Cosmetal UV Connect 28 WG Manual

Co2708-1375
I
GB
D
F
E
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
(UV) Connect 28 WG
rel.
230413
5561350
Rev.2: 0413

2
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Even-
tualidannidevonoesserecomunicatialvettoreentro24ore.
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere
almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun
tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.
L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi
legge(46/90).
1.1 AVVERTENZE
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
disinserite la spina dalla presa di corrente.
• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-
tazione.
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
MANUFACTURER
Mod...................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción
1
2
5
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Esteaparatohasidofabricado
conmaterialesidóneosparael
contacto con agua potable. El
dispositivocumpleconlosrequisi-
tosestablecidosenelDecretode
Ley108del25.01.1992.Elapa-
ratohasidoaprobadoporWRAS
(WATERREGULATIONADVISO-
RYSCHEME). .
Este producto ha sido ideado,
fabricadoycomercializadorespe-
tandolos siguientesestándares
CE:
• objetivosde seguridaddela
Directiva“BajaTensión”73/23/
CEE,modicadaporladirecti-
va2006/95/CEE
• requisitosdeproteccióndela
Directiva“EMC” 89/336/CEE,
modicadaporlasDirectivas
93/68/CEEy2004/108/CEE
• CerticadaporNemko. .
ÜBEREINSTIMMUNGSER-
KLÄRUNG
DiesesGerätwurdeausMaterialien
gefertigt,diefürdenKontaktmitTrin-
kwassergeeignetsind.Esentspricht
demGesetzesdekretNr.108 vom
25.01.1992.DerApparatbesitztdie
WRAS-Zulassung(WATERREGU-
LATION ADVISORYSCHEME).
.
DiesesProduktwurdeinÜber-
einstimmungfolgenderBestim-
mungenentworfen,gebautund
vermarktetCE:
• Sicherheitsrichtliniefür „Nie-
derdruck“ 73/23/EWG, in der
FassungderRichtlinie2006/95/
EWG
• Schutzanforderungen gemäß
der EMV-Richtlinie 89/336/
EWGE,inderFassungder
Richtlinien93/68/EWGund
2004/108/EWG
• ZertiziertdurchNemko. .
CONFORMANCE
STATEMENT
Thisappliancehas been manu-
facturedwith suitable materials
forusewithdrinkingwater.The
deviceconformstoL.D.108dated
25.01.1992.Theappliancehas
beenapprovedbytheWRAS(WA-
TERREGULATION ADVISORY
SCHEME). .
Thisproducthasbeendesigned,
manufacturedandplacedon
themarket complying with
thefollowingECconformities:
• safetyobjectivesofthe“Low
Voltage”73/23/CEEDirec-
tive, amended by Directive
2006/95/CEE
• protection requirements of
“EMC”89/336/CEEDirective,
amendedbyDirectives93/68/
CEEand2004/108/CEE
• CertiedbyNemko .
DECLARATION DE
CONFORMITE
Cetappareila étéréaliséavec
desmatériauxappropriéspour
lecontact avecl’eaupotable.Le
dispositifestconforme au D. L.
108du25.01.1992.L’appareilest
approuvé par le WRAS (WATER
REGULATIONADVISORYSCHE-
ME). .
Ceproduitaétéconçu,fabriqué
etintroduitsur le marché en
respectantles conformitésCE
suivantes:
• lesobjectifs de sécurité de
laDirective“Basse Tension”
73/23/CEE,modiéeparla
directive2006/95/CEE
• lepré-requisdeprotectionde
laDirective“EMC”89/336/
CEE,modiéeparlesDirec-
tives93/68/CEEet2004/108/
CEE
• CertiéeparlaNemko. .
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ’
Questoapparecchioèrealizzato
conmaterialiidoneiperilcontatto
conacqua potabile. Il disposi-
tivoèconformealD.L.108del
25.01.1992.L’apparecchioè
approvato dal WRAS (WATER
REGULATION ADVISORY
SCHEME) .
Questoprodottoèstatoconce-
pito,costruitoedimmessosul
mercatorispettandoleseguenti
conformitàCE:
• obbietividisicurezzadella
Direttiva“Bassa Tensione”
73/23/CEE,modicatadalla
direttiva2006/95/CEE
• requisitidiprotezionedella
Direttiva“EMC” 89/336/
CEE,modicatadalleDiret-
tive93/68/CEEe2004/108/
CEE
• CerticatadallaNemko .
000100 0102
7 8
6
34
I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non
impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare
tutte le modifiche ritenute opportune, senza obbligo di preavviso
o di sostituzione.

3
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre
au moins 8 heures avant de le remettre en marche.
•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez l’appareil de la prise.
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen
24horas.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.
Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar
por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.
• Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasrealiceuntécnico
cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.
Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas
normaslegales(46/90).
1.1 ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente.
• Paradesconectarelenchufe,notirendelcablequeestáenchufado,sinodel
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
elcable.
1 ANTES DE USAR EL APARATO
E
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhaveremovedthe packaging,makesurethat the appliance is not
damaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.
If the machine has been put down or turned upside down, wait
for at least 8 hours before putting it into operation
• Makesurethat installationandelectricalwiringarecarried outbyaqualied
technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocalnormsin
force.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearthaccording
tothelaw(46/90).
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains
supplycable.
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehenkönnen.
• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasandem
GerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendemTranspor-
tunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empfiehlt
der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,
müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.
• SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundderAnschlussdesGerätsandas
Stromnetzvon qualiziertemPersonal vorgenommen wird, entsprechendder
Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit denörtlichen Si-
cherheitsvorschriften.
• ZiehenSieabernichtamStromkabel,umdenSteckerausderSteckdosezu
entfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf
demStromkabelauiegt.
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
1.2 Vorsichtsmassnahmen und allgemeine
Hinweise
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der
Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
1.1 WARNINGS
1.1 HINWEISE
1.1 AVIS
1.2 PRECAUCIONESY SUGERENCIAS GENERALES
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
modifications deemed necessary, without having to give prior
notice or replacement.
Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich;
die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, eventuell für nötig
erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch
vorzunehmen.
Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel
n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter
toutes les modifications qu’il estimera nécessaires sans préavis ni
remplacement.
Los datos y las características indicados en el presente manual
no constituyen obligaciones para la empresa fabricante que se
reserva el derecho de introducir todas las modificaciones que
estime convenientes ó de efectuar sustitución sin aviso previo.

4
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina
• Luogodiinstallazione
• Noncollocarelamacchinanellevicinanzedisolventiinammabilicome
alcoolodiluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,
espostiallalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidi
calore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendi
oscosseelettriche.
• Alimentazioneelettrica
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconle
manibagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavodi
alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegate
altreapparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta
deinodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,
scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorrenteecontattare
illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzodellamacchinainquestecondizionipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun
pannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.
 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooalta
umidità,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrebbe
alterarel’isolamentoeinnescareunincendio.
• Nondirigerespruzzid’acquasull’apparecchio,questipotrebberocausare
scosseelettricheoincendi.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi
inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili
dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodella
macchina,potrebberocausareincendioscosseelettriche.
• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il
mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe
causarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
• Placeofinstallation
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Electricpowersupply
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentis
connected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal
retailerortechnicalserviceassistance.
 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug
andsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis
couldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents
suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomein
contactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancause
resorelectricshocks.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould
causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,
Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.
• Aufstellungsort
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wie
AlkoholoderLösungsmittelnaufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdem
SonnenlichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevon
Wärmequellen installieren, andernfalls könnten dadurch Brand oder
Stromschlagverursachtwerden.
• Stromversorgung
• NiemalsdenStromsteckerderMaschine mit feuchtenHändenin die
Steckdoseeinführenoderdarausentfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern,knickenoder
verwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.
• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandere
Vorrichtungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussa-
dapter,etc.)
• Die Maschine nicht benutzen, wenn das Stromkabel gebunden oder
verknotetist.
• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander
Maschinebemerktwerden,sofortdenNetzstromanschlussderMaschine
unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKunden-
dienstverständigen.
 DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnteBrand
oderStromschlagverursachen.
• RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenundmit
einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 SolltedieMaschineaneinemstaubreichen,rauchigenodersehrfeuchten
Ortbetriebenwerden,könntedersichaufdemSteckerabgesetzteStaub
Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandve-
rursachtwerden.
• Keine Wasserstrahlen auf das Gerät richten, denn diese könnten
StromschlagoderBrandverursachen.
• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzündli-
chen Flüssigkeiten, wie Alkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen.
SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeilenin
derMaschinetreten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
• VorReinigungderMaschinedieseausschaltenunddenStromanschluss
unterbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausge-
schaltetoderversehentlicheingeschaltetwerden,könntediesPersonen-
oderMaschinenschädenverursachen.

