Cosmetal AVANT AC Manual

Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
AVANT AC
AVANT CH
AVANT CWG
AVANT CHWG
COD: 5561485
Rev.2:0215
I
D
E
GB
F

2
I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non
impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di ap-
portare tutte le modiche ritenute opportune, senza obbligo
di preavviso o di sostituzione.
Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete atten-
dere almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, di-
sinserite la spina dalla presa di corrente.
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
• Dopo aver disimballato l’apparecchio, accertatevi che non sia dan-
neggiato.Eventualidannidevonoesserecomunicatialvettoreentro
24ore.
• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffet-
tuatidauntecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricantee
lenormelocaliinvigore.L’impiantoelettricodeveesseremunitodiun
efcacepresaditerra,anormadilegge(46/90).
1.1 AVVERTENZE
• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadi
corrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavo
dialimentazione.
1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
MANUFACTURER
Mod. ..................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción
000100 0102
IT
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ
EN
CONFORMANCE
STATEMENT
DE
ÜBEREINSTIMMUNGSER-
KLÄRUNG
FR
DECLARATION DE
CONFORMITE
ES
DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD
Questo apparecchio è rea-
lizzato con materiali idonei
per il contatto con acqua
potabile.
Il dispositivo è conforme al
D.L.108del25.01.1992.
Questoprodottoèstatocon-
cepito,costruitoe immesso
sul mercato rispettando le
seguenticonformità:
•Requisitidisicurezzadel-
laDirettiva“BassaTensio-
ne”2006/95/CEE;
•Requisiti di protezione
della Direttiva “EMC”
2004/108CEE.
This appliance has been
manufactured with suitable
materialsforusewithdrink-
ingwater.
ThedeviceconformstoL.D.
108dated25.01.1992.
Thisproductwasdesigned,
made and put on the mar-
ketrespecting the following
conformities:
•Following EC require-
ments safety objectives
of the “Low Voltage”
2006/95/CEE;
• Protection requisites of
“EMC”2004/108/CEE.
DiesesGerätwurdeausMa-
terialiengefertigt,diefürden
Kontakt mit Trinkwasser ge-
eignetsind.
Es entspricht dem Geset-
zesdekret Nr. 108 vom
25.01.1992.
Dieses Produkt wurde in
Übereinstimmung folgender
Bestimmungen entworfen,
gebautundvermarktet:
•Sicherheitsrichtlinie für
„Niederdruck“  2006/95/
EWG.
•Schutzanforderungen ge-
mäß der EMV-Richtlinie
“EMC”2004/108EWG.
Cet appareil a été réalisé
avec des matériaux appro-
priés pour le contact avec
l’eaupotable.
Le  dispositif est conforme
auD.L.108du25.01.1992.
Ce produit a été conçu, fa-
briquéetmissurlemarché
conformémentaux:
•Objectifsdesécuritédela
Directive“BasseTension”
2006/95/CEE;
•Objectifs de protection
de la Directive “EMC”
2004/108/CEE.
Esteaparatohasidofabricado
conmaterialesidóneosparael
contactoconaguapotable.
El dispositivo cumple con
los requisitos establecidos
enel Decreto de Ley 108del
25.01.1992.
Esteproductohasidodiseña-
do, fabricado y puesto en el
mercadorespetando:
•Requisitosdeseguridadde
la Directiva “Baja Tensión”
73/23/CEE;
•Requisitos de protección
de la Directiva “EMC”
2004/108/CEE.
IT 1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandia-
mo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
1
2
3
4
5
6
78

3
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen
24horas.
• Asegúrensedequelainstalacióny la conexióneléctricalasrealiceuntécnico
cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.
Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas
normaslegales(46/90).
1.1 ADVERTENCIAS
• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sino del
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
elcable.
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethattheappliance
isnotdamaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin
24hours.
• Makesurethatinstallationandelectricalwiringarecarriedoutbya
qualiedtechnicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsand
tothelocalnormsinforce.Theelectricalsystemmustbeequipped
withaneffectiveearthaccordingtothelaw(46/90).
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthe
socket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingon
themainssupplycable.
• Bewahren Sie das Handbuch auf, sodass Sie es jederzeit zu Rate
ziehenkönnen.
• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,
dasandemGerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchäden
müssendemTransportunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitge-
teiltwerden.
• SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundderAnschlussdesGeräts
an das Stromnetz von qualiziertem Personal vorgenommen wird,
entsprechendderAnweisungendesHerstellersundinÜbereinstim-
mungmitdenörtlichenSicherheitsvorschriften.
• ZiehenSieabernichtamStromkabel,umdenSteckerausderSteck-
dosezuentfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGe-
rätnichtaufdemStromkabelauiegt.
1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE HINWEISE
1.1 WARNINGS
1.1 HINWEISE
1.1 AVIS
1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
modications deemed necessary, without having to give prior
notice or replacement.
Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbind-
lich; die Herstellerrma behält sich das Recht vor, eventuell
für nötig erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder
Austausch vorzunehmen.
Les données et les caractéristiques reportées dans ce
manuel n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve
le droit d’apporter toutes les modications qu’il estimera
nécessaires sans préavis ni remplacement.
Los datos y las características indicados en el presente
manual no constituyen obligaciones para la empresa fa-
bricante que se reserva el derecho de introducir todas las
modicaciones que estime convenientes ó de efectuar sus-
titución sin aviso previo.
If the machine has been put down or turned upside down, wait
for at least 8 hours before putting it into operation
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt
wurde, müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8
Stunden warten.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre
au moins 8 heures avant de le remettre en marche.
Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que es-
perar por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket .
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der
Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage, dé-
branchez l’appareil de la prise.
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente.
In order to use your appliance to its best, we advise reading
these instructions carefully as they contain useful information.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu kön-
nen, empehlt der Hersteller, die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen, die auch nützliche Hinweise.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recomman-
dons de lire avec attention les instructions pour l’emploi
qui vous fourniront des conseils utiles.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomenda-
mos que lean atentamente las instrucciones sobre el uso,
en las que encontrarán consejos útiles.
EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE
ES 1 ANTES DE USAR EL APARATO
FR 1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
DE 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

4
Luogo di installazione
• Non collocare la macchina nelle vicinanze di solventi inammabili
comealcoolodiluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolve-
rosi,espostiallalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedi
fontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausarein-
cendioscosseelettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
Alimentazione elettrica
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconle
manibagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavo
dialimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialiman-
tazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollega-
tealtreapparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopre-
sentadeinodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamac-
china,scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorren-
teecontattareillocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzodellamacchinainquestecondizionipotrebbecausareincen-
dioscosseelettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,con
unpannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.
 Sela macchina è collegata in unluogoespostoapolvere,fumoo
altaumidità,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàe
potrebbealterarel’isolamentoeinnescareunincendio.
• Nondirigerespruzzid’acquasull’apparecchio,questipotrebberocau-
sarescosseelettricheoincendi.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’genera-
reungettod’acqua.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzare
solventiinammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostan-
zeinammabilidovesseroentrareincontattoconicomponentielet-
triciall’internodellamacchina,potrebberocausareincendioscosse
elettriche.
• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicor-
rente.Ilmancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantela
puliziapotrebbecausarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
• L’apparecchiononèdestinatoadessereusatodapersone(bambini
compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisiano ridotte,
oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenoche
esseabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionediuna
personaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodi
istruzioniriguardantil’usodell’apparecchio.
 Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochino
conl’apparecchio.
Place of installation
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcohol
ordiluents.
• Do not install the machine in excessively damp and dusty places,
exposedtodirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machine installation in these places could cause res or electric
shocks.
• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
Electric power supply
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwet
hands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentis
connected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthe
localretailerortechnicalserviceassistance.
 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectric
shocks.
• Periodicallydisconnectthe machine from the socket andclean the
plugandsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityand
thiscouldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksor
res.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegener-
ated.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesol-
ventssuchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstanc-
escomeincontactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,
theycancauseresorelectricshocks.
• Before cleaning the machine, switch it off and disconnect it from
thesocket.Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduring
cleaningcouldcauseinjuriestopersonsordamagestothemachine.
• Theapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofex-
perienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiventhesupervi-
siononinstructionconcerningtheuseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
Aufstellungsort
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wie
AlkoholoderLösungsmittelnaufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdem
SonnenlichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahe
vonWärmequelleninstallieren,andernfallskönntendadurchBrand
oderStromschlagverursachtwerden.
• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
Stromversorgung
• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindie
Steckdoseeinführenoderdarausentfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern,knicken
oderverwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabel
legen.
• Die Maschine nicht an einen Steckkontakt anschließen, mit dem
andere Vorrichtungen verbunden sind (Verlängerungen, 2 oder 3
Anschlussadapter,etc.)
• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoder
verknotetist.
• Sollten Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder eigenartige Geräu-
sche an der Maschine bemerkt werden, sofort den Netzstroman-
schlussderMaschineunterbrechenunddenörtlichenEinzelhändler
oder technischen Kundendienst verständigen. Der Maschinenein-
satzunterdengenanntenBedingungenkönnteBrandoderStrom-
schlagverursachen.
l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potreb-
be causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la mac-
china
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten
Brand, Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht
werden.
IT 1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE
DE 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

