Cosmetal River 15 Manual

Realizzazione Studio Andreani - Foligno - Rel. 100505
COD. 5561310
RIVER
RIVER
15-25-50
25 UP-50 UP
GB
DK
S
N
Rus
Installation, use and maintenance handbook
Installation, brug og vedligeholdelse
Installation, bruk och underhåll
Installasjon, bruk og vedlikehold.
Установка, применение и уход за оборудованием

2
2
MANUFACTURER
Mod. ..................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction month-year
APPLIANCE DATA PLATE
APPARATENS MÄRKNING
MERKING AV APPARATET
МАРКИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ
1) Model
2) Forsyningsspænding
3) Kølegas mængde
4) Klasse
5) Totalabsorption
6) Frekvens
7) Serienummer
8) Konstruktionsår/måned
MASKINMÆRKNING
1 Modell
2 Nätspänning
3 Kvantitet kylgas
4 Klass
5 Total absorbering
6 Frekvens
7 Matrikelnummer
8 Tillverkningsår-månad
1. Modell
2. Forsyning av spenning
3. Mengde kjølende gass
4. Klasse
5. Totalt forbruk
6. Frekvens
7. Serienummer
8. konstruksjon år - måned
1 Модель
2 Напряжение питания
3 Количество охлаждённого газа
4 Категория
5 Полное поглащение энергии
6 Частота
7 Серийный номер
8 Год – месяц выпуска
1
2
5
С О О Т В Е Т С Т В И Е
МЕЖДУНАРОДНЫМ
СТАНДАРТАМ КАЧЕСТВА
Принадлежность этого
питьевого аппарата заключается
в его соприкосновении
с продуктами питания и
соответствует Постановлению
Правительства 108 от
25.01.1992 (Директива
Европейского Союза 87/308/
СЕЕ) и утверждён согласно
стандартам Великобритании
WRAS (WATER REGULATION AD-
VISORY SCHEME).
A
P
P
R
O
VE
D
P
R
O
D
U
C
T
.
Этот питьевой аппарат был
задуман, изготовлен и выпущен
на рынок в соответствии
с нижеследующими
стандартными нормамами:
• правила безопасности в
соответствии с Директивой
«Низкое напряжение» от
73/23/СЕЕ;
• меры защиты в соответствии
с директивой 89/336/
СЕЕ «Электромагнитная
совместимость» с
последующими изменениями
в Директиве 93/68/СЕЕ.
KONFORMITETSFÖRKLARING
Denna apparat är avsedd att
komma i kontakt med livs-
medelsprodukter och upp-
fyller det italienska dekretet
108 av den 25/01 1992 (EU-
direktiv 87/308/CEE) ) och
godkänt av rekommendati-
onsschemat för vattenregle-
ring, WRAS (WATER REGU-
LATION ADVISORY SCHEME).
A
P
P
R
O
VE
D
P
R
O
D
U
C
T
.
Denna produkt har framtag-
its, konstruerats och in-
troducerats på marknaden
i enlighet med följande
konformitetsnormer:
• säkerhetskraven som anges
i Direktiv ”Lågspänning”
73/23/CEE;
• skyddskraven som anges
i Direktiv “EMC” 89/336/
CEE, som modifierats av
Direktiv 93/68/CEE.
OVERENSSTEMMELSE-
SERKLÆRING
Dette apparat er udtænkt,
for at komme i kontakt
med levnedsmidler, og er
i overensstemmelse med
den italienske bekend-
tgørelse nr. 108 af den
25-01-1992 (Europæisk
direktiv 87/308/EØF) CE
og godkendt af WRAS
(Water Regulation Advisory
Scheme)
A
P
P
R
O
VE
D
P
R
O
D
U
C
T
.
Dette produkt er blevet
projekteret, konstrueret
og markedsført i over-
ensstemmelse med føl-
gende konformitetskrav:
• sikkerhedskrav indeholdt
i ”Lavspændingsdirektivet
”, 73/23/EØF
• beskyttelseskrav inde-
holdt i EMC direktivet
89/336/EØF, ændret af
Direktiv 93/68/EØF.
KONFORMITETSERK-
LÆRING
Dette apparatet er be-
stemt for kontakt med
næringsmidler, og er i
overensstemmelse med
D.L. 108 av 25.01.92 (Eu-
ropeisk direktiv 87/308/
CEE) CE Er godkjent av
WRAS (WATER REGULA-
TIONS ADVISORY SCHEME)
A
P
P
R
O
VE
D
P
R
O
D
U
C
T
.
Dette produktet er formet ,
konstruert og markeds-
ført med respekt for
følgende konformitet:
• Sikkerhetsobjektiver fra
”Svakstrøm” Direktivet
73/23/CEE;
• Krav om beskyttelse fra
Direktivet ”EMC 89/336/
CEE, modifisert av Di-
rektivet 93/68/CEE.
CONFORMANCE
STATEMENT
This appliance is intend-
ed to come into contact
with alimentary items
and conforms with the
Italian Law Decree 108
of 25.01.1992 (European
Directive 87/308/CEE)
and approved by
WRAS (WATER REGULA-
TION ADVISORY SCHEME)
A
P
P
R
O
VE
D
P
R
O
D
U
C
T
.
This product was de-
signed, made and put
on the market respecting
the following conformi-
ties:
• safety objectives of the
“Low Voltage” Directive
73/23/CEE;
• protection requisites
of the “EMC” Directive
89/336/CEE, amended
by the 93/68/CEE Direc-
tive.
000100 0102
78
6
3
4
• Keep this book for later use.
• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not
damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.
In order to use your appliance to its best, we advise
reading these instructions carefully as they contain useful
information.
If the machine has been put down or turned upside down,
wait for at least 8 hours before putting it into operation
• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualified
technician according to the manufacturerʼs instructions and to the local
norms in force. The electrical system must be equipped with an effective
earth according to the law (46/90).
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
• Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the
socket.