5
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
1 ANTES DE USAR EL APARATO
E
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine
• Lieud’installation
• Nepasinstallerlamachineàproximitéde dissolvants inammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès
desourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincen-
diesoudessecoussesélectriques.
• Alimentationélectrique
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe
pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles
mainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-
mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-
nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésente
desnœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelama-
chine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacterle
distributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdes
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet
pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde
dissolvantsinammablestelsquealcool,essencesoudiluants.Sides
substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants
électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes
incendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede
courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-
lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnes
etdesdommagesàlamachine.
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de seguri-
dad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o estropear
la máquina.
• Lugardeinstalación
• Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,
expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría
provocarincendiososacudidaseléctricas.
• Alimentacióneléctrica
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.
Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados
otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene
nudos.
• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextraños
provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay
contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
 Utilizar la máquina en estas condiciones podría provocar incendios o
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla
clavijaylatomadecorriente.
 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoohu-
medadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedadypodría
alterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacu-
didaseléctricasoincendios.
• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes
inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustanciain-
amablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternos
delamáquina,estopodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
• Antesdelimpiarlamáquina,apagarlaydesenchufarla.Noapagarlao
encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría
producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.

6
GF0312-030
C
R
R
B
F
S
1
I
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.4-INSTALLAZIONE).
• TagliatelereggetteReslateilcartoneCeilsaccoinplasticaesternoS.
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo
Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguitelenormative
locali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,ecc.)deve
esseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefontedipericolo.
Informazione
Questoapparecchioè senzaCFC(il circuitorefrigerantecontiene un gas non
dannosoperl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.
Prodotto
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea
2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica
cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma
deveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccoltaperil
riciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.
Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimento
deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi
questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei
riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.
contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente
elasalute.
2 DISIMBALLO

7
F
E
GB
D
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.4-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovetheboxCandplasticbagS.
• ImmediatelydestroytheplasticbagsSastheycouldbedangerousforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptoutof
children’sreachasitcouldbedangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatisnot
harmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.Produkt
Thisapplianceismarkedaccordingto the European directive2002/96/ECon
Waste Electrical and ElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthis product is
Thesymbol ontheproduct,oronthe documents accompanyingthe
product,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations
forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
disposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct.
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.4,AUFSTELLUNG).
• ZerschneidenSiedieEisenbänderRundentfernenSiedenKartonCunddieäußerePlastikhülleS.
• EntsorgenSiediePlastikhüllenSumgehend,dadieseeineGefahrfürKinderdarstellen.
• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellB undsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
2.1 Umweltschutzempfehlungen
Verpackung
DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsmaterial
(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfürKinderunerreichbaraufbewahrt
werden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstellen.
Information
DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,dasdie
Ozonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschilddesGerätes.Produkt
InÜbereinstimmungmit den Anforderungen der EuropäischenRichtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag
für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie
AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-
gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es
weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall
nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit
einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigunger-
folgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeindeverwal-
tung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,beidem
Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.
dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
SiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerätdurchunsachgemäße Entsorgung
negativeKonsequenzennachsichziehen.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.4INSTALLATION).
• CoupezlesfeuillardsRetôtezlecarton CetlesacenplastiqueexterneC.
• EliminezimmédiatementlessacsenplastiqueSquipeuventreprésenterundangerpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le
matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit
êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede
danger.
Information
CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungaz
quin’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquede
l’appareil.
Produit
Cetappareilportele symbole du recyclageconformément à la Directive
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadres-
seraubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchets
oudirectementàvotrerevendeur.
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.4INSTALACION).
• QuitenlascintasquelosujetanR ysaquenelcartónCylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminenenseguidalasbolsasdeplásticoSporquepuedenrepresentarunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbases B.
2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestruccióndel
congelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tiene
quemantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmente
peligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon
elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.
Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-
ratoseléctricosyelectrónicos.
Desécheloconarregloalasnormasmedioambientalesparaeliminación
deresiduos.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreeltratamien-
to,recuperaciónyreciclajedeesteproducto,póngaseencontactocon
elayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosola
tiendadondeadquirióelproducto.
ECdelParlamentoEuropeoy del Consejo sobre residuosdeaparatos
eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto
evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
2 REMOVAL OF PACKAGING
2 DESEMBALADO
2 DEBALLAGE

8
2
3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
JE0404-4686
Co2708-1390
4
2
3
1
CONNECTèstatostudiatoperoffrirelamassimaigieneefunzionalitàdi
utilizzo,uniteadundesigninnovativo.
Fornisceacquafreddaegassataingrandequantità.Gasaturaregolabile.Sistema
digasaturasilenziosoeditipoprofessionale.
Devonoesseresemprecollegatiad una reteidricadiacqua potabile e
possonoessereequipaggiaticonspecialikitltranti
Èdotatodiunimpiantofrigoriferointerno,ingradodifornireacquarefrigerataa3÷
10°C.Utilizzaunsistemadiraffreddamentodiretto(bancodighiaccio)
Lamacchinadisponediseriediunaelettrovalvolaconfunzionidisicurezza
(antiallagamento)
L’involucrosipuòsmontareconfacilitàperaccedereallepartiinterne.
1 Struttura
 inacciaioconinvolucroesternoinmaterialeplasticoantiurto
2 Beccuccidierogazione:posizionatiinzonaprotetta
3 FinestrellaUV:unsistemadisicurezzaUV,disponibilecomeoptional,
proteggedaibatterilazonadierogazionedell’acqua(sistemabrevettato)
4 Portabicchieri:ricavatoall’internodellastrutturaeoffremaggioreprote-
zionecontropolveriecorpiestranei.
5 Vaschettadiraccoltaacquadisgocciolamento.
6 Pulsanteerogazioneacquagassata
7 Tastoerogazioneacquafredda
8 Spiesegnalazione
 Verde = ONmacchinaaccesa
 Blu = ONstàproducendoacquafreddaegassata
9 VanoportabombolaCO2
I
5
Co2708-1420b
9
6
7
8

