Crivit 303613 User manual

For your own safety, we recommend that you read these
instructions carefully and observe them.
Make sure you keep the instructions for future reference!
Saját biztonsága érdekében ajánljuk, hogy ezt a használati út-
mutatót olvassa el végig és a használatnál vegye azt figyelembe.
Feltétlenül őrizze meg az útmutatót későbbi utánaolvasás
céljából.
Za vašo varnost vam priporočamo, da v celoti preberete ta
navodila za uporabo in jih tudi upoštevate. Obvezno jih shranite
za poznejšo morebitno ponovno branje!
Pro Vaši bezpečnost Vám doporučujeme si podrobně
přečíst tento návod k obsluze a dodržovat jej.
Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější nahlédnutí!
Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti Vám doporučujeme prečítať si
tento návod až do konca a ho dodržiavať. Odložte ho pre
prípad, že by ste ho potrebovali prečítať ešte raz!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, diese
Gebrauchsanweisung komplett durchzulesen und zu beachten.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!
IAN 303613
KIDS’ SKI & SNOW-
BOARDING HELMET
GYERMEK SÍ- ÉS SNOW-
BOARD VÉDŐSISAK
Használati útmutató
DĚTSKÁ LYŽAŘSKÁ
A SNOWBOARDOVÁ
HELMA
Návod k obsluze
KIDS’ SKI & SNOW-
BOARDING HELMET
Instructions for use
OTROŠKA ČELADA ZA
SMUČANJE IN DES-
KANJE NA SNEGU
Navodilo za uporabo
DETSKÁ PRILBA NA
LYŽOVANIE A
SNOWBOARDING
Návod na obsluhu
IAN 303613
KINDER-SKI- UND
-SNOWBOARDHELM
Gebrauchsanweisung
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
DE-22397 Hamburg, GERMANY
08/2018
Delta-Sport-Nr.: SH-5605/SH-5617

5
8
10
11
12
6
9
2
4
3
7
1
A B C
E
R
D
loosen
bővebb
naprej
rozšířit
rozšíriť
weiter
tighten
szűkebb
tesneje
zúžit
zúžiť
enger
F

5

6
Parts Description
1. Ventilation system
2. PC helmet shell
3. Damping layer
4. Padding for comfort
5. Clip for ski goggles
6. Neck pad
7. Size adjustment system
8. Ear pads
9. Chin strap
10. Clip closure
11. Strap distributor
12. Strap
Oznaka i funkcija dijelova
1. Szellőzőrendszer
2. PC-sisak
3. Tompító réteg
4. Párnázás
5. Síszemüveg csíptető
6. Nyakpárna
7. Méretet beállító szerkezet
8. Fülpárna
9. Állszíj
10. Zárócsat
11. Szíjelosztó
12. pánt
Opis delov
1. Ventilacijski sistem
2. PC-lupina čelade
3. Blažilna plast
4. Udobno oblazinjenje
5. Sponka za smučarska očala
6. Blazinica na zatilju
7. Sistem za nastavitev velikosti
8. Ušesne blazinice
9. Podbradnik
10. Sponka
11. Jermenski razdelilnik
12. Zanka
Popis dílů
1. Systém ventilace
2. Polykarbonátový skelet přilby
3. Absorpční vrstva
4. Komfortní polstrování
5. Klips pro lyžařské brýle
6. Podhlavník
7. Systém nastavení velikosti
8. Ušní polštářky
9. Podbradní popruh
10. Klipsový uzávěr
11. Rozdělovač popruhu
12. Smyčka

7
Teilebezeichnung
1. Ventilationssystem
2. PC-Helmschale
3. Dämpfungsschicht
4. Komfortpolsterung
5. Skibrillen-Clip
6. Nackenpolster
7. Größenverstellsystem
8. Ohrenpolster
9. Kinnriemen
10. Clipverschluss
11. Gurtverteiler
12. Schlaufe
Opis častí
1. ventilačný systém
2. PC škrupina prilby
3. tlmiaca vrstva
4. komfortná výstelka
5. klip na lyžiarske okuliare
6. vankúšik pod šiju
7. systém na nastavenie veľkosti
8. ušnice
9. remeň na upevnenie prilby
10. svorkový uzáver
11. rozdeľovač pásky
12. Pútko