• When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the
mains supply cable.
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1.1 WARNINGS
The data and characteristics indicated in this manual do not bind the manufacturer, who reserves the right to make
all the modifications deemed necessary, without having to give prior notice or replacement.

3
3
3
1 ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА
RUS
• Храните данное руководство для будущего пользования.
• После распаковки аппарата, убедитесь, что он не повреждён. Возможные
повреждения должны сообщаться перевозчику в течении 24 часов.
Для лучшего пользования аппаратом, рекомендуется внимательно
ознакомиться с руководством по эксплуатации.
Если аппарат находился в горизонтальном или перевёрнутом
положении рекомендуем подождать хотя бы 8 часов перед
началом пользования.
• Убедитесь, чтоб бытовая электрическая система, которая необходима для
установки прибора, выполнялась квалифицированным специалистом, в
соответствии с действующими государственными нормами и согласно
инструкции изготовителя. Электропроводка должна снабжаться
эффективным заземлением, в соответствии с правовой нормой
(46/90).
1.1 ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Перед выполнением любых операций по уходу и
периодической чистке, необходимо отключить питьевой
аппарат от электросети.
• Не выдёргивайте кабель питания для отключения питьевого аппарата
от электросети.
• После установки, убедитесь, что аппарат не опирается на кабель
питания.
1.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ
Все данные и свойства указанные в этой инструкции не обязывают
изготовителя, который оставляет за собой право вносить все
подходящие изменения без обязательства предварительного
уведомления или замены.
При перемещении питьевого аппарата, необходимо
опустошить внутреннюю ёмкость.
• Opbevar denne håndbog til fremtidig konsultation.
• Efter at have pakket apparatet ud, kontroller at det ikke er beskadiget.
Eventuelle skader bør meddeles til transportøren inden for 24 timer.
For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse
brugsanvisningerne grundigt.
Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man
mindst vente 8 timer før starten.
• Kontroller at installationen og den elektriske forbindelse er udført af en
faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende lokale
love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordforbindelse, i
overensstemmelse med loven (46/90).
1.2 FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER
Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør
stikket tages ud af stikdåsen.
• Træk ikke i forsyningskablet for at tage stikket ud af stikdåsen .
• Efter installationen, kontroller at apparatet ikke ligger på forsyningska-
blet.
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
DK
1.1 ADVARSLER
Data og karakteristikker angivet i denne håndbog forpligter
ikke konstruktørfirmaet, der forbeholder sig retten til at udføre
alle de ændringer, som skønnes nødvendige uden varsel eller
udskiftningspligt.
Hvis maskinen skal flyttes, bør man først tømme den indvendige
bakke.
• Ta vare på denne håndboken for senere bruk
• Etter å ha pakket ut apparatet, må du forsikre deg om at apparatet ikke er
ødelagt. Eventuelle skader må meldes fra til transportør innen 24 timer
For å bruke vårt apparat på best mulig måte, anbefaler vi å lese nøye
igjennom bruksanvisningen.
Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente minst
8 timer med å sette det i funksjon.
• Du må forsikre deg om at installasjonen og den elektriske tilkoblingen
har blitt utført av kvalifisert personell, ifølge fabrikantens instruksjoner
og gjeldende lokale normer. Det elektriske anlegget må være forsynt med
egnet jordet kontakt, i henhold til loven (46/90)
1.2 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER
Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk ut
kontakten fra støpselet
• Ikke trekk i ledningen når kontakten skal trekkes ut av støpselet.
• Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på
strømledningen.
1 FØR DU BRUKER APPARATET
N
1.1 ADVARSLER
Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke bindende for
fabrikanten, som forbeholder seg retten til å foreta nødvendige endringer
uten forvarsel eller utskiftninger
Hvis det er nødvendig og flytte maskinen, er det nødvendig å
først tømme den interne beholderen.
• Förvara denna bruksanvisning för framtida referens.
• Då du packat upp apparaten, ska du försäkra dig om att den inte är skadad.
Eventuella skador måste meddelas transportföretaget inom 24 timmar.
Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att kunna
använda apparaten på bästa
sätt.
Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du vänta
minst 9 timmar innan du sätter på den.
• Försäkra dig om att installationen och den elektriska anslutningen utförs
av en kvalificerad tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och
lokala gällande normer. Den elektriska anläggningen måste vara utrustad
med en fungerande jordningskontakt, enligt lagbestämmelserna (46/90).
• Dra inte i nätsladden för att koppla bort kontakten från vägguttaget.
• Efter installationen, ska du försäkra dig om apparaten inte står på nät-
sladden.
1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
S
1.2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD
Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du
koppla bort kontakten från vägguttaget.
1.1 VARNINGAR
Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning utgör inget
tvång för tillverkaren som
reserverar sig rätten att utföra ändringar som anges vara lämpliga, utan
förvarning eller ersättning
Om du ska flytta maskinen, måste du först tömma den invändiga
behållaren.

4
GF0312-030
C
R
1
R
S
2 REMOVAL OF PACKAGING
• Place the appliance in its installation site (chap. 4 - INSTALLATION).
• Cut straps R and remove the box C and plastic bag S.
• Immediately destroy the plastic bags S as they could be dangerous for children.
• Once the appliance is free from its packaging, remove the base B.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packaging material is 100% recyclable.
For its disposal follow your local regulations.
The packaging material (plastic bags,
polystyrene parts etc.) must be kept out of
childrenʼs reach as it could be dangerous.
Product
The appliance has been manufactured with
recyclable material.
Scrapping must be carried out according to
your local regulations on the disposal of waste
materials.
Before scrapping the appliance, cut the
electrical supply cable so that it can no longer
be used.
The appliance must not be left in the
environment, it must be handed over to a
collection centre specialized in the recovery of
refrigerating gases and lubrificating oils.
Information
This appliance does not contain CFCs (the
cooling circuit contains a gas that is not
harmful to the ozone layer).
For further details, please refer to the serial
data plate on the appliance.
