Controlli MVH.FC User manual

CONTROLLI S.p.A. - 16010 Sant’Olcese (GE) - Italy
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected] | www.controlli.eu
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / MOUNTING INSTRUCTIONS
Servocomandi per valvole con dispositivo di
ritorno in emergenza / Valve Actuator with spring return MVH.FC
Il uido all’interno della valvola può essere molto caldo. Prima
di rimuovere il servocomando o aprire la valvola, assicurarsi
che il uido sia isolato e togliere pressione alla valvola. L’opera-
zione dovrebbe essere eseguita da personale esperto.
Attenzione: Non utilizzare il servocomando disaccoppiato
dalla valvola.
Hot media hazard. Before removing actuator from valve or open-
ing the valve, ensure that the valve control medium is isolated
and remove the pressure. Work should only be carried out by a
competent engineer.
Attention: do not use the actuator disassembled from the
valve.
1
Abbassare lo stelo della valvola. Bloccare la prolunga stelo c
sulla cremagliera in posizione tutta abbassata interponendo il
disco indice a, la rondella dentellata b ed il dado f posizionato
a circa metà della prolunga stessa.
Lower the valve stem. Lock the stem extension c on the rack
completely extended placing the indicator disk a, the jagged
washer b and the nut f positioned half of the extension itself.
1a
Abbassare lo stelo della valvola. Bloccare la prolunga stelo c
sulla cremagliera in posizione tutta abbassata interponendo
il disco indice a e la rondella dentellata b.
Lower the valve stem. Lock the stem extension c on the rack
completely extended placing the indicator disk a and the
jagged washer b.
Per valvole corsa 16 e 25mm Per valvole corsa 45mm
• Togliere il coperchietto
• Ruotare il perno in senso antiorario di 1/2 giro e bloc-
carlo incastrando una chiave a forchetta come indicato
in gura.
• Remove the cover
• Rotate the pivot 1/2 turn counter-clockwise and lock it
by a spanner as shown in the picture.
2
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 1 DIM165

• Avvitare la prolunga stelo sullo stelo della valvola no a che
la gola presente alla base del servocomando coincida con
quella presente sulla valvola, quindi bloccare la prolunga
stringendo il dado presente sullo stelo. Nel caso in cui,
ad avvitamento completato, le due gole non coincidano
ancora, ruotare il perno in senso antiorario nché non
coincideranno.
• Screw the extension on the valve stem until the groove
on the actuator base coincides with the one on the valve,
then lock the extension tightening the nut on the stem. In
case the two bases do still not coincide, rotate the pivot
until it happens.
Accoppiare il servocomando alla valvola mediante la forcella
(d) e i due dadi (e) ma senza bloccare i dadi.
Assemble the actuator to the valve by U-bolt (d) and the two
nuts (e) without locking the nuts.
3
4
5
Rispettare le fasi nei collegamenti in
parallelo
* Cortocircuitare MX su G0 per livellare i potenziali di massa
* Short-circuit MX of G0 to level the ground potentials
6
Y X1 MX VC G1 VH G0 GG
0 V
24 V
~
G, G0= Max 100 m (328 ft.) ................................................1.5 mm² (AWG 15)
X1, MX, Y, VH, VC = Max 200 m (656 ft) ............................0.5 mm² (AWG 20)
Observe the phases during the
parallel connections
Terminal Function Description
G 24Vac/dc Power supply voltage
G0 24Vac rtrn
X1 Mod. Input (+) Modulating control signal
(0-10vdc)
Mx Mod. Input (-)
Vh Open input Control signal
short circuited on G0
Vc Close input
G1 16Vdc Auxiliary power supply
max. 25mA
(G0) Common
Y 2-10Vdc signal Position 0-100%
status indication
(G0) Common
Morsettiera Funzione Descrizione
G 24Vac/dc Tensione di alimentazione
G0 24Vac rtrn
X1 Ingresso mod. (+) Segnale di controllo
modulante (0-10Vdc)
MX Ingresso mod. (-)
VH Ingresso apri Segnale di controllo
cortocircuitati su G0
VC Ingresso chiudi
G1 16Vdc Alimentazione ausiliaria max.
25mA
(G0) Comune
Y Segnale 2-10Vdc Indicazione stato
posizione 0-100%
(G0) Comune
24 Vac/dc
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 2 DIM165

