CYBEX gold ATON M i-SIZE User manual

ENSENOFIDKSI
ATON M i-SIZE
User guide
ECE R-129, 45-87cm, max. 13kg

2
EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully.
SE – VARNING! Denna korta manual utgör endast en översikt. För maximalt skydd och bästa komfort för ditt barn är det viktigt att läsa och följa
hela bruksanvisningen noga.
NO – ADVARSEL! Denne korte manualen brukes kun som en hurtig oversikt av produktet. For maksimal beskyttelse og best komfort for ditt barn
er det viktig å lese og følge hele instruksjonen nøye.
FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöohje antaa vain yleiskatsauksen. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää,
että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.
DK - ADVARSEL! Denne korte manual giver kun et overblik over produktet. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort for dit barn er det vigtigt
at læse og følge hele brugervejlednignen omhyggeligt.
SI - OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le za hiter pregled. Za maksimalno zaščito in največje udobje vašega malčka pa je bistvenega
pomena, da skrbno preberete celotna navodila za uporabo in jim sledite.

3
ENSENO
51 | INDHOLD
51 | VSEBINA
FIDKSI
6 | CONTENT
7 | INNEHÅLL
7 | INNHOLD
50 | SISÄLLYS
option A
option B
Short instructioN kort instruktion Kort instruksjo
Lyhyt ohje Kort vejledning Kratka navodila
910
8
2
6
CLICK!
5
34A
B
D
C
4
7
CLICK!
1

4
ZULASSUNG
Aton M i-Size – Babyschale
ECE R 129
Größe: 45-87 cm
Gewicht: bis 13 kg
GODKÄNNANDE
Aton M i-Size - babyskydd
ECE R 129
Storlek: 45-87 cm
Upp till 13 kg
GODKJENNING
Aton M i-Size – spedbarnssetet
ECE R 129
Størrelse: 45-87 cm
Vekt: Opp til 13 kg
Thank you very much for purchasing the Aton M i-Size. We
assure you that in the development process of the car seat
we focused on safety, comfort and user friendliness. The
product is manufactured under special quality surveillance
and complies with the strictest safety requirements.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand
and store it in the dedicated slot under the car seat.
NOTE!'XHWRFRXQWU\VSHFL¿FUHTXLUHPHQWVHJFRORXU
labelling on the car seat), the product features may vary in
their external appearance. This, however, does not affect
the correct functioning of the product.
DEAR CUSTOMER!
ATON M i-SIZE
!WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the car seat according to
the instructions given in this manual.
Approved for CYBEX
Base M
129 - 000013
UN Regulation
No. 129/00
ATON M i-Size
i-Size Universal ISOFIX
45-87cm
max. 13 kg
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

5
ENSENO
Tusen takk for at du kjøpte CYBEX Aton M i-Size. Vi
forsikrer deg om at i utviklingsprosessen av spedbarn
bilsete har vi fokusert på sikkerhet, komfort. Produktet er
utviklet under special kvalitetsovervåkning og overholder
de strengeste sikkerhetskrav.
Tack för att du har valt Aton M-i-Size V. Vi försäkrar
er ATT i utvecklingsprocessen av bilbarnsäte har vi
fokuserat på säkerhet, komfort. Produkten är under
speciell kvalitetsövervakning och uppfyller de strängaste
säkerhetskraven.
MERK! Ha venligst alltid denne manual i nærheten.
Opbevar den eventuelt i den beregnede lomme under
setet.
NOTERA! Vänligen ha alltid bruksanvisningen till hands
och förvara den i särskild plats under sätet.
MERK!3nJUXQQDYODQGVVSHVL¿NNHNUDYIHNVIDUJH
merking på bilsetet), kan produktets egenskaper varierer
i ytre utseende. Dette påvirker imidlertid ikke den riktige
funksjon av produktet.
NOTERA!3nJUXQGDYODQGVVSHFL¿NDNUDYWH[IlUJ
märkning på bilsätet), kan produkten funktioner varierar
i deras utseende. Detta påverkar dock inte de korrekta
funktionerna av produkten.
KJÆRE KUNDE!BÄSTA KUND!
!ADVARSEL! For riktig beskyttelse av barnet ditt, er
det viktig å bruke og installere CYBEX Aton M i-Size i
henhold til instruksene i denne håndboken.
!VARNING! För fullgott skydd för ditt barn, är det viktigt
att använda och installera CYBEX Aton M-i-Size enligt
instruktionerna i denna manual.