GB

5
2 РАСПАКОВКА
• Поставьте аппарат в определённое место установления (глава 5 – УСТАНОВКА).
• Разрежьте бандажные ленты R и выньте картон С, а потом внутренний целофановый мешок S.
• Уберите немедленно целофановые мешки S которые могут представить опасность для детей.
• Когда аппарат будет освобождён от упаковки, уберите поддерживающую основу В.
2.1 СОВЕТЫ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
2 UPPACKNING
2. UTPAKKING
• Placera apparaten på vald installationsplats (kap.5- INSTALLATION).
• Kapa metallbanden R och dra ut kartongen C och den yttre plastpåsen S.
• Se till att du omedelbart plockar undan plastpåsarna S som kan vara farliga för små barn.
• Då du tagit ut apparaten ur emballaget, ska du ta bort basen B.
2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN
• Plasser apparatet der hvor det skal installeres ( Kap. 5 – INSTALLASJON )
• Klipp av stålbåndene R og trekk av kartongen C og den utvendige plastposen S.
• Fjern umiddelbart plastposene S, som kan utgjøre en fare for barn.
• Når du har frigjort apparatet fra emballasjen, fjerner du basen B.
2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE MILJØET.
Emballaget
Emballagematerialet kan återvinnas till 100 %.
För källsorteringen ska du följa lokala normer.
Emballagematerialet (plastpåsar, delar av fri-
golit, etc.) måste hållas utom räckhåll för barn,
eftersom det kan utgöra fara.
Produkten
Apparaten har tillverkats med återvinningsbart
material. Bortkastningen av dess delar måste
ske i enlighet med lokala normer för sophan-
tering. Apparaten som ska kastas bort, måste
göras oanvändbar genom att klippa av dess
elektriska nätsladd. Apparaten som ska kastas
bort får inte skräpa ner miljön, utan måste
lämnas in till speciella uppsamlingscentraler
för återvinning av kylgaser och smörjoljor.
Information
Denna apparat innehåller inte CFC (en avkyl-
ningskrets som innehåller en gas som inte
skadar ozonlagret).
För ytterligare information, se dataplåten som
sitter på apparaten.
Emballasje
Materialet som brukes i emballasjen er
100 % resirkulerbart. For søppelsortering
følges de lokale normer. Materialene i
innpakningen ( plastposer, deler i polystyren
) må holdes utenfor rekkevidden til barn, da
disse materialene er en potensiell fare.
Produkt
Apparatet er fabrikkert i resirkulerbare
materialer. Skroting må skje i henhold til
lokale normer for søppelsortering. Apparatet
som skrotes må gjøres ubrukelig ved å kutte
den strømførende ledningen. Apparatet som
skrotes må ikke kastes i naturen, men leveres
til egnet oppsamlingsplass for gjenbruk av
avkjølende gass og smøringsoljer.
Informasjon
Dette apparatet inneholder ikke CFC (
avkjølingskretsen inneholder en gass som ikke
er skadelig for ozonlaget ). For flere detaljer,
se registreringsskiltet på apparatet.
Упаковка
Упаковочный материал может перерабатываться
на все 100%. Для уничтожения отходов
действуйте в соответствии с государственными
нормами. Упаковочный материал (целофановые
мешки, полистирол, и т. п.) должен находиться
в отдалённом от детей месте, так как может
стать потенциальным источником опасности.
Товар
Производство аппарата включает в себя только
материал, который может быть использован
повторно в качестве сырья. Разработка должна
проводиться в соответствии с государственными
нормами об уничтожении отходов. Аппарат для
разработки должен находиться в непригодном
состоянии, с отрезанным электрическим
кабелем питания. Аппарат для разработки не
должен выбрасываться в окружающею среду,
а доставлен в специальные центры по сбору
криогенных газов и смазочных масел.
Важная информация
Этот аппарат не содержит в холодильной
системе газ разрушающий озон.
Для дополнительной информации ссылайтесь
на табличку технических данных находящейся
на питьевом аппарате.
2 UDPAKNING
• Stil apparatet på det sted, hvor det skal installeres (kap. 5 INSTALLATION)
• Klip R stålbåndene og træk C kartonen ud sammen med den udvendige plastikpose S.
• Fjern omgående plastikposerne, da de kan være farlige for børn.
• Efter at have pakket apparatet ud, fjern soklen B.
2.1 ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN
Emballage
Emballagematerialet er 100 % genbrugeligt.
For bortskaffelsen, følg de lokale lovgivninger.
Emballagematerialet (plastikposer, dele i
polystyren, osv.) bør opbevares utilgængeligt
for børn, da det udgør en potentiel fare.
Produkt
Apparatet er fremstillet med genbrugeligt
materiale. Når apparatet skal skrottes, bør det
ske ifølge de lokale love for affaldsbortskaf-
felsen. Apparatet, der skal skrottes bør gøres
ubrugeligt ved at skære det elektriske forsyn-
ingskabel af. Apparatet, der skal skrottes bør
ikke spredes i miljøomgivelserne, men leveres
tilbage til de specielle opsamlingscentre, der
genvinder kølegasser og smøreolier.
Information
Dette apparat indeholder ikke CFC (kølekred-
sen indeholder en gas, som ikke er skadelig
for ozonet).
For yderligere oplysninger, henvises der til
serieskiltet, der findes på apparatet.
