Creative Zen Nano Plus User manual

i
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page i Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

ii
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page ii Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

1
English
Your Player At A Glance
1. Play/Pause button Press and hold to turn the player on and off.
Press once to start playing tracks, and press again to pause
playback.
2. Microphone A built-in microphone that lets you make digital voice recordings.
3. LCD Displays menu options.
4. Volume Decrease button Press to decrease the volume.
5. Volume Increase button Press to increase the volume.
6. Scroller Turn the Scroller to scroll through menu options and press the
Scroller to select them. This action is also referred to as "Scroll
Select".
During playback, turn the Scroller to move between tracks, or
turn and hold the Scroller to move within a track.
3
2
1
4
5
6
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 1 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

2
Using the Scroller
You can use the scroller to select menu options. We use the term “Scroll Select” when we
want you to use the Scroller to scroll to a menu option, and then select it by pressing the
Scroller.
1. Turn the Scroller to scroll through menu options on your LCD until the option that
you want, such as Play Mode , is highlighted.
2. Press the Scroller to select this menu option.
7. Headphone jack Connect headphones to this jack.
8. Line In jack Connect external stereo sources, such as cassette players, CD
players and MiniDisc players, to this jack. Note that this is not a
digital (optical) input jack.
9. USB port Connect your computer to this port using the supplied USB
cable.
8
7
9
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 2 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

3
Getting Started
1
1Set up computer
DO NOT connect your player to your computer before setting up the software.
1. Turn on your computer.
2. If you have Windows XP or Windows 2000, you must log in as an administrator in
Windows before you can set up the software. For more information, refer to your
operating system’s online Help.
3. Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your
CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:
i. Start Windows Explorer.
ii. On the left pane, click the My Computer icon.
iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay.
4. Follow the instructions on the screen to complete the installation.
5. If prompted, restart your computer.
During the installation process, Windows 98 SE users will be prompted to insert the
Windows 98 SE installation CD into the CD-ROM/DVD-ROM drive. Insert the
installation CD into the CD-ROM/DVD-ROM drive and then click the OK button. If you
did not receive a Windows 98 SE installation CD with your system, but received a
Recovery Disk, the necessary Windows files may be located at
c:\windows\options\cabs (replace c:\ with the drive letter of your hard disk drive).
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 3 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

4
2
2Insert battery
Use one AAA alkaline battery with your player.
When you turn on your player for the first time, the menu will be in English.
To change the language
1. Press the Scroller. The main menu appears.
2. Scroll Select the Settings option .
3. Scroll Select the Language option .
4. Scroll Select the language that you want.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

5
3
3Transfer music
1. Flip open the rubber cover of your player’s USB port.
2. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable.
Do not press the buttons on your player while connecting it to your computer.
3. Start Windows Explorer on your computer.
You will notice that your player is recognized as a Removable Disk in Windows
Explorer.
Your computer’s
USB port may be
located on the front,
back or side panels.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 5 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

6
4. Transfer audio files (MP3 or WMA files) to your player using a drag-and-drop
operation.
You can also transfer data files using Windows Explorer. For more information about
using Windows Explorer, refer to its online Help.
5. For more advanced song management tasks, you can use Creative Zen Nano Plus
Media Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource
Player/Organizer is your digital music center for playing, creating, organizing and
transferring digital music. To launch Creative MediaSource Player/Organizer,
double-click the Creative MediaSource Player/Organizer shortcut icon on
your desktop.
For more information about using Creative MediaSource Player/Organizer, refer to its
online Help.
WMA files with Digital Rights Management (DRM) cannot be copied to your player using
Windows Explorer. You can only do so with applications that support this technology,
such as Creative Zen Nano Plus Media Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer, or Windows Media Player.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 6 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

7
4
4Disconnect player
Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely
Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your
player may not be able to function normally. Follow these steps below to safely disconnect
your player.
To stop your player in Windows XP, Windows 2000 or Windows Me: Click the Safely
Remove Hardware icon on the Taskbar, click Safely remove USB Mass Storage
Device, and disconnect your player when you are prompted to do so.
To stop your player in Windows 98 SE: In Windows Explorer, right-click the
Removable Disk icon, click the Eject option, and disconnect your player when you are
prompted to do so.
Make sure that this status diagram appears on the LCD for at least
five seconds before disconnecting your player.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