5
Lieu d’installation
• Nepasinstallerlamachineàproximitédedissolvantsinammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumides
oupoussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurou
prèsdesourcesdechaleur.
 L’installation de la machine dans ces lieux pourrait provoquer des
incendiesoudessecoussesélectriques.
• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
Alimentation électrique
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrentecon
leNepasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourant
aveclesmainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Ne pas endommager, modier, allonger, plier ou torsader le câble
d’alimentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimenta-
tion.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesont
connectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,
etc.)
• Nepas utiliserlamachinesi lecâbled’alimentationest lié oupré-
sentedesnœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantde
lamachine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantet
contacterledistributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdes
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetà
l’aided’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fu-
méeouhumiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbe
l’humiditéetpourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipour-
raientprovoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eau
peutêtreprovoqué.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliser
de dissolvants inammables tels que alcool, essences ou diluants.
Sidessubstancesinammablesdevaiententrerencontactavecles
composantsélectriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapour-
raitprovoquerdesincendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprise
decourant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeracci-
dentellementpendantlenettoyage pourrait causer des lésions aux
personnesetdesdommagesàlamachine.
• Cet appareil n’est pas prévu à l’usage des personnes (enfants y
compris)avecdepossibilitésphisyques,sensoriellesoumentalesré-
duites,oulemanqued’expérienceetdeconnaissance,àmoinsqu’ils
aientétédonnéslasorveillanceoul’istructionausujetdel’utilisation
del’appareilparunepersonnechargéedeleursûreté.
 Desenfantsdevrajentêtrederigéspours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
Lugar de instalación
• Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvo-
riento,expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesde
calor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspo-
dríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
Alimentación eléctrica
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimenta-
ción.Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténco-
nectadosotrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizar la máquina sielcabledealimentación está enredado o
contienenudos.
• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextra-
ños provenientes de la máquina, desenchufar inmediatamente la
máquinay contactar el distribuidor local oelserviciodeasistencia
técnica.
 Utilizarlamáquinaenestascondicionespodríaprovocarincendioso
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiar
laclavijaylatomadecorriente.
 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoo
humedadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedad
ypodríaalterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocar
sacudidaseléctricasoincendios.
• La máquina no debe ser instalada en zonas en las que se pueda
generarunchorrodeagua.
• Utilizarunpañohúmedopara limpiar la máquina. No utilizar disol-
ventesinamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquier
sustanciainamablellegaaentrarencontactoconloscomponentes
eléctricosinternosdelamáquina,estopodríaprovocarincendioso
sacudidaseléctricas.
• Antesdelimpiarlamáquina,apagarlaydesenchufarla.Noapagarla
oencenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,
podríaproducirlesionespersonalesodañosenlamáquina.
• Estaaplicaciónnosepiensaparausodepersonas(niñosincluyen-
do)concapacidadesfísicas,sensorialesormentalesreducidas,ola
carenciadelaexperienciaydelconocimiento,amenosquehayan
sidodadoslasupervisiónolainstrucciónreferentealusodelaapli-
caciónporunapersonaresponsabiledesuseguridad.
 Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojeugan
conelaparato.
• RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenund
miteinemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 Sollte die Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr
feuchtenOrtbetriebenwerden,könntedersichaufdemSteckerab-
gesetzteStaubFeuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigt
undeinBrandverursachtwerden.
• Keine Wasserstrahlen auf das Gerät richten, denn diese könnten
StromschlagoderBrandverursachen.
• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehen
können.
• Ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Maschine verwenden. Keine
entzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol,BenzoloderLösungsmittel
benützen.SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektri-
schenTeileninderMaschinetreten,könntendieseBrandoderStrom-
schlagverursachen.
• Vor Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stroman-
schlussunterbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigung
nichtausgeschaltetoderversehentlicheingeschaltetwerden,könnte
diesPersonen-oderMaschinenschädenverursachen.
• DiesesGerätwirdnichtfürPersonen(einschließlichKinder)mitver-
ringerten körperlichen, sensorischen oder Geistesfähigkeiten oder
MangelanErfahrungundWissenbeabsichtigt,esseidennsieüber-
wachung oder dieAnweisunghinsicchtlich ist des Gebrauches des
GerätesvoneinerPersonerteiltwordensind,diefürihreSicherheit
verantwortilichist.
 Kindersoltenüberwachtwerden,umsicherzugehen,daßsienichtmit
demGerätspielen.
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provo-
quer incendies, secousses électriques ou endommager la
machine
La falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas
o estropear la máquina.
ES 1 ANTES DE USAR EL APARATO
FR 1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

6
1
GF0312-030
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
• TagliarelereggetteReslateilcartoneC,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesternoS.
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo
Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguite
lenormativelocali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,parti
inpolistirolo,ecc.)deveesseretenutofuoridallaportatadeibambiniin
quantopotenzialefontedipericolo.
Informazione
Questoapparecchioèsenza CFC (il circuito refrigerantecontiene un
gasnondannosoperl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’appa-
recchio.
Prodotto
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuro-
pea2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
contribuiscea prevenirelepotenzialiconseguenze negativeperl’am-
bienteelasalute.
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindi-
cacheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomestico
madeveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccolta
perilriciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.
Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo
smaltimentodeiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recupero
ericiclaggiodiquestoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilservi-
ziodiraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodotto
èstatoacquistato.
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
• Cutstraps RandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.
• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekept
outofchildren’sreachasitcouldbedangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagas
thatisnotharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.
Produkt
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/EC
onWaste Electrical andElectronic Equipment (WEEE).By ensuring this
productisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldother-
wisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.
Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanying
theproduct,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedas
householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplica-
ble collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal.For more detailed information about
treatment,recoveryandrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlo-
calcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhere
youpurchasedtheproduct.
R R
F
S
B
IT 2 DISIMBALLO
EN 2 REMOVAL OF PACKAGING

7
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,Aufstellung).
• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.
• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.
• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellBundsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
Verpackung
DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsma-
terial(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfürKinderunerreichbar
aufbewahrtwerden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstel-
len.
Information
DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,das
dieOzonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngaben entnehmen Sie bitte demTypenschild des Gerätes.
Produkt
InÜbereinstimmungmitdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorlie-
gendesGerätmiteinerMarkierungversehen.Sieleisteneinenpositiven
BeitragfürdenSchutzderUmweltunddieGesundheitdesMenschen,
wennSiediesesGeräteinergesondertenAbfallsammlungzuführen.Im
unsortiertenSiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerätdurchunsachge-
mäßeEntsorgungnegativeKonsequenzennachsichziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation
istfolgendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabge-
bildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfallnicht zulässig ist EntsorgenSie dieses Produkt
imRecyclinghofmiteinergetrenntenSammlungfürElektro-und
Elektronikgeräte.
DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbe-
seitigungerfolgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehörden
IhrerGemeindeverwaltung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushalts-
mülloderandenHändler,beidemSiediesesGeräterworbenhaben,
um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wieder-
verwendungdiesesProduktszuerhalten.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.
Le matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène,
etc…)doitêtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteune
réellesourcededanger.
Information
CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientun
gazquin’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquede
l’appareil.
Produit
CetappareilportelesymboledurecyclageconformémentàlaDirective
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlec-
triquesetÉlectroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectement
àlamiseaurebutdecetappareil,vouscontribuerezàempêchertoute
conséquencenuisiblepourl’environnementetlasantédel’homme.
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentation qui
l’accompagneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtre
traitécommedéchetménager.Ildoitparconséquentêtreremisà
uncentredecollectedesdéchetschargédurecyclagedeséqui-
pementsélectriquesetélectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination
desdéchetsenvigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplus
amplesdétailsausujetdutraitement,delarécupérationetdurecyclage
decetappareil,veuillezvousadresseraubureaucompétentdevotre
commune,àlasociétédecollectedesdéchetsoudirectementàvotre
revendeur.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).
• CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbasesB.
2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestrucción
delcongelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)
tienequemantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespoten-
cialmentepeligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva
2002/96/ECdelParlamentoEuropeoydelConsejosobreresiduosde
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).La correcta eliminación de
esteproductoevitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambientey
lasalud.
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyen
conelproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodo-
méstico.Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidapara
reciclaraparatoseléctricosyelectrónicos.
Desécheloconarregloalas normas medioambientales para elimina-
ciónderesiduos.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreeltrata-
miento,recuperaciónyreciclajedeesteproducto,póngaseencontacto
conelayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanos
olatiendadondeadquirióelproducto.
DE 2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
FR 2 DEBALLAGE
ES 2 DESEMBALADO