RUS
N
S
DK

6
Water production Lt/h
Vandproduktion
Vattenproduktion
Vannproduksjon
Выработка воды Л/час
Water outlet temperature °C
Vandudgangstemperatur
Vattnets utgående temperatur
Vanntemperatur uttak
Температура водовыпуска °C
Compressor
Kompressor
Kompressor HP
Kompressor
Компрессор КВт
Rated input
Absorption
Absorbering Watt
Forbruk
Номинальная потребляемая мощность Ватт
Packing dimensions
Emballage dimensioner mm
Emballagets mått
Dimensjoner innpakking
Размеры упаковки мм
Gross weight kg
Nettovægt
Nettovikt
Vekt netto
Вес нетто Кг
Net weight kg
Bruttovægt kg
Bruttovikt
Bruttovekt
Вес брутто кг
Charge
Ladning
Laddning g
Ladning
Заряд г
15
3,9
8 ÷ 12
46 ÷ 53
1/10
150
40x42x106
(V. 0,18)
27
59,5
29
63,9
75
2,6
25
6,6
8 ÷ 12
46 ÷ 53
1/6
190
40x42x106
(V. 0,18)
29
63,9
31
68,3
100
3,5
50
13,2
8 ÷ 12
46 ÷ 53
1/4
250
40x42x106
(V. 0,18)
31
68,3
33
72,7
160
5,6
25
6,6
8 ÷ 12
46 ÷ 53
1/6
190
51x44,5x67
(V. 0,15)
26
57,3
27
59,5
100
3,5
DIMENSIONS
DIMENSIONER
MÅTT
DIMENSJONER
РАЗМЕРЫ
50
13,2
8 ÷ 12
46 ÷ 53
1/4
250
51x44,5x67
(V. 0,15)
28
61,7
29
63,9
160
5,6
RIVER
15 25 UP 50 UP
RIVER 15
RIVER 25-50
RIVER 25-50 UP
RV0910-010
RV0910-020
RV0910-030
RV0910-040
RV0910-050 RV0910-030
50
2
15

7
These water coolers were designed to offer maximum hygiene and
easy maintenance.
They are sturdy and have a high level of performance.
The direct cooling system (made from non-oxidising steel aisi 316L)
guarantees an optimal hygiene for factories, offices, communities
and public places.
Køleren er projekteret for at yde den bedst mulige hygiejne og for at
tilbyde en nem vedligeholdelse.
De er robuste og med udmærkede ydelser.
Det direkte kølesystem ( i rustfrit stål aisi 316L), sikrer den bedst
mulige hygiejne for fabrikker, værksteder, fællesskaber og offentlige
steder.
3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
3 BESKRIVELSE AF APPARATET
3 BESKRIVNING AV APPARATEN
3 ОПИСАНИЕ ПИТЬЕВОГО АППАРАТА
3 BESKRIVELSE AV APPARATET
Kylanläggningarna har framtagits för att erbjuda maximal hygien och
lätt underhåll.
De är robusta och kännetecknas av höga prestationer.
Det direkta kylsystemet (i rostfritt stål 316L), garanterar maximal
hygien för fabriker, verkstäder, kollektiva utrymmen och offentliga
platser.
Kjølerne er utarbeidet for gi maksimal hygiene enkelt vedlikehold.
De er robuste med høy prestasjonsevne.
Det direkte kjølesystemet ( i rustfritt stål aisi 316L), garanterer mak-
simal hygiene for fabrikker, kontorer, fellesområder og offentlige
steder.
Эти питьевые аппараты водоохладители были разработаны для
того, чтобы предоставить потребителю максимальную гигиену и
простоту в эксплуатации.
Эти водоохладители являются прочными и с высокими
эксплуатационными качествами.
Система непостредственного охлаждения (из нержавеющей
рулонной стали aisi 316L), гарантирует максимальную гигиену на
заводах, в мастерских, в сообществах и в общественных местах.
GB
DK
S
N
Rus

8
4
NI0501-F01 RV0310-F01
5
1
N
RV0310-F02
V
G
RV0310-F03
S
67
G63
G62
4 INSTALLATION
Place the appliance in the desired point of installation, away from
heat sources and protected from direct sunrays.
• Adjust foot 1 (fig. 4) to level the appliance correctly and to avoid
irritating noises caused by vibration.
4.1 POSITIONING THE UNIT
• When handling and moving the cooler, use the handle recessed
into the cross support on the back of the unit.
• To ensure proper ventilation, position the cooler at a distance of
at least 6-7 cm from the wall.
Upon the first installation, or after the water cooler has been left
unused for an extended period of time, or whenever necessary, use
a hydrogen peroxide-based solution for the hygienic cleaning of
the water cooler.
4.2 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF THE FAUCETS
Faucet G61 - Insert the lever and let it glide on the specific guiding
channel, attach the tube, and tighten it.
The water flow is pre-set by the manufacturer. If it needs to be adju-
sted, manipulate ratchet N, tighten it to increase the flow, loosen it
to decrease it. Only carry out one revolution at a time.
Faucet G62 (fig. 6) - The faucets G62 are always assembled. To
regulate the water flow, remove ferrule G and manipulate screw V.
Turning it clockwise will decrease the flow, anticlockwise movement
will increase it.
Faucet G63 (fig. 7) - This faucet is being controlled by a pedal,
which must be attached with a trigger device at the predetermined
location. The water flow is regulated by manipulating screw S: tur-
ning it clockwise will decrease the flow, anticlockwise movement will
increase it.
GB

9
5 INSTALLATION
Placera apparaten på vald installationsplats, i skydd från värmekällor
och direkta solstrålar.
• Reglera foten 1 (fig. 4) för en god nivellering av apparaten och för
att undvika buller som annars kan uppstå pga. vibrationerna.
4.1 PLACERING
• För att hantera eller flytta kylarenheten, ska du använda dig av det
inbyggda handtaget i det tvärgående stödet på enhetens baksi-
da.
• För att främja luftcirkulationen, ska du placera kylanläggningen
på ett avstånd av minst 6-7 cm från väggen.
Vid den första installationen eller efter en period då kylanläggningen
inte använts eller vid behov, ska du rengöra kylanläggningen med
en lösning baserad på vätesuperoxid.
5 INSTALLATION
Placer apparatet på installationsstedet, på afstand fra varmekilder
og beskyttet fra direkte solstråler.
• Juster foden (fig.4) til maskinens nivellering og for at undgå støjen,
som vibrationerne forårsager
4.1 PLACERING
• Når De skal håndtere eller flytte køleren anvend håndtaget, der
ligger skjult i tværstøtten bag på enheden.