8 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get
to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
Important information
Before using your new helmet please take a moment to read the
following instructions for its use and care.
This helmet was developed for skiing and snowboarding and is
manufactured using state of the art processes. However, even the
highest safety standards do not exclude the possibility of injury
in a serious accident. The impact may be so great that the helmet
will not offer its wearer effective head protection.
Conformity with the requirements of Regulation (EU) 2016/425
for Personal Protective Equipment (PPE) as well as with those of the
harmonising Technical Standard EN1077:2007 Class B has been
certified by the issuing authority TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, 80339 Munich, Notified Body No 0123. A full
declaration of conformity can be found at:
http://www.conformity.delta-sport.com/

9GB
A Class A helmet is a high performance protective helmet for skiers
and snowboarders. A Class B helmet is a helmet for skiers and snow-
boarders for which the requirements are a little less restrictive.
A Class B helmet can thus offer more air circulation and comfort,
without giving up too much protection.
Class A and class B helmets are for alpine skiers, snowboarders and
similar groups. Class A helmets offer comparatively more protection,
Class B helmets can offer more ventilation and allow better hearing.
However, they protect a smaller area of the head and give a lower
measure of protection.
This ski helmet is suitable for use with ski goggles. Be sure the ski gog-
gles accurately fit into the helmet opening and doesn’t press into the
bridge of your nose when the helmet is tightly closed.
Symbols used
Date of manufacture (month/year): 08/2018
Intended use
Class A and Class B helmets are for alpine skiers and snowboarders.
It is not suitable for other sports or motorcyclists.

10 GB
Selecting the helmet size
S/M
L/XL
48 - 51cm
52 - 55cm
• Choose your helmet by measuring the circumference of your head
with a flexible tape measure. Always try on a couple of different
sizes before buying. When wearing the helmet, the skin of your
temples should move with it.
• Make sure that the helmet does not move around too much when
the chin strap is open.
• The chin strap must fit securely. It should sit comfortably under the
chin, as far back towards the neck as possible. Fasten it as tight as
possible. It is correctly fitted when you find it difficult to insert your
finger between the chinstrap and neck, yet are still able to breathe
and swallow easily. Make sure that the helmet does not restrict
your movements, e.g. when turning your head to look behind you.
• The helmet fits correctly if it’s tight but comfortable on the head.
• If the helmet is too large (wiggly, can’t be tightened securely) or
too small (pressure, forehead is uncovered) please select the next
larger or smaller size helmet.
• Do not use the helmet if you are unable to correctly adjust it.

11GB
Adjusting the chin strap
The overall length of the chin strap is adjusted with loop.
Adjust the position of the chin strap using the strap divider.
Be sure the strap distributor is not bothersome. We recommend posi-
tioning it at the end of the ear pad (Fig. C).
Harness adjustment
You can use the rotary knob to adjust the width of the helmet to the
circumference of your head for an optimal fit. Turn the knob to the
left to increase the size of the headband and to the right to make the
headband narrower (figure D).
Headband height adjustment
The height of the headband system can be adjusted individually. 3
different height settings are available.
Loosen the comfort cushion at the back of the helmet that is secured
by hook-and-loop fastening. Pull the connecting pin of the headband
system out of its snap-in point on the layer of padding. You are now
able to attach the pin of the headband system higher or lower at the
other snap-in points. Press the pin into the snap-in point until you hear
and feel that it engages. (fig. F).
Removable ear pads
Pull the ear pads forcefully until the tabs on the ear pads are relea-
sed from the helmet. Open the chin strap and remove the ear pads.

12 GB
In order to attach the ear pads, thread the ends of the open chin
strap through the tabs on the ear pads, and insert the tab into the hel-
met slit (figure E). Please pay attention to the left and right markings
(L/R) on the corresponding ear pads. When you remove the ear pad-
ding, please ensure that there is no tension exercised on the loops in
order to prevent them from being damaged.
Safety instructions
• The helmet must fit securely and the chin strap must be firmly
closed.
• Do not tip the helmet back as this will leave your forehead unpro-
tected. The straps must be positioned over the jaw bones (Fig. B).
• Do not wear any head covering under the helmet.
• Ensure that the airflow inside the helmet is not restricted.
• Do not make any changes to the helmet, its structure or the
individual components.
• Do not paint the helmet or put stickers or labels on it.
• The helmet is intended to protect your head in the event of an im-
pact. After just one (even light) impact this protection is no longer
guaranteed. Discontinue using the helmet after an impact or colli-
sion, rendered unusable and disposed of, even if there is no visible
damage.
• The lifespan of the helmet depends on its use. However the helmet
should be changed five years after the date of manufacture at the
latest.