8
AVANTèstatostudiatoperoffrirelamassimaigieneesemplicitàdima-
nutenzione.
Fornisceacquafredda, calda e gassatain grande quantità.Gasatura
regolabile.Sistemadigasaturasilenziosoeditipoprofessionale.
Lasanicazione è rapidae sicuragrazie alserbatoio smontabileche
offrelamassimaigieneefacilitàdipulizia.
L’involucrosipuòsmontareconfacilitàperaccedereallepartiinterne.
1 Struttura: In acciaio con involucro esterno in materiale plastico
antiurto
2 Beccucci di erogazione: Posizionati in zona protetta
3 Finestrella UV: Durante l’erogazione l’acqua viene protetta dai
batteri tramite l’emissione di raggi UV
4 Portabicchieri: Ricavato all’interno della struttura e offre mag-
giore protezione contro polveri e corpi estranei.
5 Vaschetta di raccolta acqua di sgocciolamento
6 Pulsante erogazione acqua gassata
7 Pulsante erogazione acqua calda: è munito di un blocco di sicu-
rezza 7.1 che previene azionamenti accidentali.
8 Tasto erogazione acqua fredda
9 Spie segnalazione
Verde = ON macchina accesa
Rossa = ON stà producendo acqua calda
Blu = ON stà producendo acqua fredda
10 Vano portabombola CO2
11 Etichetta matricola (targa dati).
12 Termostato acqua fredda
13 Pulsante acqua a temperatura ambiente
14 Interruttore acqua calda (CH - CHWG)
15 Maniglia
IT 3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
2
7
7
7.1
CWG model
AC model
CHWG model
CH model
12
11
13
15
14
2
8
8
8
8
6
10
3
1
4
5
9
9
9
9
6

9
EN 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
FR 3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL
ES 3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DE 3 GERÄTEBESCHREIBUNG
AVANT wurde so entwickelt, dass absolute Hygiene und  Wartungs-
freundlichkeitgewährleistetsind.
Die Geräte liefern kaltes, warm und sowie Sprudelwasser in großen
Mengen.
DerAnreicherungsgradmitKohlensäurekannreguliertwerden.Beidem
absolut geräuschlosen Kohlensäure-Anreicherungssystem handelt es
sichumeinPro-System.
SiesindsicherundschnellzureinigendankdesabnehmbarenTanks,
derdieBildungvonAblagerungenreduziertundhöchsteHygieneund
leichteReinigungermöglicht.
DasGehäuseistproblemlosabzunehmen,umsoandieinnerenTeile
zugelangen.
1 Struktur aus Stahl mit äußerer Hülle aus stoßfestem Plastikma-
terial.
2 Gießtüllen in geschütztem Bereich
3 UV- Fenster, während der Wasserversorgung wird das Wasser
durch die Abgabe von UV-Strahlen vor Bakterien geschützt.
AVANTaétéexpressémentconçupourgarantirunmaximumd’hygiène
etunentretienfacile.
Isfournissentdegrossesquantitésd’eaufroide, chaude etd’eauga-
zeuse.
Gazéicationréglable.Systèmedegazéicationsilencieuxetdetype
professionnel.
Assainissementsûr et rapide grâce auréservoir démontable; ilréduit
l’entartrage,facilitelesopérationsdenettoyageetesttoutcequ’ilya
deplushygiénique.
L’enveloppe,facileàdémonter,simpliel’accèsauxpartiesinternes.
1 Structure
En acier avec partie externe en matériel plastique antichoc
2 Becs de distribution
Placés dans une zone protégée
3 Fenêtre UV.
Durant la distribution, l’eau est protégée contre les bactéries
grâce à l’émission de rayons UV.
AVANThasidoestudiadoparaasegurarlamáximahigieneysimplicidad
demantenimiento.
Suministranaguafría,calienteycongasengrandescuantitades.Adi-
cióndegasregulable.Sistemaparalaadicióndegassilenciosodetipo
profesional.
El saneamiento es rápido y seguro gracias al depósito extraíble que
ofrecelamáximahigieneyfácillimpieza.Lacarcasasepuededesmon-
tarconfacilidadparaaccederalaspartesinternas.
1 Estructura
En acero con envoltura externa de material plástico antichoque
2 Pitorros de erogación
Posicionados en zona protegida.
3 Ventanilla UV.
Durante la erogación el agua viene protegida de los bactérios
mediante la emisión de rayos UV.
AVANThasbeendesignedtooffermaximumhygieneandeasymain-
tenance.
Itsupplylargequantitiesofcold,hotandcarbonatedwater.Adjustable
watercarbonation.Silentprofessionalwatercarbonationsystem.
Sanitisingisquickandsafethankstothedismountabletank;thetank
reducesthe formation of deposits, thereby offeringmaximum hygiene
andeasycleaning.
Thecovercanbedismantledeasilytofacilitateaccesstotheinternal
parts.
1 Stainless steel structure with external packaging in shockproof
plastic material
2 Supply nozzles placed in protected area
3 UV window.
During the supply the water is protected against the bacteria by
means of UV rays emission.
4 Porta-vasos obtenido en el interior de la estructura, ofrece ma-
yor protección contra polvos y cuerpos extraños.
5 Cubeta recogedora del agua de goteo.
6 Pulsador erogación agua carbonatada
7 Pulsador erogación agua caliente.
está equipado con un bloque de seguridad 7.1 que previene ac-
cionamientos accidentales.
8 Pulsador erogación agua fría
9 Indicadores de señalación
Verde = ON máquina encendida
Rojo = ON está produciendo agua caliente.
Azul = ON está produciendo agua fría.
10 Espacio para la bombona del CO2
11 Placa datos
12 Termóstato agua fría
13 Botón agua a temperatura ambiente
14 Interruptor agua caliente (CH - CHWG)
15 Manejar
4 Porte-verres
Se trouve à l’intérieur de la structure et offre une meilleure pro-
tection contre les poussières et les corps étrangers.
5 Bac recueillant l’eau de dégoulinement
6 Bouton distribution eau gazeuse
7 Bouton distribution eau chaude
est muni d’un bloc de sécurité 7.1 qui prévient les actionnements
accidentels.
8 Touche distribution eau froide
9 Lampes témoins signalisation
Vert = ON machine allumée
Rouge = ON est en train de produire eau
chaude
Bleu = ON est en train de produire eau froide
10 Espace pour le bonbonne de CO2
11 Plaque données
12 Thermostat eau froide
13 Bouton eau à température ambiante
14 Interrupteur eau chaude (CH - CHWG)
15 Poignée
4 Becherhalter, der sich im Inneren der Struktur bendet und ei-
nen besseren Schutz vor Staub und Fremdkörper bietet.
5 Tropfwassersammelbecken
6 Knopf für Sprudelwasser
7 Knopf für Warmwasserausgabe, der mit einer Sicherheitsblo-
ckierung 7.1 versehen ist, die versehentlichen Betätigungen
vorbeugt.
8 Knopf für Kaltwasserausgabe
9 Signalanzeigen
grün = ON Maschine ist eingeschaltet
rot = ON Warmwasser wird vorbereitet
blau = ON Kaltwasser wird vorbereitet
10 Raum für CO2-Zylinder
11 Typenschild
12 Kaltwasserthermostat
13 Schalter auf Raumtemperatur gewärmtes Wasser
14 Warmwasserschalter (CH - CHWG)
15 Griff
4 Paper cup holder placed inside the structure to have a higher
protection against dust and extraneous bodies.
5 Drip-pan.
7 Button for the supply of hot water. It is provided with a safety
block 7.1 that avoids accidental activation.
8 Button for the supply of cold water.
9 Signal lights:
Green= ON Machine on
Red = ON machine producing hot water
Blue = ON machine producing cold water
10 Space for C02 Cylinder
11 Data plates
12 Cold water thermostat
13 Button for water at room temperature
14 Hot water switch (CH - CHWG)
15 Handle