6
CONTENTEN
SHORT INSTRUCTION ..................................................................3
HOMOLOGATION...........................................................................4
PROTECTING THE VEHICLE ........................................................8
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE .......................................8
SAFETY IN THE VEHICLE ...........................................................10
SAFETY FOR THE BABY .............................................................12
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ......................................14
ADJUSTING THE SUN CANOPY.................................................14
ADJUSTING TO BODY SIZE........................................................16
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM .....................................18
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE.................20
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT ....26
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS.......................................30
SECURING THE BABY CORRECTLY..........................................32
REMOVING THE COVER.............................................................34
CLEANING....................................................................................36
PRODUCT CARE..........................................................................38
TRAVEL SYSTEM.........................................................................40
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..........................................40
PRODUCT INFORMATION...........................................................40
PRODUCT LIFESPAN...................................................................42
DISPOSAL.....................................................................................44
WARRANTY..................................................................................46

7
ENSENO
INNHOLDINNEHÅLLSE
KORT INSTRUKTION.....................................................................3
GODKÄNNANDE ............................................................................4
SKYDDA FORDONET.....................................................................9
KORREKT PLACERING I FORDONET..........................................9
SÄKERHET I BILEN......................................................................11
SÄKERHET FÖR BABY................................................................13
JUSTERA BÄRHANDTAGET........................................................15
JUSTERING AV SOLSKYDDET....................................................15
JUSTERING TILL KROPPEN........................................................17
FASTSPÄNING MED BÄLTESSYSTEM.......................................19
MONTERA BILBARNSTOLEN MED BAS.....................................21
INSTALLERA BILBARNSTOLEN MED BILENS BÄLTE ..............27
JUSTERING AV SIDOSKYDDEN..................................................31
SECURING THE BABY CORRECTLY..........................................33
BORTTAGNING AV KLÄDSELN ...................................................35
RENGÖRNING..............................................................................37
SKÖTSEL......................................................................................39
TRAVEL SYSTEM.........................................................................41
WHAT ATT GÖRA EFTER EN OLYCKA........................................41
PRODUKTINFORMATION............................................................41
PRODUKTENS LIVSLÄNGD ........................................................43
BORTSKAFFANDE.......................................................................45
GARANTI.......................................................................................47
NO
KORT INSTRUKSJO.......................................................................3
GODKJENNING..............................................................................4
BESKYTTE BILEN ..........................................................................9
RIKTIG PLASSERING I KJØRETØYET..........................................9
SIKKERHET I BILEN.....................................................................11
SIKKERHET FOR BARNET..........................................................13
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET ...........................................15
JUSTERING AV KALESJEN .........................................................15
JUSTERING TIL KROPPEN..........................................................17
FASTSPENNING AV BELTESYSTEMET......................................19
KOBLE SPEDBARNSSETET MED BUNNEN...............................21
MONTERING AV BARNESETE MED BILENS BELTE ................27
JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN.......................................31
SIKRE BABYEN KORREKT..........................................................33
TAAV TREKKET............................................................................35
RENGJØRING...............................................................................37
PRODUT PLEIE............................................................................39
TRAVEL SYSTEM.........................................................................41
HVA GJØRE ETTER EN ULYKKE ................................................41
PRODUKT INFORMASJON..........................................................41
PRODUKTETS LEVETID..............................................................43
BORTSKAFFELSE........................................................................45
GARANTI.......................................................................................47

8
PROTECTING THE VEHICLE
Traces of use and/or discolouration can appear on some
YHKLFOHVHDWVPDGHIURPGHOLFDWHPDWHULDOVHJYHORXU
leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this
by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car
seat. In this context also see our cleaning directions. It is
HVVHQWLDOWKDWWKHVHDUHIROORZHGEHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKH
car seat.
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
!WARNING! Neither the i-Size infant car seat yet the
i-Size base may be combined with other systems and
be used. The warranty expires as soon as something
is changed.
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved to
ECE R 129, for use in, „i-Size compatible“ vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual. If your vehicle does not have an
i-Size seating position, please check the vehicle typelist
that is included or www.cybex-online.com whether the
installation is allowed.
Always check before buying the i-Size infant car seat
whether the seat can be properly installed in your vehicle.
Proper installation can be done either by using the i-Size
base, ISOFIX on the system or by using the 3-point belt
system of the vehicle.

