Crivit CASCO JET User manual

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 01/2016
Delta-Sport-Nr.: DS-URBAN305
IAN 271510IAN 271510
CASCO JET
CASCO JET
CASCO JET
Instrucciones de uso
CAPACETE JET
Manual de instruções
JETHELM
Bedienungsanleitung
CASCO JET
Istruzioni d‘uso
OPEN-FACE HELMET
Instructions for Use
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las
funciones del aparato.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do
aparelho.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
ES Instrucciones de uso 5
IT/MT Istruzioni d‘uso 11
PT Manual de instruções 17
GB/MT Instructions for use 23
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 29

334
BA
ED
C
DE/AT/CH
Visierpflege und Reinigung
•Nach Gebrauch Verschmutzungen (z.B.
Insekten, Sand, Staub etc.) mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen und danach mit
einem weichen, trockenen Tuch nachwischen.
•Nach Gebrauch bei Nässe und Feuchtigkeit
sollte das Visier immer mit einem trockenen,
weichen Tuch abgewischt werden.
•Beim Säubern des Visiers darf niemals petro-
leumhaltiges Lösungs- oder Scheuermittel
verwendet werden.
Reinigung der Ohren- und
Akustikpolster
•Handwäsche unter 30°C.
•Bei Raumtemperatur trocknen lassen.
•Wärmequellen vermeiden.
•Bei Nichtgebrauch in trockenen, belüfteten
Räumen lagern.
Lagerung
Lagern Sie den Helm bei Nichtgebrauch an
einem trockenen und gut belüfteten Ort bei
Raumtemperatur. Vermeiden Sie Wärmequellen.
Setzen Sie den Artikel nicht unnötig starker Hitze
aus, z.B. im Auto bei hohen Außentemperaturen.
Hinweis zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehö-
rigen Komponenten über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Informieren Sie sich im
Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung über
eine umweltgerechte Entsorgung.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech-
te, werden durch diese Garantie nicht einge-
schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen
aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleis-
tung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Größe S IAN: 271517
Größe M IAN: 271510
Größe L IAN: 271511
Größe XL IAN: 271512
Service Deutschland
Tel .: 0 80 0 - 5 4 35111
E-Mail: [e-mail]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop
bestellen: www.delta-sport.info

5
Instrucciones de uso
Descripción de las piezas ..............................................................6
Volumen de entrega ..................................................................6
Informaciones importantes .............................................................6
Instrucciones de empleo
Consejos sobre seguridad ............................................................6
Características del producto ..........................................................7
Indicaciones de uso y montaje
Cierre de solapa con pestaña .........................................................8
Acolchado para orejas ..............................................................8
Acolchado para reducir ruidos ........................................................8
Cambio de visera ...................................................................8
Elección del casco de la medida correcta .................................................8
Mantenimiento y cuidado........................................................... 8 - 9
Almacenamiento .....................................................................9
Nota con respecto a la gestión como residuo ..............................................9
Garantía de 3 años. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ES

6ES
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar-
lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es-
tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.
Descripción de las piezas
1Mecanismo de la visera
2Mentonera y cierre de solapa con pestaña
3Acolchado para orejas
4Acolchado para reducir ruidos
5Acolchado interior
6Visera
Volumen de entrega
El volumen de entrega del casco consta de:
•Acolchado para reducir ruidos
•Funda para el casco
•Instrucciones de uso
Informaciones importantes
Este casco ha sido construido para su empleo en
motociclismo y fabricado según el último nivel
de la tecnología. A pesar de los más elevados
estándares de seguridad pueden producirse no
obstante lesiones en caso de accidentes graves.
En algunos casos, la violencia del impacto puede
llegar a ser tal, que el casco ya no sea capaz de
proteger eficazmente al motociclista contra las
lesiones en la cabeza.
Para que pueda ofrecer la máxima seguridad, el
casco tiene que estar bien puesto y bien ajusta-
do. Debe cambiar el casco cada vez que reciba
un fuerte golpe.
Garantizamos que este artículo no tiene fallos
de fabricación ni de material. El derecho a esta
garantía no cubre el desgaste por uso ni un uso
inadecuado del mismo.
Instrucciones de empleo
Consejos sobre seguridad
•El casco debe quedar correctamente colocado
y cerrado a la altura del mentón.
•Asegúrese de que no quede limitada la
circulación de aire.
•Asegúrese de que la visera esté siempre
limpia y desprovista de rayas o rasguños.
Lasviseras deterioradas han de ser repuestas
inmediatamente.
Ud. tiene hasta un máximo de 5 años después
de la fecha de la compra la posibilidad de
pedir viseras de recambio bajo la dirección de
servicio mencionada.
Visera Tipo: DS-VISOR305
•No está permitido realizar modificaciones
en el casco, en su estructura ni en los
componentes individuales.
•No pinte el casco ni pegue adhesivos o
etiquetas en él.
•El casco está destinado a proteger la cabeza
en caso de impacto. Tras un solo impacto
(asimismo ligero), dicha protección ya no está
más asegurada. El casco debería ser por lo
tanto repuesto inmediatamente después de
un accidente, aun cuando no presente daños
visibles.
•El casco no debe ser transportado colgado
del manillar u otra parte de la motocicleta.
Además se ha de mantener el casco
imperativamente alejado de piezas calentadas
(por ejemplo del tubo de escape).
•Para limpiar el casco nunca deben emplearse
disolventes ni productos de limpieza con
contenido en petróleo, ni para el exterior ni
para el interior.
Utilice siempre un detergente de pH neutro
diluido en agua. Frotar con cuidado con un
paño suave. Después secar con un paño sin
pelusas.
El acolchado puede limpiarse con un poco de
jabón y un cepillo suave.
•Utilice para su casco únicamente piezas de
recambio originales.

