CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual

FI EN
NO
SESI DKHR
User guide
UN R129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y)
SIRONA S i-SIZE

2
EN  WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum security and
comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
DK  ADVARSEL! Formålet med følgende korte instruktion er kun at give et overblik. For at opnå maksimal sikkerhed og komfort for dit
barn skal du absolut læse hele brugsanvisningen omhyggeligt.
FI  VAROITUS! Seuraavan lyhyen ohjeen tarkoituksena on ainoastaan antaa yleiskuva. Jotta lapsesi maksimaalinen turvallisuus ja
mukavuus voitaisiin saavuttaa, on ehdottoman tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti.
NO  ADVARSEL! Denne kortversjonen av veiledningen er kun ment å gi deg en oversikt. For å oppnå maksimal sikkerhet og komfort for
barnet ditt må du lese hele håndboken nøye.
SE  VARNING! Följande korta instruktion är endast avsedd för att ge en överblick. För att uppnå maximal säkerhet och komfort för ditt
barn ska du absolut läsa hela bruksanvisningen noggrant.
HR  UPOZORENJE! Sljedeće kratke upute namijenjene su samo kao pregled. Kako biste svome djetetu pružili maksimalnu sigurnost i
komfor, nužno je da pročitate cjelovite upute za uporabu.
SI  OPOZORILO! Naslednja kratka navodila so predvidena samo kot pregled. Za zagotovitev največje varnosti in udobja za vašega
otroka je obvezno, da pozorno preberete celotna navodila za uporabo.

MAX.
CLICK! CLICK!
3
EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 18 kg) SE: vänd bakåt (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)
NO bakovervendt (45 cm - 105 cm, maks. 18 kg) FI: selkä ajosuuntaan (45 cm - 105 cm, kork. 18 kg)
DK: pegende bagud (45 cm - 105 cm, maks. 18 kg) SI: usmerjen nazaj (45 cm - 105 cm, najv. 18 kg)
HR: okrenuta unatrag (45 cm - 105 cm, maks. 18 kg)

MAX.
15M+
≥76cm
CLICK! CLICK!
4
EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 18 kg) SE: vänd framåt (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)
NO: forovervendt (76 cm - 105 cm, maks. 18 kg) FI: kasvot ajosuuntaan (76 cm - 105 cm, kork. 18 kg)
DK: pegende fremad (76 cm - 105 cm, maks. 18 kg) SI: usmerjen naprej (76 cm - 105 cm, najv. 18 kg)
HR: okrenuta unaprijed (76 cm - 105 cm, maks. 18 kg)

5

Sirona S i-Size
i-Size universal ISOFIX
45-105 cm
max. 18 kg
020017
UN Regulation
No. 129/02
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
6
DEAR CUSTOMER!
Thank you very much for purchasing the Sirona S i-Size. We
assure you that in the development process of the car seat we
focused on safety, comfort and user friendliness. The product is
manufactured under special quality surveillance and complies
with the strictest safety requirements.
If you choose a car seat with SensorSafe clip please note the
separate chapter “STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM
AND CLIP“. For more information about the function of
SensorSafe please see the manual enclosed.
!WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the car seat according to the
instructions given in this manual.
!WARNING! Do not use forward-facing before the child is
15 months old and reached a size of 76 cm.
NOTE! According to local codes the product characteristic can
be different.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand and
store it in the dedicated slot at the car seat.
NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up
to the size of 60 cm.
HOMOLOGATION
Sirona S i-Size – car seat
UN R129
Size: 45 - 105 cm
Weight: up to 18 kg
SERTIFISERING
Sirona S i-Size – bilsete
UN R129
Størrelse: 45 - 105 cm
Vekt inntil 18 kg
ÖVERENSSTÄMMELSE
Sirona S i-Size – bilbarnstol
UN R129
Storlek: 45 - 105 cm
vikt upp till 18 kg