9
3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
3 GERÄTEBESCHREIBUNG
3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
CONNECTwurdesoentwickelt,dassabsoluteHygieneundNutzungsfunk-
tionalitätzusammenmiteineminnovativenDesign.
Die Geräte liefern kaltes und sowie Sprudelwasser in großen Mengen. Der
Anreicherungsgrad mit Kohlensäure kann reguliert werden. Bei dem absolut
geräuschlosenKohlensäure-Anreicherungssystem handelt es sich um ein Pro-
System.
SiemüssenstetsaneinTrinkwassernetzangeschlossenseinundkönnen
mitspeziellenFiltersätzenausgestattetsein.
DasGerätverfügtübereininternesKühlsystem,dasauf3÷10°CgekühltesWasser
liefernkann.DabeiwirdeindirektesKühlsystemverwendet(Eisvitrine).
DieMaschine verfuegt serienmaessig ueber ein Magnetventil mit
Sicherheitsfunktion(gegenUeberschwemmung)
CONNECT a été expressémentconçu pourgarantiruneutilisationtrès
fonctionnelle,associéeàundesigninnovateur.
Isfournissentdegrossesquantitésd’eaufroideetd’eaugazeuse.
Gazéication réglable. Système de gazéication silencieux et de type
professionnel.
Ilsdoiventtoujoursêtreconnectésàunréseauhydriqued’eaupotableet
peuventêtreéquipésdekitsspéciauxdeltrage
Ilestéquipéd’uneinstallationderéfrigérationinternecapabledefournirdel’eau
réfrigéréeà3÷10°C.Ilutiliseunsystèmederefroidissementdirect(bancdeglace)
Lamachineestéquipéedeséried’uneélectrovanneavecdesfonctionsde
sécurité(antiinondation).
CONNECT hasbeendesignedto offermaximumhygieneandfunctionofuse,
togetherwithaninnovativedesign.
Itsupplylargequantitiesofcoldandcarbonatedwater.Adjustablewatercarbonation.
Silentprofessionalwatercarbonationsystem.
Theymustalwaysbeconnectedtoawatermainsofdrinkablewaterandcan
bettedwithspeciallteringkitsitcomeswithaninternalcoolingsystem,
abletoproviderefrigeratedwaterat 3÷10°C .
itusesadirectcoolingsystem(icebank) .
Theapplianceisequippedwithasafetysolenoidvalveattheinlet(anti-
ooddevice)
Thecovercanbedismantledeasilytofacilitateaccesstotheinternalparts.
L’enveloppe,facileàdémonter,simpliel’accèsauxpartiesinternes.
1 Structure:enacieravecpartieexterneenmatérielplastiqueantichoc
2Becsdedistribution:placésdansunezoneprotégée
3FenêtreUV:unsystèmedesécuritéUVestdisponiblecommeaccessoire
àoptionetprotègelazonededistributiondel’eau(systèmebreveté)des
bactéries
4Porte-verres:setrouveàl’intérieurdelastructureetoffreunemeilleure
protectioncontrelespoussièresetlescorpsétrangers.
5Bacsderécoltedel’eaud’égouttage.
6Boutondistributioneaugazeuse
7Touchedistributioneaufroide
8 Lampestémoinssignalisation
 Vert = ON machineallumée
 Bleu = ON estentraindeproduireeaufroideetgazeuse
9 EspacepourlebonbonnedeCO2
DasGehäuseistproblemlosabzunehmen,umsoandieinnerenTeilezugelangen.
1 StrukturausStahlmitäußererHülleausstoßfestemPlastikmaterial.
2 GießtülleningeschütztemBereich
3 UV-Schutz-System,alsSonderausstattungerhältlich,schütztdenBereich
derWasserzuleitungvorBakterien(patentiertesSystem).
4Becherhalter,dersichimInnerenderStrukturbendetundeinenbesseren
SchutzvorStaubundFremdkörperbietet.
5 Tropfensammelschale.
6 KnopffürSprudelwasser
7 KnopffürKaltwasserausgabe
8 Signalanzeigen
 grün = ON Maschineisteingeschaltet
 blau = ON KaltwasserundSprudelwasserwerdenvorbereitet
9 RaumfürCO2-Zylinder
1 Steelstructurewithexternalpackaginginshockproofplasticmaterial
2 Supplynozzlesplacedinprotectedarea
3 UVwindow.asystemofUVsafety,availableasanoptional,protectsfrom
bacteriainthewaterdistributionzone(patentedsystem).
4 Papercupholderplacedinsidethestructuretohaveahigherprotection
againstdustandextraneousbodies.
5 Dripwatercollectiontray.
6 Buttonforsparklingwatersupply
7 Buttonforthesupplyofcoldwater.
8 Signallights:
 Green= ON Machineon
 Blue = ON machineproducingcoldandsparklingwater
9 SpaceforC02Cylinder
CONNECThasidoestudiadoparaasegurarlamáximafuncionalidadde
utilización,juntoaundiseñoinnovador.
Suministranaguafríaycongasengrandescuantitades.Adicióndegasregulable.
Sistemaparalaadicióndegassilenciosodetipoprofesional.
Debenconectarsesiempreaunaredhídricadeaguapotableypueden
equiparseconkitsltrantesespeciales.
Cuentaconunsistemaderefrigeracióninterno,quepuedesuministraraguarefri-
geradade3÷10°C.Utilizaunsistemaderefrigeracióndirecto(bancodehielo).
Lamáquinatienedeserieunaelectroválvulaconfuncionesdeseguridad
(antiinundación)
Lacarcasasepuededesmontarconfacilidadparaaccederalaspartesinternas.
1Estructura:enaceroconenvolturaexternadematerialplásticoantichoque
2Pitorrosdeerogación:posicionadosenzonaprotegida.
3VentanillaUV:UnsistemadeseguridadUV,disponiblecomoaccesorio
opcional,protegelazonadesuministrodelaguacontralasbacterias
(sistemapatentado).
4 Porta-vasosobtenidoenelinteriordelaestructura,ofrecemayorprotec-
cióncontrapolvosycuerposextraños.
5Bandejaderecogidadelaguadeescurrido..
6 Pulsadorerogaciónaguacarbonatada
7Pulsadorerogaciónaguafría
8Indicadoresdeseñalación
 Verde= ON máquinaencendida
 Azul = ON estáproduciendoaguafríaycarbonatada
9 EspacioparalabombonadelCO2
F
E
GB
D

10
28
7.3
3 ÷ 10
37.4 ÷ 50
5
1.3
1/10
200
230/50
340
x
440
x
1150
24
52,9
26
57,3
60
Co2708-010J
3CONNECT 28
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
DImensions
Dimensiones
(UV) Connect 28 WG
Produzione acqua Lt/h
Water production
Trinkwasserproduktion
Production d’eau
Producción de agua usg/h
Temp. uscita acqua °C
Water outlet temperature
Temperatur des gespendeten Wassers
Temperature sortie de l’eau
Temp. de salida del agua °F
Produzione acqua fredda in continuo Lt
Continuous cold water production
Laufende Kaltwasserversorgung
Production eau froide en continuation
Producción agua fría continua Usg
Sistema di raffreddamento
Cooling system
Kühlsystem
Système de refroidissement
Sistema de enfriamiento
Compressore
Compressor
Verdichter HP
Compresseur
Compresor
Assorbimento
Rated input
Absorption Watt
Absorption
Absorción
Alimentazione
Supply
Stromzufuhr Volt/Hz
Aliment.
Alimentación
Dimensione imballo
Packing dimensions
Verpackungsabmessungen mm
Dimensions emballage
Dimensión del embalaje
Peso netto kg
Net weight
Nettogewicht
Poids net
Peso neto Ibs
Peso lordo kg
Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso bruto Ibs
Carica
Charge
Füllmenge g
Charge
Carga
FREON
R134A
TEMPERATURA AMBIENTE:
ROOM TEMPERATURE:
RAUMTEMPERATUR:
TEMPERATURE AMBIANTE:
TEMPERATURA AMBIENTE:
Min 10°C
Max 45°C
Banco di ghiaccio / Ice bank / Eisbank /
Banc de glace / Banco de hielo