9
ENSENO
BESKYTTE BILENSKYDDA FORDONET
Spor av bruk og / eller misfarging kan vises på noen
ELOVHWHUODJHWDY¡P¿QWOLJHPDWHULDOHUIHNVYHOXUVNLQQ
osv) dersom bilseter er brukt. Du kan unngå dette ved
å legge, f.eks. et teppe eller et håndkle under bilsetet. I
denne sammenheng se også våre rengjørings anvisninger.
Det er viktig at disse følges før første gangs bruk av
bilsetet.
Avtryckar av användning och / eller missfärgning kan
YLVDVSnYLVVDELOVlWHQWLOOYHUNDGHDY|PWnOLJDPDWHULDOW
ex velour, läder, etc.) om bilbarnstolar används. Du kan
XQGYLNDGHWWDJHQRPDWWVN\GGDPHGWH[HQ¿OWHOOHUHQ
handduk under bilsätet. I samband med detta se också
våra rengörnings instruktioner. Det är viktigt att dessa följs
före den första användningen av bilbarnstolen.
RIKTIG PLASSERING I KJØRETØYETKORREKT PLACERING I FORDONET
!ADVARSEL! Verken i-Size spedbarn bilsete eller
i-Size basen kan kombineres med andre systemer.
Garantien utløper så snart noe er endret.
!VARNING! Varken i-Size bilbarnstolen och i-Size
basen kan inte kombineras med andra system.
Garantin upphör att gälla om något ändras.
Dette er ett „i-Size“ Child Restraint System. Den er
godkjent etter ECE R 129, for bruk i ”, i-Size kompatible”
kjøretøy sitteposisjoner som er indikert av bilprodusenter
i bilens brukerhåndbok. Hvis bilen din ikke har en i-Size
sittestilling, kan du sjekke kjøretøy typelisten som er
inkludert eller www.cybex-online.com om installasjonen
er tillatt.
Detta är ett ”i-Size” Child Restraint System. Den är
godkänd enligt ECE R 129, för användning i ”i-Size
kompatibla” fordons sittplatser som indikeras av
fordonstillverkare i fordonsanvändarhandbok. Om bilen
inte har i-Size säten så kontrollera fordonet typlistan som
ingår eller www.cybex-online.com huruvida anläggningen
är tillåtet.
Sjekk alltid før du kjøper i-Size babybilsete om setet kan
instaleres riktig i kjøretøyet. Riktig installasjon kan gjøres
enten ved hjelp av i-Size base, ISOFIX på systemet eller
ved å bruke tre-punkts beltesystem av kjøretøyet.
Kontrollera alltid innan du köper i-Size babyskydd om den
korrekt kan installerad i bilen. Korrekt installation kan göras
antingen genom att använda i-Size basens ISOFIX system
eller genom att montera med bilens 3-punktsbälte.

10
SAFETY IN THE VEHICLE
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their
upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat,
adjust the vehicle seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the
case of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat
with an activated front airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
!WARNING! The car seat and the base must always
be secured correctly in the vehicle even when not in
use. In case of an emergency brake or accident, an
unsecured car seat may injure other passengers or
yourself.
!WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a
vehicle. The forces released in a collision are way
too high for any person to hold on to the baby. Never
secure yourself and the child with only one vehicle
seat belt.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively
and may cause your child serious injury or even death.