7ES
Características del producto
Homologación ECE-R 22.05
Este casco cumple con la
normativa ECE-R 22.05 y está
homologado según ésta. La
normativa ECE-R 22.05 con-
tiene las condiciones para la
aceptación de cascos protecto-
res y sus viseras para conductores y compañeros
de viaje de motos y ciclomotores. La base de
estos controles con las normativas ECE de la Co-
misión Económica por Europa de las Naciones
Unidas (Economic Commission for Europe).
Principales controles de la normativa
ECE 22.05
•Amortiguación de golpes
•Control dinámico de los dispositivos
desujeción
•Control del campo de visión
•Estabilidad del diseño
•Control de estabilidad del casco en la cabeza
en el momento del impacto
•Control del sistema de cierre y la mentonera
•Test de cizallamiento de los cantos exteriores
•Test del comportamiento de la fricción de la
cubierta exterior
•Control de la visera (características mecánicas
y ópticas)
Acolchado interior con Coolmax®
Coolmax®de INVISTA es un
material fibroso adecuado
para actividades deportivas. Se basa en la
tecnología patentada DuPont y transporta la
humedad Coolmax®del cuerpo a la superficie
del tejido, donde se seca más rápidamente que
en cualquier otro tipo de textil.
Las fibras especiales desarrolladas por INVISTA,
usadas para los tejidos Coolmax®, transportan
la humedad del cuerpo a la superficie del tejido,
dónde se evapora rápidamente. Al mismo
tiempo, estas fibras especiales permiten a la piel
respirar, también cuando están muy mojadas.
Alpoder respirar la piel mejora el efecto
regulador de la temperatura.
Este artículo cuenta con acolchado para orejas y
frente de Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
Tejidos frescos PURE
Benefíciese de la fuerza de la
plata y disfrute de una sensa-
ción de frescura duradera que
hace que usted se mantenga
durante todo el día fresco y sin
ningún olor.
Termorregulación ADAPTIVE
Siéntase siempre bien. Este tejido le refrescará
cuando tenga calor y le mantendrá seco cuando
haga frío, ya que, gracias a sus propiedades
especiales, este tejido refresca y reduce la apari-
ción de sudor.
Carcasa exterior de
HCM muy resistente
High Density Copolymer
Matrix: bajo un calor y presión
extremos, el plástico ABS de
alta calidad se moldea en una
cáscara externa sumamente es-
table y resistente a los golpes.
Visera con protección
antiarañazos
Apto para personas
que llevan gafas
Con cierre de
retención