11
4 INSTALLAZIONE 4 INSTALLAZIONE
Ponetel’apparecchionelpuntodiinstallazione,lontanodafontidicaloreeprotettodai
raggidirettidelsole.
E’sconsigliatainoltrel’installazioneall’apertoeinambientimoltoumidi
4.1 POSIZIONAMENTO
• Perfavorirel’aerazioneposizionareilrefrigeratoreadunadistanzadialmeno6-7cmdallaparete.
4 AUFSTELLUNG
StellenSiedasGerätamInstallationsortauf,undzwarfernvonWärmequellenundgeschütztvor
direkterEinwirkungvonSonnenstrahlen.
EineInstallationimFreienundinspeziellfeuchtenRäumenistnichtzuempfehlen.
4.1 DIE RICHTIGE POSITION
• UmdasGerätmöglichstgutzubelüften,stellenSiedasKühigerätbittemindestens6-7cmvon
derWandentferntauf.
4 INSTALLATION
Placetheapplianceinthedesiredpointofinstallation,awayfromheatsourcesandprotected
fromdirectsunrays.
Installationintheopenairandverydampplacesisnotrecommended.
4.1 POSITIONING THE UNIT
• Toensureproperventilation,positionthecooleratadistanceofatleast6-7cmfromthewall.
4 INSTALACIÓN
Colocarelaparatoenellugardeinstalación,alejadodefuentesdecalory
protegidocontralaluzsolardirecta.
Nodebeinstalarsealairelibrenienambientesmuyhúmedos.
4.1 COLOCACIÓN
• Parafavorecerlaaireacióncoloqueelrefrigeradoraunadistanciamínimade6-7cm.de
lapared.
4 INSTALLATION
Positionnezl’appareilàl’endroitdésiré,loindesourcesdechaleuretprotégécontrelesrayons
directsdusoleil.
Enoutre,l’installationenpleinairetdansdesmilieuxtrèshumidesestdéconseillée.
4.1 POSITIONNEMENT
• Pourpermettreuneaérationadéquate,installezvotrerefroidisseuràaumoins6-7cmdedistance
dumur.
F
E
I
GB
D

12
Max----
Min ---
4
Co2708-030g
Primadelcollegamentoidrico,vericatechelapressionediretesiacompresa
fra1e3bar.
• Selapressionedireteésuperiorea3bar,predisponeteunriduttoredipres-
sioneingradodiabbassareilvalorediquest’ultimanelcampo1÷3bar.
• Predisponeteunrubinettodiarrestosultubodiingressodell’acqua.
• CollegateuntuboT(1/4II)(nonindotazione)alrubinettoR.
Spingeteiltubonell’attacco(caricovasca)esercitandoladovutapressione.
ApriteilrubinettoRefateentrarelentamenteacquanelbancodighiaccionoa
quandoillivellodell’acquaneltuboverticale(P)trasparente(Fig.4)raggiungela
posizioneindicatadallatarghetta“Fill”(L).
Chiudeteilrubinetto
Staccareiltubopremendoconunachiaveda7sull’anellodibloccaggioecontem-
poraneamentetirandoiltubo.
R
1
I
2L
P
4.3.1 Collegamento idraulico
• Collegatelamacchinaallareteidricautilizzandoilraccordodiingresso2.
 Èpossibileusarel’attaccoda1/4Foppurel’innestorapidoindotazioneper
tubodiametro1/4II.
Il raccordo metallico in ingresso è dotato di un filtro
meccanico in acciaio INOX.
5
JE0404-4685
S
4.3.2 Svuotamento del banco di ghiaccio (per manutenzione)
Scollegateilcavodialimentazionedallapresadicorrente.Persvuotareilbancodi
ghiaccio,dopochelostessosièsciolto,èsufcienteestrarredallasedeiltubodi
scaricovasca(S)efardeuirel’acqua.Dopoaversvuotatoilbancodighiaccio(circa
4litri)riposizionareiltubonellasuasede.

13
4.2 Water connection to the mains
Beforemakingthewaterconnection,makesurethemainswaterpressureisbetween
1and3bars.
•Ifthemainswaterpressureexceeds3bars,predisposeapressurereducercapableof
reducingthelattertothe1-3range.
• PredisposeastoptapRonthewaterinletpipe.
• ConnectaTpipe(1/4II)(notprovided)totapR.
4.3 Ice container filling
PushTpipeintoattachment1(tankload)exertingtherequiredpressure.
OpentapRandallowwatertoowslowlyintotheicebankuntilthelevelofwaterin
theverticaltransparent(g.4)pipe(P)reachesthepositionindicatedbyplate“Fill”(L).
ClosetapR.
TakeoffthetubeTpushingwitha7keyonthelockingringandsimultaneously
pullingthetube.
4.2 Anschluss an die wasserleitung
VergewissernSiesichvordemAnschlussandieWasserleitung,dassderLeitungsdruck
zwischen1und3barliegt.
• BeieinemWasserdruckvonmehrals3baristeinDruckreduzierereinzusetzen,derinderLage
ist,denDruckaufeinenWertimBereichvon1-3barherabzusetzen.
• VersehenSiedenWassereinlaufschlauchmiteinemAbsperrhahnR.
• EinRohrT(1/4II)(nichtimLieferumfangenthalten)andenHahnRanschließen.
4.3 Auffüllung der Eistheke
DasRohrTmitdemnötigenDruckindenAnschluss1(BeladenderWanne)stecken.Den
HahnRöffnenundlangsamWasserindieEisvitrineeinießenlassen,bisdasWasser
imsenkrechten,durchsichtigenRohr(P)(Abb.4)dievomSchild“Fill”(L)angezeigte
Positionerreicht.
DenWasserhahnRschließen.
DasRohrTentfernenindemmanmiteinem7erSchlüsselaufdenBlockierungsring
drücktundgleichzeitigdasRohrzieht.
4.2 Branchement a la canalisation d’eau
Avantdeprocéderaubranchementhydrique,vériezquelapressionderéseauestbien
compriseentre1et3bar.
• Silapressionderéseauestsupérieureà3bar,installezunréducteurdepression
àmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieurd’uneplagecomprise
entre1et3bar.
• Prévoyezunrobinetd’arrêtRsurletuyaud’entréedel’eau.
• ConnecteruntuyauT(1/4II)(nonfourni)aurobinetR.
4.3 Remplissage du bac à glaçons
PousserletuyauTdansl’attelage1(chargementdubac)enexerçantlapression
requise.OuvrirlerobinetRetlaissercoulerl’eaulentementdanslebancdeglace
jusqu’aumomentoùleniveaudel’eaudansletuyauvertical(P)transparent(Fig.4)
atteintlapositionindiquéeparlaplaquette“Fill”(L).
FermezlerobinetR.
DébranchezletuyauTenappuyant,avecuneclefde7,surl’anneaudeblocageet
entirantletuyauaumêmetemps.
4.2 Conexión hídrica a la red
Antesderealizarlaconexiónhídrica,veriquequelapresióndelaredestécomprendida
entre1y3bar.
• Silapresióndelaredessuperiora3bar,coloqueunreductordepresióncapazde
bajarelvalordeestaúltimaenlazonaa1-3bar.
• ColoqueungrifoRdecierreeneltubodeentradadeagua.
• AcoplaruntuboT(1/4II)(nosuministrado)algrifoR.
4.3 Rellenamiento del banco de hielo
HacerentrareltuboTenlaunión1(cargatanque)ejerciendolapresiónnecesaria.
AbrirelgrifoRyhacerentrarlentamenteelaguaenelbancodehielohastaqueelnivel
delaguaeneltubovertical(P)transparente(Fig.4)alcancelaposiciónindicadaenla
placa“Fill”(L).
CerrarelgrifoR.
DestacareltuboThaciendopresiónconunallavede7sobreelanillodebloqueoy
contemporaneamentetirandoeltubo.
F
E
GB
D
4.3.1 Conexión hidráulica
• Conectelamáquinaalaredhídricautilizandolaunióndeentrada2.
Esposibleusarelempalmede1/4Foelacoplamientodebayonetasuministrado
conelequipoparatubode 1/4II dediámetro.
El empalme metálico de entrada está dotado de un filtro
mecánico de acero inoxidable.
4.3.1 Connexion hydraulique
• Branchezlamachineàlacanalisationd’eauaumoyenduraccordd’entrée2.
Vouspouvezutiliserleraccordde1/4Foubienleraccordrapidefournipourtuyau
de1/4IIdediamètre.
Le raccord métallique en entrée monte un filtre
mécanique en acier INOX.
4.3.1 Hydraulische Verbindung
• SchließenSiedasGerätmittelsdesWassereinlaufstutzens2andieWasserleitung
an.Eskannsowohldermitgelieferte1/4FAnschlussmitInnengewinde,alsauch
derSchnellanschlussfürSchläuchedesDurchmessersvon1/4II verwendetwerden.
Der Metallanschluss am Eingang mit einem mechanischen
Filter aus Edelstahl zu versehen.
4.3.1 Water connection
• Connecttheappliancetothewatermainsusingthewaterinlettting2.
 The1/4Fconnectororthefastcouplingprovidedcanbeusedforthe 1/4II diameterpipe.
The metal fitting on the water inlet is fitted with a stainless
steel mechanical filter.
4.3.2 Vaciado del banco de hielo (para mantenimiento)
Desconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Paravaciarelbanco
dehielo,despuésdequesehaderretido,essucienteextraereltubodedescarga
deltanque(S)desualojamientoydejarcorrerelagua.Despuésdevaciarelbanco
dehielo(unos4litros),volveraponereltuboensualojamiento.
4.3.2 Vidange du bac à glaçons (pour maintenance)
Déconnecterlecâbled’alimentationdelaprisedecourant.Pourviderlebancde
glace,unefoisquecettedernièreafondu,ilsufd’enleverdulogementletuyau
d’échappementdubac(S)etfaireécoulerl’eau.Aprèsavoirvidélebancdeglace
(4litresenviron)replacerletuyaudanssonlogement.
4.3.2 Entleerung der Eistheke (für Wartung)
DasKabelfürdieStromversorgungausderDoseherausziehen.UmdieEisvitrine
nachdemSchmelzendesEiseszuentleeren,genügtes,denAblassschlauchder
Wanne(S)herauszuziehenunddasWasserablaufenzulassen.NachdemEntleeren
derEisvitrine(zirka4Liter),denSchlauchwiederanseinemPlatzmontieren.
4.3.2 Ice container emptying (for maintenance)
Disconnectthepowerchordfromthesocket.Toemptytheicebank,aftertheice
hasmelted,simplyextractthetankdrainpipe(S)fromitshousingandallowthe
watertoowout.Havingemptiedtheicebank(approx.4litres)repositionthepipe
initshousing.