EN
7
NO
SE
KJÆRE KUNDE,
tusen takk for at du kjøpte en Sirona S i-Size. Vi kan forsikre
deg om at vi fokuserte på sikkerhet, komfort og brukervennlighet
når vi utviklet barnesetet. Produktet er fremstilt under
spesiell kvalitetskontroll og det overholder de strengeste
sikkerhetskravene.
!ADVARSEL! For riktig beskyttelse av barnet ditt er det
viktig at du bruker og installerer barnesetet i henhold til
instruksene som gis i veiledningen.
!ADVARSEL! Barnet får ikke sitte forovervendt før det er
15 måneder og minst 76 cm langt.
MERK! Grunnet nasjonale krav kan produktkarakteristikkene
avvike noe.
MERK! Veiledningen må alltid være tilgjengelig og den kan
oppbevares i et rom i barnesetet.
MERK! Nyfødtinnlegget beskytter barnet ditt. Det må benyttes til
barnet er minst 60 cm.
BÄSTA KUND!
Tack så mycket för att du har köpt Sirona s i-Size. Vi försäkrar
dig om att under utvecklingen av bilbarnstolen fokuserade vi på
säkerhet, komfort och användarvänlighet. Produkten är tillverkad
med speciell kvalitetsövervakning och uppfyller de strängaste
säkerhetskraven.
!VARNING! För att skydda ditt barn ordentligt är det viktigt
att bilbarnstolen används och monteras i enlighet med
instruktionerna i denna manualen.
!VARNING! Använd den inte vänd framåt förrän barnet är
15 månader gammalt och har blivit 76 cm långt.
OBS! I enlighet med lokal lagstiftning kan produktens
egenskaper vara olika.
OBS! Se alltid till att du har bruksanvisningen till hands och
förvara den i den därför avsedda öppningen på bilbarnstolen.
OBS! Inlägget för nyfödda skyddar ditt barn. Det ska användas
upp till en storlek på 60 cm.
Om du väljer en bilbarnstol med SensorSafe-clips, läs då noga
avsnittet “SPÄNNA FAST MED SELE- OCH CLIP-SYSTEM“. För
mer information om hur SensorSafe fungerar, se den medföljande
handboken.
Hvis du velger en bilstol med SensorSafe-klemme, vennligst legg
merke til det separate kapittelet «FESTING MED SELESYSTEM
OG KLEMME». For mer informasjon om funksjonen til SensorSafe,
se bruksanvisningen som følger med.

8
EN CONTENT
HOMOLOGATION.............................................................................................................................................6
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE...........................................................................10
SAFETY IN THE VEHICLE..................................................................................................................14
PROTECTING THE VEHICLE..........................................................................................................14
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE....................................................................... 16
REARWARD-FACING USE (PART 1).....................................................................................16
FORWARD-FACING USE (PART 1)..........................................................................................18
INSTALLING IN VEHICLE...................................................................................................................20
ADJUSTING THE SUPPORT LEG............................................................................................22
REMOVING FROM THE VEHICLE..........................................................................................22
ADJUSTING THE RECLINING POSITION......................................................................24
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS..............................................................................26
REARWARD-FACING USE (PART 2).....................................................................................28
360° ROTATION...............................................................................................................................................30
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM...................................................34
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP............................................36
FORWARD-FACING USE (PART 2)..........................................................................................40
SECURING THE CHILD CORRECTLY................................................................................42
REMOVING THE NEWBORN INLAY ...................................................................................42
REMOVING THE COVER....................................................................................................................44
CLEANING............................................................................................................................................................46
PRODUCT CARE...........................................................................................................................................48
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT...................................................................................48
PRODUCT INFORMATION................................................................................................................50
PRODUCT LIFESPAN..............................................................................................................................50
DISPOSAL.............................................................................................................................................................52
WARRANTY.........................................................................................................................................................54