11
ENSENO
SIKKERHET I BILENSÄKERHET I BILEN
For å sikre best mulig sikkerhet for alle passasjerer,
vær sikker på at ...
• nedfellbare ryggstøtter i kjøretøyet er låst i sin oppreist
stilling.
• når du installerer bilsetet på passasjersetet foran, Juster
setet i bakerste posisjon.
• du sikrer alle gjenstander som kan forårsake skade i
tilfelle en ulykke.
• alle passasjerer i kjøretøyet er sikret.
För att garantera bästa möjliga säkerhet för alla
passagerare kontrollera att ...
• fällbart ryggstöd i bilen är låst i sitt upprätta läge.
• när du installerar bilbarnstolen på det främre
passagerarsätet, justera fordonssätet i bakersta läget.
• du säkrat alla lösa föremål som kan orsaka skador i
händelse av en olycka.
• alla passagerare i fordonet är fastspända.
!ADVARSEL! Bruk aldri bilsetet på et kjøretøy sete
med en aktivert front airbag. Dette gjelder ikke for
såkalte side airbags.
!VARNING! Använd aldrig bilbarnstolen i ett
fordonssäte med en aktiverad krockkudde. Detta
gäller inte så kallade sidokrockkuddar.
!ADVARSEL! Bilsetet og basen må alltid sikres riktig i
bilen selv når den ikke er i bruk. Ved nødbrems eller
ulykke, kan et usikret bilsete skade andre passasjerer
eller deg selv.
!VARNING! Bilbarnstolen och basen måste alltid
sättas fast ordentligt i fordonet, även när de inte
används. Vid en nödbromsning eller olycka, kan
en omonterad bilbarnstol skada passagerare eller
dig själv.
!ADVARSEL! ALDRI hold et spedbarn på fanget i
et kjøretøy. Kreftene i en kollisjon er altfor høye for
enhver person til å holde fast på barnet. Aldri sikre
deg og barnet med bare ett kjøretøy bilbelte.
!VARNING! Håll aldrig ett barn i knät i ett fordon.
De krafter som frigörs vid en kollision är alldeles
för höga för en person att hålla fast barnet. säkra
aldrig dig själv och barnet endast med fordonets
säkerhetsbälte.
MERK! Det store volumet på en front airbag utvides
eksplosivt og kan føre til at barnet blir alvorlig skade
eller død.
NOTERA Den stora volymer i den främre airbagen
expanderar explosivt och kan orsaka ditt barn allvarliga
skador eller dödsfall.

12
SAFETY FOR THE BABY
Take your baby out of the infant car seat as often as
possible in order to relieve pressure from his or her spine.
Take breaks during longer car journeys for this purpose.
Also ensure that you do not leave your baby for too long in
the infant car seat even when not in the vehicle.
NOTE! Never lose sight of your baby.
NOTE! Please never leave your baby unattended in a
vehicle.
!WARNING! The plastic parts of the infant car seat
heat up in the sun. Your baby can suffer burns from
this. Protect your baby and the infant car seat from
LQWHQVHVXQH[SRVXUHHJE\SODFLQJDOLJKWFORWK
over the seat).
!WARNING! Always strap your child with the
integrated harness system.

13
ENSENO
SIKKERHET FOR BARNETSÄKERHET FÖR BABY
Ta barnet ut av barnesete så ofte som mulig for å avlaste
presset på hans eller hennes rygg. Ta pauser under lange
bilturer på grunn av dette. Sørg også for at du ikke lar
barnet ditt sitte for lenge i barnesete selv når det ikke er i
bilen.
Ta ut ditt barn ur bilbarnstolen så ofta som möjligt i syfte att
avlasta trycket från sin rygg. Ta pauser under långa bilresor
för detta ändamål. Se också till att du inte lämnar ditt barn
för länge i babyskyddet även när ni inte är i fordonet.
MERK! Mist aldri synet av barnet ditt.
NOTE! Vennligst aldri forlate barnet uten tilsyn i et kjøretøy.
NOTERA! Glöm aldrig bort ditt barn.
NOTERA! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i fordonet.
!ADVARSEL! Plast delene på barnesete varmes opp
i solen. Barnet kan brenne seg på disse. Beskytt
EDUQHWRJEDUQHVHWHIUDLQWHQVVROHNVSRQHULQJIHNV
ved å plassere en lys klut over setet).
!VARNING! Plastdetaljer på bilbarnstolen värms
upp i solen. Ditt barn kan få brännskador från detta.
Skydda ditt barn och bilbarnstolen från intensiv
VROH[SRQHULQJWH[JHQRPDWWSODFHUDHQOlWWGXN
över sätet).
!ADVARSEL! Spenn alltid barnet ditt med det
integrerte selesystemet.
!VARNING! Spänn alltid fast ditt barn med det
integrerade bältessystem.

