CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual

EN
JP
DE
User guide
UN R129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y)
SIRONA S i-SIZE

2
DE  WARNUNG!
Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu
erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.
EN  WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum security and
comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
JP - 警告! 本書はSirona-Sの取扱説明書です。 本製品を正しく快適にかつ安全にご使用いただくため、必ずこの取扱説明書をすべて
お読みください。

MAX.
CLICK! CLICK!
3
EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)
JP: 後向き装着 (45 cm - 105 cm, 18 kgまで)
DE: rückwärtsgerichtet (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

MAX.
15M+
≥76cm
CLICK! CLICK!
4
EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)
JP: 前向き装着 (45cm – 105cm, 18kgまで)
DE: vorwärtsgerichtet (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

5

Sirona S i-Size
i-Size universal ISOFIX
45-105 cm
max. 18 kg
020017
UN Regulation
No. 129/02
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
6
ZULASSUNG
Sirona S i-Size – Kindersitz
UN R129
Größe: 45 - 105 cm
Gewicht: bis 18 kg
HOMOLOGATION
Sirona S i-Size – car seat
UN R129
Size: 45 - 105 cm
Weight: up to 18 kg
DEAR CUSTOMER!
Thank you very much for purchasing the Sirona S i-Size. We
assure you that in the development process of the car seat we
focused on safety, comfort and user friendliness. The product is
manufactured under special quality surveillance and complies
with the strictest safety requirements.
!WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the car seat according to the
instructions given in this manual.
!WARNING! Do not use forward-facing before the child is
15 months old and reached a size of 76 cm.
NOTE! According to local codes the product characteristic can
be different.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand and
store it in the dedicated slot at the car seat.
NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up
to the size of 60 cm.
本製品は欧州安全規格UN
R129に基づいて認可された
チャイルドシートです。以下
の条件に合致しないお子様
には本製品を使用しないで
くだ さ い 。
Sirona S i-Size – car seat
ECE R 129
身長: 45 - 105 cm
体重: 18 kgまで
If you choose an infant car seat with SensorSafe clip please note the
separate chapter ”STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND
CLIP” For more information about the function of SensorSafe please
see the manual enclosed.

EN
JP
DE
7
SEHR GEEHRTER KUNDE,
vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den Sirona
S i-Size zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei der
Entwicklung des Kindersitzes Sicherheit, Komfort und
Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund gestanden haben. Das
Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt
und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.
HINWEIS! Durch länderspezifische Anforderungen können
Produktmerkmale abweichen.
HINWEIS!
Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im
dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.
HINWEIS! Die Neugeboreneneinlage dient dem Schutz Ihres
Kindes und muss bis zu einer Körpergröße von 60 cm
verwendet werden.
!WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden
kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu
verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.
!WARNUNG!
Erst wenn Ihr Kind mindestens 15 Monate alt
ist und eine Größe von 76 cm erreicht hat, dürfen Sie den
Sitz vorwärtsgerichtet verwenden.
はじめに
このたびは当社製品をお買い上げいただき、誠にありがとござい
ます。 CYBEX SIRONA S i-sizeは安全性と快適性、そして使い易さ
に焦点をあてて開発されました。 当製品は特別な品質管理のも
とで製造され、厳しい安全要件に準拠されています。
!警告! お子様の安全を守るため、ご使用の前に、この取扱
説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
!警告! お子様が15ヶ月、かつ身長76cmを超えるまでは前向
きで使用しないでください。
注意! 国や地域によって製品の特性がことなることがあります。
注意! 本取扱説明書をお読みになった後は、本体下の取扱説明
書収納ポケットに保管してください。本製品を第三者に譲渡する
場合は、取扱説明書を一緒に譲渡してください。
注意! ニューボーンインレイはお子様を安全に保護します。 身長
60cmまで必ずご使用ください。
SensorSafe clip付きのチャイルドシートをご使用の場合は、
”SensorSafeクリップを使う”をご覧ください。 SensorSafeの
機能についての情報は、SensorSafeの取扱説明書をご覧く
ださい。
Sollten Sie sich für einen Kindersitz mit SensorSafe Clip entschieden
haben, beachten Sie bitte das separate Kapitel ”ANSCHNALLEN
MITTELS GURTSYSTEM UND CLIP.” Weitere Informationen zur
Funktionsweise von SensorSafe finden Sie in der beiliegenden
Bedienungsanleitung.