2
13
(0)
7
DIP OFF ON
12-10Vdc 0-5Vdc
2 proporzionale/proportional (MOD) 3 punti / 3 point (INC)
3 ---- Controllo in sequenza / Sequence Control
40-10Vdc 2-10Vdc
5
1-5V/ (con DIP n. 4 OFF / with DIP n. 4 OFF)
4-7V (con DIP n. 4 ON / with DIP n. 4 ON)
(con DIP n. 3 ON / with DIP n. 3 ON)
6-9V/ (con DIP n. 4 OFF / with DIP n. 4 OFF)
8-11V (con DIP n. 4 ON / with DIP n. 4 ON)
(con DIP n. 3 ON / with DIP n. 3 ON)
6temporizzazione 60s, 0% / running time 60s, 0%
(con DIP n. 2 ON / with DIP n. 2 ON)
temporizzazione 300s, 100% / running time 300s, 100%
(con DIP n. 2 ON / with DIP n. 2 ON)
7azione diretta / normal direction azione inversa / inverted direction
8 normale / normal lineare - logaritmico / linear - logarithmic
9funzionamento / operation regolazione ne corsa / end position adjust
Vedere impostazione dip pag. 4 e 5.
See dip ajustment on page 4 e 5.
o vedi regolazione a pag 5
or see the adjustment on page 5
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 3 DIM165

Direzione di chiusura della valvola / valve closure direction
Dettaglio selezione campi di lavoro / Range selection details
Funzionamento in posizione
OFF ON Descrizione
1 2-10 Vdc 0-5 Vdc Segnale di feedback
2 Modulante Increase/decrease Controllo (non in sequenza)
3 – Sequenza Controllo in sequenza
4 0-10 V 2-10 V Gamma tensione
5 1-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Parte gamma di tensione
6 60 s 300 s Temporizzazione
7 Normale Inverso Direzione del movimento
8 Normale Lineare/Logaritmico Caratteristica valvola
9 Funzionamento Regolazione ne corsa Funzionamento/regolazione ne
corsa
La scheda elettronica (vedere pagina
precedente) presenta nove interruttori. Il
prodotto è fornito con tutti gli interruttori
in posizione OFF.
1. Segnale di feedback
2-10/0-5 Vdc
I servocomandi MVHFA vengono forniti
con un segnale di feedback di 2 -10 e
0-5Vdc selezionabile tramite il Switch 1.
2. Segnale di comando (MOD/INC)
I servocomandi MVHFA possono essere
comandati da un segnale di comando
ottante a 3 punti (INC) o da segnale mo-
dulante a variazione di tensione (MOD).
3. Controllo in sequenza proporzionale
(---/SEQ)
Con la regolazione in sequenza (SEQ) è
possibile controllare due servocomandi/
valvole con un solo segnale di comando.
Per ciascuno di questi è possibile sce-
gliere quale parte dei campi di tensione
utilizzare: la parte superiore 6-9V (8-11V)
o quella inferiore 1-5 V (4-7V). Vedere
anche capitolo “Selezione campi di ten-
sione parziali”.
Se l’interruttore NORM/INV è in posizione
NORM, la tensione più alta corrisponde
al 100% del usso e la più bassa allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, impo-
stare l’interruttore NORM/INV in posi-
zione INV.
4. Campi di tensione (0-10/2-10)
E’ possibile scegliere se utilizzare il cam-
po di tensione per segnale di regolazione
0-10V o 2-10V.
5. Selezione campi di tensione
(1-5, 4-7 / 6-9, 8-11)
E’ possibile scegliere quale parte del
campo di tensione utilizzare, quella
inferiore 1-5V (4-7V) o quella superiore
6-9V (8-11V).
Se l’interruttore è in posizione NORM, la
tensione maggiore corrisponde al 100%
del usso e la minore allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, impo-
stare l’interruttore NORM/INV in posi-
zione INV.
2 V
Y =
10 V
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 4 DIM165

