Cosmetal H2OMY Series Manual

1
I
GB
D
F
E
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
Rel. 030509
COD: 5561399
REV:0:0210
H2OMY F
H2OMY WG

2
2
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
 Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Eventuali
dannidevonoesserecomunicatialvettoreentro24ore.
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso.


 Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun
tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.
L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi
legge(46/90).
 


• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-
tazione.
 
I
 

Mod.
   
  
   

 
 
 
 
 
 
 
 
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
 
 
 
 
 
 
 
 
APPLIANCE DATA PLATE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1

5


Esteaparatoha sido fabricado
conmateriales idóneos parael
contactoconaguapotable.
Esteproductohasidoideado,
fabricadoycomercializadorespe-
tandolossiguientesestándares
CE:
• objetivosdeseguridad de
laDirectiva“BajaTensión”
73/23/CEE,modicada por la
directiva2006/95/CEE
• requisitosdeproteccióndela
Directiva“EMC” 89/336/CEE,
modicadaporlasDirectivas
93/68/CEEy2004/108/CEE


DiesesGerätwurdeausMaterialien
gefertigt, die für den Kontakt mit
Trinkwassergeeignetsind.
DiesesProduktwurdein Überein-
stimmungfolgenderBestimmungen
entworfen, gebaut und vermarktet
CE:
• Sicherheitsrichtliniefür„Nie-
derdruck“ 73/23/EWG, in
derFassungderRichtlinie
2006/95/EWG
• Schutzanforderungengemäß
derEMV-Richtlinie 89/336/
EWGE,inderFassungder
Richtlinien93/68/EWGund
2004/108/EWG


Thisappliancehasbeenmanufac-
turedwithsuitablematerialsforuse
withdrinkingwater.
Thisproducthasbeendesigned,
manufacturedandplacedon
themarketcomplyingwiththe
followingECconformities:
• safetyobjectivesofthe“Low
Voltage”73/23/CEE Direc-
tive,amendedbyDirective
2006/95/CEE
• protectionrequirements of
“EMC”89/336/CEEDirective,
amendedbyDirectives93/68/
CEEand2004/108/CEE


Cetappareilaétéréalisé avec
desmatériauxappropriéspour le
contactavecl’eaupotable.
Ceproduitaétéconçu,fabriqué
etintroduit surlemarché en
respectantlesconformitésCE
suivantes:
• lesobjectifsdesécuritéde
laDirective“BasseTension”
73/23/CEE,modiéeparla
directive2006/95/CEE
• lepré-requisdeprotectiondela
Directive“EMC”89/336/CEE,
modifiéeparlesDirectives
93/68/CEEet2004/108/CEE


Questoapparecchioèrealizzato
conmaterialiidoneiperilcontatto
conacquapotabile.
Questoprodottoèstatoconce-
pito,costruitoedimmessosul
mercatorispettandoleseguenti
conformitàCE:
• obbietividisicurezzadella
Direttiva“BassaTensione”
73/23/CEE,modicatadalla
direttiva2006/95/CEE
• requisitidiprotezionedella
Direttiva“EMC”89/336/
CEE,modicatadalleDiret-
tive93/68/CEEe2004/108/
CEE.

7
6






3
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.


•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
 


• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
 
F
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
 Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen
24horas.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.


 Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasrealiceuntécnico
cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.
Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas
normaslegales(46/90).
 


• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado,sino del
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
elcable.
 
E
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhave removedthe packaging,makesure that the appliance is not
damaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.


• Makesure that installation and electricalwiringare carried out by a qualied
technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocalnormsin
force.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearthaccording
tothelaw(46/90).
 


• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains
supplycable.
 
GB
• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehenkön-
nen.
 NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasandem
GerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendemTranspor-
tunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empfiehlt
der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.


 SorgenSiedafür, dass dieAufstellungund der Anschluss des Geräts an das
StromnetzvonqualiziertemPersonalvorgenommenwird, entsprechend der
AnweisungendesHerstellersundinÜbereinstimmungmitdenörtlichenSiche-
rheitsvorschriften.
• ZiehenSieaber nicht amStromkabel,um den SteckerausderSteckdosezu
entfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf
demStromkabelauiegt.
 
D
 
  


 
 
 
 
     
      
   

     
 
  

   





   


2
4
 
I
 
GB
 
D
l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina
 
• Noncollocarelamacchinanellevicinanzedi solventiinammabili come
alcoolodiluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti
allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
• Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,guarnizioni
egiunzionipreesistentipostitralamacchinaelapresadell’acquadirete
devonoesseresostituiticonmaterialinuoviperevitarecontaminazioni.
 
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani
bagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliare il cavo di
alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre
apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresentadei
nodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,
scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorrenteecontattare
illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzodella macchina in queste condizioni potrebbe causare incendi o
scosseelettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun
pannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.
 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumi-
dità,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrebbealterare
l’isolamentoeinnescareunincendio.
• Nondirigere spruzzi d’acqua sull’apparecchio,questipotrebberocausare
scosseelettricheoincendi.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun
gettod’acqua.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi
inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili
dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamac-
china,potrebberocausareincendioscosseelettriche.
• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il
mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe
causarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
 
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machine installationin these places could cause fires or electric
shocks.
• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
• Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existing
tubes,gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermains
connectionmustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.
 
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentiscon-
nected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke, unusual smellsorstrangenoises are foundcoming from the
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal
retailerortechnicalserviceassistance.
 Useofthemachineinthese conditions could cause res or electric
shocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug
andsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis
couldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donotspraywater on thedevice; this could cause electric shocksor
res.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents
suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomein
contactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancause
resorelectricshocks.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould
causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,
Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.
 