8
EN CONTENT
HOMOLOGATION...................................................................................................................................................6
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE..................................................................................10
SAFETY IN THE VEHICLE........................................................................................................................14
PROTECTING THE VEHICLE................................................................................................................14
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE..............................................................................16
REARWARD-FACING USE (PART 1)
(45 CM - 105 CM) ................................................................................................................................................16
FORWARD-FACING USE (PART 1)
(76 CM – 105 CM) ...............................................................................................................................................18
INSTALLING IN VEHICLE.........................................................................................................................20
ADJUSTING THE SUPPORT LEG..................................................................................................22
REMOVING FROM THE VEHICLE................................................................................................22
ADJUSTING THE RECLINING POSITION............................................................................24
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS....................................................................................26
REARWARD-FACING USE (PART 2)
(45 CM - 105 CM) ...............................................................................................................................................28
360° ROTATION.....................................................................................................................................................30
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM.........................................................34
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP..................................................36
FORWARD-FACING USE (PART 2)
(76 CM - 105 CM AND OLDER THAN 15 MONTHS)................................................40
SECURING THE CHILD CORRECTLY......................................................................................42
REMOVING THE NEWBORN INLAY .........................................................................................42
REMOVING THE COVER..........................................................................................................................44
CLEANING..................................................................................................................................................................46
PRODUCT CARE.................................................................................................................................................48
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT.........................................................................................48
PRODUCT INFORMATION......................................................................................................................50
PRODUCT DURABILITY............................................................................................................................50
DISPOSAL...................................................................................................................................................................52
WARRANTY...............................................................................................................................................................54

EN
JP
DE
9
DE INHALT
ZULASSUNG...............................................................................................................................................................6
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG.....................................................................................11
SICHERHEIT IM FAHRZEUG...............................................................................................................15
ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS..................................................................................................15
BENUTZUNG DES KINDERSITZES IM FAHRZEUG..............................................17
RÜCKWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG (TEIL 1)
(45 CM - 105 CM) ................................................................................................................................................17
VORWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG (TEIL 1)
(76 CM - 105 CM).................................................................................................................................................19
EINBAU INS FAHRZEUG......................................................................................................................... 21
EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES ..............................................................................................23
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG.....................................................................................................23
EINSTELLEN DER SITZPOSITION................................................................................................25
EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN....................................................................27
RÜCKWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG (TEIL 2)
(45 CM - 105 CM) ...............................................................................................................................................29
360° ROTATION......................................................................................................................................................31
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM...........................................................................35
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM UND CLIP...........................................37
VORWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG (TEIL 2)
(76 CM - 105 CM UND ÄLTER ALS 15 MONATE)..........................................................41
RICHTIGES SICHERN DES KINDES.........................................................................................43
ENTFERNEN DER NEUGEBORENENEINLAGE......................................................43
ENTFERNEN DES BEZUGES............................................................................................................45
REINIGUNG..............................................................................................................................................................47
PFLEGE..........................................................................................................................................................................49
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL........................................................................................49
PRODUKTINFORMATION........................................................................................................................51
PRODUKTLEBENSDAUER....................................................................................................................51
ENTSORGUNG.....................................................................................................................................................53
GARANTIEBESTIMMUNGEN.............................................................................................................55
JP コンテンツ
本製品は欧州安全規格UN R129に基づいて認可されたチャイルドシー
トです。以下の条件に合致しないお子様には本製品を使用しないでくだ
さい。 ........................................................................................................................................6
正しい車の取付位置について .................................................................................11
安全上のご注意 ..............................................................................................................15
車を保護するために .....................................................................................................15
チャイルドシートを使う ...............................................................................................17
後向きで使う (PART 1) .................................................................................................17
(身長：45 CM - 105 CM) ...............................................................................................17
前向きで使う (PART 1) .................................................................................................19
(身長：76 CM – 105 CM) ..............................................................................................19
シートへの取りつけ .......................................................................................................21
サポートレッグの調整 ..................................................................................................23
車のシートからはずす .................................................................................................23
リクライニングの調整 ..................................................................................................25
リニア・サイドインパクト・プロテクションの調整 ............................................27
後ろ向きで使う (PART2) ..............................................................................................29
シートを回転させる .......................................................................................................31
安全ベルトを使う ...........................................................................................................35
安全ベルトに「センサーセーフ・クリップ」を使う.............................................37
前向きにつかう (PART 2) ............................................................................................41
お子様の安全を守るために ......................................................................................43
新生児用インレイをはずす ......................................................................................43
シートカバーをはずす .................................................................................................45
各部のクリーニング .......................................................................................................47
点検について ...................................................................................................................49
事故にあったとき ...........................................................................................................49
お問い合わせ ...................................................................................................................51
耐用年数について .........................................................................................................51
廃棄について ...................................................................................................................53
保証 .......................................................................................................................................55

