Crivit 109976 User manual

1
LUFTPOLSTERSATTEL
Montageanleitung
SIODEŁKO
Z PODUSZKĄ
POWIETRZNĄ
Instrukcja montażu
LÉGPÁRNÁS
KERÉKPÁRNYEREG
Szerelési utasítás
KOLESARSKI
SEDEŽ Z ZRAČNO
BLAZINO
Navodilo za montažo
AIR CUSHIONED BIKE
SADDLE
Assembly instructions
SEDLO
NA KOLO
Návod k montáži
SEDLO
NA BICYKEL
Návod na montáž
AIR CUSHIONED
BIKE SADDLE
IAN 109976

2 GB
Table of Contents
Intended use ....................................................... 3
Safety instructions ........................................ 4 - 5
Risk of injury ............................................. 4 - 5
Avoidance of material damage ................... 5
Assembly ...................................................... 6 - 7
Inflating ............................................................... 8
Deflating ............................................................. 9
Care, storage ..................................................... 9
Disposal .............................................................. 9
3-years warranty ...................................... 10 - 11

3GB
Congratulations on purchasing this
high-quality product. Be sure to familiari-
se yourself with the assembly instructions prior
to use. Please take the time to carefully read
through the following assembly instructions and
safety notes. Only use the product as described
and for the intended use. Please retain these
instructions for future reference and ensure that
they are passed on to any third party.
Intended use
The item is a seat for bicycles for private use and
is not intended for commercial use.

4
Safety instructions
Risk of injury!
- Assemble the item correctly and ensure that it
cannot slip when riding. Do not adjust the item
while riding.
- Quick releases must lie on the dropouts in a
closed state. Adjust the quick release so that
you feel some resistance when it is in a 90°
position and pull it tight. If necessary, consult
your specialist dealer.
- Check the item before each use for damage
and wear-and-tear. Check that all screws are
tight before each use and if necessary, tighten
screw connections again. The item may only
be used if it is in flawless condition!
- If using a child seat, ensure that all spring
washers under the saddle are covered in order
to prevent the pinching of fingers.
GB

5GB
- Every type of tear or scratch in the areas of the
saddle subject to high stress (screw connections)
is an indication that the life-span of that part has
expired and the part must be replaced.
Avoidance of material damage
- Ensure that the item does not come in contact
with sharp objects.
- Protect the item from extreme weather influences
such as cold, wetness and direct exposure to the
sun.

6 GB
Assembly
Always adjust the saddle to the ap-
propriate height for you. Observe the
marking on the seat post, which marks
the minimum insertion depth. The item’s
fastening screw must be tightened with
24 Newton metres on both sides in or-
der to be securely fastened to the plug
seat post.
(Fig. A) Adjust the item horizontally.
(Fig. B) For plug seat posts: Fasten the saddle
with the pre-mounted block to the plug seat post.
(Fig. C)
1. Remove the fastening screws (a) on both sides
with 13’ open-end wrench. Remove the distance
piece (b), the screw (d), as well as the block (c).
2. Subsequently, mount the saddle directly to the
patent saddle post.

7GB
A
B C
a – Fastening screw
b – Distance piece
c – Block
1)
2)
d – Screw

8 GB
D
Inflating
Push the inflation button (1) until you have achie-
ved the desired degree of hardness (Fig. D).
Standard values:
• Soft – pump 3 x
• Medium – pump 8 x
• Hard – pump 15 x
Advice! Please note, the product will deflate
over time. In this event, inflate the product per
the instructions.

9GB
Deflating
Press the air valve (2) (Fig. D).
Care, storage
Also, store the item in a clean dry place at room
temperature.
Important! Only clean with a damp
cleaning cloth and thereafter, wipe dry.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

10 GB
3-years warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

11
IAN: 109976
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info
GB

12 PL
Spis treści
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......13
Wskazówki bezpieczeństwa .................... 14 - 15
Niebezpieczeństwo urazu ....................14 - 15
Unikanie szkód materialnych .......................15
Montaż ....................................................... 16 - 17
Pompowanie ......................................................18
Spuszczanie powietrza .....................................19
Pielęgnacja, przechowywanie .........................19
Uwagi odnośnie recyklingu .............................19
3 lata gwarancji ........................................20 - 21