8ES
Indicaciones de uso y montaje
Cierre de solapa con pestaña
(fig.B)
El cierre de solapa con pestaña permite un ajuste
individual y rápido de la mentonera. Presione el
cierre hasta que el casco quede bien fijado.
Con la hebilla ajustable puede fijarse o asegurar-
se la cinta sobrante.
Acolchado para orejas (fig. C)
El acolchado para orejas (3) está fijado al casco
mediante dos botones. De esta forma, puede
sacar el acolchado fácilmente.
Al fijar el acolchado al casco debe oirse clara-
mente como encaja cada botón.
Acolchado para reducir ruidos
(fig. D)
Éste acolchado sirve para reducir ruidos (4),
sobretodo cuando se conduce a gran velocidad.
Presione el acolchado para reducir el ruido en la
cavidad del acolchado para las mejillas. Por lo
tanto, el lado acústico acolchado, equipado con
velcro, apunta hacia la cáscara del casco.
Cambio de visera (fig. E)
Desmontaje de la visera
Presione y gire a cada lado la cubierta interna
(1a) en sentido contrario a las agujas del reloj
para soltarla. Retire la cubierta interna (1a) y
externa (1b) y saque la visera (1c).
Montaje de la visera
Coloque la visera sobre su soporte (1d) e intro-
duzca en esta la cubierta externa.
Nota: Recuerde colocar la cubierta externa con
la identificación «L» en el lado izquierdo del
casco.
Introduzca la cubierta interna en la externa y
fije la visera pulsando y girando a la vez en el
sentido de las agujas del reloj.
Elección del casco de la
medida correcta
• Mídase el contorno de la cabeza y seleccione
el tamaño de casco más adecuado. Pruébese
varios cascos antes de elegir uno. Lo ideal es
que con el casco puesto la piel de las sienes
acompañe a los movimientos.
• Asegúrese de que aunque no lleve abrochado
el casco, este no disponga de una gran
libertad de movimiento.
• Para una sujeción segura debe llevar el casco
abrochado. Estará bien colocado cuando le
resulte difícil pasar los dedos por detrás de las
cintas. En cualquier caso siempre debe poder
respirar, tragar y girar la cabeza con comodi-
dad.
• Asegúrese de que el casco haya sido testado
según la última normativa ECE.
Mantenimiento y cuidado
El mantenimiento y el cuidado constantes contri-
buyen a la buena conservación del casco.
Limpieza del casco
•Nunca utilizar en la limpieza del casco solven-
tes o medios para fregar petrolíferos, ni en el
exterior ni en el interior del casco.
•Utilice siempre un detergente de pH neutro
diluido en agua. Frotar con cuidado con un
paño suave. Después secar con un paño sin
pelusas.
Tabla de tallas
Talla Tamaño de la cabeza
S 55–56 cm
M 57–58 cm
L 59–60 cm
XL 61 cm

9ES
Cuidado y limpieza de la visera
•Después del uso, quitar la suciedad (por ejem-
plo insectos, arena, polvo, etc.) con un paño
suave y húmedo y volver a limpiar la visera a
continuación con un paño suave y seco.
•Una visera mojada, por ejemplo en consecuen-
cia de lluvia, debería ser limpiada posterior-
mente siempre con un paño seco y suave.
•Nunca utilizar en la limpieza de la visera
solventes o medios para fregar petrolíferos.
Limpieza de las almohadillas
de las orejas y el aislamiento
acústico
•Lavar a mano a menos de 30°C.
•Dejar secar a temperatura ambiente.
•Evitar las fuentes de calor.
•En caso de no uso, almacenar en locales secos
y ventilados.
Almacenamiento
Cuando no use el casco almacénelo en un lugar
seco y bien ventilado a temperatura ambiente.
Evite las fuentes de calor. No exponga el artículo
innecesariamente a altas temperaturas, por ejem-
plo, dejándolo en el coche cuando haga calor.
Nota con respecto a la
gestión como residuo
Gestione este producto y todos los componentes
que le pertenecen a través de una empresa de
gestión de residuos convenientemente autoriza-
da, o deséchelo a través del servicio municipal
de gestión de basuras. Respete las normativas
actualmente vigentes. En caso de surgírsele algu-
na duda, recabe las informaciones pertinentes
sobre la gestión ecológica ante las autoridades
competentes.
Garantía de 3 años
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo
control continuo. Este producto tiene una garan-
tía de tres años a partir de la fecha de compra.
Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi-
do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga-
se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido
el periodo de garantía se deberán pagar.
Talla S IAN: 271517
Talla M IAN: 271510
Talla L IAN: 271511
Talla XL IAN: 271512
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
También puede pedir directamente todos los artículos en nuestra
tienda online: www.delta-sport.info

10

11
Istruzioni d‘uso
Denominazione dei pezzi.............................................................12
Oggetto della fornitura...............................................................12
Informazioni importanti...............................................................12
Istruzioni per l’uso
Avvertenze .......................................................................12
Caratteristiche ....................................................................13
Indicazioni di montaggio e di utilizzo
Sistema di blocco dello schermo ......................................................14
Imbottiture per le orecchie ..........................................................14
Cuscinetti acustici .................................................................14
Cambio della visiera ...............................................................14
Scelta per la giusta misura del casco ....................................................14
Manutenzione e pulizia .......................................................... 14 - 15
Deposito ..........................................................................15
Avvertenze per lo smaltimento .........................................................15
3 anni di garanzia ..................................................................15
IT/MT