10
315 335
1003
1385
930
(comandi)
760
(erogazione)
AVANT
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
mm
4.1 CONDIZIONI AMBIENTALI
4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS
4.1 RÄUMLICHE BEDINGUNGEN
4.1 CONDITIONS AMBIANTES
4.1 CONDICIONES AMBIENTALES
3
IT 4 CARATTERISTICHE TECNICHE
EN 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS
DE 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FR 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ES 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Temperaturaambiente
Roomtemperature Min 10°C
Raumtemperatur Max 45°C
Temperatureambiante
Temperaturaambiente
AC CH CWG CHWG
Produzioneacqua   Lt/h
Waterproduction
Trinkwasserproduktion
Productiond’eau
Produccióndeagua   usg/h
22
5.8
22(8)
5.8(2.1)
22
5.8
22(8)
5.8(2.1)
Temp.uscitaacqua   °C
Wateroutlettemperature
TemperaturdesgespendetenWassers
Temperaturesortiedel’eau
Temp.desalidadelagua  °F
8 ÷ 12
46 ÷ 53
8÷12(90)
46 ÷ 53
(194)
8 ÷ 12
46 ÷ 53
8÷12(90)
46 ÷ 53
(194)
Capacitàserbatoio   Lt
Tankcapacity
FassungsvermögendesTanks
Capacitéereservoir
Capacidaddeldepósito   Usg
3
0.8
3(1.5)
0.8(0.4)
3
0.8
3(1.5)
0.8(0.4)
Compressore
Compressor
VerdichterHP
Compresseur
Compresor
1/12 1/12 1/12 1/12
A ssorbimentototale
Totalratedinput
Gesamtaufnahme   Watt
Absorptiontotale
Totalabsorción
150 600 310 760
Alimentazione 
Supply
Stromzufuhr Volt/Hz
Aliment.
Alimentación
230/1/50Hz
Dimensioneimballo
Packingdimensions
Verpackungsabmessungen  mm
Dimensionsemballage
Dimensióndelembalaje
390
x
410
x
1060
390
x
410
x
1060
390
x
410
x
1060
390
x
410
x
1060
Pesonetto   kg
Netweight
Nettogewicht
Poidsnet
Pesoneto   Lbs
18
39.8
19
43
23
50,7
24
53
Pesolordo    kg
Grossweight
Bruttogewicht
Poidsbrut
Pesobruto    Lbs
20
44,1
21
46.4
25
55
25
57.3
Carica
Charge
Füllmenge g
Charge
Carga
FREON R134A
60 60 65 65
LivellodipressionesonoraponderatoA
A-weightedsoundpressurelevel
A-Schalldruckpegel dB
NiveaudepressionsonorepondéréA
NiveldepresiónsonoraponderadoA
< 70 < 70 < 70 < 70

11
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,espostiallalucedirettadel
sole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendioscosseelettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuògenerareungettod’acqua.
5.1 POSIZIONAMENTO
• Permovimentareilrefrigeratoreutilizzarelamanigliaricavatanellatraversaposteriore.
• Perfavorirel’aerazioneposizionareilrefrigeratoreadunadistanzadialmeno6-7cmdallaparete.
Allaprimainstallazione,odopounperiododinonutilizzodelrefrigeratore,oquandonecessario,
igienizzareilrefrigeratoreconunasoluzioneabasediacquaossigenata.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnenlichtausgesetzter
Umgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequelleninstallieren,andernfallskönntenda-
durchBrandoderStromschlagverursachtwerden.
• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkönnen.
5.1 DIE RICHTIGE POSITION
• WennSiedasKühigerätbewegenwollen,verwendenSiebiffedenHandgriff,dersichinderQuer-
leisteaufderRückseitedesGerätesbendet.
• UmdasGerätmöglichstgutzubelüften,stellenSiedasKühigerätbittemindestens6-7cmvon
derWandentferntauf.
BeierstmaligerInstallation,odernacheinemlangenStillstandoderjedesmaldann,wennessich
alserforderlicherweist,istdasTrinkwasserkühlgerätmiteinerLösungausWasserstoffsuperoxyd
hygienischzureinigen.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposedtodirectsunlight,out-
doorsorneartoheatsources.
Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
5.1 POSITIONING THE UNIT
• Whenhandlingandmovingthecooler,usethehandlerecessedintothecrosssupportontheback
oftheunit.
• Toensureproperventilation,positionthecooleratadistanceofatleast6-7cmfromthewall.
Upontherstinstallation,orafterthewatercoolerhasbeenleftunusedforanextendedperiodof
time,orwhenevernecessary,useahydrogenperoxide-basedsolutionforthehygieniccleaningof
thewatercooler.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,expuestoalaluzsolar,
alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodríaprovocarincendioso
sacudidaseléctricas.
• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
• Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerarunchorrodeagua.
5.1 COLOCACIÓN
• Paramoverelrefrigeradorutilicelamanijaubicadaeneltravesañoposterior.
• Parafavorecerlaaireacióncoloqueelrefrigeradoraunadistanciamínimade6-7cm.delapared.
Durantelaprimerainstalación,ódespuésdeunperíodoenelquenoseutilizaelrefrigerador,ocuando
seanecesario,limpiehigiénicamenteelrefrigeradorconunasoluciónabasedeaguaoxigenada.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesoupoussiéreux,exposésàla
lumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprèsdesourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendiesoudessecousses
électriques.
• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeutêtreprovoqué.
5.1 POSITIONNEMENT
• Pourdéplacerlerefroidisseur,servez-vousdelapoignéepratiquéedanslatraversearrière.
• Pourpermettreuneaérationadéquate,installezvotrerefroidisseuràaumoins6-7cmdedistance
dumur.
Lorsdesapremièreinstallation,aprèsunepérioded’inactivitéouquandcelas’avèrenécessaire,
assainissezlerefroidisseurenutilisantunesolutioncontenantdel’eauoxygénée.
6-7 cm
6-7 cm
4
IT 5 INSTALLAZIONE
EN 5 INSTALLATION
DE 5 INSTALLATION
FR 5 INSTALLATION
ES 5 INSTALACIÓN
MANUALE PARTE II Riservato ad operatori qualicati
HANDBOOK SECTION II Reserved to qualied operators
HANDBUCH – II. TEIL Für qualizierte Betrieben
MANUEL PARTIE II Resérvé aux personnel qualié
MANUAL - PARTE II Reservado a técnicos calicados

12
123
4
5
6
7
OFF
COS2301-F414
AV2803-060
5.2 INSERIMENTO DEL BOCCIONE
• Inseriredelicatamenteilboccionerovesciatonelrefrigeratoreespin-
gerenoall’aperturadeltappo.L’acquainizieràadeuirenelserbato-
iodelrefrigeratore(g.5).
5.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento alla rete elettrica avviene collegando la spina ad una
presadirete(g.6).
Lapresadicorrentepredispostadeveesseremunitadiefcentepresa
diterraedeveesseredimensionataalcaricodell’apparecchio(vedica-
ratteristichetecniche).
Vericatechelatensionediretecorrispondaconquantospecicatonel-
latargadati.
Assicuratevicheamontedellapresavisiauninterruttoreomnipolare
condistanzaminimadeicontattidi3mmprotettodafusibilidiamperag-
gioadeguatoall’assorbimentodell’apparecchiostesso(vedicaratteristi-
chetecnicheedatiditarga).
• RuotatelavitedelregolatoreacquafreddaFdi1/2giro(o180°)in
sensoorario(g.7).
Solodopochelapompasièfermataprocederealmontaggiodellabom-
bolacomesegue-“4.4COLLEGAMENTODELLABOMBOLADELGAS
CO2(ANIDRIDECARBONICA)”.
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
5
7
6
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
IT 5 INSTALLAZIONE
Il boccione deve essere asciutto poiché potrebbe scivolare.
Il boccione pieno d’acqua è pesante.
Collegate la macchina ad una rete di alimentazione elettrica
protetta da un interruttore differenziale con una sensibilità non
superiore a 30 mA.