6. Temporizzazione (60s/300s)
Con il controllo increase/decrease, è
possibile scegliere una temporizzazione
compresa tra 60s e 300s. Con azione
modulante la temporizzazione è sempre
15 s/20 s/30 s.
7. Senso di funzionamento (NORM /
INV)
Quando viene impostato NORM, la vite
del servocomando si muove verso l’inter-
no del servocomando con:
- tensione di regolazione in diminuzione
(comando proporzionale)
oppure
- comando 3 punti in chiusura (VC)
Con l’interruttore NORM / INV si inverte
la direzione di azionamento.
9. Regolazione ne corsa (OP / ADJ)
Questo interruttore viene utilizzato per re-
golare i ne corsa durante l’installazione.
Con servocomando alimentato, posizio-
nare momentaneamente l’interruttore su
ON e riportarlo su OFF: il servocomando
troverà automaticamente le posizioni di
ne corsa della valvola.
Al termine della regolazione dei ne corsa
“stroke learning” il microprocessore leg-
gerà nuovamente le impostazioni di tutti
gli altri dip switch (dall’1 all’8), nel caso
fossero state cambiate con il servoco-
mando già alimentato.
8. Linearizzazione (NORM / LIN/LG)
Le caratteristiche di portata delle valvole
motorizzate possono essere modicate.
Se si desidera modicare tali caratteristi-
che, l’impostazione LIN/LG renderà quasi
lineare la caratteristica di una valvola
equipercentuale (EQM).
Al contrario, con LIN/LG una valvola mo-
torizzata dotata di caratteristica lineare
funzionerà con “Caratteristica di apertura
veloce”. Questo signica che un segnale
di comando piccolo aprirà la valvola quasi
completamente.
Attenzione! Afnché il servocomando re-
gistri le nuove impostazioni degli interrut-
tori, occorre disalimentare e rialimentare
il servocomando
oppure
ripetere l’operazione di taratura ne corsa
(vedi punto seguente)
Fare riferimento anche alle gure a pag.2.
Function in the Description
“OFF” pos. “ON” position
1 2-10 Vdc 0-5 Vdc Feedback signal
2 Modulating Increase/decrease Control (not at Sequence)
3 – Sequence Sequence control
4 0-10 V 2-10 V Voltage range
5 1-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Part of voltage range
6 60 s 300 s Running time
7 Normal Inverted Direction of movement
8 Normal Linear/Logarithmic Valve characteristic
9 Operation End position adjust Operation/End position adjustment
There are nine switches in a row on the
circuit board. On delivery (’Factory’), all
switches are in the “OFF” position.
1 Feedback signal — 2-10 / 0-5 Vdc
MVHFA actuators are equipped with a 2
-10 and 0-5Vdc position feedback signal
selectable by Switch No 1.
2 Control signal—MOD / INC
Actuator can either be controlled by a
variable direct voltage, a so called mod-
ulating signal (MOD), or by an increase/
decrease signal (INC).
3 Sequence or parallel control—
– – – / SEQ
With sequence (or parallel) control (SEQ),
two actuators/valves can be controlled by
only one control signal.
For each of these you can choose which
part of the voltage range to use, the up-
per one, 6-9 V (8-11 V) or the lower one,
1-5 V (4-7 V).
If the switch NORM / INV is in NORM
position, the higher voltage corresponds
to 100% ow and the lower one to 0%.
With NORM / INV in the INV position you
will get the opposite function.
4 Voltage range—0-10 / 2-10
You can choose whether to use the control
signal voltage range 0-10 V or 2-10 V.
5 Part of voltage range—
(1-5, 4-7 / 6-9, 8-11)
You can choose which part of a volt-
age range to use, the lower one 1-5 V
(4-7 V) or the upper one 6-9 V (8-11 V).
If the switch is in the NORM position, the
higher voltage corresponds to 100% ow
and the lower one to 0%. To achieve the
opposite function, the switch should be
put in its INV position.
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 5 DIM165

Le caratteristiche contenute in questa pubblicazione possono essere modifi cate senza preavviso
The performances stated in this sheet can be modifi ed without any prior notice
9 End position adjustment—OP /
ADJ
This switch is only used to adjust the
end positions when the actuator is com-
missioned.
With powered actuator, momentarily put
the switch in the ON position. The actuator
will automatically nd the end positions of
the valve. At the end of the adjustment all
the other dip switch settings (1 to 8) will
be read again.
6 Running time—60 s / 300 s
With increase/decrease control, you can
choose a running time between 60 s or
300 s.
With modulating control, the running time
is always 15 s / 20 s / 30 s.
7 Direction of movement—
NORM / INV
When NORM is selected, the spindle of the
actuator moves inwards when the control
voltage decreases or if the actuator gets
a decrease signal.
With the switch NORM / INV, the direction
of movement can be changed.
8 Linearization—NORM / LIN/LG
The motorized valve characteristics can
be modied. If you wish for the charac-
teristics to be affected, the setting LIN/LG
will make the characteristics of an equally
modied percentage (EQM) valve almost
linear.
On the other hand, with LIN/LG a motor-
ized valve equipped with a linear valve will
operate with ”Quick open characteristics”.
This means that with a small control signal,
the valve will be almost completely open.
Note! For the actuator to register new
settings of the switches, the supply voltage
must be cut, the settings done and then
the power on
or
the end position adjustment must be
done again (see point 9).
Refer also to illustration on page 2.
Il dispositivo contiene componenti elettrici ed elettronici e non può essere smaltito con i riuti domestici. Vanno rispettate le normative locali sullo smal-
timento.
The device contains electrical and electronic components and is not allowed to be disposed of as household refuse. All locally valid regulations and
requirements must be observed.
1aEmissione / 1st Issue rev. e 04/2020 6 DIM165