12 IT/MT
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con
il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggeteattentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo
previsto e i campi d´impiego indicati. Conservate
bene queste istruzioni. In caso di inoltro del
prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la
documentazione.
Denominazione dei pezzi
1meccanismo della visiera
2cinturino sottogola con chiusura a scatto
3imbottiture per le orecchie
4cuscinetti
5imbottitura interna
6visiera
Oggetto della fornitura
Il materiale fornito è composto da:
•cuscinetti acustici
•custodia per casco
•istruzioni per l’uso
Informazioni importanti
Questo casco è stato progettato per andare in
moto ed è stato realizzato secondo le ultime
conoscenze tecniche. Nonostante questo elevato
standard di sicurezza possono verificarsi dei
ferimenti in caso di incidenti gravi. In alcuni
casi l’urto può essere tale da non proteggere
effettivamente l’autista da ferite alla testa.
Per garantire la massima sicurezza è importante
che il casco aderisca bene al capo. Bisogna
sostituire il casco nel caso in cui subisca qualsiasi
tipo di urto violento.
Noi garantiamo per questo articolo l’assenza di
difetti di produzione e di materiale. Il diritto alla
garanzia non vale per l’usura normale e decade
in caso di un uso non appropriato.
Istruzioni per l’uso
Avvertenze
•Il casco deve rimanere ben fermo e la cinghia
sottomento deve essere agganciata.
•Assicurarsi di non limitare in nessun modo la
circolazione dell’aria.
•Assicurarsi che la visiera sia sempre ben pulita
e senza graffi. Le visiere danneggiate devono
essere sostituite immediatamente.
Avete la possibilità di riordinare entro 5 anni
dalla data dell’acquisto delle visiere sostitutive,
contattando l’indirizzo di assistenza indicato.
Visiera tipo: DS-VISOR305
•Non apportare alcuna modifica al casco, alla
sua struttura o ai suoi componenti.
•Il casco non può essere verniciato o pitturato,
non applicare adesivi ed etichette.
•Il casco deve proteggere la testa in caso
di urti. Anche dopo un unico urto (leggero)
questa protezione non viene più garantita.
Pertanto occorre sostituire il casco subito dopo
un incidente, anche se non presenta dei danni
visibili.
•Il casco non deve essere trasportato
appendendolo al manubrio oppure su
un’altra parte della moto. Inoltre va tenuto
assolutamente lontano da componenti
riscaldati (per es. il tubo di scappamento).
•Per pulire sia la parte interna che esterna del
casco non utilizzare mai prodotti abrasivi o
solventi contenenti petrolio.
Utilizzare esclusivamente un detergente a
pHneutro diluito in acqua pulita. Strofinare
con cura usando un panno morbido.
Asciugarequindi con un panno che non lascia
pelucchi.
L’imbottitura può essere pulita usando un poco
di sapone e una spazzola morbida.
•Utilizzare soltanto dei pezzi di ricambio
originale per il casco.

13IT/MT
Caratteristiche
Omologazione ECE-R 22.05
Il presente casco è conforme
ed è omologato in base alla
normativa ECE-R22.05.
Lanormativa ECE-R 22.05
contiene disposizioni con-
cernenti l’omologazione dei
caschi di protezione e loro visiere per conducenti
e passeggeri di motocicli e ciclomotori. La base
di questi test sono i cosiddetti regolamenti ECE
Commissione economica per l’Europa delle
Nazioni Unite (Commissione economica per
l’Europa).
Test importanti del regolamento
ECE22.05
•test di assorbimento urti
•test dinamico del cinturino
•test di visibilità
•test di resistenza
•test di tenuta (test di scalzemento)
•test sulla mentoniera e sul sistema di chiusura
•test sugli spigoli esterni
•test di scivolamento della calotta esterna
•test della visiera
(caratteristiche meccaniche e ottiche)
Rivestimento interno con inserti
Coolmax®
Coolmax®di Invista è una fibra
ad alta efficienza che aiuta
chi lo indossa nelle attività sportive. Basato sulla
tecnologia brevettata che impiega le fibre di
Dupont, Coolmax®trasporta il sudore dal corpo
alla superficie del tessuto, dove si asciuga più
velocemente che con qualsiasi altro tessuto.
Le speciale fibre prodotte da INVISTA, che
vengono utilizzati per i tessuti Coolmax®
trasportano il sudore del corpo alla superficie
del tessuto dove evapora rapidamente.
Contemporaneamente, queste speciali fibre
forniscono, anche quando si è molto sudati, la
massima traspirabilità. La traspirabilità migliora
di conseguenza l’effetto di termoregolazione.
Questo articolo è provvisto di imbottiture
Coolmax®per la fronte e le orecchie.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE freschezza del
tessuto
Provate la sensazione di
freschezza persistente, grazie
alla forza dell’argento, che
mantiene lontani gli odori per
tutto il giorno.
Termoregolazione ADAPTIVE
Una sensazione di totale benessere. Il tessuto
abbasserà la temperatura quando avete caldo
e vi manterrà asciutti più a lungo quando fa
freddo. Lascia freschi e diminuisce la formazione
di sudore.
Calotta esterna in
HCM altamente
resistente
High Density Copolymer
Matrix: grazie ad un calore
e una pressione estremi, la
plastica ABS di alta qualità
forma una calotta esterna
estremamente stabile e
antiurto.
Visiera con
rivestimento
antigraffio
Adatto anche per i
portatori di occhiali
Chiusura di sicurezza
ascatto