13
Conecten la máquina a una red de alimentación eléctrica pro-
tegida por un interruptor diferencial con una sensibilidad no
superior a 30 mA.
Connect the machine to a mains electrical network protected by
a circuit breaker with a sensitivity equal to or less than 30 mA.
Die Maschine an ein Versorgungsnetz mit einem Differential-
Schutzschalter mit einer Auslösesensibilität von max. 30 mA
anschließen.
Branchez la machine au réseau électrique protégé par un inter-
rupteur différentiel à sensibilité non supérieure à 30 mA.
5.2 INSERTING THE BOTTLE
• Carefullyinsertthebottle(turnedupside-down)intothecoolerandpushuntilthe
capopens.Thewaterwillthenbegintoowintothecoolertank(g.5).
5.2 FÜLLEN DER FLASCHE
• FührenSiedieumgekippteFlaschevorsichtiginsKühlgeräteinunddrückenSie,
bissichderVerschlussöffnet.DaraufhinbeginntdasWasserindenBehälterdes
Kühlgeräteseinzuießen(Abb.5).
5.2 REMPLISSAGE DE LA BONBONNE
• Renversez la bonbonne, insérez-la avec soin sur le refroidisseur et poussez
jusqu’àce que le bouchons’ouvre.L’eaucommenceraalors à couler dansle
réservoirdurefroidisseur(g.5).
5.2 CARGA DEL BOTELLÓN
• Introduzcadelicadamentelabotellavolcadaenelrefrigeradoryempujehasta
queseabralatapa.Elaguacomenzaráauireneldepósitodelrefrigerador(g.
5) .
5.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenuna
tomadered(g.6).
Latomadecorrientedebeestarprovistadecontactodetierraecazy
debeserdedimensionesadecuadasparalacargadelaparato(véanse
característicastécnicas).
Controlarquelatensiónderedcorrespondaalasespecicacionesque
aparecenenlaplacadedatos.
Controlarqueenposiciónpreviaalatomaestéinstaladouninterruptor
omnipolarcondistanciamínimadeloscontactosde3mmyprotegido
mediantefusiblesdeamperajeadecuadoparaelconsumodelaparato
mismo(véansecaracterísticastécnicasydatosdeplaca).
• GireeltornillodelreguladordeaguafríaF,1/2giro(o180°),ensenti-
dohorario(g.7).
Sólodespuésquesedetuvolabombaprocedaalmontajedelabotella
degasdelasiguientemanera-“4.4CONEXIÓNDELABOTELLADE
GASCO2(ANHÍDRIDOCARBÓNICO)”.
5.3 CONNEXION ELECTRIQUE
Pourraccorderl’appareil à la ligne électrique,branchez la che dans
uneprisedecourant(g.6).
Laprisedecourantprévuedoitêtreéquipéed’uneprisedeterreef-
caceetêtredimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiques
techniques).
Vériezquelatensionderéseauestconformeauxspécicationsdela
plaquettesignalétique.
Contrôlezs’ilyabienenamontdelapriseuninterrupteuromnipolaire
avec au moins 3 mm d’ouverture entre les contacts protégé par des
fusiblesdontl’ampérageestappropriéàl’absorptiondel’appareil(voir
caractéristiquestechniquesetdonnéesdelaplaquettesignalétique).
• TournezlavisdurégulateureaufroideFd’un1/2tour(ou180°)dans
lesensdesaiguillesd’unemontre(g.7).
Ce n’est qu’après arrêt de la pompe, que vous pourrez procéder au
montagedelabonbonnecommesuit-“4.4RACCORDEMENTDELA
BOUTEILLEDEGAZCO2(ANHYDRIDECARBONIQUE)”.
5.3 ELEKTROANSCHLUSS
DasGerätwirddurchEinsteckendesSteckersineineSteckdoseandas
Stromnetzangeschlossen(abb.6).
DievorgeseheneSteckdosemussmiteinerleistungsfähigen,derLast
desGerätes(siehetechnischeEigenschaften)entsprechendenErdung
versehensein.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem auf dem Typen-
schildangegebenenWertentspricht.
Stellen Sie sicher, dass oberhalb der Steckdose ein allpoliger Schal-
termitMindestkontaktweitevon3mminstalliertwurde,derdurcheine
Schmelzsicherunggeschütztseinmuss,derenWattgrößederAbsorpti-
ondesGerätes(sieheTechnischeEigenschaften)entspricht.
• DrehenSie die Kaltwasser-EinstellschraubeFimUhrzeigersinn um
1/2Drehung(oderum180°)(Abb.7).
ErstwenndiePumpezumStillstandgekommenist,montierenSiedie
Gasasche (bitte Anweisungen befolgen) - “4.4 CONNECTING THE
CO2GASCYLINDER(CARBONDIOXIDE)”.
5.3 ELECTRICITY CONNECTION
Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnecting
theplugtoamainssocket(g.6).
Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateandit
mustbesizedfortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteris-
tics).
Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedon
thedataplate.
Makesure that thereis anomnipolar switchabove thesocketwith a
minimumcontactbreakof3mmprotectedbyfusesofsuitableamper-
agefortheabsorptionoftheapplianceitself(seetechnicalcharacteris-
ticsanddataplate).
• TurnthescrewofthecoldwaterregulatorFclockwiseby1/2aturn(or
180°)(g.7).
OnlyafterthepumphasstoppedshouldtheCO2cylinderbemounted,
as indicated below - “4.4 CONNECTING THE CO2 GAS CYLINDER
(CARBONDIOXIDE)”.
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
EN 5 INSTALLATION
DE 5 INSTALLATION
FR 5 INSTALLATION
ES 5 INSTALACIÓN
The bottle must be dry, otherwise it could slip.
When the bottle is full, it is quite heavy.
La bonbonne ne doit pas être mouillée à l’extérieur car elle
risquerait de glisser.
La bonbonne pleine d’eau est très lourde.
Die Flasche muss trocken sein, da sie sonst ins Rutschen
kommen könnte.
Die volle Wasserasche ist schwer.
La botella debe estar seca, de lo contrario podría resbalar.
La botella llena de agua es pesada.

14
5.4 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS CO2
(ANIDRIDE CARBONICA)
• Aprire lo sportellino (g. 8) per accedere al vano bombola del gas
CO2.
 PerlebomboledeltipoMONOUSO(OUSA&GETTA)(B-UG)procederecome
segue:
• AvvitarelabombolaalriduttorediPressione(R-UG).
 Labombolaè dotata di unavalvola di tenuta chesi aprirà nelmontaggio al
riduttoreesirichiuderàautomaticamentequalorasidebbascollegare.
 Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledigasa-
tura(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotando
laviteinsensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.10).
 L’autonomiadellabombolamonousodigasCO2da600gr.èpercirca120ltdi
acqua.
PerlebomboledeltipoRICARICABILE(B-RIC)procederecome segue:
• Facendo attenzione alla guarnizione, avvitare il bocchettone del
riduttorediPressione(R-UG)all’attaccodellabombolaconl’ausiliodi
unachiaveinglese(g.9).
• Aprirelavalvoladellabombolaruotandolainsensoorario.
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledigasatura
(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotandolavite
insensoorario,oinsensoantiorarioperdimi nuirla(g.10).L’autonomiadella
bombolaricaricabiledigasCO2èpercirca140ltdiacqua.
5.4 CONNECTING THE CO2 GAS CYLINDER (CARBON DIOXIDE)
• Openthedoor(g.8)inordertoaccessthecompartmentfortheCO2
cylinder.
 Withdisposablecylinders(non-rechargeable),proceedasfollows:
• Screwthecylinderontothepressurereducer(R-UG).
 Thecylinderisequippedwithasealingvalvethatwillopenwhenitis
mountedontothereducervalveandwillcloseautomaticallywhenitis
disconnected.
 Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencali-
bratedtotheoptimalpressuresetting(approximately3bar).
EN 5 INSTALLATION
IT 5 INSTALLAZIONE
La bombola Ricaricabile è fornita vuota. Provvedere ad ef-
fettuare la carica del gas dal più vicino rivenditore autoriz-
zato di gas tecnici. Richiedere la carica di gas CO2 (anidride
carbonica) solo del tipo “per alimenti”.
Per il trasporto, lo stoccaggio e l’uso di bombole cariche di
CO2 seguire le norme locali vigenti.
La bombola del gas è del tipo monouso non ricaricabile.
osservare attentamente le istruzioni riportate sull’etichetta
della bombola.
When using non-rechargeable gas cylinders, carefully fol-
low the instructions contained on the label located on the
cylinder itself.
 Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturning
thescrewintheclockwisedirection,ordecreasedbyturningitinthe
anti-clockwisedirection(g.10).DisposableCO2cylinderswithaca-
pacityof600gramscanchargeapproximately120litersofwater.
NI1604-160
NI1604-170
89
10
10.1
10.2
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
IT Esempiodiposizionamentoesternodelle
bombole
EN Example of external placement of the
CO2cylinder
DE BeispielfürdieäußerePositionierungder
Gasasche
FR Exemple de positionnement externe des
bonbonnes
ES Ejemplodecolocaciónexternadelasbo-
tellas