10
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved
to UN R129, for use in „i-Size“ compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle
users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included or
for example on our homepage (www.cybex-online.com) whether
the installation is allowed. If your vehicle is not equipped with
ISOFIX, please contact the vehicle manufacturer.
In exceptional cases, however, the car seat can be used on the
front passenger seat. In this case, observe the following points:
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
!WARNING! Items of luggage and other loose objects
in the vehicle, which could cause injury in an accident,
must always be safely secured. They can become deadly
projectiles in the case of a car accident.
•Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX. If
ISOFIX is not fitted, the car seat may not be used.
•Deactivate the passenger airbag. If this is not possible in your
vehicle, use of the car seat on the passenger side is prohibited.
•It is imperative that you comply with the car manufacturer‘s
recommendations.

EN
JP
DE
11
Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“.
Es ist nach der Regelung UN R129 zur Verwendung auf
solchen Fahrzeugsitzen genehmigt worden, die gemäß den
Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für
i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug
über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der
beigelegten bzw. auf der Homepage (www.cybex-online.com)
befindlichen Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist. Falls Ihr Auto
nicht mit ISOFIX ausgestattet ist, wenden Sie sich an den
Fahrzeughersteller.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne auf dem
Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie dabei bitte die
folgenden Punkte:
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
!WARNUNG! Gepäckstücke oder andere Gegen-
stände im Fahrzeug, die bei einem Unfall Verletzungen
verursachen können, müssen immer gut befestigt werden.
Andernfalls können Sie sich zu tödlichen Geschossen im
Fahrzeug verwandeln.
•Überprüfen Sie, ob der Beifahrersitz mit ISOFIX-
Anbindungspunkten ausgestattet ist. Ohne ISOFIX ist eine
Verwendung nicht möglich.
•Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag! Sollte dies in Ihrem
Fahrzeug nicht möglich sein, ist eine Verwendung auf der
Beifahrerseite untersagt.
•Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu
befolgen!
本製品はi-Sizeチャイルドシートです。 本製品は、車の取扱説明書
に車メーカーによって示されるi-Size適合車の着座位置で主に使
用するものとして、UN R129に基づいて認可されています。 車に
i-Size適合車の着座位置がない場合は、本製品の車種適合表を
確認してください。車種適合については、当社WEBサイト(www.
cybe-online.com)及び、本製品に付属している適合表にてご確
認いただけます。 車にISOFIXが装備されていな場合は、車メーカ
ーに問い合わせください。
例外的に助手席でカーシートを使用する場合は、 この場合は、次
の項目を必ず守り使用してください。
正しい車の取付位置について
!警告! 車内での荷物は安全に固定してください。 事故や
急ブレーキの時などに、ぶつかり怪我をするおそれがあり
大変危険です。
•助手席にISOFIXが装着されているか確認してください。 ISOFIX
が装着されていない場合は、本製品をご使用いただくことは
できません。
•助手席のエアバッグを必ず解除してください。 解除ができな
い場合は、助手席でのチャイルドシートの使用は禁止されて
います。
•車メーカーの推奨事項を遵守してください。