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol
oderLösungsmittelnaufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-
lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen
installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht
werden.
• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
• BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssenalle
bestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischendemGe-
rätundderWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetzmitneuen
Materialienausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzuvermeiden.
 
• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteck-
doseeinführenoderdarausentfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabelnicht beschädigen, verändern, verlängern, knickenoder
verwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.
• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrich-
tungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)
• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotet
ist.
• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander
Maschinebemerkt werden, sofort den Netzstromanschluss der Maschine
unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst
verständigen.DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnte
BrandoderStromschlagverursachen.
• Regelmäßigden Netzstromanschluss der Maschine unterbrechenundmit
einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 SolltedieMaschinean einem staubreichen, rauchigen odersehrfeuchten
Ortbetriebenwerden, könnte der sichaufdemStecker abgesetzte Staub
Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverursacht
werden.
• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag
oderBrandverursachen.
• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkönnen.
• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzündlichen
Flüssigkeiten,wieAlkohol,BenzoloderLösungsmittelbenützen.Solltenent-
zündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeileninderMaschine
treten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
• VorReinigungderMaschinedieseausschaltenunddenStromanschlussun-
terbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschaltet
oderversehentlicheingeschaltetwerden,könntediesPersonen-oderMaschi-
nenschädenverursachen.

5
 
F
 
E
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine
 
• Nepas installer la machine à proximitéde dissolvantsinammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès
desourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendies
oudessecoussesélectriques.
• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
• Aucoursduraccordementdelamachineauréseauhydrique,touslestu-
yaux,lesjointsetraccordspréexistantssituésentrelamachineetlaprise
del’eauderéseaudoiventêtreremplacéspardenouveauxmatériauxpour
éviterlescontaminations.
 
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe
pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles
mainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-
mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-
nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésentedes
nœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelama-
chine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacterle
distributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisation delamachinedanscesconditions pourraitprovoquer des
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet
pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut
êtreprovoqué.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde
dissolvantsinammablestels que alcool, essences ou diluants. Si des
substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants
électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes
incendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede
courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-
lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonneset
desdommagesàlamachine.
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o
estropear la máquina.
 
• Nocolocarlamáquinaenlas proximidadesdesolventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,
expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría
provocarincendiososacudidaseléctricas.
• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
• Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,em-
palmesyjuntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelagua
dereddebensersustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontamina-
ciones.
 
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.
Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados
otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene
nudos.
• Siseadviertepresenciade humo,oloresanormales o ruidos extraños
provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay
contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
 Utilizarlamáquinaenestascondiciones podría provocarincendios o
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla
clavijaylatomadecorriente.
 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoohu-
medadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedadypodría
alterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacu-
didaseléctricasoincendios.
• Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerarun
chorrodeagua.
• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes
inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustanciaina-
mablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternos
delamáquina,estopodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
• Antesdelimpiarlamáquina,apagarla y desenchufarla. No apagarla o
encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría
producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.

2
6
JE1610-010
1
B
F
S



I
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
• Tagliarelereggetteeslateilcartone,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesterno
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamento
 

Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguitelenormative
locali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,ecc.)deve
esseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefontedipericolo.

QuestoapparecchioèsenzaCFC(il circuito refrigerantecontiene un gas non
dannosoperl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.

QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea
2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica
cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma
deveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccoltaperil
riciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.
Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimen-
todeiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggio
diquestoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei
riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.
contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente
elasalute.
 

7
F
E
GB
D
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.
• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
 

Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptout
ofchildren’sreachasitcouldbedangerous.

ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatis
notharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.

ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthisproduct
Thesymbolon the product, or on the documents accompanyingthe
product,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations
forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequences
fortheenvironmentand humanhealth,whichcouldotherwisebecausedby
inappropriatewastehandlingofthisproduct.
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,AUFSTELLUNG).
• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.
• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.
• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellundsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
 

DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsmaterial
(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfürKinderunerreichbaraufbewahrt
werden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstellen.

DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,dasdie
Ozonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschild des Gerätes.

InÜbereinstimmungmit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendes
GerätmiteinerMarkierung versehen.SieleisteneinenpositivenBeitrag
für den SchutzderUmweltunddie GesundheitdesMenschen,wenn Sie
AufdemProduktoder der beiliegendenProduktdokumentationist
folgendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.
Esweistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsa-
bfallnichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghof
miteinergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmuss gemäßdenörtlichen Bestimmungen zurAbfallbeseitigung
erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeve-
rwaltung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,bei
demSiediesesGeräterworbenhaben,umweitereInformationenüberBehandlung,
VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.
diesesGeräteinergesondertenAbfallsammlungzuführen.Imunsortierten
SiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerätdurchunsachgemäßeEntsorgung
negativeKonsequenzennachsichziehen.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocle
 

Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le
matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit
êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede
danger.

CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungazqui
n’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquedel’appareil.

Cetappareilporte le symboledu recyclageconformémentà laDirective
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager.Ildoitparconséquentêtreremisàuncentredecollectedesdé-
chetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadresser
aubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchetsou
directementàvotrerevendeur.
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).
• CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbases
 

ElmaterialdeembalajesepuedereciclaralParaladestruccióndel
congelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tieneque
mantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmentepeligroso.

EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.

EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/
ECdelParlamentoEuropeo y del Consejo sobre residuos deaparatos
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon
elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.
Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-
ratoseléctricosyelectrónicos.
Deséchelocon arregloa lasnormasmedioambientalesparaeliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien-
to,recuperaciónyreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconel
ayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosolatien-
dadondeadquirióelproducto.
eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto
evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
 
 
 
 

2
8

 
Questirefrigeratorisonostatistudiatiperserviregrandiquantitàdiacquafredda,
liscia,gassata.
Sonodifacileusoerealizzaticonmaterialidielevataqualità,peroffrirelamassima
igieneesemplicitàdimanutenzione.
Indicatoperambientidomestici,puòessereinstallatoancheinaltriambienticome
bareufci.L’installazioneèprevistasemprealcopertoeincondizioniambientali
comedescrittonelcapitolo
Sonodotatidiunimpiantofrigoriferointerno,ingradodifornireacquarefrigerata
a3÷10°C.
Utilizzanounsistemadiraffreddamentodiretto(bancodighiaccio)
E’disponibilesoloneimodellisottobanco(g.2)
I







    


9
 
 
 
 
Thesewatercoolersweredesignedtoprovidelargequantitiesofstilland
carbonatedcoldwater.
Theyareeasytouseandmanufacturedusingtopqualitymaterials,offering
theutmosthygieneandeaseofmaintenance.
Indicatedforhouseholduse,itcanalsobeinstalledinotherplaceslikebars
andofces.Theyshouldalwaysbeinstalledindoorsandintheenvironmental
conditionsdescribedunderthe“technicalfeatures”heading.
Theyareequippedwithaninternalcoolingsystem,capableofsupplying
watercooledto3÷10°C.
Cesrefroidisseursd’eauontétéspécialementconçuspourdébiterdegrosses
quantitésd’eaufroide,plateougazeuse,.
Simplesàutiliser,ilssontréalisésdansdumatérieldehautequalitépouroffrir
unmaximumd’hygièneetunentretienfacile.
Indiquépourlocauxdomestiques,il peut aussi être installé dans d’autres
locauxtelsquebarsetbureaux.L’installationesttoujoursprévueàcouvert
etdanslesconditionsambiantesprévuesdanslechapitre“caractéristiques
techniques”.
Ilssontéquipésd’uneinstallationfrigoriqueintérieurepermettantdedébiter
del’eaufroideà3÷10°C.
DieseTrinkwasserkühler dienen der Bereitung vongroßenMengen an
gekühltemstillenoderCO2-haltigem.
SiesindeinfachzubedienenundbestehenaushochwertigenMaterialien.Sie
bietendemBenutzergrößtmöglicheHygieneundWartungsfreundlichkeit.
DasGerätistfürdenHausgebrauchgeeignet,kannaberauchinAnderen
BereichenwieBarsundBürosinstalliertwerden.DiegewissenBedingungen
entsprechenden(sieheAbschnitt“TechnischeMerkmale”).
SieverfügenübereininternesKühlsystem,welchesdasWasseraufTem-
peraturenvon3÷10°C.abkühlt.
Estosrefrigeradoreshansidoestudiadosparaservirunagrancantidadde
aguafría,naturalycongas.
Sondefácil uso y están fabricadosconmaterialesde grancalidad para
ofrecerlamáximahigieneysencillezdemantenimiento.
Indicadoparaambientesdomésticos,tambiénpuedeserinstaladoenotros
ambientescomobaresyocinas.Lainstalaciónestáprevistaparazonas
cubiertasyencondicionesambientalescomolasdescritasenelcapítulo
“característicastécnicas”.
Estándotadosdeunainstalaciónfrigorícainterna,capazdesuministrar
aguarefrigeradaa3÷10°C.
Theyuseadirectcoolingsystem(Icebank)
Thewatercoolersisavailableonundercountermodelsonly(g.2)
DabeiwirdeindirektesKühlsystemverwendet(Eisvitrine)
NurfürdieunterderThekeangebrachtenModelle(Abb.2)
Ilsutilisentunsystèmederefroidissementdirect(bacàglaçons)
Ilestdisponibleuniquementsurlesmodèlessousplan(g.2)
Utilizanunsistemaderefrigeracióndirecto(acumuladordehielo)
Soloesposibleenlosmodelosbajobanco(g.2)
GB
D
F
E







    











2
10
VISTA GENERALE / GENERAL VIEW / GERÄTEANSICHT / VUE GENERALE / VISTA GENERAL

(I) Modello F
(GB) F model
(D) Modell F
(F) Modéle F
(E) Modelo F
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I

7
(I) Modello WG
(GB) WG model
(D) Modell WG
(F) Modéle WG
(E) Modelo WG

11
5
16

9
1


9 7

10
6


11
5

1


10
6



15
15

11
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GB
D
F
E

2
12
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
(mm)
 
 
 
 
 
I
GB
D
F
E
(I) Modello F
(GB) F model
(D) Modell F
(F) Modéle F
(E) Modelo F
(I) Modello WG
(GB) WG model
(D) Modell WG
(F) Modéle WG
(E) Modelo WG
407
260 300
235
260
407

13
15






155


 
 
 
 
 
 
TEMPERATURA AMBIENTE:
ROOM TEMPERATURE:
RAUMTEMPERATUR:
TEMPERATURE AMBIANTE:
TEMPERATURA AMBIENTE:
Min 10°C
Max 45°C

 



 
 



 
 

 

 







 




 


 

 


 



 


 






  
100

100

15








50

Ice bank
Banc de glace


2
14
5
RI2808-060
6
 
 
Ponetel’apparecchionelpuntodiinstallazione,lontanodafontidicaloreeprotetto
dairaggidirettidelsole.
Èsconsigliatainoltrel’installazioneall’apertoeinambientimoltoumidi
- Nelposizionarelamacchinasottoallavello,occorrefareattenzionealasciare
completamenteliberalagrigliadiareazioneC;nonponetepertantoalcunoggetto
chepossaostruireolimitarelacircolazionedell’aria(g.5).
- L’apparecchiodeveessereposizionatoinmododalasciareunospazioliberodi
circa6÷7cmperl’areazione.
 Neimodellisottobancooccorrepredisporredelleappositegriglie/feritoiediareazio-
nenelvanodialloggiamentodell’apparecchio,inmododafavorirelosmaltimento
delcaloreprodottodalcircuitofrigorifero(g.8)
- Assicuratevichepoggisututtiequattroipiedini.
 