14
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE
• To adjust the carrying handle, simultaneously press the
OHIWDQGULJKWEXWWRQV
• 7KHQSLYRWFDUU\LQJKDQGOHIRUZDUGVRUEDFNZDUGV
ZKLOHSUHVVLQJEXWWRQVXQWLOLWDXWRPDWLFDOO\ORFNVLQ
place in the desired position.
You can lock the carrying handle in place in 4 positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B+C: For placing the baby in the seat.
D: Safe sitting position outside the car.
ADJUSTING THE SUN CANOPY
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic
cover. To fold back, push the sun canopy back to its initial
position.
!WARNING! In order to prevent the seat from tipping
over during carrying, check whether the carrying
KDQGOHLVORFNHGLQSODFHLQFDUU\LQJSRVLWLRQA.
A
C
D
B
1
2

15
ENSENO
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKETJUSTERA BÄRHANDTAGET
• For å justere bærehåndtaket, trykke ned venstre og
K¡\UHNQDSSVDPWLGLJ
• 'HUHWWHUGUHLEUHKnQGWDNIRURYHUHOOHUEDNRYHUPHQV
GXWU\NNHUNQDSSHQHWLOGHQOnVHVDXWRPDWLVNSnSODVV
i ønsket posisjon.
• För att justera bärhandtaget, tryck samtidigt ned
NQDSSDUQDSnYlQVWHURFKK|JHUVLGD
• 9ULGElUKDQGWDJIUDPnWHOOHUEDNnWVDPWLGLJWVRPGX
WU\FNHUSnNQDSSDUQDWLOOVGHOnVHVDXWRPDWLVNWSn
plats i önskat läge.
Du kan låse bærehåndtaket på plass i 4 posisjoner:
A: Bære/kjøre posisjon.
B+C: For å plassere barnet i setet.
D: Sikker sittestilling utenfor bilen.
Du kan låsa bärhandtaget i 4 positioner:
A: Bära / Kör-position.
B+C: För placering av barnet i sätet.
D: Säker sittställning utanför bilen.
JUSTERING AV KALESJENJUSTERING AV SOLSKYDDET
Brett ut kalesjen ved å dra gradvis i plastdekselet. For
å folde tilbake, skyv kalesjen tilbake til sin opprinnelige
posisjon.
Fäll ut solskyddet genom att dra gradvis på plastkåpan.
För att fälla tillbaka, tryck solskyddet tillbaka till sitt
utgångsläge.
!ADVARSEL! For å hindre setet fra å tippe over under
EULQJVMHNNRPEUHKnQGWDNHWHUOnVWSnSODVV
i bærestilling A.
!VARNING! För att förhindra att stolen tippar vid
ElUDQGHNRQWUROOHUDRPElUKDQGWDJHWlUOnVWSn
plats i bärläge A.

16
ADJUSTING TO BODY SIZE
• The headrest has to be adjusted in a way that the
distance between the child‘s shoulders and the headrest
GRHVQµWH[FHHGFPDSSUR[¿QJHUVZLGWK
• 3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHXSZDUGVWRXQORFNWKH
KHDGUHVW1RZ\RXFDQDGMXVWWKHKHDGUHVW
Adjusting the Headrest
NOTE! 7KHVKRXOGHUEHOWVDUH¿UPO\FRQQHFWHGWRWKH
headrest and do not have to be adjusted separately.
NOTE! The headrest ensures the best possible protection
for your child only if it is adjusted to the optimum height.
There are 11 height positions that can be set.
Removing the Newborn Inlay
7KHQHZERUQLQOD\PD\EHUHPRYHGDIWHUWKHEDE\LV
FPDSSUR[PRQWKVWRSURYLGHPRUHVSDFHIRUWKH
FKLOG7RUHPRYHWKHQHZERUQLQOD\RSHQDQGUHPRYH
the shoulder pads. Then remove the newborn inlay and
place the shoulder pads back on the shoulder belts.
MAX.
4
3
5