12
!WARNING! Never leave your child unattended in the
vehicle. The plastic parts in the child restraint system heat
up in sun and the child may sustain burns. Protect your
child and the car seat from direct sun exposure (e.g. by
covering it with a light colored cloth).
!WARNING! The seat is not suitable for use with a normal
car seatbelt. If the seat is secured with normal car seat-
belt, in case of an accident the child and other occupants
of the car may be severely injured or killed.
!WARNING! The car seat is not allowed to be used on
vehicle seats, which are installed at right angles to the
direction of travel. The car seat should not be used on
rearward-facing seats, for example in a van or minibus. The
car seat must always be secured in place with the ISOFIX
system, even when not in use. If you have to perform an
emergency stop or if you are involved in a minor collision,
an unsecured seat can injure you and other passengers.

EN
JP
DE
13
!WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt
im Fahrzeug zurück. Die Kunststoffteile des Kindersitzes
heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran
verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor
intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles
Tuch über den Kindersitz legen).
!WARNUNG! Dieser Sitz ist nicht für die Verwendung mit
einem normalen Fahrzeuggurt geeignet. Wenn Sie versu-
chen, den Sitz mit dem Gurt zu sichern, kann es bei einem
Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des
Kindes sowie der übrigen Fahrzeuginsassen kommen.
!WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur
Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des
Kindersitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten
Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die
Verwendung ebenfalls nicht erlaubt. Der Kindersitz muss
auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem
ISOFIX-System befestigt sein. Bereits bei einer Notbrem-
sung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter
Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.
!警告! お子様だけを車内に残さないでください。 本製品
のプラスチック部分が直射日光などで熱を持ち、お子様が
それに触れてヤケドするおそれがあります。 明るい色の
布をかけるなどして、直射日光にチャイルドシートを晒さ
ないでください。
!警告! 本製品は車のシートベルトで取りつけることはでき
ません。 本製品を車のシートベルトで取りつけると、正しく
固定されず、事故にあった時にお子様および同乗者が重
傷を負うか、または死亡するおそれがあります。
!警告! 本製品は、進行方向に対して横向きに設置された座
席には使用できません。 本製品は、後ろ向きの座席には
使用しないでください。 チャイルドシートはお子様を座ら
せていないときでも、常にISOFIXに対応したロアアンカレ
ッジ取りつ け金具にしっかりと固定してください。 急ブレ
ーキのときなどに転がって同乗者にぶつかりケガをする
おそれがあります。

14
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle
seats made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if
car seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket
or a towel underneath the car seat. In this context also see our
cleaning directions. It is essential that these are followed before
the first use of the car seat.
PROTECTING THE VEHICLE
SAFETY IN THE VEHICLE
In order to guarantee the best possible safety for all passengers
make sure that...
•foldable backrests in the vehicle are locked in their upright
position.
•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust
the vehicle seat in rearmost position.
•all objects likely to cause injury in the case of an accident are
properly secured.
•all passengers in the vehicle are buckled up.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with
an activated front airbag. This does not apply to so-called
side airbags.