Primadelcollegamentoidrico,vericatechelapressionediretesiacompresafra
2e3bar.
• Selapressionedireteésuperiorea3bar,predisponeteunriduttoredipressione
ingradodiabbassareilvalorediquest’ultimanelcampo2÷3bar.
• Questodistributorepuo’esseredotatodiundispositivoantiallagamentoWATER
BLOCK(optional)perprevenireeventualiperdited’acquaaccidentali(g.6).
 SeilWATERBLOCKinterviene,perriarmarloènecessariosmontareilraccordo
epremereilpulsante
• Selamacchina,invecediesserecollegatadirettamenteall’acquedottoècollegata
adunapompaautoclave,alloraènecessarioinstallare,amontedelcircuitoidrico,
undispositivoANTISHOCKperprevenirei“colpidiariete”(g.7)


I

P
7

• Selapressionedireteéinferiorea2baroilussoéinferiorea2l/min,occorre
predisporreundispositivoingradodiaumentarelapressionedirete(es:pompa
dirilancioosistemaequivalente).

15
 
 
 
 
 
Positiontheapplianceinthepointofinstallation,awayfromsourcesofheatand
directsunlight.
Wealsoadviseagainstinstallingtheapplianceoutdoorsandinverydamprooms.
- Installthemachineunderthesink,keepingtheventCcompletelyclear.Donot
putanythinginthewaythatcouldpreventorrestrictthecirculationofair(g.5).
- Theapplianceshouldbepositionedinsuchawayastoleaveapproximately6÷
7cmofspacefreeforairtocirculatefreely.
 Specialventilationgrills/slitsmustbepreparedintheundercountermodel’shousing
compartmenttofavourdisposaloftheheatproducedbytherefrigeratingcircuit
(g.8).
- Makesurethewatercoolerisrestingfullyonallfoursupportingfeet.
 
Beforemakingthewaterconnection,makesurethemainswaterpressureisbetween
1and3bars.
• Ifthemainspressureisbelow1barortheowrateislessthan2l/mim,ta
 
StellenSieIhrGerätamgewünschtenInstallationsortauf.AchtenSiedarauf,dass
sichkeineWärmequelleninunmittelbarerNähebendenunddassdasGerätkeiner
direktenEinwirkungvonSonnenstrahlenausgesetztwird.
StellenSieIhrGerätnichtimFreienundauchnichtinbesondersfeuchtenRäum-
lichkeitenauf.
- BeimAnbringenderMaschineunterdemSpülbeckenistdaraufzuachten,dass
dasLüftungsgitterCvölligfreiliegt;darumdürfenkeineGegenständeabgelegt
werden,welchedenLuftumlaufbehindernkönnten(Abb.5).
- RundumdasGerätsolltezurBelüftungeinFreiraumvonca.6-7cmeingehalten
werden.BeiUntervitrinenmodellenmussderGerätesitzmitentsprechendenEn-
tlüftungsgittern/-schlitzenversehenwerden,umdieAbgabedervomKühlkreislauf
produziertenWärmezuerleichtern.(Abb.8)
- AchtenSiedarauf,dassdasGewichtdesGerätsaufallevierFüßeverteiltist.
 
VergewissernSiesichvordemAnschlussandieWasserleitung,dassderLeitung-
sdruckzwischen2und3barliegt.
 
Posezl’appareilàl’endroitdésiré,loindetoutesourcedechaleuretàl’abrides
rayonsdirectsdusoleil.
L’installationde l’appareil àl’extérieuretdansdes endroitstrèshumides est dé-
conseillée.
- Enpositionnant l’appareil sousl’évier, il convientdefaireattention à laisser
complètementlibrelagrilled’aérationC;Neplacezdoncaucunobjetsusceptible
d’obstrueroudelimiterlacirculationdel’air(g.5).
- L’appareildoitêtreinstallédemanièreàdégagerunespaced’environ6÷7cm
pourl’aération.
 Pourlesmodèlessousilfautprédisposerdesgrilles/fentesd’aérationadaptées
danslapièceoùsetrouvel’appareil,andefavoriserl’évacuationdelachaleur
produiteparlecircuitfrigorique.(g.8)
- Contrôlezqu’ilreposebiensursesquatrepieds.
 
Avantdeprocéderaubranchementàlacanalisationd’eau,vériezquelapression
deréseauestbiencompriseentre2et3bar.
 
Sitúeelaparatoenelpuntodeinstalación,lejosdefuentesdecaloryprotegidode
losrayosdirectosdelsol.
Tambiénsedesaconsejalainstalaciónalairelibreyenambientesmuyhúmedos.
- Alposicionarlamáquinabajoellavaplatos,esnecesarioprestaratenciónadejar
completamentedescubiertalarejilladeaireadoC;porlotantonocolocarningún
objetoquepuedaobstruirolimitarlacirculacióndelaire (g.5).
- Elaparatosedebeubicardeformaquequedeunespaciolibredeunos6-7cm
paralaventilación.
 Enlosmodelosbajo-bancoesnecesariopredisponerrejillas/ranurasdeaireación
enelvanodeengargoladodelaparato,parafacilitareldrenajedelcalorproducido
porelcircuitorefrigerador(g.8)
- Asegúresedequequedaapoyadosobreloscuatropies.
 