14
Co2708-1419
CoS2301-030
JE0404-4688b
8 9
I
0
6 7
RI2808-060
S
R
4.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Ilcollegamentoallareteelettricaavvienecollegandolaspinaadunapresa
direte(g.6).
Lapresadicorrentepredispostadeveesseremunitadiefcentepresaditerra
edeveesseredimensionataalcaricodell’apparecchio(vedicaratteristiche
tecniche).
Vericatechelatensionediretecorrispondaconquantospecicatonella
targadati.
Assicuratevicheamontedellapresavisiauninterruttoreomnipolarecon
distanzaminimadeicontattidi3mmprotettoda fusibili di amperaggio
adeguatoall’assorbimentodell’apparecchiostesso (vedicaratteristiche
tecnicheedatiditarga).
• RegolateiltermostatoacquafreddaFinrelazioneall’utilizzoeallastagione(po-
sizioniconsigliateda4a7)
Solodopochelapompasièfermataprocederealmontaggiodellabombolacome
segue-“4.6COLLEGAMENTODELLABOMBOLADELGASCO2 (ANIDRIDE
CARBONICA)”.
I
• Questodistributorepuòesseredotatodiundispositivoantiallagamento
WATER BLOCK® per prevenire eventuali perdite d’acqua accidentali
(optional).
 SeilWATERBLOCK®interviene,perriarmarloénecessariosmontareil
raccordoRepremereilpulsanteS (g.9).
4.5 IGIENIZZAZIONE
• Unavoltavericatoilcorrettofunzionamento,procedeteallafasedi“puliziainterna
edigienizzazione”comedescrittonelcapitolo5.
F

15
4.4 ELECTRICITY CONNECTION
Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnectingtheplugtoa
mainssocket(g.6).
Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateanditmustbesized
fortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteristics).
Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedonthedataplate.
Makesurethatthereisanomnipolarswitchabovethesocketwithaminimumcontact
breakof3mmprotectedbyfusesofsuitableamperagefortheabsorptionofthe
applianceitself(seetechnicalcharacteristicsanddataplate).
• AdjustcoldwaterthermostatFdependingonuseandseason(positionsrecom-
mendedfrom4to7).
OnlyafterthepumphasstoppedshouldtheCO2cylinderbemounted,asindicated
below-“4.6CONNECTINGTHECO2GASCYLINDER(CARBONDIOXIDE)”.
4.4 ELEKTROANSCHLUSS
DasGerät wirddurchEinstecken des Steckers in eine Steckdose an das
Stromnetzangeschlossen(abb.6).
DievorgeseheneSteckdosemussmiteinerleistungsfähigen,derLastdes
Gerätes(siehetechnischeEigenschaften)entsprechendenErdungversehensein.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild
angegebenenWertentspricht.
Stellen Sie sicher, dass oberhalb der Steckdose ein allpoliger Schalter mit
Mindestkontaktweitevon3mminstalliertwurde,derdurcheineSchmelzsicherung
geschütztseinmuss, derenWattgrößederAbsorptiondesGerätes(siehe
TechnischeEigenschaften)entspricht.
• DenKaltwasserthermostatFdemGebrauchundderJahreszeitentsprechend
einstellen(empfohlenePositionenvon4bis7).
ErstwenndiePumpezumStillstandgekommenist,montierenSiedieGasasche
(bitte Anweisungen befolgen) - “4.6 CONNECTING THE CO2 GAS CYLINDER
(CARBONDIOXIDE)”.
4.4 CONNEXION ELECTRIQUE
Pourraccorderl’appareilàlaligneélectrique,branchezlachedansuneprisedecourant(g.6).
La prise de courant prévue doit être équipée d’une prise de terre efcace et être
dimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiquestechniques).
Vériez que la tension de réseauestconforme aux spécications de la plaquette
signalétique.
Contrôlezs’ilyabienenamontdelapriseuninterrupteuromnipolaireavecaumoins3
mmd’ouvertureentrelescontactsprotégépardesfusiblesdontl’ampérageestapproprié
àl’absorptiondel’appareil(voircaractéristiquestechniquesetdonnéesdelaplaquette
signalétique).
• Réglerlethermostatdel’eaufroideFselonl’emploietlasaison(positionscon-
seilléesde4à7)
Cen’estqu’aprèsarrêtdelapompe,quevouspourrezprocéderaumontagedela
bonbonnecommesuit-“4.6RACCORDEMENTDELABOUTEILLEDEGAZCO2
(ANHYDRIDECARBONIQUE)”.
4.4 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenunatomadered
(g.6).
Latomadecorrientedebeestarprovistadecontactodetierraecazydebeserde
dimensionesadecuadasparalacargadelaparato(véansecaracterísticastécnicas).
Controlarquelatensiónderedcorrespondaalasespecicacionesqueaparecen
enlaplacadedatos.
Controlarqueenposiciónpreviaalatomaestéinstaladouninterruptoromnipolar
condistanciamínimadeloscontactosde3mmyprotegidomediantefusiblesde
amperajeadecuadoparaelconsumodelaparatomismo(véansecaracterísticas
técnicasydatosdeplaca).
• RegulareltermostatodeaguafríaFsegúnelusoylatemporada(posiciones
recomendadasde4a7).
Sólodespuésquesedetuvolabombaprocedaalmontajedelabotelladegasde
lasiguientemanera-“4.6CONEXIÓNDELABOTELLADEGASCO2(ANHÍDRIDO
CARBÓNICO)”.
F
E
GB
D
• Thisvendingmachinecanbeequippedwithananti-oodingdeviceWA-
TERBLOCK®toavoidanypossibleaccidentalleakofwater(optional).
ShouldtheWATERBLOCK®deviceintervene,toresetit,ttingRmustbe
disassembledandbuttonSpressed(g.9).
4.5 HYGIENIC CLEANING
• Onceyouhavecheckedthattheapplianceoperatescorrectly,proceedwiththe
“internalcleaningandhygieniccleaning”phaseasdescribedinchap.5.
• Dieser Verteiler kann mit einem Antiüberlaufsystem WATER BLOCK®
ausgestattetsein,ummöglicheunvorhergeseheneWasserausläufezu
vermeiden.(nichtserienmässig)
 Ansprechendieser WATERBLOCK®-Vorrichtung, muss diese wieder neu
eingestelltwerden.NehmenSiehierzudenAnschlussRabunddrückenSiedie
TasteS (Abb.9).
4.5 HYGIENISCHE REINIGUNG
• NachdemSiesichvonderkorrektenBetriebsweiseIhresGerätsüberzeugthaben,
solltenSiezur“HygienischenReinigungdesGeräteinneren”übergehen(siehe
dazuAbschnitt5).
• Ce distributeur peut être doué d’un dispositif anti-inondation WATER
BLOCK®pourprévenird’écoulementsd’eauaccidentels(àoption).
PourréamorcerledispositifWATERBLOCK®aprèstouteintervention,
ilfautdémonterleraccordRetappuyersurleboutonS (g.9).
4.5 ASSAINISSEMENT
• Aprèsvousêtreassuréquel’appareilfonctionnebien,procédezau“nettoyage
intérieuretassainissement”commedécritauchapitre5.
• Estedistribuidorpuedeserequipadoconundispositivoanti-anegamiento
WATERBLOCK®paraevitarposiblesgoteras(extra).
SielWATERBLOCK® interviene, parareactivarloesnecesariodesmontarla
uniónRypulsarelbotónS (g.9).
4.5 HIGIENIZACIÓN
• Unavezhayacomprobadoquelamáquinafuncionacorrectamente,procedaala
fasede“limpiezainternaehigienización”,talycomosedescribeenelcapítulo5.