EN
JP
DE
15
An einigen Autositzen aus empfindlichem Material (z.B. Velours,
Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen
mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um
das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch
unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf
unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung
des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.
ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS
SICHERHEIT IM FAHRZEUG
Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...
•die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet
sind und sich in einer aufrechten Position befinden.
•bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der
hintersten Position steht.
•im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.
•alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
!WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf
einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt
nicht für sogenannte Seitenairbags.
本製品を取りつけるときは、座席と本製品の間にブランケット、タ
オルなどを敷いてください。 車の座席にチャイルドシートの取り
つけ跡が残るおそれがあります。 また、本製品のクリーニング方
法に関しても本取扱説明書をご確認ください。 ご使用前に必ず
本取扱説明書をお読みください。
車を保護するために
安全上のご注意
本製品を正しく安全にご使用いただくために、以下の内容をご
確認ください。
•車の背もたれがリクライニングできる場合は、一番起こした状
態でロックされたことを確認して取りつけてください。
•本製品をフロントエアバッグのない助手席に取りつけるときに
は、シートを最も後ろまでスライドして使用してください。
•事故がおこった時に、ケガをするおそれのあるものは全てしっ
かりと固 定してください。
•車内の全ての乗客がシートベルトを締めてください。
!警告! 本製品をフロントエアバッグのある座席に取りつ
けないでください。 サイドエアバッグはこちらに当てはま
りません。

1
16
NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the rearward-
facing transport of your child is the safest. Therefore we
recommend to use the car seat as long as possible in rearward-
facing position.
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
REARWARDFACING USE PART 1
45 CM  105 CM
Depending on age and size the car seat may be used forward-
facing and rearward-facing.
We recommend to use the car seat in rearward-facing position
up to size of 105 cm and max. 18 kg.
!WARNING! It is mandatory to use rearward-facing up to
an age of 15 months and a size of 75 cm. Even beyond
this limit a rearward-facing transport is the safest. For
more details please read chapter: „REARWARD-FACING
USE (PART 2)“.
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to sit up
by themselves (up to around 1 year) should, for orthopaedic
and safety reasons, always be transported in the flattest
reclineposition rearward-facing.

EN
JP
DE
17
HINWEIS! Unfallstatistiken belegen, dass ein
rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am
sichersten ist. Deshalb empfehlen wir, den Kindersitz so lange
wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden.
BENUTZUNG DES KINDERSITZES IM FAHRZEUG
RÜCKWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG TEIL 1
45 CM  105 CM
Abhängig von Körpergröße und Alter kann der Kindersitz
vorwärtsgerichtet und rückwärtsgerichtet verwendet werden.
Wir empfehlen den Kindersitz bis zu einer Körpergröße von 105
cm und max. 18 kg gegen die Fahrtrichtung zu verwenden.
!WARNUNG! Bis zu einem Alter von 15 Monaten und ei-
ner Körpergröße von 75 cm ist dies zwingend vorgesehen.
Doch auch darüber hinaus ist ein rückwärtsgerichteter
Transport Ihres Kindes am sichersten. Für nähere Details
lesen Sie bitte das Kapitel: „RÜCKWÄRTSGERICHTETE
VERWENDUNG (TEIL 2)“.
注意! 本製品は、できる限り後向きに装着して使用することを推奨
しています。 事故の統計により、後向きでの使用が安全であるこ
とが証明されています。
チャイルドシートを使う
後向きで使う (PART 1)
(身長：45 CM - 105 CM)
お子様の年齢と体重に応じて、チャイルドシートを前向き装着か
後向き装着で使用してください。
お子様の身長が105cm、体重18kgまで後方向きで使用すること
をお勧めします。
!警告! 生後15ヶ月を過ぎ、身長が75 cmになるまでは、後
向きで使用することが義務付けられています。 お子様の
身長が75cmを超えても、できる限り後向きで使用するこ
とを推奨します。 詳しくは、 “後向きで使う (PART 2)“をご
参照ください。.
注意! ひとり座りできないお子様（1歳頃まで）は、整形外科的な面
と安全面の理由から、常に最もリクライニングさせた後向きで移
動させてください。
HINWEIS! Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht
selbstständig sitzen können (bis ca. 1 Jahr), sollten aus
orthopädischen und sicherheitstechnischen Gründen immer
in der flachsten Liegeposition rückwärtsgerichtet transportiert
werden.