EN
9
NO
SE
SE INNEHÅLL
ÖVERENSSTÄMMELSE...........................................................................................................................6
KORREKT PLACERING I FORDONET................................................................................11
SÄKERHET I FORDONET..................................................................................................................15
SKYDDA FORDONET............................................................................................................................. 15
ANVÄNDA BILBARNSTOLEN I FORDONET...............................................................17
ANVÄNDNING VÄND BAKÅT (DEL 1).................................................................................17
ANVÄNDNING VÄND FRAMÅT (DEL 1)...........................................................................19
MONTERING I FORDONET.............................................................................................................21
JUSTERA STÖDBENET.......................................................................................................................23
AVLÄGSNA FRÅN FORDONET..................................................................................................23
JUSTERA LUTNINGSLÄGET.........................................................................................................25
JUSTERA SIDOSKYDDEN...............................................................................................................27
ANVÄNDNING VÄND BAKÅT (DEL 2)................................................................................29
360° ROTATION...............................................................................................................................................31
SÄKRA MED HJÄLP AV SELE-SYSTEM...........................................................................35
SPÄNNA FAST SELEN MED CLIP...........................................................................................37
ANVÄNDNING VÄND FRAMÅT (DEL 2)...........................................................................41
SÄKRA BARNET KORREKT...........................................................................................................43
AVLÄGSNA INLÄGGET FÖR NYFÖDDA ........................................................................43
AVLÄGSNA KLÄDSELN......................................................................................................................45
RENGÖRING.....................................................................................................................................................47
PRODUKTVÅRD............................................................................................................................................49
DET DU SKA GÖRA EFTER EN OLYCKA.......................................................................49
PRODUKTINFORMATION..................................................................................................................51
PRODUKTENS LIVSLÄNGD............................................................................................................51
BORTSKAFFANDE.....................................................................................................................................53
GARANTI.................................................................................................................................................................55
NO INNHOLD
SERTIFISERING................................................................................................................................................6
RIKTIG POSISJON I BILEN...............................................................................................................11
SIKKERHET I BILEN................................................................................................................................15
BESKYTTELSE AV BILEN.................................................................................................................15
BRUK AV BARNESETET I BILEN..............................................................................................17
BAKOVERVENDT BRUK (DEL 1)..............................................................................................17
FOROVERVENDT BRUK (DEL 1)............................................................................................. 19
MONTERING I BILEN..............................................................................................................................21
JUSTERING AV STØTTEFOTEN.................................................................................................23
DEMONTERING FRA BILEN.........................................................................................................23
JUSTERING AV SETEPOSISJONEN....................................................................................25
JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSENE........................................................................27
BAKOVERVENDT BRUK (DEL 2).............................................................................................29
360° ROTASJON............................................................................................................................................31
FESTE VED HJELP AV ET BELTESYSTEM....................................................................35
FESTING MED SELESYSTEM OG KLEMME...............................................................37
FOROVERVENDT BRUK (DEL 2)............................................................................................. 41
SIKRE BARNET RIKTIG.......................................................................................................................43
FJERNE NYFØDTINNLEGGET ..................................................................................................43
FJERNE TREKKET.....................................................................................................................................45
RENGJØRING..................................................................................................................................................47
PLEIE...........................................................................................................................................................................49
HVA GJØR MAN ETTER EN ULYKKE..................................................................................49
PRODUKTINFORMASJON...............................................................................................................51
PRODUKTETS LEVETID........................................................................................................................51
AVFALLSBEHANDLING.......................................................................................................................53
GARANTI.................................................................................................................................................................55

10
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved
to UN R129, for use in „i-Size“ compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle
users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included or
for example on our homepage (www.cybex-online.com) whether
the installation is allowed. If your vehicle is not equipped with
ISOFIX, please contact the vehicle manufacturer.
In exceptional cases, however, the car seat can be used on the
front passenger seat. In this case, observe the following points:
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
!WARNING! Items of luggage and other loose objects
in the vehicle, which could cause injury in an accident,
must always be safely secured. They can become deadly
projectiles in the case of a car accident.
•Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX. If
ISOFIX is not fitted, the car seat may not be used.
•Deactivate the passenger airbag. If this is not possible in your
vehicle, use of the car seat on the passenger side is prohibited.
•It is imperative that you comply with the car manufacturer‘s
recommendations.