Antesderealizarlaconexiónhídrica,veriquequelapresióndelaredestécom-
prendidaentre2y3bar.
• Silapresióndelaredessuperiora3bar,coloqueunreductordepresióncapaz
debajarelvalordeestaúltimaenlazonaa2-3bar.
• Estedistribuidorsepuededotardeundispositivoanti-encharcamientoWATER
BLOCK(extra)paraprevenirposiblespérdidasaccidentalesdeagua(g.6).
 SielWATERBLOCKinterviene,parareactivarloesnecesariodesmontarlaunión
ypulsarelbotónP.
• Silamáquina,envezdeserconectadadirectamentealacueductoesconectadaa
unabombaautoclave,entoncesesnecesarioinstalar,despuésdelcircuitohídrico,
undispositivoANTISHOCKparaprevenirlos“golpesdeariete”(g.7).
      



• Silapressionderéseauestsupérieureà3bar,installezunréducteurdepression
àmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieurd’uneplagecomprise
entre2et3bar.
• Surdemande,cedistributeurpeut être équipéd’undispositif contre lesrisques
d’inondationWATERBLOCK(enoption)pourprévenirtoutefuited’eauaccidentelle
(g.6).
 PourréamorcerledispositifWATERBLOCKaprèstouteintervention,ilfautdé-
monterleraccordetappuyersurleboutonP.
• Si,aulieud’êtreraccordéedirectementàladistributiond’eau,lamachineestrac-
cordéeàunepompeautoclave,ilfaut,alors,installerenamontducircuithydrique
undispositifANTICHOCpourprévenirles“coupsdebélier”(g.7).



• BeieinemWasserdruckvonmehrals3baristeinDruckreduzierereinzusetzen,
derinderLageist,denDruckaufeinenWertvon2-3barherabzusetzen.
• DieserWasserspenderkann mit einerWATER BLOCK® - Überlaufschutz-
Vorrichtung (optional) ausgestattet werden, sodass eventuelleWasserverluste
vermiedenwerden(Abb.6).
 Nacheinemeventuellen Einsatz bzw. Ansprechen dieserWATERBLOCK®-
Vorrichtungmussdiesewiederneueingestelltwerden.NehmenSiehierzuden
AnschlussabunddrückenSiedieTasteP.
• Wenn das Gerät jedoch, statt direkt andieWasserleitungangeschlossen zu
werden,aneineDruckkesselpumpeangeschlossenwirddannmussobenander
WasserleitungeineANTISHOCK-Vorrichtunginstalliertwerden,um“Widderstösse”
(Abb.7)zuvermeiden


• Ifthemainswaterpressureexceeds3bars,predisposeapressurereducercapable
ofreducingthelattertothe1÷3range.
• ThiswaterdispensercanbeequippedwithaWATERBLOCKanti-oodingdevice
(optional)topreventanyaccidentalwaterleaks(g.6).
 OncetheWATERBLOCKdevicehasintervened,ttingshouldbedisassembled
andbuttonPpressedtoresetthedevice.
• Ifinsteadofbeingconnecteddirectlytotheaqueductthemachineisconnected
toanautoclavepump,thenitisnecessarytoinstallabovethewatersupplyan
ANTISHOCKdevicetoprevent“waterhammers”(g.7)
GB
D
F
E
• Silapresióndelaredesinferiora2baroelujoesinferiora2l/min,seránecesario
predisponerundispositivocapazdeaumentarlapresióndelared(Ej.:bombade
lanzamientoosistemaequivalente).
• Silapressionderéseauestinférieureà2barouqueleuxestinférieurà2l/mn,
ilfautprévoirundispositifpouraugmenterlapressionderéseau(ex:pompede
relanceousystèmeéquivalent).
• SolltederLeitungsdruckunterhalbvon2barliegenoderdieFlussmengeunterhalb
von2l/min,soistderLeitungsdruckmittelseinerentsprechendenVorrichtung(z.B.:
WiederanlaufpumpeoderäquivalentesSystem)zuerhöhen.
devicecapableofincreasingthemainspressure(ex:boosterpumporequivalent
system).

2
16
9
JE1610-0021
10
Ilcollegamentoallareteidricavieneeffettuatoconl’ausiliodeltuboin
dotazione(diametro8mm)servendosidelraccordoAindotazione.
Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,
guarnizioniegiunzionipreesistenti,postifralamacchinaelapresa
dell’acquadirete,devonoesseresostituitidanuovomaterialeper
prevenirecontaminazioni.
 


Spingeteiltubonell’attacco16esercitandoladovutapressione.
ApriteilrubinettoRefateentrarelentamenteacquanelbancodighiaccio
noaquandoillivellodell’acquaneltuboverticale(P)trasparente(Fig.11)
raggiungelaposizioneindicatadallatarghetta“Fill”.(L)
Chiudeteilrubinetto
Staccareiltubopremendoconunachiaveda8sull’anellodibloccaggioe
contemporaneamentetirandoiltubo(Fig.10)
Inseriteimmediatamenteil tapporosso() sull’attacco16esercitando la
dovutapressione.
11

 
 
Scollegateilcavodialimentazionedallapresadicorrente.Persvuotare
ilbancodighiaccio,dopochelostessosièsciolto,èsufcienteestrarre
dallasedeiltuboverticaledilivelloescaricovasca(P)efardeuirel’acqua
(Fig.12).Dopoaversvuotatoilbancodighiaccio(circa3litri)riposizionare
iltubonellasuasedeverticale.
 
