Crivit HG02361A Technical specifications

LUFTPOLSTERSATTEL/AIR CUSHIONED
BIKE SADDLE/SELLE À COUSSIN D’AIR
IAN 298895
LUFTPOLSTERSATTEL
Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
AIR CUSHIONED
BIKE SADDLE
Assembly, operating and safety
instructions
SELLE À COUSSIN D’AIR
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
FIETSZADEL
Montage-, bedienings- en
veiligheidsinstructies
SELIM COM
ALMOFADA DE AR
Indicações de montagem,
utilização e segurança
SILLÍN CON
CÁMARA DE AIRE
Instrucciones de montaje, de
uso y de seguridad
SEDLO NA KOLO
Pokyny k montáži, obsluze a
bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 16
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation
et consignes de sécurité Page 26
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 36
CZ Pokyny k montáži, obsluze a
bezpečnostní pokyny Strana 47
ES Instrucciones de montaje,
de uso y de seguridad Página 57
PT Indicações de montagem,
utilização e segurança Página 68

60mm
A
B C 1 3 42
1

D5 6

5DE/AT/CH
Einleitung....................................Seite 6
Bestimmungsgemäße
Verwendung...................................Seite 7
Teilebeschreibung ..........................Seite 7
Technische Daten...........................Seite 7
Sicherheitshinweise...........Seite 8
Montage......................................Seite 11
Aufpumpen...............................Seite 12
Luft ablassen...........................Seite 13
Pflege, Lagerung .................Seite 13
Entsorgung................................Seite 13
Garantie......................................Seite 14

6 DE/AT/CH
Luftpolstersattel
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.

7DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt dient als Sitzgelegenheit für
Fahrräder. Das Produkt ist nur für den privaten
Gebrauch und nicht für den gewerblichen Ein-
satz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.
Teilebeschreibung
1Mutter
2Abstandshalter
3Kloben
4Schraube
5Ablassventil
6Aufpumpknopf
Technische Daten
Breite: HG02361A ca. 17,5cm
HG02361B ca. 21cm

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEI-
TUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI
WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE
EBENFALLS MIT AUS.
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma-
terial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten
Sie das Produkt von Kindern fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Montieren Sie das Produkt fachgerecht
und achten Sie darauf, dass es während

9DE/AT/CH
der Fahrt nicht verrutschen kann. Neh-
men Sie während der Fahrt keine Einstel-
lungen am Produkt vor.
Schnellspanner müssen an den Ausfall-
Enden in geschlossenem Zustand anlie-
gen. Stellen Sie den Schnellspanner so
ein, dass Sie bei einer 90°-Stellung et-
was Widerstand spüren und ziehen Sie
ihn fest. Fragen Sie gegebenenfalls Ihren
Fachhändler.
Prüfen Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen oder Ab-
nutzungen. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung den festen Sitz aller
Schraubverbindungen und ziehen Sie
lockere Schraubverbindungen gegebe-
nenfalls nach.
Verwenden Sie das Produkt nur in einem
einwandfreiem Zustand! Nehmen Sie ein
beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

10 DE/AT/CH
Achten Sie bei der Verwendung eines
Kindersitzes auf das Umhüllen aller unter
dem Sattel befindlichen Federringe, um
ein Einklemmen von Fingern zu vermeiden.
Jede Art von Rissen und/oder Kratzern in
hochbeanspruchten Bereichen des Sattels
(Schraubverbindungen) sind ein Hinweis
darauf, dass die Lebensdauer des Be-
standteils erreicht wurde und das Teil
ersetzt werden sollte.
VERMEIDUNG VON SACHSCHÄDEN!
Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht
mit spitzen Gegenständen in Berührung
gebracht wird.
Schützen Sie das Produkt vor extremen
Witterungseinflüssen wie Kälte, Nässe
und direkter Sonneneinstrahlung.