EN
11
NO
SE
Dette er et "i-Size“ barnesikringssystem. Det er godtkjent iht.
UN R129 for bruk i biler med seter som i henhold til bilens
brukerhåndbok er egnet for bruk av "i-Size"- systemet. Hvis bilen
din ikke har i-Size, må du sjekke biltypelisten som er vedlagt eller
se på hjemmesiden vår (www.cybex-online.com) om installasjon
er tillatt. Hvis bilen din ikke er utstyrt med ISOFIX, ber vi deg ta
kontakt med bilprodusenten.
I unntakstilfeller kan barnesetet benyttes i passasjersetet. Her må
du legge merke til følgende:
RIKTIG POSISJON I BILEN
!ADVARSEL! Bagasje og andre løse gjenstander i bilen,
som kan medføre skade under en ulykke, må alltid sikres
godt. De kan være som dødelige prosjektiler under ulykker.
•Sjekk om passasjersetet er utstyrt med ISOFIX. Man kan ikke
benyttet barnesetet uten ISOFIX.
•Deaktiver airbagen på passasjerseiden. Hvis det ikke er mulig
å gjøre dette i bilen din, er det ikke lov å benytte barnesetet på
passasjersiden.
•Du må følge anbefalingene fra bilprodusenten.
Detta är en ”i-Size” fasthållningsanordning för barn. Den är
typgodkänd enligt UN R129 för bruk i ”i-Size”-kompatibla
fordonssäten enligt fordonstillverkarens anvisningar i fordonets
användarhandbok. Om ditt fordon inte har ett i-Size fordonssäte,
ska du kontrollera i listan med fordonstyper som är inkluderad
eller till exempel på vår hemsida (www.cybex-online.com) om
monteringen är tillåten. Om ditt fordon inte är utrustat med
ISOFIX ska du kontakta fordonstillverkaren.
I speciella fall kan bilbarnstolen emellertid användas på det främre
passagerarsätet. I detta fall ska följande punkter iakttas:
KORREKT PLACERING I FORDONET
!VARNING! Bagageföremål och andra lösa föremål i
fordonet, som kan orsaka personskador vid en olycka, ska
alltid befästas säkert. De kan bli till dödande projektiler vid
en bilolycka.
•Kontrollera om passagerarsätet är utrustat med ISOFIX. Om
ISOFIX inte är monterad, får bilbarnstolen inte användas.
•Avaktivera passagerarkrockkudden. Om detta inte är möjligt
i ditt fordon är det förbjudet att använda bilbarnstolen på
passagerarsidan.
•Det är mycket viktigt att du följer biltillverkarens
rekommendationer.

12
!WARNING! Never leave your child unattended in the
vehicle. The plastic parts in the child restraint system heat
up in sun and the child may sustain burns. Protect your
child and the car seat from direct sun exposure (e.g. by
covering it with a light colored cloth).
!WARNING! The seat is not suitable for use with a normal
car seatbelt. If the seat is secured with normal car seat-
belt, in case of an accident the child and other occupants
of the car may be severely injured or killed.
!WARNING! The car seat is not allowed to be used on
vehicle seats, which are installed at right angles to the
direction of travel. The car seat should not be used on
rearward-facing seats, for example in a van or minibus. The
car seat must always be secured in place with the ISOFIX
system, even when not in use. If you have to perform an
emergency stop or if you are involved in a minor collision,
an unsecured seat can injure you and other passengers.