15
Withrechargeablecylinders(B-RIC),proceedasfollows:
• Payingspecialattentiontotheseal,screwthepipeuniononthepres-
surereductionvalve(R-UG)totheconnectoronthecylinder,usinga
monkeywrench(g.9).
• Openthevalveonthecylinderbyturningitintheclockwisedirection.
Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencalibrated
totheoptimalpressuresetting(approximately3bar).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthe
Rechargeable cylinders are empty when supplied. Have the
cylinder lled with gas by the nearest authorized distribu-
tor. Ask only for CO2 (carbon dioxide) for “food products.”
After transporting, storing and using CO2 cylinders, follow
local regulations concerning their use.
5.4 ANSCHLUSS DER GASFLASCHE (KOHLENDIOXID)
• ÖffnenSiedasTürchen,umZugangzurGasaschezubekommen.
 EINWEGGASFLASCHEN (WEGWERFGASFLASCHEN) (B-UG)
werdenwiefolgtinstalliert:
• SchraubenSiedieGasascheamDruckregler(R-UG)fest.
 DieGasascheverfügtübereinSicherheitsventil,dassichbeimAn-
schlussandenDerDruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGas-
usseingestellt(ca.3bar).
 Esist jedoch möglich, dieGasmenge zuerhöhen, indemman den
KnopfgegendenUhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzei-
gersinnzuverringern(Abb.10).
 EineEinweggasaschevon600greichtfürca.120lWasseraus.
BeiBenützungvonNACHFÜLLBARENGasaschen(B-RIC)beachten
SiebittefolgendeHinweise:
• Schrauben Sie mit Hilfe einer Rohrzange den Druckregler (R-UG)
amAnschlussderGasaschefest(bitteachtenSiedabeidarauf,die
Dichtungnichtzubeschädigen)(Abb.9).
• ÖffnenSiedasVentilderGasaschedurchDrehenimUhrzeigersinn.
DerDruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.
3bar).Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmanden
KnopfgegendenUhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeiger-
sinnzuverringern(Abb.10).
EinenachfüllbareGasascheCO2reichtfürca.140lWasseraus.
5.4 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CO2
(ANHYDRIDE CARBONIQUE)
• OuvrezleportillonSpouraccéderàlanichecontenantlabouteilledegaz
CO2..
 Pour les bouteilles du genre JETABLES (B-UG) procédez comme
suit:
• Vissezlabouteillesurleréducteurdepression(R-UG).
 Labouteilledisposed’unesoupaped’étanchéitéquis’ouvrelorsde
sonmontagesurleréducteuretsefermeautomatiquementencasde
décrochage.
 Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesuruneposi-
tiondegazéicationoptimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefois
augmenterlaquantitédegazentournantlamanettedanslesensdes
aiguillesd’unemontreouladiminuerentournantlamanettedansle
sensinversedesaiguillesd’unemontre(g.10).
 UnebouteilledegazCO2de600g,jetable,auneautonomiesuf-
santepourenviron120ld’eau.
Pour les bouteilles du genre RECHARGEABLES (B-RIC) procédez
commesuit:
• Vissezlegoulotduréducteurdepression(R-UG)auraccordementde
labouteilleàl’aided’uneclefanglaiseenfaisantbienattentionaujoint
(g.9).
• Ouvrezla soupape de labouteille en latournant dans lesens des
aiguillesd’unemontre.
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesuruneposition
degazéicationoptimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefoisaug-
menterlaquantitédegazentournantlamanettedanslesensdesai-
guillesd’unemontreouladiminuerentournantlamanettedanslesens
inversedesaiguillesd’unemontre(g.10).UnebouteilledegazCO2,
rechargeable,auneautonomiesufsantepourenviron140ld’eau.
5.4 CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS CO2
(ANHÍDRIDO CARBÓNICO)
• Abralapuerta(g.8)paraaccederalcompartimientodelabotellade
gasCO2.
 ParalasbotellasdetipoMONOUSO(OUSAyTIRA)(B-UG)proceda
delasiguientemanera:
• AtornillelabotellaalreductordePresión(R-UG).
 La botella está dotada de una válvula de retención que se abrirá
cuandoserealizaelmontajealreductorysecerraráautomáticamen-
tesisetuvieraquedesconectar.
 Eltornilloderegulacióndelreductoryaestácalibradoenlaposición
óptimadegaseado(aproximadamente3bar).
 Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidaddegasgirandoel
tornilloensentidohorario,oensentidoantihorarioparadisminuirla
(g.10).
 LaautonomíadelabotellamonousodegasCO2de600gr.espara
120lts.deaguaaproximadamente.
ParalasbotellasdetipoRECARGABLE(B-RIC)procedadelasiguiente
manera:
• Teniendocuidadoconlajunta,atornillelabocadelreductordePresión
(R-UG)alaconexióndelabotellaconlaayudadeunallaveinglesa(g.
9).
• Abralaválvuladelabotellagirándolaensentidohorario.
Eltornilloderegulacióndelreductoryaestácalibradoenlaposiciónóp-
timadegaseado(aproximadamente3bar).Detodosmodos,esposible
aumentarlacantidaddegasgirandoeltornilloensentidohorario,oen
sentidoantihorarioparadisminuirla(g.10).
LaautonomíadelabotellarecargabledegasCO2espara140lts.de
aguaaproximadamente.
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
DE 5 INSTALLATION
FR 5 INSTALLATION
ES 5 INSTALACIÓN
Die nachfüllbare Gasasche, die wir Ihnen liefern, ist leer.
Bitte lassen Sie die Gasasche bei Ihrem Gashändler nach-
füllen. Bitte achten Sie darauf, dass nur CO2-Gas (Kohlen-
dioxid) für Lebensmittel nachgefüllt wird.
La bouteille Rechargeable est fournie vide. Procédez à son
chargement en gaz auprès du revendeur de gaz techniques,
agréé, le plus proche de chez vous. Exigez un chargement
en gaz CO2 (anhydride carbonique) du type “pour aliments”.
La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a efec-
tuar la carga de gas en el revendedor autorizado de gas
para uso técnico más cercano. Solicite la carga de gas CO2
(anhídrido carbónico) sólo del tipo “para alimentos”.
Pour le transport, le stockage et l’utilisation de bouteilles
contenant du co2 conformez-vous aux reglementations
locales prevues en la matiere.
Para el transporte, el almacenamiento y el uso de botellas
cargadas de co2 siga las normas locales vigentes.
Bitte beachten sie die örtlichen bestimmungen, was den
transport, die lagerung und die benützung von CO2-Gas-
aschen betrifft.
Die einweggasasche kann nicht nachgefüllt werden. Bitte
beachten sie genauestens die hinweise auf der etikette der
Gasasche.
La bouteille de gaz est du genre jetable, elle n’est par
consequent pas rechargeable. suivez attentivement les ins-
tructions de l’etiquette appliquee sur la bouteille.
La botella de gas es del tipo monouso no recargable. obser-
ve atentamente las instrucciones contenidas en la etiqueta
de la botella.
screwintheclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-
clockwisedirection(g.10).RechargeableCO2cylinderscancharge
approximately140litersofwater.

16
123
4
5
6
7
OFF
6.1 CONSIGLI DI UTILIZZO PER L’ACQUA GASSATA
6.2 AVVIAMENTO ACQUA CALDA
Dopocirca20min.èpossibileprelevareacquafreddanaturaleegassa-
taagendosugliappositipulsanti.
Nell’installazioneodurantelasostituzionedellabomboladelCO2oppu-
reseilrefrigeratoreèrimastosenz’acquapossonoentraredellebolle
d’ariaall’internodelgasatore.
Questebolled’ariapossonoridurrelaqualitàdellagasaturadell’acqua,
pertantobisognaprocedereadeliminarle:
• Chiuderel’erogazionedelgas,perlabombolaMONOUSOsvitarela
bomboladelriduttore.
6.1 ADVICE ON USING THE APPLIANCE FOR CARBONATED WATER
Afterabout20minutes,coldwater(bothcarbonatedandnatural)can
bedispensedbyusingtheappropriatebuttons.
WheninstallingorreplacingtheCO2cylinderorwhenthewatersupply
tothecoolerisinterrupted,waterbubblescanforminthecarbonation
unit.
These air bubbles can reduce the carbonation quality of the water,
therefore,theymustbeeliminated:
• TurnofftheCO2totheunit(forthedisposablecylinders,unscrewthe
cylinderfromthereductionvalve).
6.2 STARTING WITH HOT WATER
• Lospegnimentodelledrosso9.1segnalachelatemperaturaèstata
raggiunta.
• Whentheled9.1turnsoff,thewaterhasreachedtherequiredtem-
perature.
• Premereilpulsantedierogazione:istantaneamentesisentiràuscireil
gasinpressione.
• Riaprirel’erogazionedelgas,perlabombolaMONOUSOriavvitarla
alriduttore.
• Pressthewaterdispenserpushbutton:youwillhearthecompressed
CO2gascomeoutinstantly.
• Open the CO2 delivery valve again (for the disposable cylinder,
screwitbackontothereductionvalve).
11
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
L’interruttore 14 dell’acqua calda può essere azionato solo
dopo aver riempito il serbatoio tramite il pulsante 7, no a
far fuoriuscire un usso costante.
The hot water switch (14) can only be enabled once the tank
has been lled via button 7, until this ows out constantly.
Per garantire il buon funzionamento nel tempo della pompa
è necessario che la macchina funzioni sempre con presen-
za di acqua nel circuito di raffreddamento.
To guarantee the correct operation of the pump in time, the
appliance must always be operated with water in the coo-
ling circuit.
Il nuovo sistema “NO WATER” permette l’avvio dell’acqua
gassata solo quando il serbatoio è stato riempito e ne in-
terrompe l’erogazione quando l’acqua nel serbatoio stà per
terminare.
La qualità della gasatura dipende anche dalla temperatura
dell’acqua, all’installazione è pertanto necessario attendere
che il refrigeratore abbia raffreddato sufcentemente l’ac-
qua.
The new “NO WATER” system only allows sparkling water
to be supplied when the tank has been lled and stops the
supply when the water in the tank is about to nish.
The quality of the gas-water mixture also depends upon the
temperature of the water. therefore, when the unit is instal-
led, wait until the water has been cooled sufciently.
IT 6 AVVIAMENTO
EN 6 STARTING
9.1
7
14