16
10.1
I
CO2708-1422 CO2708-1423
4.6 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS
CO2(ANIDRIDE CARBONICA)
• Aprirelosportellino(g.10)peraccederealvanobomboladelgasCO2.
PerlebomboledeltipoMONOUSO(OUSA&GETTA)(B-UG)procederecome
segue:
• AvvitarelabombolaalriduttorediPressione(R-UG).
Labombolaèdotatadiunavalvoladitenutachesiaprirànelmontaggioalriduttore
esirichiuderàautomaticamentequalorasidebbascollegare.
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledigasatura
(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotandolavite
insensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.10.2).
L’autonomiadellabombolamonousodigasCO2da600gr.èpercirca120lt
diacqua.
PerlebomboledeltipoRICARICABILE(B-RIC)procederecomesegue:
ATTENZIONE! LA BOMBOLA DEL GAS È DEL TIPO MONOUSO NON RI-
CARICABILE. OSSERVARE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE
SULL’ETICHETTA DELLA BOMBOLA.
ATTENZIONE! La bombola Ricaricabile è fornita vuota. Provvedere ad
effettuare la carica del gas dal più vicino rivenditore autorizzato di gas
tecnici. Richiedere la carica di gas CO2(anidride carbonica) solo del tipo
“per alimenti”.
• Facendoattenzioneallaguarnizione,avvitareilbocchettonedelriduttore
diPressione(R-UG)all’attaccodellabombolaconl’ausiliodiunachiave
inglese(g.10.1).
• Aprirelavalvoladellabombolaruotandolainsensoorario.
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledi
gasatura(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgas
ruotandolaviteinsensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.10.2).
L’autonomiadellabombolaricaricabiledigasCO2èpercirca140ltdiacqua.
AVVERTENZE
ATTENZIONE! PER ILTRASPORTO, LO STOCCAGGIO E L’USO DI BOMBOLE CARICHE
DI CO2SEGUIRE LE NORME LOCALI VIGENTI.
10
Co2708-1405
10.2