EN
13
NO
SE
!VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i fordonet.
Plastdelarna i fasthållningsanordningen för barn värms upp
av solen och barnet kan ådra sig brännskador. Skydda ditt
barn och bilbarnstolen mot direkt solljus (t.ex. genom att
täcka det med en duk med ljus färg).
!VARNING! Stolen lämpar sig inte för användning med ett
normalt bilbälte. Om stolen är fäst med ett normalt bilbälte
kan barnet eller andra personer i bilen skadas allvarligt
eller dödas vid en olycka.
!VARNING! Bilbarnstolen får inte användas på fordons-
säten som är monterade vinkelrätt mot körriktningen.
Bilbarnstolen bör inte användas på säten som vänder
bakåt, till exempel i en skåpbil eller minibuss. Bilbarnstolen
måste alltid säkras på plats med ISOFIX-systemet, även
när den inte används. Om du måste utföra ett nödstopp
eller är inblandad i en mindre kollision kan en stol som inte
är säkrad skada dig och andra passagerare.
!ADVARSEL! La aldri barn være i bilen uten tilsyn.
Plastdelene i barnesikringssystemet blir varme i sollys
og det kan medføre brannskader. Beskytt barnet ditt og
bilsetet mot direkte sollys (f. eks. dekk det med et lyst
håndkle/sjal).
!ADVARSEL! Dette setet er ikke egnet for bruk med vanlig
bilbelte. Hvis du sikrer setet med et vanlig bilbelte kan det
ved en ulykke medføre alvorlige skader eller død for barnet
og andre passasjerer i bilen.
!ADVARSEL! Det er ikke tillatt å bruke barnesetet i bilse-
ter som er montert rettvinklet i forhold til kjøreretningen.
Barnesetet får ikke benyttes i bilseter som er bakover-
vendt, for eksempel i en van eller i en minibuss. Barnesetet
må alltid sikres med ISOFIX-systemet selv om det ikke er
i bruk. Hvis du må bråbremse eller hvis du er involvert i en
mindre kollisjon, kan et usikret barnesete skade deg og
andre passasjerer.

14
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle
seats made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if
car seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket
or a towel underneath the car seat. In this context also see our
cleaning directions. It is essential that these are followed before
the first use of the car seat.
PROTECTING THE VEHICLE
SAFETY IN THE VEHICLE
In order to guarantee the best possible safety for all passengers
make sure that...
•foldable backrests in the vehicle are locked in their upright
position.
•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust
the vehicle seat in rearmost position.
•all objects likely to cause injury in the case of an accident are
properly secured.
•all passengers in the vehicle are buckled up.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with
an activated front airbag. This does not apply to so-called
side airbags.

EN
15
NO
SE
På enkelte seter laget av ømfintlig material (f.eks. velur, lær
osv.) kan det oppstå bruksspor og/eller misfarging når man
setter barneseter på dem. Dette kan unngås ved at du legger
et pledd eller et håndkle under barnesetet. Vi viser i tillegg til
rengjøringsinstruksene. Det er viktig at man følger disse før man
bruker barnesetet for første gang.
BESKYTTELSE AV BILEN
SIKKERHET I BILEN
For å garantere best mulig sikkerhet for alle passasjerer må du
forsikre deg om at...
•bevegelige ryggstøtter er godt i lås og at de befinner seg i
oppreist posisjon.
•når du monterer barnesetet i passasjersetet foran, må bilsetet
settes i bakerste posisjon.
•alle objekter som kan forårsake skade ved ulykke må sikres
ordentlig.
•alle passasjerer i bilen må bruke bilbelte.
!ADVARSEL! Bruk aldri barnesetet i et bilsete hvor air-
bagen er aktivert. Dette gjelder ikke for såkalt side-airbags.
Spår av användning och/eller missfärgning kan ses på några
fordonssäten som är tillverkade av ömtåliga material (t.ex. velour,
läder osv.) om bilbarnstolar används. Du kan undvika detta
genom att t.ex. lägga en filt eller en handduk under bilbarnstolen.
Se även våra rengöringsanvisningar i samband med detta. Det är
viktigt att de följs innan bilbarnstolen används för första gången.
SKYDDA FORDONET
SÄKERHET I FORDONET
Gör att garantera den bästa möjliga säkerhet för alla passagerare
ska du se till att...
•fällbara ryggstöd i fordonet är låsta i upprätt läge.
•när bilbarnstolen monteras på det främre passagerarsätet ska
fordonets säte justeras så långt bak som möjligt.
•alla föremål som kan orsaka skador vid en olycka är säkrade
ordentligt.
•alla passagerare i fordonet använder säkerhetsbälten.
!VARNING! Använd aldrig bilbarnstolen på ett säte i
fordonet med en aktiverad frontkrockkudde. Detta gäller
inte för så kallade sidokrockkuddar.

