum Ausschalten bzw. Einschalten des DCF-Empfangs halten Sie die Taste ▲(3) jeweils für
etwa 3 Sekunden gedrückt.
• Beim Ausschalten erlischt die Empfangsanzeige (15) für das DCF-Signal.
• Beim Einschalten des DCF-Empfangs führt die Wetterstation eine Suche nach dem DCF-
Signal durch. Je nach Empfangsstärke des DCF-Signals sind mehr Kreise sichtbar.
Schwaches Signal →starkes Signal
15

Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten
dauern.
Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation, nicht, drücken Sie keine Taste.
Ist am Aufstellungsort der Wetterstation kein DCF-Empfang möglich, so stellen Sie
Uhrzeit und Datum manuell ein, siehe Kapitel 12. a).
11. Außensensor suchen
SolltedieWetterstationdenAußensensornichtnden(z.B.beischlechtenEmpfangsbedingungen
oder nach einem Batteriewechsel), so können Sie die Suche nach dem Außensensor manuell
starten.
Die Wetterstation kann die Messdaten von bis zu 3 Außensensoren empfangen
und anzeigen. Jeder Außensensor muss auf einen eigenen Sendekanal eingestellt
werden.
Der mitgelieferte Außensensor ist fest auf Kanal 1 eingestellt, dies kann nicht
verändert werden.
Die als Zubehör erhältlichenAußensensoren verfügen über einen Kanalwahl-Schalter,
stellen Sie diesen auf Kanal 2 bzw. Kanal 3 ein.
HaltenSiedieTaste▼(5)solangegedrückt,bislinksimDisplaydieEmpfangsanzeige(17)für
den Funkempfang der Außensensoren blinkt.
Die Sensorsuche kann einige Minuten dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation
nicht, drücken Sie keine Taste.
Falls der Außensensor nicht gefunden wird, so kontrollieren Sie dessen Batterien;
stellen Sie den Außensensor an einer anderen Stelle auf, verringern Sie den Abstand
zwischen Wetterstation und Außensensor.
Symbol blinkt: Sensorsuche
Signal des Außensensors einwandfrei erkannt
Kein Signal-Empfang innerhalb der letzten Stunde
16

12. Uhrzeit/Datum
a) Uhrzeit manuell einstellen
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis unten links im Display die Anzeige
blinkt.
• Halten Sie die Taste MODE (2) so lange gedrückt, bis unten rechts im Display die Sprache für
die Anzeige des Wochentags blinkt.
Mit den Tasten ▲bzw. ▼lässt sich jetzt die Sprache auswählen:
DE = Deutsch
Fr = Französisch
IT = Italienisch
SP = Spanisch
Du = Niederländisch
SW = Schwedisch
En = Englisch
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, das Jahr blinkt.
Stellen Sie das Jahr mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, der Monat blinkt.
Stellen Sie den Monat mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, das Datum blinkt.
Stellen Sie das Datum mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, die Reihenfolge für dieAnzeige von Monat (M) und Datum
(D) blinkt im Display.
Mit den Tasten ▲bzw. ▼lässt sich jetzt die Reihenfolge umschalten (D M = Datum/Monat,
M D = Monat/Datum).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, anschließend blinkt „12 Hr“ bzw. „24 Hr“ im Display.
Schalten Sie mit den Tasten ▲bzw. ▼zwischen dem 12h- bzw. 24h-Modus um.
Beim 12h-Modus erscheint links neben der Uhrzeit in der ersten Tageshälfte der
Indikator „AM“ und in der zweiten Tageshälfte „PM“.
17

• Drücken Sie kurz die Taste MODE, die Stunden blinken.
Stellen Sie die Stunden mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, die Minuten blinken.
Stellen Sie die Minuten mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten).
• Drücken Sie kurz die Taste MODE.
Hiermit werden die Sekunden automatisch auf Null zurückgestellt und der Einstellmodus wird
verlassen.
Es erscheint die zuvor eingestellte Uhrzeit.
Nach dem Start des Einstellmodus wird der DCF-Empfang deaktiviert. Soll wieder ein
DCF-Empfangstattnden,sogehenSiewieinKapitel10.b)beschriebenvor.
Wichtig: Die Einstellungen für die Sprache der Anzeige des Wochentags und des
12h-/24h-Modus bleiben dabei erhalten.
b) 12h-/24h-Modus umschalten
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Halten Sie die Taste MODE (2) so lange gedrückt, bis unten rechts im Display die Sprache für
die Anzeige des Wochentags blinkt.
• Drücken Sie so oft kurz die Taste MODE, bis „12 Hr“ bzw. „24 Hr“ im Display blinkt.
• Mit den Tasten ▲bzw. ▼kann nun zwischen dem 12h- bzw. 24h-Modus umgeschaltet
werden.
Beim 12h-Modus erscheint links neben der Uhrzeit in der ersten Tageshälfte der
Indikator „AM“ und in der zweiten Tageshälfte „PM“.
• Drücken Sie so oft kurz die Taste MODE, bis keine Anzeige mehr blinkt.
Nach Abschluss des Einstellvorgangs ist der DCF-Empfang deaktiviert.
Um den DCF-Empfang wieder zu aktivieren, gehen Sie wie in Kapitel 10. b)
beschrieben vor.
18