14 IT/MT
Indicazioni di montaggio e
diutilizzo
Sistema di blocco dello schermo
(Fig. B)
Il blocco dello schermo consente una rapida
regolazione individuale della mentoniera.
Premere il sistema di blocco dello schermo fino
a quando il casco si adatta comodamente e
saldamente al capo.
Grazie alla fibbia scorrevole la fascia sottomento
può essere stretta e fissata.
Imbottiture per le orecchie (Fig. C)
Le imbottiture per le orecchie (3) vengono fissate
al casco mediante due bottoni a pressione.
Leimbottiture possono essere estratte facilmente.
Per attaccare le imbottiture al casco
premere entrambi i bottoni. I bottoni saranno
correttamente fissati quando emettono un ‘clic’.
Cuscinetti acustici (Fig. D)
I cuscinetti (4) sono utilizzati per ridurre il rumore
soprattutto quando si guida a velocità elevate.
Premere il cuscinetto nella cavità del guanciale.
L’imbottitura acustica laterale dotata di velcro è
rivolta verso la calotta del casco.
Cambio della visiera (Fig. E)
Smontaggio della visiera
Premere e ruotare da ciascun lato la piastra di
copertura interna (1a) in senso antiorario per
staccarla. Rimuovere la piastra di copertura
interna (1a) ed esterna (1b) ed estrarre la
visiera(1c).
Montaggio della visiera
Posizionare la visiera sul relativo supporto (1d) e
fissarla alla piastra di copertura esterna.
Nota: la piastra di copertura esterna
contrassegnata con “L” va posizionata sul lato
sinistro del casco.
Posizionare la piastra di copertura interna sulla
piastra esterna e fissare la visiera premendola e
contemporaneamente girandola in senso orario.
Scelta per la giusta misura
delcasco
•Misurare la circonferenza della testa e
scegliere il casco della misura adatta.
Provarne diversi prima di decidere. Il casco
calza bene se la pelle delle tempie può
muoversi.
•Assicurarsi che il casco anche senza la
cinghia sottomento fissata non si muova
eccessivamente.
•Per fissarlo in posizione agganciare la cinghia
sottomento. Il casco è correttamente indossato
se risulta difficile inserire un dito tra il mento e
la cinghia sottomento. Deve comunque calzare
comodo e non stringere troppo impedendo di
respirare, deglutire o girare la testa.
•Assicurarsi che il casco sia conforme alla
Norma ECE più recente.
Manutenzione e pulizia
Una manutenzione e una pulizia regolare con-
tribuiscono alla sicurezza e alla conservazione
del casco.
Pulizia del casco
•Per la pulizia del casco non utilizzare mai
detergenti contenenti petrolio e abrasivi, né per
pulire l’interno né l’esterno.
•Utilizzare esclusivamente un detergente a
pHneutro diluito in acqua pulita. Strofinare
con cura usando un panno morbido.
Asciugare quindi con un panno che non lascia
pelucchi.
Tabella delle misure
Misura Circonferenza testa
S 55–56 cm
M 57–58 cm
L 59–60 cm
XL 61 cm