11DE/AT/CH
Montage
Hinweis: Entfernen Sie vollständig das
Verpackungsmaterial.
Stellen Sie den Sattel stets auf die für Sie
passende Höhe ein (die Maximalkenn-
zeichnung zeigt den möglichen Verstell-
bereich an). Beachten Sie die Markierung
an der Sattelstütze, welche die Mindestein-
stecktiefe kennzeichnet.
Die Muttern 1des Produkts müssen
beidseitig mit 24Nm (Newtonmeter)
angezogen werden, um sicher an der
Kerzen-Sattelstütze befestigt zu sein.
Richten Sie das Produkt horizontal aus
(Abb. A).
Für Kerzen-Sattelstützen: Befestigen Sie
den Sattel mittels des vormontierten
Klobens 3an der Kerzen-Sattelstütze
(Abb. B).

12 DE/AT/CH
Entfernen Sie beidseitig mit einem 14er-
Maulschlüssel die Muttern 1(Abb. C).
Entfernen Sie die Abstandshalter 2, die
Schraube 4sowie den Kloben 3
(Abb. C).
Montieren Sie den Sattel anschließend
direkt an der Patent-Sattelstütze.
Aufpumpen
Drücken Sie den Aufpumpknopf 6so
oft, bis Sie den gewünschten Härtegrad
erreicht haben (Abb. D).
Richtwerte:
weich – 3 x pumpen
mittel – 8 x pumpen
hart – 15 x pumpen
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das
Produkt nach einiger Zeit Luft verliert.
Pumpen Sie das Produkt in diesem Fall
laut Anleitung wieder auf.

13DE/AT/CH
Luft ablassen
Drücken Sie das Ablassventil 5
(Abb. D).
Pflege, Lagerung
Lagern Sie das Produkt immer trocken
und sauber in einem temperierten Raum.
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem
feuchten Tuch und wischen Sie es an-
schließend trocken.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

14 DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-
ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlie-
ferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt
mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

15DE/AT/CH
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-
fehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

16 GB/IE
Introduction..............................Page 17
Intended use...................................Page 17
Description of parts........................Page 18
Technical data................................Page 18
Safety Notes............................Page 18
Assembly....................................Page 21
Inflating .......................................Page 22
Deflating .....................................Page 22
Care, storage..........................Page 23
Disposal.......................................Page 23
Warranty....................................Page 24

17GB/IE
Air cushioned bike saddle
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instruc-
tions and the safety advice below. Only use
the product as instructed and only for the indi-
cated field of application. Keep these instruc-
tions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is a seat for bicycles. The product
is intended for private use only and is not
suitable for commercial use or for use in other
applications.

18 GB/IE
Description of parts
1Nut
2Distance piece
3Block
4Screw
5Valve
6Button
Technical data
Width: HG02361A approx. 17.5 cm
HG02361B approx. 21 cm
Safety Notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR
TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE! WHEN PASS-
ING THIS PRODUCT ON TO OTHERS,
ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.

19GB/IE
DANGER
TO LIFE AND RISK OF AC-
CIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging mate-
rial. The packaging material poses a suf-
focation hazard. Keep this product out of
the reach of children. This product is not
a toy.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Assemble the product correctly and en-
sure that it cannot slip when riding. Do
not adjust the product while riding.
Quick releases must lie on the dropouts
in a closed state. Adjust the quick release
so that you feel some resistance when it
is in a 90° position and pull it tight. If
necessary, consult your specialist dealer.
Check the product before each use for
damage and wear-and-tear. Check that
all screws are tight before each use and

20 GB/IE
if necessary, tighten screw connections
again. Only use the product if it is in
flawless condition! Never use a dama-
ged product.
If using a child seat, ensure that all spring
washers under the saddle are covered in
order to prevent the pinching of fingers.
Every type of tear or scratch in the areas
of the saddle subject to high stress (screw
connections) is an indication that the life-
span of that part has expired and the
part must be replaced.
AVOIDANCE OF MATERIAL
DAMAGE!
Ensure that the product does not come in
contact with sharp objects.
Protect the product from extreme weather
influences such as cold, wetness and
direct exposure to the sun.