17
D
GB
E
F
4.6 CONNECTING THE CO2GAS CYLINDER
(CARBON DIOXIDE)
• Openthedoor(g.10)inordertoaccessthecompartmentfortheCO2cylinder.
Withdisposablecylinders(non-rechargeable),proceedasfollows:
• Screwthecylinderontothepressurereducer(R-UG).
Thecylinderisequippedwithasealingvalvethatwillopenwhenitismountedonto
thereducervalveandwillcloseautomaticallywhenitisdisconnected.
Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencalibratedtotheoptimal
pressuresetting(approximately3bar).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrewin
theclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwisedirection
(g.10.2).DisposableCO2cylinderswithacapacity of 600 grams can charge
approximately120litersofwater.
Withrechargeablecylinders(B-RIC),proceedasfollows:
CAUTION! WHEN USING NON-RECHARGEABLE GAS CYLINDERS,
CAREFULLY FOLLOWTHE INSTRUCTIONS CONTAINED ONTHE LABEL
LOCATED ON THE CYLINDER ITSELF.
NOTICE! Rechargeable cylinders are empty when supplied. Have the
cylinder filled with gas by the nearest authorized distributor. Ask only
for CO2 (carbon dioxide) for “food products.”
• Payingspecialattentiontotheseal,screwthepipeuniononthepressurereduction
valve(R-UG)totheconnectoronthecylinder,usingamonkeywrench(g.10.1).
• Openthevalveonthecylinderbyturningitintheclockwisedirection.
Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencalibratedtotheoptimal
pressuresetting(approximately3bar).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrewinthe
clockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwisedirection (g.10.2) .
RechargeableCO2cylinderscanchargeapproximately140litersofwater.
NOTICE
CAUTION! AFTER TRANSPORTING, STORING AND USING CO2CYLINDERS, FOLLOW
LOCAL REGULATIONS CONCERNING THEIR USE.
4.6 ANSCHLUSS DER GASFLASCHE (KOHLENDIOXID)
• ÖffnenSiedasTürchen(Abb.10),umZugangzurGasaschezubekommen.
EINWEGGASFLASCHEN (WEGWERFGASFLASCHEN) (B-UG) werden wie folgt
installiert:
• SchraubenSiedieGasascheamDruckregler(R-UG)fest.
DieGasascheverfügtübereinSicherheitsventil,dassichbeimAnschlussandenDer
DruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.3bar).
Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmandenKnopfgegenden
Uhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeigersinnzuverringern(Abb.10.2).
EineEinweggasaschevon600greichtfürca.120lWasseraus.
BeiBenützungvonNACHFÜLLBARENGasaschen(B-RIC)beachtenSiebitte
folgendeHinweise:
ACHTUNG! DIE EINWEGGASFLASCHE KANN NICHT NACHGEFÜLLT
WERDEN. BITTE BEACHTEN SIE GENAUESTENS DIE HINWEISE AUF
DER ETIKETTE DER GASFLASCHE.
ACHTUNG! Die nachfüllbare Gasflasche, die wir Ihnen liefern, ist leer. Bitte
lassen Sie die Gasflasche bei Ihrem Gashändler nachfüllen. Bitte achten Sie
darauf, dass nur CO2-Gas (Kohlendioxid) für Lebensmittel nachgefüllt wird.
• SchraubenSiemitHilfeeinerRohrzangedenDruckregler(R-UG)amAnschlussder
Gasaschefest(bitteachtenSiedabeidarauf,dieDichtungnichtzubeschädigen)
(Abb.10.1).
• ÖffnenSiedasVentilderGasaschedurchDrehenimUhrzeigersinn.
DerDruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.3bar).
Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmandenKnopfgegenden
Uhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeigersinnzuverringern (Abb.10.2) .
EinenachfüllbareGasascheCO2reichtfürca.140lWasseraus.
HINWEISE
ACHTUNG: BITTE BEACHTEN SIE DIE ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN,WAS DEN
TRANSPORT, DIE LAGERUNG UND DIE BENÜTZUNGVON CO2-GASFLASCHEN
BETRIFFT.
4.6 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ
CO2(ANHYDRIDE CARBONIQUE)
• OuvrezleportillonS(g.10)pouraccéderàlanichecontenantlabouteilledegazCO2.
PourlesbouteillesdugenreJETABLES(B-UG)procédezcommesuit:
• Vissezlabouteillesurleréducteurdepression(R-UG).
Labouteilledisposed’unesoupaped’étanchéitéquis’ouvrelorsdesonmontagesurle
réducteuretsefermeautomatiquementencasdedécrochage.
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositiondegazéication
optimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefoisaugmenterlaquantitédegazentournant
lamanettedanslesensdesaiguillesd’unemontreouladiminuerentournantlamanette
danslesensinversedesaiguillesd’unemontre(g.10.2).
UnebouteilledegazCO2de600g,jetable,auneautonomiesufsantepourenviron
120ld’eau.
PourlesbouteillesdugenreRECHARGEABLES(B-RIC)procédezcommesuit:
ATTENTION! LA BOUTEILLE DE GAZ EST DU GENRE JETABLE, ELLE
N’EST PAR CONSEQUENT PAS RECHARGEABLE. SUIVEZ ATTENTI-
VEMENT LES INSTRUCTIONS DE L’ETIQUETTE APPLIQUEE SUR LA
BOUTEILLE.
ATTENTION! La bouteille Rechargeable est fournie vide. Procédez à son
chargement en gaz auprès du revendeur de gaz techniques, agréé, le
plus proche de chez vous. Exigez un chargement en gaz CO2 (anhydride
carbonique) du type “pour aliments”.
• Vissezlegoulotduréducteurdepression(R-UG)auraccordementdelabouteilleà
l’aided’uneclefanglaiseenfaisantbienattentionaujoint(g.10.1).
• Ouvrezlasoupapedelabouteilleenlatournantdanslesensdesaiguillesd’une
montre.
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositiondegazéication
optimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefoisaugmenterlaquantitédegazentournant
lamanettedanslesensdesaiguillesd’unemontreouladiminuerentournantlamanette
danslesensinversedesaiguillesd’unemontre (g.10.2) .UnebouteilledegazCO2
rechargeable,auneautonomiesufsantepourenviron140ld’eau.
AVIS
ATTENTION! POUR LETRANSPORT, LE STOCKAGE ET L’UTILISATION DE BOUTEILLES
CONTENANT DU CO2 CONFORMEZ-VOUS AUX REGLEMENTATIONS LOCALES
PREVUES EN LA MATIERE.
4.6 CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS CO2
(ANHÍDRIDO CARBÓNICO)
• Abralapuerta(g.10)paraaccederalcompartimientodelabotelladegasCO2.
ParalasbotellasdetipoMONOUSO(OUSAyTIRA)(B-UG)procedadelasiguiente
manera:
• AtornillelabotellaalreductordePresión(R-UG).
Labotellaestádotadadeunaválvuladeretenciónqueseabrirácuandoserealiza
elmontajealreductorysecerraráautomáticamentesisetuvieraquedesconectar.
Eltornilloderegulacióndelreductoryaestácalibradoenlaposiciónóptimadegaseado
(aproximadamente3bar).
Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidaddegasgirandoeltornilloensentido
horario,oensentidoantihorarioparadisminuirla(g.10.2).
LaautonomíadelabotellamonousodegasCO2de600gr.espara120lts.deagua
aproximadamente.
ParalasbotellasdetipoRECARGABLE(B-RIC)procedadelasiguientemanera:
ATENCIÓN! LA BOTELLA DE GAS ES DEL TIPO MONOUSO NO
RECARGABLE. OBSERVE ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
CONTENIDAS EN LA ETIQUETA DE LA BOTELLA.
ATENCIÓN! La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a efectuar
la carga de gas en el revendedor autorizado de gas para uso técnico
más cercano. Solicite la carga de gas CO2(anhídrido carbónico) sólo
del tipo “para alimentos”.
• Teniendocuidadoconlajunta,atornillelabocadelreductordePresión(R-UG)ala
conexióndelabotellaconlaayudadeunallaveinglesa(g.10.1).
• Abralaválvuladelabotellagirándolaensentidohorario.
Eltornilloderegulacióndelreductoryaestácalibradoenlaposiciónóptimadegaseado
(aproximadamente3bar).Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidaddegas
girandoeltornilloensentidohorario,oensentidoantihorarioparadisminuirla(g.10.2).
LaautonomíadelabotellarecargabledegasCO2espara140lts.deaguaaproxima-
damente.
ADVERTENCIAS
ATENCIÓN! PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y EL USO DE
BOTELLAS CARGADAS DE CO2SIGA LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.

18
I
4.7 CONSIGLI DI UTILIZZO
PERGARANTIRE ILBUONFUNZIONAMENTONELTEMPO DELLAPOMPAE’NECESSARIOCHELA MACCHINAFUNZIONISEMPRECONPRESENZA D’ACQUA
NELSERBATOIODIRAFFREDDAMENTO.
LAQUALITÀ DELLA GASATURA DIPENDE ANCHE DALLA TEMPERATURA DELL’ACQUA. PERTANTOALL’INSTALLAZIONE È NECESSARIO ATTENDERE CHE IL
REFRIGERATOREABBIARAFFREDDATOSUFFICENTEMENTEL’ACQUA.
Dopocirca20min.èpossibileprelevareacquafreddanaturaleegassataagendosugliappositipulsanti.
Nell’installazioneodurantelasostituzionedellabomboladelCO2oppureseilrefrigeratoreèrimastosenz’acquapossonoentraredellebolled’ariaall’internodelgasatore.
Questebolled’ariapossonoridurrelaqualitàdellagasaturadell’acqua,pertantobisognaprocedereadeliminarle:
• Chiuderel’erogazionedelgas,perlabombolaMONOUSOsvitarelabomboladelriduttore.
• Premereilpulsantedierogazione:istantaneamentesisentiràuscireilgasinpressione.
• Riaprirel’erogazionedelgas,perlabombolaMONOUSOriavvitarlaalriduttore.
Co2708-1375
11