15IT/MT
Manutenzione e pulizia della
visiera
•Dopo l’uso eliminare lo sporco (per es. insetti,
sporco, sabbia, polvere ecc.) con un panno
umido e morbido ed infine ripassare con un
altro panno morbido ed asciutto.
•Se la visiera dovesse bagnarsi, per es. in caso
di pioggia, asciugarla sempre dopo l’uso con
un panno morbido ed asciutto.
•Per la pulizia della visiera non utilizzare mai
detergenti contenenti del petrolio e abrasivi.
Pulitura delle imbottiture
antirumore e per le orecchie
•Lavaggio delicato ad una temperatura inferiore
a 30°C.
•Asciugatura a temperatura ambiente.
•Evitare l’esposizione a fonti di calore.
•Quando non servono, conservarli in un luogo
asciutto e ben aerato.
Deposito
Quando non utilizzate il casco conservatelo in
un luogo asciutto e ben ventilato a temperatura
ambiente. Evitare fonti di calore. Non sottoporre
l’articolo a temperature elevate se non è
strettamente necessario, ad es. in auto quando la
temperatura esterna è molto elevata.
Avvertenze per lo
smaltimento
Il prodotto dovrà essere smaltito da parte di
un’azienda autorizzata oppure presso il centro
di raccolta locale. Attenete Vi alle prescrizioni
attualmente in vigore ed in caso di dubbi
informate Vi presso l’Ufficio smaltimento rifiuti di
Vostra competenza in modo da assicurare uno
smaltimento corretto, nel rispetto dell’ambiente.
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
Lagaranzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale
o di fabbricazione e decade in caso di uso
errato o non conforme. Questa garanzia non
costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e
in particolare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare
il seguente servizio hotline o mettervi in
comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all’assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato a
seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia
verranno effettuate a pagamento.
Misura S IAN: 271517
Misura M IAN: 271510
Misura L IAN: 271511
Misura XL IAN: 271512
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Potete ordinare gli articoli anche direttamente sul nostro
onlineshop: www.delta-sport.info

16

17
Manual de instruções
Nomes das peças...................................................................18
Remessa de fornecimento.............................................................18
Informação importante ...............................................................18
Instrução de utilização
Instruções de segurança.............................................................18
Características do produto...........................................................19
Instruções de instalação e de operação
Sistema de fecho de engate..........................................................20
Acolchoado dos ouvidos ............................................................20
Almofada de insonorização..........................................................20
Mudança do visor .................................................................20
Escolha do tamanho de capacete correcto ...............................................20
Manutenção e conservação....................................................... 20 - 21
Armazenamento ....................................................................21
Indicação para a eliminação ..........................................................21
3 anos de garantia ..................................................................21
PT

18 PT
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de alta
qualidade. Antes de o utilizar pela primeira vez,
familiarize-se o com o produto. Para o efeito leia
com atenção o seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme descrito e
para as aplicações indicadas. Guarda estas
instruções em lugar seguro. No caso de transferir
o produto para terceiros, faço-a acompanhar de
todos os documentos.
Nomes das peças
1Mecanismo de visor
2Correia de capacete com fecho de engate
3Acolchoado dos ouvidos
4Almofada de insonorização
5Almofada interior
6Visor
Remessa de fornecimento
A remessa de fornecimento do seu capacete é
composta de:
•Almofadas de insonorização
•Bolsa para capacete
•Manual de instrução
Informação importante
Este capacete foi desenvolvido para a condução
de motas e produzido de acordo com a técnica
mais recente. Não obstante o cumprimento dos
mais elevados padrões de segurança, acidentes
graves podem ainda assim causar lesões.
Nalguns casos o embate pode ser tão forte, que
o capacete não protege eficazmente o condutor
de lesões na cabeça.
Para garantir uma protecção suficiente, este
capacete deve ser bem ajustado e ser fixado
com segurança. Cada capacete que foi vítima
de um choque valente deve ser substituído.
Garantimos que o artigo não apresenta falhas
de fabrico nem de material. O direito à garantia
não abrange deterioração ou desgaste normal
e perde efeito em caso de manuseamento
incorrecto.
Instrução de utilização
Instruções de segurança
•O capacete deverá assentar de modo seguro
e estar bem fechado na correia do queixo.
•Assegure-se de que a circulação de ar não se
encontra limitada.
•Certifique-se de que a viseira está sempre
limpa e sem riscos. As viseiras danificadas têm
de ser imediatamente substituídas.
Tem a possibilidade de encomendar viseiras
suplentes até cinco anos após a data de
compra na referida assistência técnica.
Tipo de viseira: DS-VISOR305
•Não é permitido efetuar alterações no
capacete, na sua estrutura ou nos seus vários
componentes.
•O capacete não pode ser pintado nem colado
com autocolantes ou etiquetas.
•O capacete deve proteger a cabeça em caso
de embate. Esta protecção já não é garantida
após um único embate, mesmo que leve.
Porisso, o capacete deve ser logo substituído
após um acidente, mesmo que não apresente
qualquer dano aparente.
•O capacete não pode ser transportado
dependurado do guiador nem noutra
parte da máquina. Além disso ele deve,
impreterivelmente, mantê-lo afastado de partes
aquecidas (p.ex. tubo de escape).
•Para limpar o capacete não deverão ser
utilizados em caso algum soluções ou produtos
abrasivos à base de petróleo, quer no seu
interior, quer no seu exterior.
Utilize sempre detergentes de pH
neutro diluídos em água limpa. Esfregar
cuidadosamente com um pano macio.
Deseguida secar com um pano sem pelos.
O acolchoado pode ser limpo com um pouco
de sabão e com a ajuda de uma escova
macia.
•Utilize apenas peças sobresselentes originais
para o seu capacete.