17
ENSENO
JUSTERING TIL KROPPENJUSTERING TILL KROPPEN
• Nakkestøtten må bli justert slik at distansen mellom
barnets skulderog nakkestøtten ikke overskrider 2 cm
RPWUHQW¿QJUHEUHGGH
• 7UHNNMXVWHULQJVKnQGWDNHWRSSRYHUIRUnOnVHRSS
QDNNHVW¡WWHQ1nNDQGXMXVWHUHKRGHVW¡WWHQ
• $[HOYLQJDUQDSnJE(OLDQ¿[lUNRSSODGWLOOQDFNVW|GHW
och behöver inte justeras sepat. Nakstödet ska justeras
på ett sådant sätt att avståndet mellan barnets axlar och
KXYXGVW|GHWLQWH|YHUVWLJHUFPDSSUR[¿QJUDUEUHGG
• 'UDLKDQGWDJHWI|UMXVWHULQJXSSnWI|UDWWOnVD
QDFNVW|GHW1XNDQGXMXVWHUDQDFNVW|GHW
Justering av nakkestøtten.Inställning av huvudstöd
MERK! Skulderbeltene er godt festet til nakkestøtten, og
trenger ikke å justeres separat.
NOTERA! Axelbältena är integrerade med nackstödet och
behöver inte justeras separat.
MERK! Nakketøtten sikrer best mulig beskyttelse for barnet
ditt bare hvis det er justert til optimal høyde. Det er 11
høydeposisjoner som kan brukes.
NOTERA! Huvudstödet garanterar bästa möjliga skydd för
ditt barn om det anpassas till optimal höjd. Det kan justeras
i 11 höjdlägen.
Fjerne Spedbarns innleggetBorttagning av babyinlägget
6SHGEDUQVLQQOHJJHWNDQIMHUQHVHWWHUDWEDUQHWHUFP
FDPnQHGHUIRUnJLPHUSODVVWLOEDUQHW)RUnIMHUQH
VSHGEDUQVLQQOHJJHWnSQHRJIMHUQHVNXOGHUSXWHQH
Deretter fjernes spedbarnsinnlegget og så plasser
skulderputene tilbake på skulderbeltene.
%DE\LQOlJJHWNDQDYOlJVQDVHIWHUGHWDWWEDUQHW
lUFPFDPnQDGHUI|UDWWJHPHUXWU\PPHWLOO
EDUQHW)|UDWWWDERUWEDE\LQOlJJHW|SSQDRFKWDERUW
axelmuddarna. Ta bort babyinlägget och placera tillbaka
axelmuddarna tillbaka på axelbältena.

18
• /RRVHQVKRXOGHUEHOWVE\SUHVVLQJWKHDGMXVWPHQW
EXWWRQRQFHQWUDODGMXVWHUDQGVLPXOWDQHRXVO\SXOOLQJ
both shoulder belts up.
• 8QGRWKHEHOWEXFNOHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ¿UPO\
• Put your child into the car seat.
• 3ODFHVKRXOGHUEHOWVGLUHFWO\RYHU\RXUFKLOG¶V
shoulders.
• 3ODFHERWKEXFNOHWRQJXHVWRJHWKHUDQGORFNWKHPLQ
SODFHLQEHOWEXFNOHZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´
• 3XOOFDXWLRXVO\RQFHQWUDODGMXVWPHQWEHOWLQRUGHUWR
WLJKWHQVKRXOGHUEHOWVXQWLOWKH\¿W\RXUFKLOG¶VERG\
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM
NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place
before using the car seat.
NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard
objects.
NOTE!3OHDVHDOZD\VSXOORQVKRXOGHUEHOWDQGQRWRQ
EHOWSDGV
NOTE! For the car seat to offer optimum protection,
VKRXOGHUEHOWVVKRXOG¿WWKHERG\DVFORVHO\DVSRVVLEOH
NOTE! (QVXUHWKDWVKRXOGHUEHOWVDUHQRWWZLVWHG
6
10
9
11
8
7