13PL
Gratulujemy!
Kupując nasz artykuł zdecydowali się
Państwo na produkt o wysokiej jakości. Przed
montażem i pierwszym zastosowaniem należy
zapoznać się z artykułem. W tym celu prosimy
o dokładne przeczytanie poniższej instrukcji dot.
montażu i wskazówek bezpieczeństwa. Produkt
należy stosować, jak opisano w instrukcji i tylko
w podanym zakresie użycia. Instrukcję obsługi
należy dokładnie przechowywać. W przypadku
przekazania artykułu osobom trzecim, należy
również przekazać im wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Artykuł służy jako miejsce do siedzenia na
rowerze i jest przeznaczone do prywatnego a
nie przemysłowego zastosowania.

14
Wskazówki
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo urazu!
- Artykuł odpowiednio zamontować i zwrócić
uwagę, aby nie mógł się on przesunąć
podczas jazdy. Podczas jazdy nie zmieniać
ustawień artykułu.
- Szybkozamykacze na miejscach mocowania
do ramy muszą zamknięte przylegać.
Szybkozamykacz tak ustawić, aby przy
ustawieniu 90° czuć było trochę oporu,
następnie docisnąć. Ewentualnie zapytać
sprzedawcę.
- Przed każdym użyciem należy sprawdzić
artykuł czy nie jest uszkodzony lub zużyty.
Przed każdym zastosowaniem skontrolować
dobre dokręcenie wszystkich śrub, luźne ewen-
tualnie dokręcić. Z artykułu można korzystać
jedynie gdy jest w nienagannym stanie!
PL

15PL
- Przy zastosowaniu fotelika dla dziecka należy
uważać żeby owinąć wszystkie podkładki
znajdujące się pod siodełkiem, aby uniknąć
przytrzaśnięcia palców.
- Każdy rodzaj rys, zadrapań w obszarach
siodełka o wysokim zużyciu (połączenia
śrubowe) jest wskazówką na to, że została
osiągnięta trwałość elementu i powinien on
zostać zastąpiony.
Unikanie szkód materialnych
- Należy uważać aby artykuł nie miał styczności
z ostrymi przedmiotami.
- Artykuł chronić przed ekstremalnymi wpływami
pogody takimi jak zimno, wilgoć i
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

16
Montaż
Siodełko ustawić zawsze na odpo-
wiedniej dla siebie wysokości. Należy
zwrócić uwagę na oznaczenie sztycy
rowerowej, która zaznacza minimalną
głębokość wetknięcia. Śruby mocujące
artykułu muszą być dokręcone 24 ni-
utometrami po obu stronach, aby były
pewnie przymocowane do
sztycy.
(Ilustracja A) Artykuł ustawić horyzontalnie.
(Ilustracja B) Do sztycy rowerowej: Siodełko
przymocować do sztycy przy pomocy zamonto-
wanego kołka.
(Ilustracja C)
1. Usunąć po obu stronach śruby mocujące przy
pomocy klucza płaskiego 13 (a). Usunąć śrubę
dystansową (b), śrubę (d) jak również klocek (c).
2. Następnie zamontować siodełko
bezpośrednio do opatentowanej sztycy.
PL

17
A
B C
a – śruba mocująca
b – śruba dystansowa
c – klocek
1)
2)
d – śruba
PL

18
Pompowanie
Przytrzymać przycisk pompowania (1) tak
długo, aż zostanie osiągnięty wybrany poziom
twardości (Ilustracja D).
Wskaźniki:
• miękki – 3x napompować
• średni – 8 x napompować
• twardy – 15 x napompować
Uwaga! Prosimy zwrócić uwagę, że po
pewnym czasie z artykułu uchodzi powietrze.
W tym przypadku artykuł należy ponownie
napompować zgodnie z instrukcją.
PL
D

19
Spuszczanie powietrza
Nacisnąć przycisk spuszczania (2)
(Ilustracja D).
Pielęgnacja,
przechowywanie
Artykuł przechowywać zawsze suchy i czysty w
pomieszczeniu o wyregulowanej temperaturze.
Ważne! Czyścić wyłącznie wilgotną
szmatką a następnie wytrzeć do sucha.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepi-
sami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowa-
nym zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w
gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.
PL

20
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo staran-
nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgod-
nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną. Nasi
współpracownicy omówią z Państwem jak najs-
zybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej strony
gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
PL