< 76 cm
0 - 15 M
>76cm
15 M+
1
18
Use of the seat in forward-facing position is permitted when the
child is older than 15 months and min. 76 cm tall.
NOTE! The indicator on the headrest (1) shows the height of the
child, from which the seat can be changed to the forward-facing
use at the earliest. In the beginning the car seat is blocked for
forward facing use. The rotation function can be released by
moving the switch in the backrest. For more details please read
chapter „FOWARD-FACING USE (PART 2)“.
FORWARDFACING USE PART 1
76 CM  105 CM
NOTE! The child should be clear of any loose parts while making
adjustments with the car seat. Keep children away from the car
seat during the installation and de-installation in the vehicle.
There is a risk that child's fingers can be trapped and are injured
by unavoidable scissoring actions.

EN
JP
DE
19
HINWEIS! Der Indikator an der Kopfstütze (1) zeigt
zusätzlich an, ab welcher Größe des Kindes ein Umbau
auf vorwärtsgerichtete Verwendung frühestens möglich
ist. Der Kindersitz ist zu Beginn für die vorwärtsgerichtete
Verwendung gesperrt. Durch die Betätigung des Schiebers
in der Rückenlehne kann die Drehfunktion freigeschaltet
werden. Für nähere Details lesen Sie bitte das Kapitel:
„VORWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG“.
VORWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG TEIL 1
76 CM  105 CM
Eine vorwärtsgerichtete Verwendung ist frühestens ab dem 16.
Lebensmonat und bei mind. 76 cm Körpergröße zulässig.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass das Kind außerhalb der
Reichweite der beweglichen Teile ist, während Sie den Sitz
verstellen. Halten Sie das Kind vom Sitz fern, wenn dieser aus
dem Fahrzeug ausgebaut oder in das Fahrzeug eingebaut wird.
Es besteht ansonsten die Gefahr, dass die Finger des Kindes
eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden.
注意 チャイルドシートの脱着時には、お子様をチャイルドシー
トから離してください。 お子様が指を挟んだりケガをするおそ
れ が ありま す。
前向きで使う (PART 1)
(身長：76 CM – 105 CM)
お子様が生後15ヶ月を過ぎ、身長が75 cmになるまでは、決して
前向きで使用しないでください。 注意！ヘッドレスト(1)を正しい
位置に調整したとき、本体内側に貼付されたラベルの赤い線が
見えるうちは、前向きで使用しないでください。チャイルドシート
は始め、前向き使用ができないようにブロックされています。回
転機能はバックレストにあるスイッチを動かすと使えるようにな
ります。詳しくは「前向きの使用法」の章をお読みください。詳細
は、"前向きで使う(PART2)“をご参照ください。

34
6
5
34
7
2
6
8
CLICK!
20
•Please select an appropriate seat in the vehicle.
•If the ISOFIX anchorage points (6) in your car are difficult to
access, you should use the connect guides
(8) provided in order
to avoid damaging the cover.
•If necessary attach the connect guides
(8) provided with the
longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points
(6). In many cars it is more effective to install the connect guides
(8) in an opposing direction.
•Unfold the support leg (2) until it locks.
•Release the lock of the ISOFIX connectors. Both locks can
be adjusted independently. Push both buttons (3)
and (4)
simultaneously and pull the ISOFIX connectors out of the base
to the endstopper.
•The ISOFIX connectors (5) have to lock into the ISOFIX
anchorage points (6) with an audible "CLICK".
•Make sure that the seat stays firmly in place by trying to pull it
out of the ISOFIX connect guides.
•The green safety indicator (7) must be clearly visible on both
ISOFIX release buttons.
•Next, push the seat in the direction to the backrest until it is
fully aligned with the backrest.
INSTALLING IN VEHICLE
NOTE! If your vehicle does not have an i-Size seating position,
please check the vehicle typelist that is included.
NOTE! The ISOFIX anchorage points
(6) are two metal lugs per
seat and are located between the backrest and the seat of the
car. If you are in any doubt, consult your car‘s instruction manual
for assistance.
NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of the
child seat.