• For at lette ventilationen, placer køleren på mindst 6-7 cm afstand
fra væggen.
Ved første installation, eller efter en længere periode, hvor køleren
ikke er blevet anvendt, eller når det skønnes nødvendigt, udfør en
hygiejnisering med brintoverilte
5 УСТАНОВКА
Расположите питьевой аппарат в назначенном месте, далеко от
источников теплоты и прямых солнечных лучей.
• Отрегулируйте опорную ножку 1 (рис. 4) для выравнивания
пиьтевого аппарата на поверхности и для того, чтобы устранить
шум из – за вибрации.
4.1 ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПИТЬЕВОГО АППАРАТА
• В момент перемещения питьевого аппарата и в обращении с ним
используйте ручку находящуюсь на задней части аппарата.
• Для лучшей вентиляции водоохладитель должен находиться
на расстоянии 6 – 7 см от стены.
Во время первой установки или после долгого периода неиспользования
водоохладителя, или же когда это необходимо, продезинфицируйте
питьевой аппарат раствором на основе перекиси водорода.
5 INSTALLERING
Plasser apparatet der hvor det skal installeres, et stykke i fra var-
mekilder og skjermet for direkte sollys. Det anbefales ikke å installere
apparatet utendørs eller i miljøer med høy luftfuktighet.
• Reguler benet 1 (fig.4) slik maskinen rettes opp for å unngå ulyder
og vibrasjoner.
4.1 PLASSERING
• Når du håndterer og flytter kjøleren må du bruke håndtakene som
er festet på baksiden av enheten.
• For å få en bedre utlufting plasseres avkjøleren med en distanse
på minst 6-7 cm fra veggene.
Ved første installering, eller etter en periode hvor avkjøleren ikke har
vært i bruk, eller når det er nødvendig, må avkjøleren gjennomgå en
hygienisk rengjøring med en oppløsning av vannstoffhyperoksyd .
N
RUS
DK
S
4.2 MONTERING OG JUSTERING AF HANERNE
G61 hane – Indfør stangen og lad den glide på den særlige not/
styring, monter røret og nedskru det.
Vandstrømningen er allerede fabriksindstillet, men hvis der skulle
være brug for at justere det, bør man operere på N palen, nedskru
den for at forøge strømningen, eller løsn den for at nedsætte den,
Udfør en omdrejning ad gangen.
G62 hane (fig. 6) - G62 hanerne er altid monteret. For at justere
vandstrømningen, afskru ringmøtrikken G og operer på V skruen.
Når man drejer med uret, nedsættes strømningen, mod uret forø-
ges den.
Hane G63 (fig. 7) – Denne hane fungerer med pedalen, som
monteres ved indfatning på det specielle sæde. For at justere
strømningen, operer på S skruen, ved at dreje med uret nedsættes
strømningen, ved at dreje mod uret forøges den.
4.2 MONTERING OCH REGLERING AV KRANARNA
Kran G61 – Aktivera spaken genom att låta den glida i den speciella
kanalen/skenan, montera fast slangen och skruva åt den.
Vattenflödet regleras av tillverkaren och om flödet behöver justeras,
ska du vrida på mutter N, dra åt den för att öka flödet, och lossa på
den för att minska flödet. Vrid ett varv åt gången.
Kran G62 (fig. 6) - Kranarna G62 är alltid monterade. För att reglera
vattenflödet, ska du lossa på fästringen G och vrida på skruv V. Om
du vrider den medsols, minskar flödet, medan flödet ökar om du
vrider den motsols.
Kran G63 (fig. 7) – Denna kran fungerar med pedal som monteras
på därför avsedd plats. För att reglera flödet, vrid på skruv S. Om
du vrider den medsols, minskar flödet, medan flödet ökar om du
vrider den motsols.
4.2 MONTERING OG REGULERING AV KRANENE.
Kran G61 – Sett inn hendelen ved å la den gli på den spesifikke le-
dekanalen, fest slangen og skru til.
Vannstyrken er regulert fra konstruktøren, men hvis det må reguleres
må dette gjøres på klinken N, skru til for å øke styrken, løsne for å
senke styrken. Skru bare en runde av gangen.
Kran G62 (fig. 6)- Disse kranene er alltid montert. For å regulere
vannstyrken fjernes mutteren G og drei skrue V. Ved å dreie med
klokken synker styrken, mot klokken vil øke styrken..
Kran G63 (fig. 7) – Denne kranen blir kontrollert av en pedal som blir
festet med en fjær på forhåndsbestemt sted. Vannstyrken reguleres
ved å dreie skrue S. Ved å dreie med klokken synker styrken, mot
klokken øker styrken.
4.2 УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВАНИЕ
ВОДОПРОВОДНЫХ КРАНОВ
Водопроводный кран G61 – Вставить рычаг, опуская его в специально
предназначенный направляющий канал, установить трубку и
завинтить её.
Водный поток уже отрегулированный изготоваителем. В случае
дополнительной регулировки нужно завинтить собачку N в случае
увеличения потока, и ослабить её, в случае уменьшения того же
потока. Нужно совершать один оборот за раз.
Водопроводный кран G62 (рис. 6) – Водопроводные краны G62 всегда
установлены. Для регулирования водного потока, нужно вывинтить
зажимное кольцо G и оказать действие на винт V. Повернув винт по
часовой стрелке водный поток уменьшится, против часовой стрелки
– увеличится.
Водопроводный кран G63 (рис. 7) – Этот водопроводный кран работает
с помощью ножного рычага, который мгновенно устанавливается
(вы услышите щелчок) в специально предназначенном месте. Для
регулирования водного потока окажите действие на винт S. Повернув
винт по часовой стрелке водный поток уменьшится, против часовой
стрелки – увеличится.

10
RI1005-F22
1
T
R
RV0310-F04
8
9
F
Before making the water connection, make
sure the mains water pressure is between 1
and 3 bars.