Spingeteiltubonell’attaccoesercitandoladovutapressione.
I



11

S

P
16


17
ConnectiontothewatermainsisdoneusingtheTtubeprovided(8mm
diameter)andtheAttingprovided.
Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existing
tubes,gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermains
connectionmustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.
 

Pushtubeintheconnection16withthenecessarypressure.
OpentapRandallowwatertoentericebankslowlyuntilthewaterlevel
intheverticaltransparent(Fig.11)pipe(P)reachesthepositionshownby
plate“Fill”.(L)
Closetap.
Takeoffthetubepushingwithakeyonthelockingringandsimultaneously
pullingthetube(Fig.10).
Insertimmediatelytheredcap()ontheconnection16withtherightpres-
sure.
DieVerbindungzumWassernetzerfolgtmitHilfedesmitgelieferten
RohresT(Durchmesser8mm),wobeimansichdesmitgelieferten
AnschlussesAbedient.
BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssen
allebestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischen
demGerätundderWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetz
mitneuenMaterialienausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzu
vermeiden.
 


DasRohrTmitdemnötigenDruckindasVerbindungsstück16schieben.
DenHahnRöffnenundlangsamWasserindieEisvitrineeinießenlassen,
bisdasWasserimsenkrechten,durchsichtigenRohr(P)(Abb.11)denvom
Schild“Fill”(L)angezeigtenPunkterreichthat.
DenWasserhahnschließen.
Laconnexionauréseauhydriqueesteffectuéeàl’aidedutuyauTfourni
(diamètrede8mm)àl’aideduraccordAfourni.
Aucoursduraccordementdelamachineauréseauhydrique,touslestu-
yaux,jointsetraccordspréexistants,situésentrelamachineetlaprisede
l’eauderéseau,doiventêtreremplacéspardumatérielneufpourprévenir
lescontaminations.
 


Poussezletuyaudansl’embout16enexerçantlapressionvoulue.
OuvrirlerobinetRetlaissercoulerlentementdel’eaudanslebancdeglace
jusqu’aumomentoùleniveaudel’eaudansletuyauvertical(P)transparent
(Fig.11)atteintlapositionindiquéesurlaplaquette“Fill”.(L)
Fermezlerobinet.
Débranchezletuyauenappuyant,avecuneclefde8,surl’anneaude
LaconexiónalaredhídricasellevaacaboconlaayudadeltuboTsumini-
strado(diámetro8mm)utilizandoelempalmeAsuministrado.
Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,empalmes
yjuntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelaguadereddeben
sersustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontaminaciones.
 


Empujareltuboenelataque16haciendolajustapresión.
AbrirelgrifoRydejarentrarlentamenteelaguaalbancodehielohasta
queelniveldelaguaeneltubovertical(P)transparente(Fig.11)alcance
laposiciónindicadaenlaplaca“Fill”(L).
Cerrarelgrifo.
Destacareltubohaciendopresiónconunallavede8sobreelanillode
bloqueoycontemporaneamentetirandoeltubo(Fig.10).
Insertaren seguida el tapón rojo () en el ataque 16 haciendo la justa
presión.
 
 
Desconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Paravaciarel
mostradordehielo,despuésquesehadisuelto,hayqueextraerdesusitio
eltuboverticaldenivelydedescargocubeta(P)yhaceruirelagua(Fig.
12).Despuésdehabervaciadoelbancodehielo(casi3litros)reposicionar
eltuboensusitiovertical.
 
UnterbrechenSiedieStromverbindungdurchEntnahmedesSteckersaus
derSteckdose.NachAbtauendesEisesistesausreichend,densenkrecht
verlaufendenSchlauchzurWasserstandangabeausderHalterungundden
Wannenablaufstöpsel(P)zuentfernenunddasWasserablaufenzulassen
(Abb.12).NachderEntleerungderEistheke(ca.3Liter)dasRohrwiederin
seinesenkrechtePositionbringen.
 
Disconnectthepowersupplycablefromtheoutlet.Toemptytheicetankafter
theicemelted,youjusthavetotaketheverticallevelandtankdischarge
tube(P)offitssiteandletthewaterow(g.12).Aftertheicecontainerhas
beenemptied(almost3litres),replacethetubeinitsplace.
 
 
Débranchezlecâbledel’alimentationdelaprisedecourant.Pourviderle
bacdeglace,unefoisqu’ilestfondu,ilsuftd’extrairedesonlogementle
tuyauverticaledeniveauetdéchargementdubac(P)etdefaireécoulerl’eau
(Fig.12).Aprèsavoirvidélebacàglaçons(3litresenviron)repositionnezle
tuyaudanssonlogementvertical.
 
Pushpipeontocoupling11exertingthecorrectamountofpressure.
 
FührenSiedasRohindenAnschluss11ein(festeindrücken).
 
Poussezletuyaudansl’embout11enexerçantlapressionvoulue.
 
Empujeeltuboenlajunta11,ejerciendolapresiónadecuada.
GB
D
F
E
DasRohrentfernenindemmanmiteinem8erSchlüsselaufdenBlockie-
rungsringdrücktundgleichzeitigdasRohrzieht(Abb.10)
SofortdenrotenStöpsel()indasVerbindungsstück16mitdemnötigen
Druckeinfügen.
blocageetentirantletuyau(Fig.10)aumêmetemps.
Inséreztoutdesuitelebouchonrouge()dansl’embout16enexerçantla
pressionvoulue.