19
ENSENO
• /¡VQHVNXOGHUEHOWHQHYHGnWU\NNHSn
MXVWHULQJVNQDSSHQSnVHQWUDOMXVWHULQJHQRJVDPWLGLJ
trekke begge skulderbeltene opp.
• /RVVDD[HOElOWHQDJHQRPDWWWU\FNDSn
LQVWlOOQLQJVNQDSSHQSnFHQWUDOMXVWHULQJHQRFK
samtidigt dra båda axelbanden upp.
• /¡VQHEHOWHVSHQQHYHGnWU\NNHKDUGWSnGHQU¡GH
knappen.
• /RVVDVSlQQHWJHQRPDWWWU\FNDKnUWSnGHQU|GD
knappen.
• Sett barnet i bilstolen.
• /HJJVNXOGHUEHOWHQHGLUHNWHRYHUEDUQHWVVNXOGUH
• 3ODVVHUEHJJHVSHQQHWXQJHQHVDPPHQRJOnVGHP
SnSODVVLEHOWHOnVHQPHGHWK¡UEDUW´NOLNN´
• 7UHNNIRUVLNWLJSnGHWVHQWUDOHMXVWHULQJVEHOWHWIRUn
VWUDPPHVNXOGHUEHOWHUWLOGHSDVVHUEDUQHWVNURSS
• Sätt i barnet i bilbarnstolen.
• 3ODFHUDD[HOElOWHQDGLUHNW|YHUEDUQHWVD[ODU
• 3ODFHUDEnGDVSlQQHVWXQJRUQDLKRSRFKOnVGHPSn
SODWVLElOWHVOnVHWPHGHWWK|UEDUW´NOLFN´
• 'UDI|UVLNWLJWSnGHQFHQWUDODElOWHVMXVWHULQJHQRFK
GUDnWD[HOElOWHQDWLOOVGHSDVVDUGLWWEDUQVNURSS
FASTSPENNING AV BELTESYSTEMETFASTSPÄNING MED BÄLTESSYSTEM
MERK! Sørg for at nakkestøtten er riktig låst på plass før
du bruker bilsete.
NOTE! Kontrollera att nackstödet är ordentligt spärrad på
plats innan du använder bilbarnstol.
MERK! Pass på at bilsetet er fri for leker og harde
gjenstander.
NOTERA! Kontrollera att babyskyddet är fritt från leksaker
och hårda föremål.
MERK!9HQQOLJVWDOOWLGWUHNNLVNXOGHUEHOWHWRJLNNHSn
EHOWHSXWHQH
NOTERA!'UDDOOWLGLD[HOUHPDUQDRFKLQWHL
ElOWHVNXGGDUQD
MERK! For at bilsetet skal tilby optimal beskyttelse, skal
VNXOGHUEHOWHQHIHVWHVVnWHWWVRPPXOLJPRWNURSSHQ
NOTERA! För att bilbarnstolen ska få optimalt skydd, dra
D[HOUHPPDUVnDWWGHNRPPHUVnQlUDNURSSHQVRP
möjligt.
MERK! )RUVLNUHGHJRPDWVNXOGHUEHOWHQHLNNHHUYULGGNOTERA! 6HWLOODWWD[HOElOWHQDlULQWHYULGQD

20
• ,IWKH,62),;DQFKRUDJHSRLQWVRI\RXUYHKLFOHDUH
GLI¿FXOWWRDFFHVVSOHDVHXVHWKHSURYLGHG,62),;LQVHUW
JXLGHVWKDW¿[RQWKH,62),;DWWDFKPHQWSRLQWV
permanently.
Installation of the base
NOTE!7KH,62),;DQFKRUDJHSRLQWVDUHWZRPHWDO
lugs per seat and are located between the backrest and the
seat of the car. If you are in any doubt, consult your car‘s
instruction manual for assistance.
NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of
the child seat.
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE
Please select an appropriate seat in the vehicle. If your
vehicle does not have an i-Size seating position, please
check the vehicle typelist that is included whether the
installation is allowed.
• $OZD\VIROGRXWWKHVXSSRUWLQJOHJXQWLOLWORFNV
• 5HOHDVHWKHORFNRIWKH,62),;FRQQHFWRUV
Both locks can be adjusted independently. Push both
EXWWRQVDQGVLPXOWDQHRXVO\DQGSXOOWKH,62),;
connectors out of the base to the endstopper.
• 7KH,62),;FRQQHFWRUVKDYHWRORFNLQWRWKH,62),;
DQFKRUDJHSRLQWVZLWKDQDXGLEOHFOLFN
• 0DNHVXUHWKDWWKHEDVHVWD\V¿UPO\LQSODFHE\WU\LQJWR
pull it out of the ISOFIX connect guides.
• 7KHJUHHQVDIHW\LQGLFDWRUPXVWEHFOHDUO\YLVLEOHRQ
both ISOFIX release buttons.
• Next, push the base in the direction to the backrest until it
is fully aligned with the backrest.
21
12
13
14
12
16 17
15
15
18
18