• If the mains water pressure exceeds 3 bars,
predispose a pressure reducer capable of
reducing the latter to the 1-3 range.
• Connect the appliance to the water mains
using the water inlet fitting 1 (fig. 8).
The 3/8F connector or the fast coupling provided
can be used for the 8 mm diameter pipe.
• Predispose a stop tap R on the water inlet
pipe.
4.4 DRAIN CONNECTION
The drain water is clean and it comes from
the tray that collects any dripping during
dispensing.
Connect the drain pipe ( ext. ø 24mm) to a
drain with a drain-trap.
If necessary, cut the pipe so as to avoid con-
strictions or backflow problems.
4.5 ELECTRICITY CONNECTION
Connection to the mains electricity supply
is carried out by connecting the plug to a
mains socket.
The supply socket must be equipped with
an efficient earth plate and it must be sized
for the load of the appliance (see technical
characteristics).
Make sure that the mains voltage corresponds
with what is specified on the data plate.
Make sure that there is an omnipolar switch
above the socket with a minimum contact
break of 3 mm protected by fuses of suitable
amperage for the absorption of the appliance
itself (see technical characteristics and data
plate).
• Turn the cold water regulator screw F (fig 9)
at the bottom of the scale to the maximum
position.
4.3 WATER CONNECTION TO THE
MAINS
GB

11
Innan du utför den hydrauliska anslutningen,
ska du kontrollera att nättrycket ligger mellan
1 och 3 bar.
• Om nättrycket överstiger 3 bar, ska du in-
stallera en tryckreducerare som kan sänka
värdet i fältet 1÷3 bar.
• Utför den hydrauliska anslutningen av
apparaten genom att använda inlopps-
slangen 1 (fig. 8).
Det går att använda fäste 3/8F eller det
snabbfäste som medföljer för slangar med
en diameter på 8 mm.
• Installera en stoppkran R för vattnets
inloppsslang.
4.4 ANSLUTNING FÖR
VATTENUTSLÄPPET
Utsläppsvattnet är rent och kommer från
behållaren som samlar upp eventuella vat-
tendroppar då vattnet flödar ut.
Anslut tömningsslangen (yttre ø 24 mm) till
ett utsläpp med hävert.
Vid behov, kan du kapa slangen för att un-
dvika hopklämningar eller tillbakaflöden.
4.5 ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslutningen till elnätet sker om du ansluter
kontakten till ett vägguttag. Strömuttaget
som används måste vara utrustad med en
fungerande jordkontakt och måste passa ap-
paratens belastning (se tekniska särdrag).
Kontrollera att nätspänningen motsvarar
värdena som anges på dataplåten.
Försäkra dig om att det finns en omnipolär
strömbrytare med minst 3 mm mellan kontak-
terna och som är skyddad av säkringar med
ett ampèretal som lämpar sig till apparatens
absorbering (se särdrag och dataplåten).
• Vrid skruven (fig. 9) för kallvattensreglaget
F, vid skalans slut, till maximalt läge.
Før tilkobling av vann, må du forsikre deg
om at trykket på nettverket må ligge mellom
1 og 3 bar.
• Dersom trykket på nettverket er over 3bar,
må du installere en reduksjonsventil som
kan senke trykket til 1-3 bar.
• Tilkoble maskinen til vannettet ved å bruke
inngangskobling 1 (fig.8)
Det er mulig å bruke en 3/8F kobling eller
bruke den medfølgende hurtigkobling til
rør med 8mm i diameter.
• Tilkoble en stoppekran R på røret til van-
ninntaket.
4.4 TILKOBLING UTLØP
Vannet som skylles ut av utløpet er rent og er
dråper som er samlet opp ved distribusjon.
Tilkoble slangen til utløpet ( ø 24mm) til et
utløp med sifong.
Hvis nødvendig, kapp slangen for å unngå
knekk på slangen eller gjenstigning.
4.5 ELEKTRISK TILKOBLING
Koblingen til strømnettet foretas gjennom å
koble kontakten til et støpsel
Støpselet må være utstyrt med effektiv jor-
ding og være dimensjonert for apparatet (se
tekniske egenskaper).
Перед подключением питьевого аппарата
к гидравлической сети проверьте, чтоб
давление в сети находилось между 1 и 3 бар.
• Если давление в гидравлической сети
выше 3 бар, установите редукционный
клапан давления, который сможет снизить
значение последнего в пределах 1 ÷ 3
бар.
• Подсоедините питьевой аппарат к
гидравлической сети с помощью впускного
патрубка 1 (рис. 8).
Также можно применить крепление 3/8F или
же комплектующую быстродействующую
муфту для шланга диаметром 8 мм.
• Установите запорный кран R на впускную
трубу воды.
4.4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К
СТОЧНОМУ ТРУБОПРОВОДУ
Дренажные воды считаются чистыми, так
как истекают из поддона, на котором
собираются возможные каплепадения во
время подачи воды.
Подсоедините сточную трубу (наружный ø
24 мм) к дренажному баку.
Если нео бходимо, отрежьте шланг,
чтобы избежать пережатия трубопровода
или возврата сточной жидкости в
технологический цикл.
4.5 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
СОЕДИНЕНИЕ
Для подключения питьевого аппарата к
электричеству нужно подключить его к
сети.
4.3 TILKOBLING AV VANN FRA
NETTVERK
4.3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ
ПИТЬЕВОГО АППАРАТА К
ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СЕТИ
4.3 HYDRAULISK ANSLUTNING
TILL NÄTET
Før den hydrauliske forbindelse, kontroller
at nettrykket er indbefattet mellem 1 og 3
bar.
• Hvis nettrykket er højere end 3 bar, sørg
for en tryknedsætter, som er i stand til at
sænke denne værdi så den er indbefattet
i området 1 ÷ 3 bar.
• Forbind maskinen til det hydrauliske net
ved brug af indgangskoblingen (fig. 8).