2
18

 


 
Ilcollegamentoallareteelettricaavvienecollegandolaspinaadunapresadirete.
Lapresadicorrentepredispostadeveesseremunitadiefcentepresaditerrae
deveesseredimensionataalcaricodell’apparecchio(vedicaratteristichetecniche).
Vericate che la tensione di rete corrisponda con quanto specicato nella targa
dati.
Assicuratevicheamontedellapresavisiauninterruttoreomnipolarecondistanza
minimadeicontattidi3mmprotettodafusibilidiamperaggioadeguatoall’assorbi-
mentodell’apparecchiostesso(vedicaratteristichetecnicheedatiditarga).
• Apriteilrubinettodell’acquaevericatechenonvisianoperdite.
• Accendetel’interruttoregenerale.
• Agitesulrubinettoposizione“SODA”noadeliminareiresiduidiariadalcircuito
dell’acquagassata(ModelliWG).
• RipetetelastessaoperazioneagendosulrubinettoinPosizione“Acquafredda”

• Regolateiltermostatoacquafredda5 in relazione all’utilizzo e alla stagione
(posizioniconsigliateda4a7)
I
5


 
Inquestomodellodirefrigeratore,labombolaCO2 puòesserecollegatasoloal-
l’esternodellamacchinapermettendodiusareanchebombolericaricabili,


• Prelevatedalkit di installazioneiltuboda ø6 mmecollegatelo al riduttore di
pressioneRdellabombola(g.16)
• Collegatel’altraestremitàdeltuboallapresaINCO2postasullapartesuperiore
dll’apparecchio;prestatecuranell’inserirecorrettamenteiltubo.
16
15 
Labombolaèdotatadiunavalvoladitenutachesiapriràinfasedimontaggio
delriduttoreesirichiuderàautomaticamenteinfasediscollegamento.
LavitediregorazioneRdelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimale
digasatura(circa3,5bar).E’possibilecomunqueaumentarelaquantitàdi
gasruotandolaviteinsensoorarioeviceversa.L’autonomiadellabombola
monousodigas
CO2 da600g.èpercirca120litridiacqua.

19
 
 
 
 








 
Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnectingtheplugtoa
mainssocket.
Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateanditmustbesized
fortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteristics).
Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedonthedataplate.
Makesurethatthereisanomnipolarswitchabovethesocketwithaminimumcontact
breakof3mmprotectedbyfusesofsuitableamperagefortheabsorptionoftheap-
plianceitself(seetechnicalcharacteristicsanddataplate).
• Turnonthewatertapandmakesuretherearenoleaks.
• TurnonthemainON/OFFswitch
• Turnthetaptothepositionmarked“SODA”toeliminateallremainingairinthesoda
watercircuit(WGmodels).
• Turnthetaptothepositionmarked“coldwater”toeliminateallremainingairinthe
coldwatercircuit
 
DasGerätwirddurchEinsteckendesSteckersineineSteckdoseandasStromnetzan-
geschlossen.DievorgeseheneSteckdosemussmiteinerleistungsfähigen,derLastdes
Gerätes(siehetechnischeEigenschaften)entsprechendenErdungversehensein.
VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungdemaufdemTypenschildangegebenen
Wertentspricht.
StellenSiesicher,dassoberhalbderSteckdoseeinallpoligerSchaltermitMindest-
kontaktweitevon3mminstalliertwurde,derdurcheineSchmelzsicherunggeschützt
seinmuss,derenWattgrößederAbsorptiondesGerätes(sieheTechnischeEigen-
schaften)entspricht.
• ÖffnenSiedenWasserhahnund vergewissernSiesich,dass keinWasser an
ungewünschterStelleaustritt.
• BetätigenSiedenHauptschalter
• BetätigenSiedenHahninderPosition“SODA”,bisdieLuftrückständeausdem
Sprudelwasserkreislaufentferntwurden(ModellWG).
• BeidemHahninderPosition“Kaltwasser”ebensovorgehen.
 
Pourraccorderl’appareilàlaligneélectrique,branchezlachedansuneprisede
courant.
Laprisedecourantprévuedoitêtre équipéed’une prise deterreefcace etêtre
dimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiquestechniques).
Vériezquela tensionderéseauestconforme auxspécications delaplaquette
signalétique.
Contrôlezs’ilyabienenamontdelapriseuninterrupteuromnipolaireavecaumoins
3mmd’ouvertureentrelescontactsprotégépardesfusiblesdontl’ampérageest
appropriéàl’absorptiondel’appareil(voircaractéristiquestechniquesetdonnées
delaplaquettesignalétique).
• Ouvrezlerobinetdel’eauetassurez-vousqu’iln’yaitpasdefuites.
• Allumezl’interrupteurgénéral
• Placerlerobinetenposition“SODA”jusqu’àéliminertoutestracesd’airdansles
circuitsd’eaugazeuse(ModèlesWG).
• Répéterlamêmeopérationenplaçantlerobinetenposition“Eaufroide
 
Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenunatomadered.
Latomadecorrientepredispuestadebeestarprovistadecontactodetierraecazy
debeserdedimensionesadecuadasparalacargadelaparato(véansecaracterísticas
técnicas).
Controlarquelatensiónderedcorrespondaalasespecicacionesqueaparecenen
laplacadedatos.
Controlarqueenposiciónpreviaalatomaestéinstaladouninterruptoromnipolarcon
distanciamínimadeloscontactosde3mmyprotegidomediantefusiblesdeamperaje
adecuadoparaelconsumodelaparato
• Abraelgrifodelaguaycompruebequenoseproducenpérdidas.
• Enciendaelinterruptorgeneral.
• Utilizarelgrifoenposición“SODA”hastaeliminarlosresiduosdeairedelcircuito
delaguacongas(ModelosWG).
• Repetirlamismaoperaciónutilizandoelgrifoenposición“Aguafría”
• Adjustcoldwaterthermostat5dependingonuseandseason(positionsrecom-
mendedfrom4to7).
• DenKaltwasserthermostat5jenachGebrauchundJahreszeiteinstellen(empfo-
hlenePositionenvon4bis7).
• Réglerlethermostatsurl’eaufroide5selonl’utilisationetlasaison(positions
conseilléesde4à7).
• Regulareltermostatodeaguafría5segúnelusoylatemporada(posiciones
recomendadasde4a7).
GB
D
F
E
 