8
5
5Play music
1. Press and hold the Play/Pause button until your player turns on.
The CREATIVE logo appears on the LCD, followed by the Zen Nano Plus logo. Music
stored in your player starts playing automatically. Note that your player comes
preloaded with some music to get you started.
2. Press the Volume Increase and Volume Decrease buttons to adjust the volume.
3. After you have finished using your player, press and hold the Play/Pause button
until the Power off message disappears.
• Remember to set the volume at a moderate level. Listening to music at high volumes
can impair your hearing.
• For your safety and the safety of others, do not use headphones while driving, cycling
or any other activity that requires your full attention.
As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We
strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and
also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any
indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's
negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data
arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility
of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other
person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the
claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for
incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 8 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

9
Some Basic Functions
Playing music
1. Press the Scroller. The main menu appears.
2. Scroll Select the Music option .
3. Scroll to the audio track that you want to play and press the Play/Pause button .
Listening to FM radio
Your player’s default FM region is International .
You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets.
1. Connect headphones to the Headphone jack.
2. Press the Scroller. The main menu appears.
3. Scroll Select the FM Radio option .
4. Press the Scroller and Scroll Select the Autoscan option . The player scans and
stores all radio stations that it can receive. At the end of the autoscan, it automatically
saves all stations as presets and tunes in to the first preset.
5. Turn the Scroller to select the preset station you want.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

10
MP3 encoding
You can directly encode or "rip" music to your player, instead of ripping music on your
computer first and then transferring it to your player.
1. Connect the Line In jack on your player to the line output of an external stereo
source, such as a CD or MiniDisc player, using the supplied Stereo cable.
2. Press the Scroller. The main menu appears.
3. Scroll Select the MP3 Encoding option .
4. Press the Play/Pause button to start the encoding. An encoding progress bar
appears on the LCD and encoding starts.
5. On your external stereo source, start playing the song you want to encode.
6. Press the Play/Pause button to end the encoding.
The first encoded track is named EN001, the second encoded track is named EN002,
the third encoded track is named EN003, and so on.
Locking your player
Locking your player disables all buttons on your player except the Scroller. Lock your player
when you want to prevent buttons from being accidently pressed.
1. Press the Scroller. The main menu appears.
2. Scroll Select the Lock option .
appears at the top right corner of the LCD.
3. To unlock your player, press any button and Scroll Select the Unlock option .
For more information, read the User’s Guide in the Installation CD.
Go to d:\manual\<language>\manual.chm (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/
DVD-ROM drive, and <language> with the language the document is in)
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

11
Frequently Asked Questions
Can I use my player as a portable data storage device?
Yes, you can. You can transfer data files using Creative Zen Nano Plus Media Explorer or
Windows Explorer.
Why does my player skip certain tracks?
The player will only play valid media formats (MP3 and WMA files). Other types of media
formats will be skipped.
Why are some files/tracks corrupted when transferred to my player?
Transfer may have been interrupted. Before disconnecting your player from your computer,
stop your player first. For more information on stopping your player, see to “Disconnect
player” on page 9.
Can I play DRM-protected WMA files on my player?
Yes. To transfer DRM-protected WMA files to your player, you can use Creative Zen Nano
Plus Media Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer.
Where can I get official information on all Zen products?
Visit www.creative.com for updates and downloads relating to all Zen products,
Creative’s MP3 players and accessories.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 11 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

12
More Information
Register your product!
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product
support available. You can register your product during installation or at
www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.
Customer Support Services and Warranty
You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the
Installation and Applications CD.
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you
are in, and <language> with the language that your document is in).
Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm
Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm
Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty
period.
User’s Guide d:\manual\<language>\manual.chm
Creative Knowledge Base
Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help
Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.
Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Zen and Creative MediaSource are
trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft,
Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks
or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to
change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 12 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

13
Safety Information
Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the
chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or
other hazards.
• Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter.
Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.
• Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C
(32°F to 113°F).
• Do not pierce, crush or set fire to your player or battery.
• Keep your player or battery away from strong magnetic objects.
• Do not subject your player to excessive force or impact.
• Do not expose your player or battery to water or moisture.
If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to
immerse your player in water or expose it to rain.
• Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time.
• The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for
recycling and disposal information.
• Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery.
If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or use,
remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or
sensitive areas, for example, your eyes.
Improper handling may void the warranty for your player.
For more information, read the warranty available with your product.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 13 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