Det er muligt at anvende 3/8 F koblingen
eller lynkoblingen, som er leveret til røret
med diameter 8 mm.
• Forbered en R stophane på røret til van-
dindgangen.
4.4 TILSLUTNING AF
UDTØMNINGEN
Udtømningsvandet er rent og kommer fra
karret, som opsamler eventuelle drypninger
under ydelsen.
Forbind udtømningsrøret (udvendig diameter
på 24 mm) til et udløb med vandlås.
Hvis nødvendigt, skær røret for at undgå
tilstopninger eller tilbagestrømninger.
4.5 ELEKTRISK FORBINDELSE
Forbindelsen til det elektriske net sker ved at
forbinde stikket til lysnettets stikkontakt.
Stikkontakten til forsyningen bør være ud-
styret med en effektiv jordforbindelse, og den
4.3 HYDRAULISK
FORBINDELSE TIL NETTET
DK
N
S
RUS
bør svare til apparatets last (der henvises til
afsnittet ”Tekniske Karakteristikker”)
Kontroller at netspændingen svarer til speci-
fikationerne, som er angivet på dataskiltet.
Kontroller at der er oven på stikket er en
afbryder kompatibel med alle poler, og med
en afstand på mindst 3 mm mellem kontak-
terne, og beskyttet med sikringer. der har
en strømstyrke, som egner sig til apparatets
absorption ( se de tekniske karakteristikker
og dataene på skiltene).
• Drej skruen på koldvandregulatoren F (fig.
9) til viseranslaget, på maksimumpositio-
nen.
Kontroller at spenningen i nettet korre-
sponderer med informasjonen på maskin-
dataskiltet.
Forsikre deg om at det finnes en flerpolet
bryter over støpselet, med minimum kon-
taktdistanse på 3mm
beskyttet av sikringer med en amperstyrke
som er tilpasset apparatets (se tekniske
egenskaper og maskindataskilt).
• Drei skruen til regulatoren ( fig.9) for kal-
dtvann til bunnen på skalaen, i posisjon
maksimum.
Электросеть должна снабжаться эффективной
пластиной заземления и должна выдерживать
нагрузку питьевого аппарата (смотри
«технические характеристики»).
Проверьте, чтоб напряжение в сети
соответствовало написанному на табличке
технических данных.
Убедитесь, что в электросети находится
выключатель омниполярного типа,
с минимальным расстоянием между
контактами 3мм, защищённым плавкими
предохранителями с соответствующей
силой тока в амперах поглащаемую
питьевым аппаратом (смотри технические
характеристики и табличку технических
данных).
• Поверните винт регулирующего
приспособления (рис. 9) холодной воды F
до конца шкалы, на позицию максимума.

12
COS3011-150
22
P
8 INTERNAL CLEANING/HYGIENIC CLEANING
WARNING! Considering that the products used for the hygienic cleaning are acid and alkali corrosive substances, disposable gloves
must be used as well as glasses to protect your eyes. When this hygienic cleaning is carried out, you must keep to the product reaction
times, percentages of hygienic detergent and quantity of water necessary for rinsing.
• The hygienic cleaning must be carried out when the appliance is first
installed and every time that:
- parts of the hydraulic circuit are replaced,
- contamination has taken place or you think it may have the appliance is
re-installed.
Hygienic cleaning solution preparation
• Prepare 5 litres of water
• Add to it 5% of “hydrogen peroxide” at 130 volumes; for the doses, use a
graded measure or an ordinary syringe
NB: if you use commercial hygienic cleaning solutions, keep to the
instructions provided by the manufacturer and included in the
package.
• With the help of a pump P, connect the applianceʼs water inlet to the con-
tainer with the disinfecting solution.
Warning! If the appliance is equipped with a chlorine filter, proceed
as follows:
Remove the filter cartridge and fit on the false cartridge mod. TEST
CAN.
• Start the pump up so a disinfectant solution enters the machine and then,
at the same time, open the taps so that the disinfectant runs from the
distribution nozzles.
• Before the solution runs out, stop the pump and interrupt the dispen-
sing.
• Leave the disinfectant to act for at least 20 minutes.
• Reconnect the appliance to the mains water supply.
• Let at least 15 litres of water flow out of the taps so as to rinse the hydraulic
system suitably, before using the appliance again.
GB

13
8 INDVENDIG RENGØRING/HYGIEJNISERING
8 INVÄNDIG RENGÖRING/DESINFICERING
8 INTERN VASK/ HYGIENISK RENSING
8 ЧИСКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ/ДЕЗИНФЕКЦИЯ
ADVARSEL! Produkterne, som bruges til desinficering, bør udelukkende berøres efter at have taget briller for at beskytte øjnene og
engangslatex handsker på, da det er ætsende substanser, syrlige og alkaliske. Når desinficeringen udføres bør man overholde produktets
reaktionstider, procentdelene af desinficeringsmidlet og vandmængden, der skal bruges til skylningen.
• Hygiejniseringen bør udføres under den første installation og hver gang:
- komponenter af hydraulikkredsen udskiftes
- der sker, eller der er risiko for forurening
- maskinen geninstalleres.
Tilberedelse af den hygiejniserende opløsning
• Forbered 4 liter vand
• Tilsæt vandet 5 % hydrogenperoxid på 130 voluminer (brintoverilte på 130
voluminer); til doseringen, brug en målestok eller en normal sprøjte.
Bemærk: Hvis De bruger hygiejniserende opløsninger i handlen,
følg fabrikantens instruktioner, som findes i pakningen.
• Ved brug af en P pumpe forbind maskinens vandingang til beholderen med
det hygiejniserende middel.
Advarsel! Hvis maskinen er udstyret med klorfilter, operer som
følger:
Fjern filterpatronen og monter den kunstige TEST CAN patron.
• Start pumpen og lad den desinficerende opløsning flyde ind i maskinen,
og derefter åbn samtidigt hanerne, for at lade hele den hygiejniserende
opløsning strømme ud fra forsyningsdyserne.