19
D
GB
E
F
4.7 ADVICE ON USE
INORDER TO GUARANTEE THAT THE PUMP FUNCTIONS PROPERLYFOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME, THE UNIT MUST ALWAYS BE OPERATED WITH
WATERINTHECOOLINGTANK.
THEQUALITY OFTHEGAS-WATERMIXTUREALSO DEPENDSUPONTHETEMPERATURE OFTHEWATER.THEREFORE, WHENTHEUNIT ISINSTALLED,WAIT
UNTILTHEWATERHASBEENCOOLEDSUFFICIENTLY.
Afterabout20minutes,coldwater(bothcarbonatedandnatural)canbedispensedbyusingtheappropriatebuttons.
WheninstallingorreplacingtheCO2cylinderorwhenthewatersupplytothecoolerisinterrupted,waterbubblescanforminthecarbonationunit.
Theseairbubblescanreducethecarbonationqualityofthewater,therefore,theymustbeeliminated:
• TurnofftheCO2totheunit(forthedisposablecylinders,unscrewthecylinderfromthereductionvalve).
• Pressthewaterdispenserpushbutton:youwillhearthecompressedCO2gascomeoutinstantly.
• OpentheCO2deliveryvalveagain(forthedisposablecylinder,screwitbackontothereductionvalve).
4.7 CONSEILS D’UTILISATION
POUR GARANTIR UN BON FONCTIONNEMENT DE LA POMPE DANS LE TEMPS, ASSUREZ-VOUS QUE LE RESERVOIR DE REFROIDISSEMENT CONTIENT
TOUJOURSDEL’EAUQUANDL’APPAREILESTENSERVICE.
LAQUALITEDELAGAZEIFICATIONDEPENDAUSSIDELATEMPERATUREDEL’EAU.AU MOMENTDE L’INSTALLATION DEL’APPAREIL,ATTENDEZPARCON-
SEQUENTQUELEREFROIDISSEURAITSUFFISAMMENTREFROIDIL’EAU.
Auboutde20min,vouspouvezvousservireneaufroideplateougazeuseenappuyantsurlestouchescorrespondantes.
Lorsdel’installationdelabouteilledeCO2oulorsdesonremplacementoubiensilerefroidisseurestrestesanseau,desbullesd’airpeuvententreràl’intérieurdudispositif
degazéication.Cesbullesd’airpeuventréduirelaqualitédelagazéicationdel’eau,ilfautparconséquentleséliminercommesuit:
• Fermezl’arrivéedegaz,pourlabouteilleJETABLEdévissezlabouteilleduréducteur.
• Appuyezsurleboutondedébit:vousentendrezaussitôtlegazsortirparpression.
• Rouvrezl’arrivéedegaz,labouteilleJETABLEdoitêtrerevisséeauréducteur.
4.7 CONSEJOS PARA EL USO
PARAGARANTIZARELBUENFUNCIONAMIENTODELABOMBA,CONELTIEMPOESNECESARIOQUELAMÁQUINAFUNCIONESIEMPRECONPRESENCIADE
AGUAENELDEPÓSITODEENFRIAMIENTO.
LACALIDAD DELGASEADODEPENDE TAMBIÉNDELA TEMPERATURADELAGUA. PORLOTANTO, ENELMOMENTO DELAINSTALACIÓN,ESNECESARIO
ESPERARQUEELREFRIGERADORHAYAENFRIADOSUFICIENTEMENTEELAGUA.
Despuésdeaproximadamente20min.esposiblesacaraguafríanaturalycongas,operandosobrelosbotonescorrespondientes.
DurantelainstallatIón,durantelasustitucióndelabotelladeCO2osielrefrigeradorpermanecesinaguapuedenentrarburbujasdeairedentrodelgaseador.
Estasburbujasdeairepuedenreducirlacalidaddelgaseadodelagua,porlotanto,esnecesarioeliminarlas:
• Cierreelsuministrodegas,paralabotellaMONOUSOdestornillelabotelladelreductor.
• Pulseelbotóndesuministrodelgas:elgasapresiónsaldráinmediatamente.
• Vuelvaaabrirelsuministrodegas,paralabotellaMONOUSOatorníllelanuevamentealreductor.
4.7 VERWENDUNGSHINWEISE
UM SICHER ZU GEHEN, DASS DIE PUMPE LANGFRISTIG GUT FUNKTIONIERT, MUSS STETS WASSER IM KÜHLBEHÄLTER DES GERÄTES SEIN, WENN DAS
GERÄTEINGESCHALTETIST.
DIEQUALTÄTDERGASMISCHUNGHÄNGTAUCHVONDERWASSERTEMPERATURAB.ESISTDAHERUNERLÄSSLICH,DASSSIEBEIINSTALLATIONWARTEN,
BISDASWASSERKALTGENUGIST.
Nachca.20MinutenkönnenSiedemSpenderkühlesNaturwasseroderSprudelwasserentnehmen,jenachWahlderentsprechendenTaste.
WährendderInstallationoderbeiaustauschderGasascheoderfallsdasWasserimKhlgerat ausght,könnenimGasmischerLuftblasenentstehen.DieseLuftblasen
könnendieSprudelqualitätdesWassersbeeinträchtigen.BittebefolgenSienachstehendeHinweise,umsiezuentfernen:
• SchließenSiedenGashahn:beiBenützungderEINWEG-FlascheschraubenSiedieGasaschevomDruckreglerlos.
• DrückenSiedieAusgabetaste:DieunterDruckstehendeKohlensäureentweichtsoforthörbar.
• ÖffnenSiewiederdenGashahn.BeiBenützungeinerEINWEG-GasascheschraubenSiediesewiederandenDruckregleran.

20
Le operazioni di manutenzione devono essere compiute
da personale qualificato.
Maintenance operations should be carried out by a
qualified professional.
Die Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden.
Les opérations d’entretien doivent être effectuées par du
personnel qualifié.
Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas
por personal calificado.
Attenzione! Se nella macchina é installato un kit
filtrante, questo deve essere rimosso
Warning: If a filtering kit is fitted on the appliance,
it should be excluded from the hygienic cleaning
process.
Achtung! Sollte Ihr Gerät mit einem Filtersatz ausgestattet
sein, so ist dieser von der hygienischen Reinigung
auszuschließen.
Attention: Si l’appareil est équipé d’un kit filtrant, ce
dernier doit être exclu de l’opération.
Atención: Si se ha instalado un kit filtrante en la
máquina, éste debe quedar excluido.
5 PULIZIA INTERNA/ IGIENIZZAZIONE
ATTENZIONE! I prodotti usati per la sanificazione, considerando che si tratta di sostanze corrosive acide e alcaline, devono essere utilizzati adottando
guanti monouso e occhiali per proteggere gli occhi. Quando si esegue l’operazione di sanificazione, é necessario rispettare tempi di reazione del
prodotto, percentuali di sanificante e quantità di acqua per il risciacquo.
5.1 IGIENIZZAZIONE
• L’operazionediigienizzazione/sanicazionedeveessereeseguitaadogni
installazionedelrefrigeratoree:
 - ogni6mesidiutilizzodellostesso(*)
 - adognicambiodelltroacqua
 - dopounperiododiinutilizzodiunaopiùsettimane
(*)SeilrefrigeratoreèinstallatopressoOspedali,Scuole,Struttureperanziani,
Cliniche,èconsigliatalasanicazioneogni3mesi
Preparazione della soluzione igienizzante
• Preparate5litridiacqua
• Aggiungeteall’acquail5%di“perossidodiidrogenoa130volumi(Acquaossigenata
a130volumi);perildosaggiousateunmisurinograduatoounacomunesiringa
NB: se impiegate soluzioni igienizzanti commerciali attenetevi alle istruzioni fornite
dal produttore e incluse nella confezione.
• Avviarelapompafacendoentrarelasoluzionedisinfettantenellamacchinae
quindi,contemporaneamente,aprireirubinettiinmododafardeuirelasoluzione
igienizzanteintuttiipuntidelcircuitoidraulico,noalbeccucciodierogazione.
• Primachelasoluzionedisinfettantenisca,fermarelapompaeinterrompete
l’erogazione.
• Lasciareagirelasoluzionedisinfettanteperalmeno20minuti.
• Ricollegarelamacchinaallareteidrica.
• Fateusciredairubinettialmeno15litrid’acquainmododarisciacquare ade-
guatamentel’impiantoidrico,primadiriutilizzarelamacchina.
I
• Conl’ausiliodiunapompaPcollegarel’ingressodell’acquadellamacchinaal
contenitoreconlasoluzionedisinfettante.
CoS2301-041
Max----
Min ---
12
P