17
6.1 CONSEILS D’UTILISATION POUR L’EAU GAZEUSE
6.1 CONSEJOS DE USO PARA EL AGUA CON GAS
6.1 RATSCHLÄGE ZUR BEREITUNG VON SPRUDELWASSER
Nachca.20MinutenkönnenSiedemSpenderkühlesNaturwasseroder
Sprudelwasserentnehmen,jenachWahlderentsprechendenTaste.
WährendderInstallationoderbeiaustauschderGasascheoderfalls
das Wasser im Khlgerat ausght, können im Gasmischer Luftblasen
entstehen.Diese Luftblasen könnendie Sprudelqualitätdes Wassers
beeinträchtigen.BittebefolgenSienachstehendeHinweise,umsiezu
entfernen:
• Schließen Sie den Gashahn: bei Benützung der EINWEG-Flasche
schraubenSiedieGasaschevomDruckreglerlos.
• DrückenSiedieAusgabetaste:DieunterDruckstehendeKohlensäu-
Auboutde20min,vouspouvezvousservireneaufroideplateouga-
zeuseenappuyantsurlestouchescorrespondantes.
Lorsdel’installationdelabouteilledeCO2oulorsdesonremplacement
oubiensilerefroidisseurestrestesanseau,desbullesd’airpeuvent
entreràl’intérieurdudispositifdegazéication.Cesbullesd’airpeuvent
réduirelaqualitédelagazéicationdel’eau,ilfautparconséquentles
éliminercommesuit:
• Fermezl’arrivéedegaz,pourlabouteilleJETABLEdévissezlabou-
teilleduréducteur.
Despuésdeaproximadamente20min.esposiblesacaraguafríanatu-
ralycongas,operandosobrelosbotonescorrespondientes.
DurantelainstallatIón,durantelasustitucióndelabotelladeCO2osiel
refrigeradorpermanecesinaguapuedenentrarburbujasdeairedentro
delgaseador.
Estasburbujasdeairepuedenreducirlacalidaddelgaseadodelagua,
porlotanto,esnecesarioeliminarlas:
• Cierreelsuministrodegas,paralabotellaMONOUSOdestornillela
botelladelreductor.
6.2 PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE
6.2 MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE
6.2 BEREITUNG VON HEISSEM WASSER
• SobalddieTemperaturerreichtwird,schaltetsichderLed9.1auto-
matischab.
• Led9.1s’éteintpoursignalerquelatempératureaétéatteinte.
• Cuandoelled9.1seapaga,quieredecirqueyasehaalcanzadola
temperatura.
reentweichtsoforthörbar.
• ÖffnenSiewiederdenGashahn.BeiBenützungeinerEINWEG-Gas-
ascheschraubenSiediesewiederandenDruckregleran.
• Appuyezsurleboutondedébit:vousentendrezaussitôtlegazsortir
parpression.
• Rouvrezl’arrivéedegaz,labouteilleJETABLEdoitêtrerevisséeau
réducteur.
• Pulseelbotóndesuministrodelgas:elgasapresiónsaldráinmedia-
tamente.
• Vuelvaaabrirelsuministrodegas,paralabotellaMONOUSOatorní-
llelanuevamentealreductor.
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
DE 6 START
FR 6 MISE EN SERVICE
ES 6 ARRANQUE
Um eine dauerhaft optimale Betriebsweise der Pumpe zu
gewährleisten, ist darauf zu achten, dass sich in dem in Be-
trieb bendlichen Gerät stets Wasser bendet.
Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe dans le
temps, il faut toujours qu’il y ait de l’eau dans le circuit de
refroidissement pendant le fonctionnement de l’appareil.
Para garantizar un buen funcionamiento de la bomba a lo
largo del tiempo, es necesario que la máquina funcione
siempre con presencia de agua en el circuito de refrigera-
ción.
Das neue System “NO WATER” ermöglicht den Start des
kohlesäurehaltigen Wassers nur, wenn der Behälter aufge-
füllt wurde; die Abgabe wird unterbrochen, wenn das Was-
ser im Behälter zu Ende geht.
Die qualtät der Gasmischung hängt auch von der Wasser-
temperatur ab. es ist daher unerlässlich, dass sie bei instal-
lation warten, bis das Wasser kalt genug ist.
Le nouveau système “NO WATER” permet la mise en route
de l’eau gazeuse seulement lorsque le réservoir a été rem-
pli et interrompt la distribution lorsque l’eau dans le réser-
voir est sur le point de se terminer.
la qualite de la gazeication depend aussi de la temperature
de l’eau. au moment de l’installation de l’appareil, attendez
par consequent que le refroidisseur ait sufsamment refroi-
di l’eau.
El nuevo sistema “NO WATER” permite la puesta en marcha
del suministro de agua gasicada solo cuando el depósito
ha sido llenado e interrumpe el suministro cuando el agua
del depósito está por terminarse.
la calidad del gaseado depende también de la temperatura
del agua. por lo tanto, en el momento de la instalación, es
necesario esperar que el refrigerador haya enfriado su-
cientemente el agua.
Der Schalter 14 des Warmwassers kann nur aktiviert wer-
den, nachdem der Behälter über die Taste 7 gefüllt wurde
bis ein konstanter Fluss austritt.
L’interrupteur 14 de l’eau chaude peut être actionné seule-
ment après avoir rempli le réservoir à l’aide du bouton 7,
jusqu’à ce que sorte un débit constant.
El interruptor 14 del agua caliente puede ser accionado
solo luego de haber llenado el depósito mediante el botón
7, hasta lograr que salga un ujo constante.

18
PROCEDURA A
Daeseguireinfasediprimainstallazione:
1 Scollegareilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
2Togliereilboccionedell’acqua.
3Caricareunboccionevuotocon5ltdiacquapotabile+5%(250ml)di
prodottosanicante(perossidodiidrogeno)
4Fardeuirelasoluzionesanicantedatutteleuscite,alternandole
erogazioni
5Terminatalasoluzione,lasciarelamacchinaariposoper20minuti
6Caricaresullamacchinaunboccionenuovodiacquamineraleela-
sciaredeuire2ltd’acquadaognierogazione.
PROCEDURE A
Tobefollowedduringtherstinstallation:
1Disconnectthepowercablefromthesocket.
2removethewaterbottle.
3Loadanemptybottlewith5lofdrinkingwater+5%(250ml)ofsanitis-
ingproduct(hydrogenperoxide)
4Drainthe sanitisingsolutionfromalltheoutlets,alternating thedis-
pensingcycles
5Oncethesolutionends,leavethemachineidlefor20minutes
6Loadanewbottleofmineralwaterontothemachineandallow2lof
watertoowineachdispensingcycle.
PROCEDURA B
Daeseguireogni6mesi(oppureunavoltaall'annonelcasodiAvant
SST):
1 Scollegareilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
2 Togliereilboccionedell’acquaevuotarecompletamenteilserbatoio
dall’uscitadell’acquafredda(tastoblu)nchénonescepiùacqua.
3Sostituireitubiinsiliconecontubinuovi[vedipar7.2]
4Scollegarelesondedilivellodall’Hygienicsystem(Fig.16)
5NelcasoAvantInoxoHDPE: sostituireilserbatoio[vedipar 7.1]e
l'hygienicsystemcondeinuovi/pre-sanicati,oppuresanicaregli
stessiaparteperimmersioneespazzolatura(perasportareilbiolm
batterico).
6NelcasodiAvantSST,sostituire serbatoio,Hygienic system e tubi
insiliconeconunkitSSTnuovo,recuperandolesondedilivellodal
vecchioHygienicsystem.
7 eseguirenuovamentelaproceduraA.
PROCEDURE B
Tobeperformedevery6months(oronceayearinthecaseofAvant
SST):
1Disconnectthepowercablefromthesocket.
2Removethewaterbottleandemptythetankcompletelyfromthecold
wateroutlet(bluebutton)untilnomorewaterowsout.
3Replacethesiliconepipeswithnewones[refertopara7.2]
4DisconnectthelevelprobesfromtheHygienicsystem(Fig.16)
5InthecaseofAvantInoxorHDPE:replacethetank[refertopara7.1]
andthehygienicsystemwithnewpre-sanitisedonesorsanitisethe
sameonesbesidesforimmersionandbrushing(toremovethebacte-
rialbiolm).
6InthecaseofAvantSST,replacethetank,Hygienicsystemandsili-
conepipeswithanewSSTkit, usingthelevelprobesfromtheold
Hygienicsystem.
7 performprocedureAonceagain
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
L’igienizzazione deve essere eseguita periodicamente oppure dopo un periodo di inattività.
Questa operazione deve essere compiuta da personale qualicato.
The hygienic cleaning must be performed periodically or after a period of inactivity.
This operation should be performed by a qualied technician.
IT 7 IGIENIZZAZIONE
EN 7 HYGIENIC CLEANING