• Før den desinficerende opløsning bliver færdig, stands pumpen og afbryd
forsyningen.
• Lad den desinficerende opløsning virke i mindst 20 minutter.
• Forbind igen maskinen til vandforsyningsnettet.
• Lad mindst 15 liter flyde ud af hanerne, for at skylle hydraulikanlægget på
passende vis før maskinen tages i brug igen
OBS! Produkterna som används för desinficering är sura och alkaliska frätande substanser och får bara hanteras efter att ha tagit
på sig engångshandskar och skyddsglasögon. Då du utför desinficeringsproceduren måste du respektera produktens reaktionstid,
desinficeringsprocent och vattenmängd för sköljning.
• Desinficeringen måste utföras före installationsfasen och varje gång som
du:
- byter komponenterna i den hydrauliska kretsen
- miljönedsmutsning sker eller misstänks,
- installationen upprepas.
Hur man iordningsställer desinfektionslösningen
• Ta 5 liter vatten
• Tillsätt 5%-ig vätesuperoxid i 130 volymer (vätesuperoxid i 130
volymer) till vattnet; för doseringen ska du använda ett graderat
mått eller en vanlig spruta.
OBS: om du använder desinfektionsprodukter som säljs färdiga ute i
handeln, ska du följa tillverkarens instruktioner som medföljer för-
packningen.
• Med hjälp av en pump P kan du ansluta vattenintaget på maskinen till
Obs! Om ett filter för borttagning av klor installerats i maskinen, ska
du utföra följande procedur:
Ta bort filterhylsan och montera fast extra hylsan modell TEST CAN.
behållaren med desinfektionslösning.
• Sätt igång pumpen genom att tillsätta desinfektionslösning i maskinen och
öppna samtidigt kranarna för att hela desinfektionslösningen ska komma
ut genom distributionsmunstyckena.
• Stoppa pumpen och avbryt tillförseln innan desinficeringslösningen tar
slut.
• Låt desinficeringslösningen verka i minst 20 minuter.
• Anslut maskinen till vattennätet igen.
• Låt minst 15 liter vatten flöda ut från kranarna för att lämpligt skölja
vattenanläggningen innan du använder maskinen igen.
Obs! Med hensyn til at produktene som brukes til den hygieniske rensingen er etsende, syreholdige og alkaliske substanser, må du bruke
engangshansker og briller for å beskytte øynene. Når du utfører den hygieniske rensingen må du respektere virketiden til produktet,
prosentandelen med rensemiddel og mengde vann for skyllingen.
• Den hygieniske rensingen må foretas ved første installering og hver
gang:
- Det byttes ut komponenter i vannkretsløpet.
- Du oppdager eller mistenker en forurensing.
- Maskinen blir installert på nytt.
Blanding av det hygieniske rensemiddelet
• Forbered 5 liter vann
• Tilsett vannet 5% med ”hydrogen peroksid” på 130 volum; for dosering
bruker du et merket mål, eller en vanlig sprøyte.
NB! Hvis du bruker et annet hygienisk rensemiddel, følg bruksanvisningen
som er utstedt av produsenten og følger med forpakningen.
Ved hjelp av en pumpe P kobler du apparatets vanninntak til beholderen
med beholderen med desinfiserende oppløsning.
Obs! Dersom apparatet er utstyrt med klorfilter, gjør som følger:
Fjern patronen til filteret og monter den falske patronen mod. TEST
CAN.
• Start pumpen slik at den desinfiserende oppløsningen føres inn i maskinen,
samtidig åpner du kranen slik at det hygieniske rensemiddelet slippes ut
av tuten for distribusjon.
• Før den desinfiserende oppløsningen er slutt, stopper du pumpen og
avbryter distribusjonen.
• La den desinfiserende oppløsningen virke i minst 20 min.
• Maskinen kobles igjen til vannettet.
• La det renne ut minst 15 liter vann av kranen, slik at hele vannsystemet
er skyllet på en forsvarlig måte, og maskinen igjen kan brukes.
ВНИМАНИЕ! Средства, употребляемые для дезинфекции, берём во внимание, что речь идёт об абразивных и щёлочных моющих
средствах, нужно надевать одноразовые перчатки и очки, для защиты глаз. Когда осуществляется периодическая чистка, нужно
соблюдать время химической реакции веществ, процент очистки и количество воды для ополаскивания.
• Санитарная очистка (дезинфекция) должна проводиться перед первой
установкой аппарата и каждый раз, когда:
- заменяются запчасти водопроводной системы;
- подтверждается или предполагается загрязнение;
- проводится повторная установка питьевого аппарата
Приготовление раствора для дезинфекции
• Приготовьте 5 л воды
• Долейте в воду 5% перекись водорода на 130 мл (Перекись водорода на 130мл);
для дозировки употребляйте шприц или мензурку.
Приметка: если приготовленная смесь находится в продажи, то придерживайтесь
инструкции находящейся на упаковке.
• С помошью насоса Р соедините впускной канал воды аппарата с тарой
содержащей дизинфецирующий раствор.
• Включить насос и запустить дезинфицирующий раствор в питьевой аппарат и
Внимание! Если в аппарате встановлен Фильтр дехлоратор воды, то
начинайте действовать следующим образом:
Снять фильтрующий патрон и вставить ненастоящий патрон мод.
TEST CAN.
одновременно открыть краны таким образом, чтоб весь раствор вышел через
выходные отверстия распределяющие питьевую воду.
• Перед тем как дезинфицирующее средство закончится, остановите насос и
прекратите поставку питьевой воды.
• Оставить работающий механизм с дезинфицирующим средством на 20
минут.
• Подключить питьевой аппарат к водопроводной сети.
• Краны должны выпустить 15 л. воды для того, чтоб хорошо ополоснуть
водопроводную сеть и начать новое использование питьевого аппарата.
DK
N
S
RUS