16
NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the rearward-
facing transport of your child is the safest. Therefore we
recommend to use the car seat as long as possible in rearward-
facing position.
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
REARWARDFACING USE PART 1
(45 cm - 105 cm)
Depending on age and size the car seat may be used forward-
facing and rearward-facing.
We recommend to use the car seat in rearward-facing position
up to size of 105 cm and max. 18 kg.
!WARNING! It is mandatory to use rearward-facing up to
an age of 15 months and a size of 75 cm. Even beyond
this limit a rearward-facing transport is the safest. For
more details please read chapter: „REARWARD-FACING
USE (PART 2)“.
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to sit up
by themselves (up to around 1 year) should, for orthopaedic
and safety reasons, always be transported in the flattest
reclineposition rearward-facing.

EN
17
NO
SE
MERK! Ifølge ulykkesstatistikkene er bakovervendt transport
av barn sikrest. Derfor anbefaler vi at barnesetet benyttes i
bakovervendt posisjon så lenge som mulig.
BRUK AV BARNESETET I BILEN
BAKOVERVENDT BRUK DEL 1
(45 cm - 105 cm)
Avhengig av barnets alder og høyde kan barnesetet brukes
forovervendt eller bakovervendt.
Vi anbefaler at barnesetet benyttes bakovervendt helt til barnet er
105 cm langt og veier maks. 18 kg.
!ADVARSEL! Det er påbudt å bruke den bakovervendte
posisjonen inntil barnet er 15 måneder og til det er 75 cm
langt. Bakovervendt transport av barnet er sikrest også et-
ter at disse grensene er overskredet. For flere detaljer ber
vi deg lese kapittelet: "BAKOVERVENDT BRUK (DEL 2)"
OBS! Olycksstatistik bekräftar att i ett fordon är transport vänd
bakåt av ditt barn den mest säkra. Därför rekommenderar vi att så
länge som möjligt använda bilbarnstolen vänd bakåt.
ANVÄNDA BILBARNSTOLEN I FORDONET
ANVÄNDNING VÄND BAKÅT DEL 1
(45 cm - 105 cm)
Beroende på ålder och storlek kan bilbarnstolen användas vänd
framåt eller vänd bakåt.
Vi rekommenderar att använda bilbarnstolen vänd bakåt upp till
en storlek på 105 cm och max. 18 kg.
!VARNING! Det är obligatoriskt att använda stolen vänd
bakåt upp till en ålder på 15 månader och en storlek på
75 cm. En transport vänd bakåt är även den säkraste ut
över denna gräns. För ytterligare information ska du läsa
kapitlet: ”ANVÄNDNING VÄND BAKÅT (DEL 2)”.
MERK! Nyfødte og småbarn som ikke kan sitte selv (inntil
et år), må av ortopediske og sikkerhetstekniske grunner alltid
transporteres bakovervendt i den flateste liggeposisjonen.
OBS! Nyfödda och spädbarn som ännu inte kan sitta upp själv
(upp till ca 1 år) bör, av ortopediska och säkerhetsskäl, alltid
transporteras i den plattaste bakåtlutade positionen vända bakåt.