19
Die Reinigung muss in regelmäßigen Abständen, oder auch nach längerem Stillstand durchgeführt werden..
Das Ganze darf nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
La higienización debe ser realizada periódicamente, o bien luego de un período de inactividad
Esta operación debe realizarse por personal técnico cualicado.
L’hygiénisation doit être effectuée périodiquement ou bien après une période d’inactivité.
Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien qualié.
PROZEDUR A
BeidererstenInstallationauszuführen:
1DasVersorgungskabelausderSteckdoseziehen.
2DieWasserascheentfernen.
3DieleereWasseraschemit5LiterTrinkwasser+5%(250ml)hygie-
nisierenderFlüssigkeit(Hydrogenperoxid)füllen.
4Die hygienisierende Flüssigkeit aus allen Ausgängen abwechselnd
ablaufenlassen.
5NachdemAustrittderLösung,dieMaschine20Minutenlangruhen
lassen.
6AnderMaschineeineneueWasserascheladenund2LiterWasser
ausjedemAuslassaustretenlassen
PROCÉDURE A
Àexécuterlorsdelapremièreinstallation:
1Débrancherlecâbled’alimentationdelaprisedecourant.
2Enleverlabouteillepourdistributeurd’eau.
3Chargerlabouteillepourdistributeurvideavec5Ld’eaupotable+5%
(250ml)deproduitsaniant(peroxyded’hydrogène)
4Faires’écoulerlasolutionsaniantepartouteslessorties,enalternant
lasortiededistribution.
5Unefoislasolutionterminée,laisserlamachineenrepospendant20
minutes
6Chargersurlamachineunenouvellebouteilled’eauminéraleetlais-
sers’écouler2Ld’eaupourchaquesortiededistribution.
PROCEDIMIENTO A
Deberealizarseenfasedeprimerainstalación:
1Desconecteelcabledealimentacióndelatomadecorriente.
2Retirelabotelladelagua.
3Cargueunabotellavacíacon5ldeaguapotable+5%(250ml)de
productosanitizante(peróxidodehidrógeno).
4Hagauirlasoluciónsanitizanteportodaslassalidas,alternandolos
surtidores.
5Unavezterminadalasolución,dejelamáquinaenreposodurante20
minutos
6Carguelamáquinaconunabotellanuevadeaguamineralyydeje
salir2ldeaguadecadasurtidor.
PROZEDUR B
Mussalle6Monateausgeführtwerden(odereinMalimJahrimFalle
desAvantSST):
1DasVersorgungskabelausderSteckdoseziehen.
2DieWasserascheentfernenunddasKaltwasser(blaueTaste)voll-
ständig aus dem Behälter austreten lassen (bis kein Wasser mehr
austritt).
3DieSilikonleitungendurchNeueersetzen[sieheAbschnitt7.2]
4DieNiveausondevomHygienicSystemabtrennen(Abb.16)
5ImFallevonAvantInox oder HDPE: Den Behälter [sieheAbschnitt
7.1] und das Hygienic System durch Neue / vor-hygienisierte aus-
wechseln,bzw.diesegetrennthygienisieren,indemmansieeintaucht
undbürstet(umdenbakteriellenBiolmzulösen).
6ImFallederAvantSST,denBehälter,dasHygienicSystemunddieSi-
likonleitungenmiteinemneuenBausatzSSTauswechseln,wobeidie
NiveausondenvomaltenHygienicSystemwiedergewonnenwerden.
7 ErneutdieProzedurAvornehmen
PROCÉDURE B
Àeffectuertousles6mois(ouunefoisparandanslecasd’AvantSST):
1Débrancherlecâbled’alimentationdelaprisedecourant.
2 Enlever la bouteille du distributeur d’eau et vider complètement le
réservoirdesortiedel’eaufroide(touchebleue)jusqu’àcequ’ilne
sorteplusd’eau.
3Remplacerlestuyauxensiliconepardesnouveauxtuyaux[voir7.2]
4Débrancherlessondesdeniveaudel’HygienicSystem(g.16)
5DanslecasdeAvantInoxoudeHDPE:remplacerleréservoir[voir
7.1]etl’hygienicsystempardesnouveaux/pré-assainis,oulesas-
sainirparimmersionetbrossage(pourenleverlebiolmbactérique).
6Danslecasd’AvantSST,remplacerleréservoir,Hygienicsystemet
lestuyauxensiliconeparunkitSSTneuf,enrécupérantlessondes
deniveauduvieuxHygienicsystem.
7EffectuerànouveaulaprocédureA.
PROCEDIMIENTO B
Deberealizarsecada6meses(obienunavezalañoenelcasode
AvantSST):
1Desconecteelcabledealimentacióndelatomadecorriente.
2Retirelabotelladeaguayvacíecompletamenteeldepósitodelsu-
ministrodeaguafría(botónazul)hastaquenosalemásagua.
3Sustituyalostubosdesiliconacontubosnuevos[verapdo7.2]
4DesconectelassondasdeniveldelHygienicsystem(Fig.16)
5EnelcasodeAvantInoxoHDPE:sustituyaeldepósito[verapdo
7.1]yelhygienicsystem conlosnuevos /pre-sanitizados,obien
saniticelosmismosaparteporinmersiónycepillado(pararemover
lapelículabacterial).
6EncasodeAvantSST,sustituyaeldepósito,Hygienicsystemytu-
bosdesiliconaconunkitSSTnuevo,recuperandolassondasde
niveldelviejoHygienicsystem.
6 realicenuevamenteelprocedimientoA
7 eseguirenuovamentelaproceduraA.
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
DE 7 HYGIENISCHE REINIGUNG
FR 7 ASSAINISSEMENT
ES 7 HIGIENIZACIÓN

20
COS2301-F422 COS2301-F426 AV0305-F05
AV0305-F06 AV2803-0902.jpg
COS2301-F431
COS2301-F432 COS2301-F433
7.1 PER RIMUOVERE IL SERBATOIO
a Scollegareilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
bTogliereilboccionedell’acqua.
c Vuotareilserbatoioagendosuicomandidierogazione.
dRimuoverelavaschettaraccogli-gocce.
e SmontarelaghieraG(g.12)perrimuovereildiscocopritasti.
f Smontareilpannellofrontale(g.13).
gTogliereilcoperchiosuperiore,rimuovendoleduevitiposteriori(g.14-15).
hRimuoverel’HygienicSystemHtenendofermoilserbatoioescollegandolesondedilivello(g.16)
i Rimuovereilseparatoredell’acquaW(g.17).
l ScollegareiltubodicollegamentoCeiltubodell’acquafreddaF(g.18).
mSlareilserbatoioversol’alto(g.19).
12
15
18
13
16
19
14
17
Riservato ad operatori qualicati - Reserved to qualied operators - Für qualizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualié - Reservado a técnicos calicados
IT Attenzione: per questa operazione di manuten-
zione, come per altre che comportano l’apertura dell’in-
volucro macchina, usare guanti protettivi per prevenire
il pericolo di bordi taglienti delle lamiere
EN Attention: to carry out this or any other mainte-
nance operation requiring the machine casing to be
opened, use protective gloves to avoid being cut by
the sharp edges of the sheet steel
DE Achtung: für diesen Wartungseingriff müssen,
wie für alle, die ein Öffnen des Maschinengehäuses er-
fordern, Schutzhandschuhe getragen werden, um der
Gefahr, sich an den scharfen Rändern der Bleche zu
schneiden, vorzubeugen.
FR Attention: pour cette opération de maintenance,
comme pour d’autres qui impliquent l’ouverture de
l’enveloppe de la machine, utiliser des gants de protec-
tion an de prévenir le risque lié aux bords coupants
des tôles
ES Atención: para esta operación de mantenimiento
y para otras que comportan la apertura de la envoltura
de la máquina, use guantes de protección para preve-
nir el peligro de bordes cortantes de las chapas
IT 7 IGIENIZZAZIONE
G
H
CF
W