Inthiswatercoolermodel,theCO2canbeconnectedonlyoutsidethemachine(g.18)
allowingtheuseofrechargeablecylindersaswell


• Taketheø6mmpipeoutoftheinstallationkitandconnectittotheRpressure
reduceronthecylinder(g.16)
• InserttheotherendofthepipeontheINCO2connectoratthetopofthedevice;
makesureyouinsertitcorrectly.
Thecylinderisprovidedwithasealingvalvewhichwillopenduringreducer
assemblyandwillcloseautomaticallyduringdisconnection.
ThereducerregulationscrewRisalreadycalibratedintheoptimalpressure
setting(approximately3.5bar).Inanycase,thequantityofgassupplied
canbeincreasedbyturningthescrewintheclockwisedirection,andvice
versa.600g.rechargeable CO2 cylinderscanchargeapproximately120
litersofwater.
 
BeidiesemKühlanlagenmodell,kanndieCO2FlascheaußennuranderMaschine
angeschlossenwerden(Abb.18),wodurch auch wiederauadbareFlaschenver-
wendetwerdenkönnen.


• NehmenSiedenSchlauchmitø6mmausdemInstallationssetundschließen
SiediesenandenDruckmindererRderGasaschean(Abb.16)
• SchließenSiedasandereSchlauchendeandieBuchseINCO2aufderGerä-
terückseitean;dabeidaraufachten,dassderSchlauchkorrekteingeführtwird.
DieFlaschebesitzteinDichtungsventil,dassichinderMontagephasedes
DruckminderersöffnetundsichbeimAbtrennenautomatischwiederschließt.
DieEinstellschraubeRdesDruckminderersistbereitsaufdiebesteGasierposition
eingestellt(ca.3,5bar).MankannjedochdieGasmengeerhöhen,indemmandie
Schraubeim Uhrzeigersinn dreht undumgekehrt. Die Autonomieder Einweg-
GasascheCO2von600g.beträgtcirca120LiterWasser.
 
Surcemodèlederéfrigérateur,labouteilleCO2peutêtreraccordéeuniquementà
l’extérieurdelamachineenpermettantd’utiliseraussidesbouteillesrechargeables


• Retirerdukitd’installationletuyaudeø6mmetbranchez-leauréducteurde
pressionRdelabonbonne(g.16)
• Branchezl’autreextrémitédutuyauàlapriseINCO2situéesurlapartiesupérieure
del’appareil;faitesattentionàinsérercorrectementletuyau.
Labouteilleestdotéed’unevanned’étanchéitéquis’ouvriraaucoursdumontage
duréducteuretsefermeraautomatiquementaucoursdudébranchement.Lavisde
régulationRduréducteurestdéjàétalonnéedanslapositionoptimaledegazéication
(environ3,5 bars).Il est cependant possible d’augmenter la quantité de gaz en
tournantlavisdanslesensdesaiguillesd’unemontreetviceversa.L’autonomie
delabouteilleàusageuniquedegazCO2de600g.estd’environ120litresd’eau.

Enestemodeloderefrigerador,labombona CO2 puedeserconectadasolamente
alexteriordelamáquinapermitiendousartambiénbombonasrecargables.


• Sacardelkitdeinstalacióneltubodeø6mmyconectarloareductordepresión
Rdelabombona(g.16).
• ConectarlaotraextremidaddetuboalaconexiónINCO2ubicadaenlaparte
superiordelaparato;tenercuidadodeintroducircorrectamenteeltubo.
Labombonaestádotadadeunaválvuladesujeciónqueseabriráenfase
demontajedelreductorysevolveráacerrarautomáticamenteenfasede
desconexión.
Eltornillode regulaciónRdel reductoryaestácalibradoenlaposición
óptimaparagasear(unos3,5bar).Sinembargo,esposibleaumentarla
cantidaddegasgirandolostornillosenelsentidodelasmanecillasdelreloj
yviceversa.Laautonomíadelabombonamonousodegas CO2 de600g.
esdeaproximadamente120litrosdeagua.

2
20
NI1604-160 NI1604-170
17 





    

 
I

• E’possibileancheinstallarebombolericaricabili(B-RIC)
• Prelevaredalkitdiinstallazioneiltubodaø6mmecollegarloalriduttore
dipressioneRdellabombolaricaricabile(B-RIC)eallapresaIN CO2 sul
pannellosuperiore(g.19).
• Avvitareilbocchettonedelriduttoredipressioneall’attaccodellabombola,facendo
attenzioneallaguarnizione.
• Aprirelavalvoladellabombola.
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledigasatura
(circa3,5bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotandolavitein
sensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.18).L’autonomiadellabombola
ricaricabiledigasCO2èpercirca140ltdiacqua.


19
• AgitesulrubinettoinposizioneSODA .
• Fardeuirequalchelitrodiacquanoaquandoiniziaadusciregassata.




Pergarantireil buonfunzionamentoneltempo della pompaènecessariochela
macchinafunzionisempreconpresenzadiacquanelcircuitodiraffreddamento.




