Crivit SP - 33 User manual

PSA 89/686/EWG
DIN EN 1078
TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstr. 65 D-80339 München
Kenn-Nr. 0123
 SP - 33
SP - 2
USER MANUAL • UPUTE ZA UPORABU • MODUL DE
UTILIZARE • УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ • GEBRAUCHSANLEITUNG


We are pleased that you have decided to purchase one of our
high-quality products, which are manufactured and certied in strict
adherence to the currently valid safety standards.
You will nd some instructions for ensuring the full protective effect
of the helmet:
• Parents should make sure that their children take the helmet off
before entering a children‘s playground. The helmets must not be
used by children when climbing or playing other games in which
there is a danger of strangulation !!!
• Your helmet was developed specially for protection while cycling,
skateboarding and roller-skating. It must not be used for other
types of sport or for motorcycling.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet
cannot always protect you from all injuries.

• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or
deep scratch, because these cause it to lose its protective effect.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet
can extremely impair its protective function. The helmet may not
be altered in order to make additions in a way not recommended
by the manufacturer.
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the
protective effect of the helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.

• After every use, leave your helmet exposed to the air in order
for it to dry.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap
and then let it air dry
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously
damage the helmet. Uneven helmet surfaces and the
formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of
heat or warmth.
• Please contact your local waste disposal company for the disposal
of the helmet.

• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. 1a)
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently
protected. (Fig. 1b)
Fig. 1a Fig. 1b




The integrated size-adjusting system can be adjusted
using a turning knob at the back of one’s head:
smaller = twist clockwise bigger = twist anti-clockwise

• Open the strap divider (Fig. 3a)
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps
are taut but comfortable. The strap divider must be below the ear,
and the straps must not cover the ears.
• Close the strap divider (Fig. 3b)
Fig. 3a Fig. 3b
Fig. 2
+
_





• The chin strap has been adjusted correctly if you feel slight
pressure when you open your mouth.
• If the chin strap is too loose it must be pulled tight using the
winding on the fastener. (Fig. 4a)
• If the chin strap is too tight it must be loosened also using the
winding on the fastener. (Fig. 4a)






Press Press
Fig. 4b
Fig. 4a
Fastener
Winding
Chin Strap


• The LED rear light is only intended for personal use.
• Please make sure that, during use, the LED cannot be
covered or obscured by collars, rucksacks or movements of
the head.
• The LED light can under certain circumstances come loose
without this being noticed, if it becomes caught on jackets,
rucksacks or other objects.
• Please be aware that the battery of the LED light can fall out
or become at. Therefore, check the light regularly for proper
functioning.
• The batteries must not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like. In the event that the batteries are
• incorrectly changed there exists the risk of explosion. Only replace
the batteries with the same or an equivalent battery type.
• Please do not dispose of at batteries via the household waste, but
instead use the collecting container intended for this purpose.
• Parents should ensure that their child also checks to make sure
that the LED backlight is working on a regular basis.
• The LED rear light is not suitable for use by children under 4 years
of age.
• The LED rear light is not a toy and its use by children is only
permitted if they are under the supervision of adults.
• The changing of batteries must only be carried out by adults.

Carefully pull out the pins on the
visor from the pin holes on the
helmet shell to remove the visor.
Attention: The pin holes on the
helmet can expand through
excessive use. In this case, the
visor may no longer be used.

• The LED rear light is not a substitute for the light equipment
stipulated by the German standard StVZO (§ 67).
• When used correctly, the LED rear light gives better visibility. The
LED backlight should not be used during rainy weather. It cannot
be guaranteed to work if it gets wet.
• Please only use the LED rear light together with this cycle helmet
and always put it onto the rotating wheel of the size-adjustment
system.
Fig. 5
SP-2





Press x1: continuous light, press x2: ashing light,
press x3: colour chaser, press x4: light off.

The LED tail light comes equipped with a CR 2925 (3V) battery. To
change this battery, unscrew the four screws on the reverse of the light
with a small screwdriver. Then lift the cover, exchange the batteries and
put the cover back on. Now fasten the cover again with the four screws
(Fig. 4).


The housing of the LED rear light can be cleaned with a damp cloth.


Take the tail light off the helmet
(g. 2a). Before the rst use,
remove the safety strips from
the reverse of the LED tail light.
(Fig. 1).

To remove the LED tail light, push this upwards out of the holder (Fig. 2a).
To attach the LED tail light, push this again into the holder provided
(Fig. 2b).

The LED rear light has three different functions, each of which can be
used as desired (Fig. 3).
Fig. 1
Fig. 2a
Fig. 3

Fig. 4
Fig. 2b
 


Drago nam je da ste se odlučili za naše visokovrijedne proizvode,
koji su proizvedeni i certicirani strogo prema aktualno valjanim
sigurnosnim normama.
Da bi se garantiralo puna zaštitna djelotvornost kacige, u nastavku
ćete naći poneke upute i upozorenja:
• Roditelji bi trebali obratiti pažnju na to da njihova djeca prije pristupa na
dječje igralište obvezno skinu kacigu. Djeca kacigu ne smiju nositi kod
penjanja ili drugih igara kod kojih postoji opanosti od gušenja!!!
• Vaša kaciga je razvijena specijalno za zaštitu kod vožnje biciklom,
skateboarda i klizaljkama. Ona se ne smije koristiti kod drugih vrsta
sportova ili kod vožnje motociklom.
• Molimo da obratite pažnju na to da unatoč pravilnom podešavanju
kaciga ne može uvijek štititi od svih povreda.