19PT
Características do produto
Homologação ECE-R 22.05
Este capacete corresponde
à norma ECE-R 22.05 e foi
homologado de acordo com
esta norma. A norma ECE-R
22.05 contem condições
unitárias para a autorização
de capacetes de protecção e os seus visores
para o condutor e companheiro de motas e
motorizadas. A base para estas verificações é
os chamados regulamentos ECE da Comissão
Económica para a Europa das Nações Unidas
(Economic Commision for Europe).
Verificações essenciais do regulamento
ECE 22.05
•Amortecedores
•Verificação dinâmica do dispositivo portador
•Verificação do campo de visão
•Resistência da configuração
•Verificação da fixação
(teste de desprendimento)
•Correia de capacete e verificação da
fechadura
•Teste de corte para os cantos exteriores
•Teste do comportamento de fricção da
camada externa
•Verificação do visor
(características mecânicas e ópticas)
Forro interior com elementos
Coolmax®
Coolmax®da INVISTA é uma
fibra de grande capacidade
que apoia o seu utilizador em caso de activi-
dades desportivas. Baseado na tecnologia de
fibras patenteada DuPont, Coolmax®transporta
a humidade do corpo para a superfície do
tecido onde seca mais rápido do que em caso
de qualquer outro tecido.
As fibras especialmente desenvolvidas pela
INVISTA, que são utilizadas para os tecidos
Coolmax®, transportam a transpiração do corpo
para a superfície do tecido onde pode evapo-
rarse mais rápida. Simultaneamente oferecem
as fibras com forma única também em estado
molhado uma actividade respiratória máxima.
Aactividade respiratória ainda melhora o efeito
de regulação do calor.
Este artigo está equipado com acolchoados
para os ouvidos e para a testa com Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
Frescura têxtil PURE
Experimente a sensação de
frescura duradoura, graças ao
poder da prata, que o mantêm
livre de odores durante o dia
todo.
Regulação térmica ADAPTIVE
Sinta-se completamente confortável. O têxtil
refresca-o quando estiver quente e mantém-no
seco quando estiver frio. Arrefece e reduz a
formação de suor.
Calota exterior de
HCM de elevada
rigidez
High Density Copolymer High
Density Copolymer Matrix:
Plástico ABS de elevada quali-
dade é transformado por meio
de calor e pressão extremos
numa casca exterior de eleva-
da estabilidade e resistência.
Viseira com
revestimento
antirrisco
Adequado para
quem usa óculos
Fecho de engatar
desegurança