c) Sprache für die Anzeige des Wochentags auswählen
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Halten Sie die Taste MODE (2) so lange gedrückt, bis unten rechts im Display die Sprache für
die Anzeige des Wochentags blinkt.
Mit den Tasten ▲bzw. ▼lässt sich jetzt die Sprache auswählen:
DE = Deutsch
Fr = Französisch
IT = Italienisch
SP = Spanisch
Du = Niederländisch
SW = Schwedisch
En = Englisch
• Drücken Sie so oft kurz die Taste MODE, bis keine Anzeige mehr blinkt.
Nach Abschluss des Einstellvorgangs ist der DCF-Empfang deaktiviert.
Um den DCF-Empfang wieder zu aktivieren, gehen Sie wie in Kapitel 10. b)
beschrieben vor.
d) Uhrzeitanzeige umschalten (Sekunde/Datum/Zeitzone)
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Drücken Sie mehrfach kurz die Taste MODE (2), um zwischen den verschiedenen
Anzeigearten umzuschalten:
Stunde : Minute : Sekunde
Stunde : Minute : Wochentag
Stunde : Minute : Wochentag (für zweite Zeitzone)
Stunde : Minute : Sekunde (für zweite Zeitzone)
Datum : Monat (bzw. Monat : Datum)
Werden Daten der zweiten Zeitzone angezeigt, erscheint rechts neben der
Uhrzeitanzeige der Indikator ZONE. Die Einstellung der Zeitzone wird im folgenden
Unterkapitel beschrieben.
19

e) Zeitzone einstellen
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Drücken Sie mehrfach kurz die Taste MODE (2), bis rechts neben der Uhrzeitanzeige der
Indikator „ZONE“ erscheint.
• Halten Sie die Taste MODE so lange gedrückt, bis unten die Anzeige der Zeitzone blinkt
(„0:00+“).
• Stellen Sie die Zeitzone mit den Tasten ▲bzw. ▼ein (für Schnellverstellung jeweilige Taste
länger gedrückt halten). Der Einstellbereich liegt zwischen -13 und +15 Stunden.
• Drücken Sie kurz die Taste MODE, um den Einstellmodus zu beenden.
f) Weckfunktion wählen bzw. Weckzeit ansehen
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Drücken Sie mehrfach kurz die Taste ALARM (9), bis die gewünschte Weckfunktion erscheint.
: Die Weckfunktion wird nur an Werktagen (Montag bis Freitag) ausgelöst.
: Die Weckfunktion wird nur einmal ausgelöst, danach wird sie automatisch ausgeschaltet
(„OFF“).
PRE AL: Bei niedrigen Außentemperaturen unter 0 °C (gemessen am Außensensor mit
Kanal 1) wird zu einer einstellbaren Zeit (15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) vor der eigentlichen
Weckzeit der sog. Vor-Alarm ausgelöst. Dadurch haben Sie genug Zeit, um z.B. die Scheiben
Ihres Autos eisfrei zu machen oder Schnee zu räumen.
Damit der Vor-Alarm (PRE AL) eingeschaltet bzw. eingestellt werden kann, muss
zuerst eine der anderen beiden Weckfunktionen (Woder S) eingeschaltet werden.
g) Weckfunktion ein-/ausschalten
• Drücken Sie so oft kurz die Taste ▲(3) bzw. ▼(5), bis die Anzeige blinkt.
• Drücken Sie mehrfach kurz die Taste ALARM (9), bis die gewünschte Weckfunktion erscheint.
• Mit der Taste ▲bzw. ▼wird die ausgewählte Weckfunktion eingeschaltet (Weckzeit
erscheint) bzw. ausgeschaltet (im Display steht „OFF“).
Damit der Vor-Alarm (PRE AL) eingeschaltet bzw. eingestellt werden kann, muss
zuerst eine der anderen beiden Weckfunktionen (Woder S) eingeschaltet werden, da
sonstkeinVor-Alarmstattndenkann.
20