• Kaciga se u redovitim vremenskim intervalima mora provjeravati u
svezi vidljivih nedostataka.
• Nakon svakog teškog pada, udara ili duboke ogrebotine se kaciga
mora promijeniti, jer ona time gubi svoju zaštitnu djelotvornost. I poslije
višegodišnje uporabe bez oštećenja ili ako kaciga više ne pristaje
točno se ona mora promijeniti.
• Izmjena ili odstranjivanje originalnih dijelova kacige može ekstremno
negativno djelovati na zaštitnu djelotvornost. Kaciga se ne smije
izmijeniti zbog postavljanja dodataka na način koji nije preporučen od
strane proizvođača.
• Sve kemikalije, lakovi ili naljepnice mogu ozbiljno ugroziti zaštitnu
djelotvornost kacige.
• Vašu kacigu čistite samo mlakom vodom, blagim sapunom i
jednom mekom krpom.
• Poslije svake uporabe sušite vašu kacigu na zraku.
• Unutarnju podstavu čistite mlakom vodom i blagim sapunom i
zatim ovu pustite da se osuši na zraku.
• Visoke temperature, veće od 60° C, mogu kacigu ozbiljno oštetiti.
Neravne površine kacige i stvaranje mjehurića su znak za jedno
ovakvo oštećenje. Ne čuvati iza prozorskih stakla npr. u autu ili u blizini
izvora grijanja ili topline.
• Zbrinjavanje vaše kacige mora uslijediti preko autoriziranog poslovanja
za zbrinjavanje ili preko komunalnog uređenja za zbrinjavanje.

• Kaciga mora na vašoj glavi uvijek sjediti vodoravno. (sl. 1a)
• Ako kaciga sjedi previše prema naprijed, time se može ometati vaša
vidljivost.
• Ako kaciga sjedi previše straga, onda je vaše čelo premalo zaštićeno.
(sl. 1b)
sl. 1a sl. 1b







• Remen brade je pravilno podešen kada sjedi komforno i čvrsto i kada kod
otvaranja usta osjetite laki pritisak. Zatvarač ne smije nalijegati na bradi.
• Ako je remen brade prelabav, mora se uz pomoć zavoja na zatvaraču (sl.
4a) dodatno zategnuti.
• Ako je remen brade preuzak, mora se isto tako uz pomoć zavoja na
zatvaraču olabaviti. (sl. 4a)






Press Press
sl. 4b
sl. 4a


Integrirani sustav namještanja veličine se može premjestiti kontinuirano
uz pomoć jednog okretnog gumba na potiljku:
manje = okrenuti udesno veće = okrenuti ulijevo

• Otvorite razvodnik pojasa. (sl. 3a)
• Razvodnik pojasa mora biti tako pozicioniran da remen sjedi
nategnuto i udobno. Razvodnik pojasa mora sjediti ispod ušiju,
remeni ne smiju prekrivati uši.
• Zatvorite razvodnik pojasa. (sl. 3b)
sl. 3a sl. 3b
sl. 2
+
_


Zatvarač
Zavoj
Remen brade



• LED stražnje svjetlo je predviđeno samo za privatnu uporabu
• Molimo obratite pažnju da LED stražnje svjetlo prilikom
korištenja može biti prekriveno odnosno nevidljivo kroz
kragnu, naprtnjaču ili pokretanjem glave.
• LED stražnje svjetlo može kroz zakačenje na jaknu,
naprtnjaču ili na druge predmete eventualno neprimjetno
razdvojiti.
• Molimo obratite pažnju da se baterija LED stražnjeg svjetla
može pokvariti ili isprazniti. Kontrolirajte stoga redovito tehničku
ispravnost svjetla.
• Baterije se ne smiju izlagati prekomjernoj toplini kao suncu,
vatri ili sličnom. Pri nestručnoj promjeni baterije postoji opasnost
eksplozije. Bateriju promijenite samo istom ili ekvivalentnom
baterijom.
• Molimo da ispražnjene baterije ne zbrinete sa kućnim smećem već
u za to predviđene sabirne spremnike.
• Roditelji bi trebali paziti da i njihovo dijete redovito kontrolira
funkcionalnost LED stražnjeg svjetla.
• Upotreba LED stražnjeg svjetla nije svojstvena za djecu ispod 4
godine.
• LED stražnje svjetlo nije igračka i djeca ga smiju koristiti samo pod
nadzorom odraslih.
• Promjenu baterije smiju poduzimati samo odrasli.