20 PT
Instruções de instalação e de
operação
Sistema de fecho de engate (Fig.B)
O fecho de engate permite um ajuste afinado
individual e rápido da correia de capacete.
Aperte o fecho de engate tanto até que o
capacete estiver bem ajustado.
Devido à presilha deslocável é possível fixar ou
segurar a fita sobrante da testa.
Acolchoado dos ouvidos (Fig. C)
Os acolchoados dos ouvidos (3) estão fixados
através de dois botões de mola ao capacete.
Poderá puxar simplesmente os acolchoados
para fora.
Ao fixar os acolchoados dos ouvidos no
capacete é necessário que cada um dos botões
de mola encaixe de modo audível.
Almofada de insonorização (Fig.D)
As almofadas de insonorização (4) servem para
reduzir o ruído particularmente no andamento
com altas velocidades.
Coloque as almofadas de insonorização no
espaço vazio das almofadas de bochecha.
A almofada acustica, equipada com fecho
Velcro, está por isso virada para o interior do
capacete.
Mudança do visor (Fig. E)
Desmontagem da viseira
Pressione rode em cada um dos lados a placa
de cobertura interior (1a) no sentido contrário
aos ponteiros do relógio para soltar a mesma.
Remova a placa de cobertura interior (1a) e
exterior (1b) e retire a viseira (1c).
Montagem da viseira
Posicione a viseira sobre o suporte da
viseira(1d) e encaixe a viseira na placa
decobertura exterior.
Observação: Tenha em atenção que fixa a placa
de cobertura exterior com a marcação «L» no
lado esquerdo do capacete.
Encaixe a placa de cobertura interior sobre a
placa de cobertura exterior e fixe a viseira ao
pressionar em simultâneo e rodar nos sentidos
dos ponteiros do relógio.
Escolha do tamanho de
capacete correcto
•Meça o perímetro da sua cabeça e selecione
o tamanho do capacete em conformidade.
Experimente vários capacetes, antes de tomar
uma decisão. Com o capacete aplicado,
em termos ideais a pele das suas têmporas
acompanha o movimento.
•Assegure-se que o capacete mesmo sem a
correia do queixo apertada não apresenta
uma grande liberdade de movimentação na
cabeça.
•Para uma assentamento seguro é necessário
que a correia do queixo esteja bem fechada.
Esta está bem assente, quando tiver
dificuldades em fazer passar os seus dedos
por baixo da correia do queixo. Deverá, no
entanto, continuar a poder respirar, engolir e
rodar a sua cabeça confortavelmente,
•Assegure-se que o capacete foi testado em
conformidade com a mais recente norma ECE.
Manutenção e conservação
Uma manutenção e conservação regular
aumenta a segurança e a vida útil do capacete.
Limpeza do capacete
•Para a limpeza do capacete nunca deve
usar solventes ou produtos abrasivos que
contenham petróleo, nem da parte de fora
nem de dentro.
Tabela de tamanhos
Tamanho Circunferência
da cabeça
S 55–56 cm
M 57–58 cm
L 59–60 cm
XL 61 cm

21PT
•Utilize sempre detergentes de pH
neutro diluídos em água limpa. Esfregar
cuidadosamente com um pano macio. De
seguida secar com um pano sem pelos.
Manutenção e limpeza da viseira
•Após a utilização limpe as sujidades (p.ex.
insectos, areia, poeira, etc.) com um pano
macio húmido e depois passe com um pano
macio seco.
•Deve passar sempre um pano macio e seco na
viseira, quando utilizar o capacete em tempo
chuvoso e húmido.
•Ao limpar a viseira nunca deve usar solventes
ou produtos abrasivos que contenham
petróleo.
Limpeza dos acolchoados dos
ouvidos e acústicos
•Lavar à mão, a uma temperatura inferior a
30°C.
•Deixar secar à temperatura ambiente.
•Evitar fontes de calor.
•Se não os utilizar, deve guardá-los num lugar
seco e arejado.
Armazenamento
Em caso de não uso guarde o capacete num
local seco e bem ventilado em temperatura
ambiente. Evite fontes de calor. Não exponha
desnecessariamente o artigo a calor excessivo,
por exemplo, no carro, a altas temperaturas
exteriores.
Indicação para a eliminação
Elimine o produto e todos os seus componentes
através de uma central de eliminação de
resíduos ou através da sua central de eliminação
de resíduos municipal. Tome em atenção as
normas vigentes. Em caso de dúvida, informese
junto da sua central de eliminação de resíduos
acerca de uma eliminação amiga do ambiente.
3 anos de garantia
O produto foi produzido com os maiores
cuidados e sob constante controlo. Com este
produto obtém uma garantia de três anos, válida
a partir da data de aquisição. Guarde o talão
de compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de
material e fabrico e é anulada em caso de
utilização errada ou inadequada do produto.
Osseus direitos legais, especialmente os direitos
de garantia do consumidor, não são limitados
pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira
contactar o serviço de atendimento abaixo
mencionada ou entre em contacto connosco
via e-mail. Os nossos empregados do serviço
de atendimento irão combinar consigo o
mais rapidamente possível o procedimento
subsequente. Atendê-lo-emos pessoalmente em
cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da garantia,
prestação legal da garantia ou acordos pontuais
não prolongam o período de garantia. O mesmo
se aplica a peças substituídas ou reparadas.
Depois de expirada a garantia, eventuais
reparações implicam o pagamento de custos.
Tamanho S IAN: 271517
Tamanho M IAN: 271510
Tamanho L IAN: 271511
Tamanho XL IAN: 271512
Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Poderá ainda encomendar diretamente todos os artigos na
nossa loja online: www.delta-sport.info

22