1
1
< 76 cm
0 - 15 M
>76cm
15 M+
18
NOTE! The indicator on the headrest (1) shows the height of the
child, from which the seat can be changed to the forward-facing
use at the earliest. In the beginning the car seat is blocked for
forward facing use. The rotation function can be released by
moving the switch in the backrest. For more details please read
chapter „FOWARD-FACING USE (PART 2)“.
FORWARDFACING USE PART 1
(76 cm – 105 cm)
NOTE! The child should be clear of any loose parts while making
adjustments with the car seat. Keep children away from the car
seat during the installation and de-installation in the vehicle.
There is a risk that child's fingers can be trapped and are injured
by unavoidable scissoring actions.
!WARNING! Use of the seat in forward-facing position is
permitted when the child is older than 15 months and min.
76 cm tall.

EN
19
NO
SE
MERK! Indikatoren på hodestøtten (1) viser hvilken lengde
barnet må ha for at man skal kunne snu barnesetet slik at det
er forovervendt. Till att börja med är barnstolen spärrad för
framåtriktad användning. Rotationsfunktionen kan aktiveras
genom att flytta spärren i ryggstödet. For ytterligere detaljer ber vi
deg lese kapittelet "FOROVERVENDT BRUK (DEL 2)“.
FOROVERVENDT BRUK DEL 1
(76 cm - 105 cm)
MERK! Påse at barnet er utenfor rekkevidden til løse deler mens
du foretar justeringer på barnesetet. Hold barn unna barnesetet
mens du monterer eller demonterer det. Det er ellers fare for at
barnets fingre kan klemmes fast eller skades av skjærevirkningen.
OBS! Indikatorn på huvudstödet (1) visar längden på barnet
från vilken bilbarnstolen tidigast kan ändras till användning vänd
framåt. Til å begynne med er bilsetet blokkert for forovervendt
bruk. Rotasjonsfunksjonen kan frigjøres ved å bevege bryteren
i baksetet. För ytterligare information ska du läsa kapitlet
”ANVÄNDNING VÄND FRAMÅT (DEL 2)”.
ANVÄNDNING VÄND FRAMÅT DEL 1
(76 cm – 105 cm)
OBS! Alla lösa delar bör vara avlägsnade från barnet medan
bilbarnstolen justeras. Håll barn borta från bilbarnstolen under
monteringen och demonteringen i fordonet. Det finns risk för att
barnets fingrar kan fångas och skadas på grund av oundvikliga
avskärningar.
!VARNING! Bruk av forovervendt posisjon er tillatt for barn
som er over 15 måneder og minst 76 cm lange. !ADVARSEL! Användning av stolen vänd framåt är tillåten när barnet är äldre än 15 månader och min. 76 cm långt.

34
6
5
34
7
2
8
6
CLICK!
20
•Please select an appropriate seat in the vehicle.
•If the ISOFIX anchorage points (6) in your car are difficult to
access, you should use the connect guides
(8) provided in order
to avoid damaging the cover.
•If necessary attach the connect guides
(8) provided with the
longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points
(6). In many cars it is more effective to install the connect guides
(8) in an opposing direction.
•Unfold the support leg (2) until it locks.
•Release the lock of the ISOFIX connectors. Both locks can
be adjusted independently. Push both buttons (3)
and (4)
simultaneously and pull the ISOFIX connectors out of the base
to the endstopper.
•The ISOFIX connectors (5) have to lock into the ISOFIX
anchorage points (6) with an audible "CLICK".
•Make sure that the seat stays firmly in place by trying to pull it
out of the ISOFIX connect guides.
•The green safety indicator (7) must be clearly visible on both
ISOFIX release buttons.
•Next, push the seat in the direction to the backrest until it is
fully aligned with the backrest.
INSTALLING IN VEHICLE
NOTE! If your vehicle does not have an i-Size seating position,
please check the vehicle typelist that is included.
NOTE! The ISOFIX anchorage points
(6) are two metal lugs per
seat and are located between the backrest and the seat of the
car. If you are in any doubt, consult your car‘s instruction manual
for assistance.
NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of the
child seat.