Za odstranjivanje vizira izvucite
oprezno zatike na viziru iz za
to predviđenih pričvrsnih rupa
oklopa kacige.
Pažnja: Pričvrsne rupe kacige se
mogu prekomjernom uporabom
proširiti. U tome slučaju se vizir
više ne smije upotrijebiti.

• LED stražnje svjetlo ne zamjenjuje svjetlosno tehničko uređenje na
biciklama, propisano sa njemačkim odredbama o registriranju za
cestovni promet (StVZO) (§ 67).
• LED stražnje svjetlo služi pri pravilnoj upotrebi za bolju vidljivost.
LED stražnje svjetlo se ne smije koristiti po kiši, jer po mokrini nije
zagarantirana funkcionalnost.
• Molimo da LED stražnje svjetlo koristite uvijek skupa sa ovom
kacigom za biciklu i namjestite ga uvijek na za to predviđeni držač.
sl. 5
SP-2



Pritisnuti jedan put: trajno svjetlo, pritisnuti dva puta: trepćuće
svjetlo, pritisnuti tri puta: stalno svjetlo, pritisnuti četiri puta: svjetlo ugašeno

LED stražnje svjetlo je već prilikom kupovine opremljeno baterijom
tipa CR 2025 (3V). Da biste ovu bateriju promijenili, otvorite jednim
malim odvijačem četiri vijka na poleđini svjetla. Zatim podignite pokrov,
promijenite baterije i pokrov opet postavite. Sada pokrov ponovno
pričvrstite uz pomoć četiri vijka (sl. 4).


Kućište LED stražnjeg svjetla se može čistiti jednom vlažnom krpom.
sl. 3
  
sl. 4


Stražnje svjetlo skinite sa kacige
(sl. 2a). Prije prvog korištenja
odstranite sigurnosnu traku na
poleđini LED stražnjeg svjetla
(sl. 1).

Za skidanje gurajte LED stražnje svjetlo iz držača nagore. (sl. 2a)
Za namještanje se LED stražnje svjetlo ugura opet u predviđeni držač
(sl. 2b).

LED stražnje svjetlo raspolaže sa tri različite funkcije, koje se mogu
primijeniti po želji (sl. 3).
sl. 1
sl. 2a sl. 2b


Ne bucurăm că aţi ales unul dintre produsele noastre, produse strict şi
certicate conform standardelor actuale de siguranţă.
Pentru a garanta complet efectul de protecţie al căştii, găsiţi mai jos câteva
instrucţiuni şi indicaţii:
• Părinţii trebuie să se asigure că înainte de a accesa un loc de joacă,
copilul îşi dă jos în mod obligatoriu casca. Este interzisă purtarea căştilor
de către copii la căţărat sau în timpul altor jocuri, care prezintă pericol de
strangulare!!!
• Casca dumneavoastră a fost dezvoltată special pentru protecţia în timpul
mersului cu bicicleta, al folosirii skateboard-ului şi a rolelor. Este interzisă
folosirea căştii pentru alte tipuri de sport sau pentru mersul cu motocicleta.
• Atenţie! În ciuda reglării corespunzătoare, casca nu poate proteja
întotdeauna împotriva tuturor accidentărilor.

• Casca trebuie controlată la intervale regulate pentru a constata dacă nu
prezintă defecte vizibile.
• După ecare coliziune puternică, impact sau zgârietură adâncă trebuie
înlocuită casca, deoarece ea şi-a pierdut efectul protector. Şi după mai
mulţi ani de utilizare fără deteriorări sau dacă nu se mai potriveşte bine,
casca trebuie înlocuită.
• Modicarea sau demontarea pieselor originale ale căştii poate reduce
în mod semnicativ efectul de protecţie. Este interzisă modicarea căştii
pentru montarea unor piese suplimentare într-un mod care nu a fost
recomandat de către producător.
• Toate produsele chimice, vopselele sau autocolantele pot afecta
serios efectul protector al căştii.
• Curăţaţi casca numai cu apă călduţă, săpun uşor şi o cârpă moale.
• După ecare utilizare, lăsaţi casca să se usuce la aer.
• Căptuşeala interioară trebuie curăţată cu apă călduţă şi săpun uşor şi
apoi trebuie lăsată să se usuce la aer.
• Temperaturile ridicate începând de la 60° C pot deteriora grav casca.
Suprafeţe inegale şi bule de aer pe cască sunt semne de deteriorare. Nu
depozitaţi casca în spatele unor suprafeţe din sticlă, de ex. în maşină sau
în apropierea unor surse de căldură.
• Depunerea la deşeuri a căştii se realizează prin intermediul unei
întreprinderi de salubrizare sau al unei instalaţii comunale de salubrizare.

• Casca trebuie să stea întotdeauna orizontal pe capul dumneavoastră.
(imag. 1a)
• Casca poziţionată prea în faţă vă poate afecta vizibilitatea.
• Casca poziţionată prea în spate nu protejează sucient fruntea. (imag. 1b)
imag. 1a imag. 1b