14
Français
Votre lecteur en un coup d'œil
1. Bouton Lecture/
Pause
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer et éteindre
le lecteur.
Appuyez une fois pour lancer la lecture des pistes et appuyez de nouveau
pour mettre la lecture sur pause.
2. Microphone Un microphone intégré qui vous permet de réaliser des enregistrements
vocaux numériques.
3. Ecran LCD Affiche des options de menu.
4. Bouton de
diminution du
volume
Appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume.
5. Bouton
d’augmentation
du volume
Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume.
6. Molette Tournez la molette pour parcourir les options de menu et appuyez sur la
molette pour les sélectionner. Cette opération est également appelée «
sélection par navigation ».
Au cours de la lecture, tournez la molette pour naviguer parmi les pistes
ou tournez la molette et maintenez-la enfoncée pour parcourir une piste.
3
2
1
4
5
6
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

15
Utilisation de la molette
Vous pouvez utiliser la molette pour sélectionner les options de menu. Nous utilisons le
terme « Sélection par navigation » pour vous indiquer d’utiliser la molette pour naviguer
vers une option de menu et la sélectionner en appuyant sur la molette.
1. Tournez la molette pour faire défiler les options de menu sur votre écran LCD jusqu’à
ce que l’option souhaitée, par exemple Mode lecture , soit mise en évidence.
2. Appuyez sur la molette pour sélectionner cette option.
7. Prise des écouteurs Connectez vos écouteurs à cette prise.
8. Prise d’entrée Ligne Connectez à cette prise les sources stéréo externes, comme des
lecteurs de cassettes, des lecteurs de CD et des lecteurs
MiniDisc. Remarque : il ne s’agit pas d’une prise d’entrée
numérique (optique).
9. Port USB Connectez votre ordinateur à ce port à l’aide du câble USB
fourni.
8
7
9
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 15 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

16
Démarrage
1
1Définissez un ordinateur
NE RACCORDEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel.
1. Mettez l’ordinateur sous tension.
2. Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000, vous devez vous connecter comme
administrateur dans Windows avant de pouvoir installer le logiciel. Pour plus
d’informations, consultez l’aide en ligne de votre système d’exploitation.
3. Insérez le CD d’installation et d’application dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. Il
doit démarrer automatiquement. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit :
i. Démarrez l’Explorateur Windows.
ii. Dans le volet gauche, cliquez sur l’icône Poste de travail.
iii. Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,
puis cliquez sur la commande Exécution automatique.
4. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation.
5. A l’invite, redémarrez l’ordinateur.
Au cours de l’installation, les utilisateurs de Windows 98 SE devront insérer le CD-ROM
d’installation de Windows 98 SE dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. Insérez le CD
d’installation dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, puis cliquez sur le bouton OK. Si
vous n’avez pas reçu de CD-ROM d’installation de Windows 98 SE avec votre système,
mais un disque de restauration d’urgence, les fichiers Windows requis se trouvent sous
c:\windows\options\cabs (remplacez c:\ par la lettre correspondant à votre disque dur).
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 16 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

17
2
2Insérez la pile
Utilisez une pile alcaline AAA.
Quand vous allumez votre lecteur pour la première fois, le menu est en anglais.
Pour modifier la langue
1. Appuyez sur la molette. Le menu principal apparaît.
2. Sélectionnez par navigation l'option Settings (Paramètres).
3. Sélectionnez par navigation l'option Language (Langue).
4. Sélectionnez par navigation la langue de votre choix.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 17 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM

18
3
3Transférez la musique
1. Ouvrez la protection en caoutchouc du port USB de votre lecteur.
2. Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
N’appuyez pas sur les boutons de votre lecteur lorsque vous le connectez à votre
ordinateur.
3. Lancez l’Explorateur Windows sur votre ordinateur.
Vous remarquerez que votre lecteur est reconnu en tant que disque amovible dans
l’Explorateur Windows.
Il est possible que le
port USB de votre
ordinateur se situe
sur le panneau avant,
arrière ou latéral.
Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 18 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM