CYBEX gold SOLUTION S-FIX User manual

CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
[e-mail] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
CY_171_2983_B0818
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

ENIR GRHE ROAR
SOLUTION S-FIX
User guide
UN R44-04, Gr. 2 – 3, 15 – 36 kg

2
PRESS!
CLICK!
CLICK!
MAX
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
15
4
8
12
16
EN: Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) GR: Σύντοες οδηγίες Ηλικιακή Οάδα 2/3 (15-36 kg) RO: Scurte instrucţiuni Grupa 2/3 (15-36 kg)
15-36( 2/3 15-36( 2/3
:IR :HE 15-36( 2/3 :AR

3
ENIR GRHE ROAR
 - IR



    - HE

    
EN - WARNING! Without the approval of the certification office, the child seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this effect.
Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child seat no longer being guaranteed.
WARNING! The child seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.
RO - AVERTIZARE ! Fără aprobarea biroului de certificare, scaunul pentru copii nu poata fi modificat sau adăugate în nici un fel. Reparaiile pot fi efectuate numai de către o persoană
autorizată în acest scop. Numai piese și accesorii originale pot fi utilizate pentru reparaii. Nerespectarea celor de mai sus va duce la lipsa garantării funciei de protecie a scaunului pentru
copii.
AVERTIZARE ! Scaunul pentru copii oferă doar protecia optimă pentru copilul dvs., dacă urmai cu strictee instruciunile de utilizare.
GR - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χωρίς την επιβεβαίωση του γραφειου πιστοποίησης, στο κάθισα δεν θα πρέπει να γίνεται καιά πετατροπή ή προσθήκη. Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται όνο
από εξουσιοδοτηένα άτοα. Και να χρησιοποιούνται όνο αυθεντικά υλικά και αξεσουάρ Αδυναία συόρφωσης ε όλα τα παραπάνω έχει σαν αποτέλεσα να ην ισχύει η εγγύηση της
προστατευτικής λειτουργίας του καθίσατος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το κάθισα προσφέρει τη έγιστη προστασία για το παιδί σας εάν ακολουθείτε επακριβώς τις οδηγίες χρήσης.
    - AR

 

4
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
Certification
UN R 44-04, group 2/3, 15 to 36 kg
CYBEX SOLUTION S-FIX
seat cushion with backrest and headrest
Recommended for:
Age: from approximately 3 to 12 years
Weight: 15 to 36 kg
Body height: up to 150 cm
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point
belts approved in accordance with UN regulation R16 or
a comparable standard
Aprobare
EU R 44-04, group 2/3, 15 to 36 kg
CYBEX SOLUTION S-FIX
scaun auto cu spatar si tetiera
Recomandat pentru :
Varsta: de la aproximativ 3 la 12 ani
Greutate: 15 pana la 36 kg
Inaltime: până la 150 cm
Potrivit numai pentru scaunele cu autovehicule cu centuri
automate în trei puncte, omologate în conformitate cu
norma europeana EU R16 sau cu un standard comparabil
‘Εγκριση
UN R 44-04, group 2/3, 15-36 kg
CYBEX SOLUTION S-FIX
Κάθισα ε πλάτη και προσκέφαλο
κατάλληλο για:
ΗΛΙΚΙΑ: από περίπου 3 έως 12 χρονών
Βάρος: 15 έως 36 kg
‘Υψος σώατος: έχρι 150 cm
Κατάλληλο όνο για καθίσατα αυτοκινήτων ε αυτόατο
συστηα 2 σηείων εγκεκριών από τον κανονισό R16 ή
αλλο παρόοιο
NOTE! Country-specific regulations (e.g. regarding colour-coding on child seats) may
mean that product features may vary in appearance. This will, however, not affect the
product in its correct function.
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment on the
rear of the backrest).
EN!WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX SOLUTION
S-FIX must be used as described in these instructions.
CONTENTS
FIRST INSTALLATION.................................................................................................................................................................................6
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ...................................................................................................8
SAFETY IN THE VEHICLE..................................................................................................................................................................... 10
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE.......................................................................................................................................... 10
SECURING THE CHILD SEAT USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM..................................................................12
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS.........................................................................................................................................14
REMOVAL OF THE CYBEX SOLUTION SFIX...........................................................................................................................14
ADAPTING TO BODY SIZE .................................................................................................................................................................14
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT ......................................................................................................................................16
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?...............................................................................................................................18
RECLINING HEADREST ......................................................................................................................................................................20
CARE & MAINTENANCE........................................................................................................................................................................20
REMOVING THE SEAT COVER.........................................................................................................................................................22
REMOVING THE COVER FROM THE HEADREST FLAP....................................................................................................22
REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT.....................................................................................................22
REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART..................................................................................................22
REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER ..................................................................................................................24
CLEANING....................................................................................................................................................................................................24
HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT..............................................................................................................................24
PRODUCT LIFESPAN.............................................................................................................................................................................24
DISPOSAL....................................................................................................................................................................................................26
WARRANTY CONDITIONS..................................................................................................................................................................26

5
ENGRRO
NOTA! Reglementări specifice pentru fiecare ară (de exemplu, în ceea ce privește
culoarea-codare pe scaunele pentru copii), poate însemna că ,caracteristicile produsului
pot varia în aparenă. Acest lucru nu va afecta totuși funcţionalitatea produsului.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Κανονισοί ανά χώρα (π.χ. σχετικα ε το χρωατισό στα παιδικά καθίσατα)
πορεί να έχει σαν αποτέλεσα το προιόν να παρουσιάζει ικρές διαφορές στην εξωτερική
εφάνιση . Αυτό, παρόλα αυτά, δεν θα επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του καθίσατος.
NOTA! Pastrati întotdeauna aceste instruciuni (de ex., În compartimentul desemnat pe
spatele spătarului).ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Κρατάτε πάντα τις οδηγίες για ελλοντική αναφορά(π.χ. στην ειδική θέση
στο πίσω έρος της πλατης του καθίσατος ).
ROGR !AVERTIZARE ! Pentru a asigura o protecie optimă pentru copilul dumneavoastră,
CYBEX SOLUTION S-FIX trebuie utilizat conform descrierii din aceste instruciuni.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να εξασφαλίσετε τη έγιστη προστασία για το παιδί σας,
το CYBEX SOLUTION S-FIX θα πρέπει να χρησιοποιείται όπως περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
CONTINUTΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ..............................................................................................................................................................................7
ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣ ΣΣΤΑ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ..............................................................................................9
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ........................................................................................................................................................................11
ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.............................................................................................................11
ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ISOFIX............................................................13
ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣ ΤΑ ΠΛΕΥΡΙΚΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ...............................................................................................................15
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ CYBEX SOLUTION SFIX .................................................................................................................................15
ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΣΜΑΤΟΣ ...................................................................................................................15
ΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΑΣ ΜΕ ΤΗ ΖΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ..................................................................................................17
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΑΣ ΣΣΤΑ ΕΜΕΝΟ;...........................................................................................................................................19
ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟ ..................................................................................................................................................21
ΦΡΟΝΤΙΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ..................................................................................................................................................................21
ΑΦΑΙΡΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ..............................................................................................................................................................23
ΑΦΑΙΡΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ...................................................................23
ΑΦΑΙΡΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟ.......................................................................................................23
ΑΦΑΙΡΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΟΥ .....................................................................................23
ΑΦΑΙΡΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΛΥΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ BOOSTER..............................................................................................................25
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ .............................................................................................................................................................................................25
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ............................................................................................................................................25
ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ............................................................................................................................................................25
ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ.............................................................................................................................................................................................27
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.......................................................................................................................................................................................27
PRIMA INSTALARE......................................................................................................................................................................................7
POZITIONAREA CORECTA ACSAUNUL AUTO DE COPIL IN VEHICUL.......................................................................9
SIGURANA ÎN MAȘINĂ........................................................................................................................................................................11
PLASAREA SCAUNULUI ÎN VEHICUL...........................................................................................................................................11
FIXAI SCAUNUL PENTRU COPII FOLOSIND SISTEMUL DE CONECTORI ISOFIX...........................................13
REGLAREA DISPOZITIVELOR DE PROTECIE LATERALE ...............................................................................................15
DEMONTARE SCAUN CYBEX SOLUTION SFIX....................................................................................................................15
ADAPTAREA LA DIMENSIUNILE CORPULUI. ..........................................................................................................................15
FIXAREA COPILULUI CU CENTURA DE SIGURANŢĂ. ........................................................................................................17
ESTE COPILUL CORECT ASIGURAT?.........................................................................................................................................19
INCLINAREA TETIEREI .........................................................................................................................................................................21
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE................................................................................................................................................................21
SCOATEREA HUSEI SCAUNULUI..................................................................................................................................................23
SCOATEREA HUSEI DE PE CLAPETA TETIEREI.....................................................................................................................23
SCOATEI HUSA DE LA SUPORTUL DE CAP, TETIERA.....................................................................................................23
SCOATEI HUSA DE PARTILE SUPORT UMERI. ....................................................................................................................23
SCOATETI HUSA DE PE SEZUT SCAUN.....................................................................................................................................25
CURATARE....................................................................................................................................................................................................25
CE TREBUIE SA FACETI IN CAZ DE ACCIDENT.....................................................................................................................25
DURATA DE VIATA .....................................................................................................................................................................................25
RECICLARE.................................................................................................................................................................................................27
CONDIII DE GARANIE.......................................................................................................................................................................27

6
FIRST INSTALLATION
The child seat consists of a booster seat (1) and a backrest (2) with a height adjustable
headrest. Only the combination of both parts provides best protection and comfort to your
child.
Connect the backrest (2) to the booster seat (1) by hooking the guide log (3) on the
axis (4) of the booster seat (1).
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment
on the rear of the backrest).
!WARNING! The parts of the CYBEX SOLUTION S-FIX must not be used alone or
in combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers or
from different product series. In such instances, the certification expires immediately.
!WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child seat are never
compressed (e.g. by jamming in the car door or when adjusting the back seat).
3
4
2
11
2

7
ENGRRO
PRIMA INSTALAREΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Scaunul pentru copii este alcătuit dintr-un sezut (1) și un spătar (2) cu tetiera reglabila pe
înălime. Numai combinaia dintre cele două pări oferă cea mai bună protecie și confort
pentru copilului dumneavoastră.
Το παιδικό κάθισα αποτελείται από ένα booster (1) και ία πλάτη (2) ε ένα ρυθιζόενο
προσκέφαλο. Μόνο ο συνδιασός των δύο αυτών ερών παρέχει τη έγιστη ασφάλεια και
άνεση στο παιδί σας.
Conectai spătarul (2) la sezut scaun (1) prin fixarea barei de ghidare (3) de pe
axa (4) a sezut scaun (1). „
Συνδέστε την πλάτη (2) στo booster (1) συνδέοντας τον οδηγό (3) στον άξονα (4) του
booster (1).
NOTA! Pastrati întotdeauna aceste instruciuni la îndemână (de exemplu, în compartimentul
desemnat de pe partea din spate a spătarului).ΣΗΜΕΙΩΣΗ! ιατηρείται πάντα τις οδηγίες σε εύκολη πρόσβαση (π.χ. στην ειδική θέση
στην πλάτη του καθίσατος).
!AVERTIZARE ! Pările componente ale CYBEX SOLUTION S-FIX nu trebuie
utilizate singure sau în combinaie cu boosterele, spătarul sau tetierele de la ali
producători sau din diferite serii de produse. În astfel de cazuri, produsul își pierde
garanţia.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα έρη του CYBEX SOLUTION S-FIX δεν θα πρέπει να
χρησιοποιούνται όνα τους ή σε συνδιασό ε booster, πλάτες ή προσκέφαλα άλλων
κατασκευαστών ή άλλων προιόντων. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η πιστοποίηση λήγει
αυτόατα.
!AVERTIZARE ! Asiguraţi-vă ca părţile din plastic ale scaunului auto nu sunt
niciodată presate (ex: prin prinderea între portieră și caroserie).
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα πλαστικά έρη του παιδικού
καθίσατος δεν έχουν ποτέ συπιεστεί (πχ.σφηνωθεί στην πόρτα του αυτοκινήτου ή
κατά την εγκατάσταση του καθίσατος).

8
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE
The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle
seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for,
universal‘ use.
A ‘semi-universal’ certification is given to restraint systems that are connected to
the car through ISOFIX Connect locking arms. For this reason, ISOFIX Connect
can only be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type
list for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from www.
cybex-online.com.
In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please
note the following in this case:
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When
doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt
feed point of the child seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
!WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is
secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries
to the child.
6
NOTE! Never leave your child unattended in the vehicle.
!WARNING! The diagonal belt (6) must run back at a recline and must never run
forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat
in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this child
seat is not suitable for your vehicle.
!WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury
in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they may be
thrown, causing fatal injuries.
!WARNING! The child seat may not be used on car seats facing to the side of the
direction of travel. Use of the child seat is permitted on rear-facing seats, e.g. in a van
or minibus, provided that the seat is permitted for transporting an adult. Please note
that the vehicle headrest must not be removed when fitting on a rear-facing seat!
Even if not in use, the child seat must always be secured with the safety belt.

9
ENGRRO
POZITIONAREA CORECTA ACSAUNUL AUTO DE COPIL IN VEHICULΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Scaunul auto cu sistem ISOFIX Connect retras poate fi utilizat pe toate
scaunele autovehiculelor cu centuri de sigurană automate în trei puncte
aprobate în manualul autovehiculului pentru utilizarea „universală”.
Το κάθισα αυτοκινήτου ε αποσπώενο σύστηα σύνδεσης ISOFIX πορεί να
χρησιοποιηθεί σε όλα τα οχήατα ε αυτόατο σύστηα πρόσδεσης 3 σηείων
εγκεκριένο, σύφωνα ε τις οδηγίες χρήσεως του αυτοκινήτου, για «παγκόσια» χρήση.
O certificare „semi-universală” este acordată sistemelor de sigurană care sunt
conectate la masina prin intermediul braelor de blocare conectate la conectori
ISOFIX. Din acest motiv, conectori ISOFIX poate fi utilizati numai în anumite
vehicule. Vă rugăm să consultai lista de tipurilor de vehicule pentru vehiculele
omologate. Putei obine versiunea cea mai actualizată de la siteul www.cybex-online.com.
În cazuri excepionale, scaunul pentru copii poate fi utilizat și pe scaunul pasagerului din
faă. Vă rugăm să reinei următoarele, în acest caz:
Μια ‘ηι-παγκόσια’ πιστοποίηση έχει δωθεί στο σύστηα πρόσδεσης που είναι
συνδεδεένα στο αυτοκίνητο έσω των βραχιώνων ISOFIX. Για το λόγο αυτό,η
σύνδεση ISOFIX πορεί να χρησιοποιηθεί όνο σε συγκεκριένα οχήατα.
Παρακαλώ ανατρέξτε στη λίστα του οχήατος σας για να αναζητήσετε τα
εγκεκριένα οχήατα. Μπορείτε να αποκτήσετε την πιο ανανεωένη λίστα στο www.cybex-
online.com.
Σε εξαιρετικες περιπτώσεις, το παιδικό κάθισα πορεί να χρησιοποιείται στο προστινό
κάθισα. Σε αυτή την περίπτωση παρακαλώ σηειώστε τα ακόλουθα: • La autovehiculele cu airbaguri, ar trebui să împingei scaunul pasagerului înapoi cât
mai mult posibil. În acest caz, asigurai-vă că punctul de pivotare superior al centurii de
sigurană se află în spatele punctului de derulare pentru scaunul pentru copii.
• Respectai întotdeauna recomandările producătorului vehiculului.
• Στα αυτοκίνητα ε αερόσακο, θα πρέπει να σπρώχνετε το κάθισα του συνοδηγού
όσο το δυνατόν πιο πίσω. ‘Οταν κάνετε αυτό, βεβαωθείτε ότι το ανώτερο σηείο
περιστροφής της ζώνης βρίσκεται πίσω από το σηείο τροφοδοσίας ιάντα του παιδικού
καθίσατος.
• Να συορφώνεστε πάντα ε τις οδηγίες του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
!AVERTIZARE ! Scaunul nu este adecvat pentru utilizare cu o centură în două
puncte sau în o centura dreapta. Dacă scaunul este fixat cu ajutorul unei centuri în
două puncte, un accident poate duce la vătămări grave sau chiar letale pentru copil.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το κάθια δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε σύστηα
πρόσδεσης 2 σηείων ή ζωνών κοιλίας. Εάν το κάθισα έχει δεθεί σε σύστηα 2
σηείων, σε περίπτωση ατυχήατος πορεί να προκληθούν σοβαρά ή θανάσια
τράυατα στο παιδί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη στο αυτοκίνητο.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η διαγώνια ζώνη (6) θα πρέπει να τρέχει πίσω από την
ανάκληση και δεν θα πρέπει να δένεται πάνω από το ανώτερο σηείο ζώνης του
αυτοκινήτου σας. Εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης κατά αυτό τον τρόπο, πχ
ετακινώντας το κάθισα του οχήατος προς τα προς ή τοποθετώντας το σε άλλο
κάθισα, αυτό το παιδικό κάθισα δεν είναι κατάλληλο για το όχηά σας.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσκευές ή άλλα αντικείενα που υπάρχουν στο αυτοκίνητο τα
οποία πορεί να προκαλέσουν τραυατισούς σε περίπτωση ατυχήατος θα πρέπει
να ασφαλίζονται. Στην αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να πέσουν, προκαλώντας
θανάσια τραύατα.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το παιδικό κάθισα δεν θα πρέπει να χρησιοποιείται σε
καθίσατα αυτοκινήτων που κοιτούν στα πλάγια. Η χρήση του καθίσατος επιτρέπεται
σε καθίσατα που κοιτούν προς τα επρός, π.χ..σε πούλαν ή ικρα λεωφοριάκια,
στα οποία επιτρέπεται η εταφορά ενηλίκων. Παρακαλώ έχετε στο νου σας ότι το
προσκέφαλο δεν θα πρέπει να αφαιρείται όταν τοποθετείται σε θέση προς τη φορά
του αυτοκινήτου! Ακόα και όταν δεν χρησιοποιείται, το παιδικό κάθισα θα πρέπει
να είναι ασφαλισένο ε τη ζώνη ασφαλείας του οχήατος.
NOTA! Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in vehicul.
!AVERTIZARE ! Cureaua diagonală (6) trebuie să se deplaseze din spate la o
înclinare și nu trebuie niciodată să se deplaseze înainte la punctul superior al curelei
din vehicul. Dacă nu este posibil să reglai scaunul în acest fel, de ex. prin împingerea
scaunului auto înainte sau prin utilizarea acestuia pe un alt scaun, acest scaun pentru
copii nu este potrivit pentru autovehiculul dvs.
!AVERTIZARE ! Bagajele sau alte obiecte prezente în vehicul, care ar putea provoca
vătămări în caz de accident, trebuie să fie întotdeauna bine fixate. În caz contrar,
acestea pot zbura în caz de impact, cauzând leziuni fatale.
!AVERTIZARE ! Scaunul pentru copii nu poate fi utilizat pe scaunele auto îndreptate
spre partea laterală fata de direciei de deplasare. Utilizarea scaunului pentru copii
este permisă pe scaunele orientate cu spatele, de ex. într-o van sau microbuz, cu
condiia ca scaunul să fie permis pentru transportul unui adult. Vă rugăm să reinei
că tetiera vehiculului nu trebuie îndepărtată atunci când se montează pe un scaun
orientat spre spate! Chiar dacă nu este utilizat, scaunul pentru copii trebuie să fie
întotdeauna fixat cu centura de sigurană.

10
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE
SAFETY IN THE VEHICLE
NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.), the use
of child seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place
a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in this connection to our
cleaning advises in these usage instructions; these cleaning instructions must be observed
prior to using the seat for the first time.
NOTE! Please use the Isofix Guides provided to ensure that the vehicle seat is not
destroyed by the ISOFIX Connect locking arms.
Place the child seat on the appropriate seat in the car.
• Always ensure that the entire surface of the backrest (2) of the CYBEX SOLUTION
S-FIX is placed against the backrest of the vehicle seat. The child seat must never be in
a lying position. If necessary, you can adjust the distance using the ISOFIX adjustment
lever (9).
• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it completely
(for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING THE SEAT
CORRECTLY IN THE VEHICLE”).The backrest (2) will perfectly adapt to practically any
recline of the vehicle seat
In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that...
• the foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehcile seat in
rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
!WARNING! The car seat must always be secured correctly with the vehicle belt
in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or accident, an
unsecured car seat may injure other passengers or your.
!WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child seat must be
against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your child, the
seat must be in a normal upright position!
!WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those described
in the instructions and marked in the child restraint.
9
2

11
ENGRRO
PLASAREA SCAUNULUI ÎN VEHICULΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
SIGURANȚA ÎN MAȘINĂ.ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
NOTA! La unele scaune auto fabricate din materiale sensibile (de exemplu piele de
căprioară, piele etc.), utilizarea scaunelor pentru copii poate lăsa urme și / sau poate
provoca decolorare. Pentru a preveni acest lucru, putei plasa, de exemplu, o pătură sau
un prosop sub el. Vă rugăm să retineti în acest sens la sfaturile noastre de curăare din
aceste instruciuni de utilizare; aceste instruciuni de curăare trebuie respectate înainte de
a utiliza scaunul pentru prima dată.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Σε ερικά καθίσατα αυτοκινήτων κατασκευασένα από ευαίσθητα υλικά
(π.χ σουέτ, δέρα κλπ), η χρήση του παιδικού καθίσατος πορεί να αφήσει σηαδι και/ή
να προκαλέσει διχρωίες. Για να αποφύγετε αυτό, πορείτε να τοποθετήσετε ία κουβέρτα
ή ία πετσέτα από κάτω από το παιδικό κάθισα. Επίσης παρακαλώ ανατρέξτε στις οδηγίες
καθαρισού που παρέχονται στις παρούσες οδηγίες; αυτές οι οδηγίες καθαρισού θα
πρέπει να διαβαστούν πριν την πρώτη χρήση.
NOTA! Utilizai ghidajele ISOFIX furnizate pentru a vă asigura că scaunul vehiculului nu
este distrus de braele de blocare,conectori ISOFIX.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Παρακαλώ χρησιοποιείστε τους οδηγούς Isofix που παρέχονται για να
βεβαιωθείτε ότι το κάθισα αυτοκινήτου δεν θα καταστραφεί από τους βραχίονες του ISOFIX.
Așezai scaunul pentru copii pe scaunul corespunzător din mașină.Τοποθετήστε το παιδικό κάθισα στην κατάλληλη θέσn έσα στο αυτοκίνητο.
• Asigurai-vă întotdeauna că întreaga suprafaă a spătarului (2) alCYBEX SOLUTION
S-FIX este așezată pe spătarul scaunului vehiculului. Scaunul copilului nu trebuie să se
afle niciodată într-o poziie întinsă. Dacă este necesar, putei ajusta distana cu ajutorul
pârghiei de reglare ISOFIX (9).
• În cazul în care tetiera vehiculului este în cale, tragei-o până la capăt sau
scoatei-o complet (pentru excepii de la aceasta, vă rugăm să consultai seciunea
„POZIIONAREA SCAUNULUI CORECT ÎN VEHICUL”). Spătarul (2) va fi perfect se
adapteze practic la orice înclinare a scaunului vehiculului.
• Βεβαιωθείτε ότι όλη η επιφάνεια της πλάτης (2) του CYBEX SOLUTION S-FIX
εφαπτεται πάνω στην πλάτη του καθίσατος του αυτοκινήτου. Το παιδικό κάθισα δεν θα
πρέπει να ασφαλίζεται σε ύπτια θέση. Εάν είναι απαραίτητο, πορείτε να ρυθίσετε την
απόσταση χρησιοποιοώντας το οχλό ρύθισης ISOFIX (9).
• Εάν παρεβάλεται το προσκέφαλο του καθίσατος του αυτοκινήτου , τραβήξτε το προς
τα πίσω ή αφαιρέστε το εντελώς (για εξαιρέσεις παρακαλώ ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣ ΣΣΤΑ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ”). Η πλάτη του
αυτοκινήτου (2) θα πρέπει να εφαρόζεται τέλεια σε οποιαδήποτε κλίση του καθίσατος
του αυτοκινήτου
Pentru a garanta cea mai bună sigurană posibilă pentru toi pasagerii, asigurai-vă că ...
• spătarul pliabil din vehicul este blocat în poziie verticală.
• când instalai scaunul auto pe locul pasagerului din faă, ajustai scaunul mașinii în
poziia cea mai îndepărtată.
• să asigurai în mod corespunzător toate obiectele care ar putea cauza vătămări în caz
de accident.
• toi pasagerii din mașină poartă centură.
IΜε σκοπό να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή ασφάλεια για όλους τους επιβάτες
βεβαιωθείτε ότι...
• Η αναδιπλώενη πλάτη του καθίσατος είναι κλειδωένη στην όρθια θέση.
• όταν τοποθετείτε το παιδικό κάθισα στην θεση του συνοδηγού, ρυθίστε τη στην πιο
πίσω θεση.
• Ασφαλίστε σωστά τα διάφορα αντικείενα που ενδέχεται να προκαλέσουν
τραυατισούς σε περίπτωση ατυχήατος.
!AVERTIZARE ! Scaunul auto trebuie să fie securizat corect cu centura de sigurană
a mașinii chiar și atunci când nu este folosit. În caz de frânare de urgenă sau
accident, un scaun nesecurizat poate cauza leziuni celorlali pasageri.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το κάθισα θα πρέπει να ασφαλίζεται πάντα σωστά ε τη
ζώνη αυτοκινήτου ακόα και όταν δεν χρησιοποιείται. Σε περίπτωση φρεναρίσατος
ή ατυχήατος, ένα η ασφαλισένο κάθισα πορεί να τραυατίσει εσάς ή άλλους
επιβάτες.
!AVERTIZARE ! Suprafaa totala a spătarului scaunului pentru copii CYBEX trebuie
să se sprijine pe spătarul vehiculului. Pentru a vă asigura o protecie maximă pentru
copilul dvs., scaunul trebuie să fie în poziie verticală!
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πλήρης επιφάνεια της πλάτης του παιδικού καθίσατος
CYBEX θα πρέπει να εφάπτεται στην πλάτη του καθίσατος του αυτοκινήτου. Για να
εξασφαλίσετε τη έγιστη προστασία για το παιδί σας, το κάθισα πρέπει να ρυθιστεί
στην όρθια θέση!
!AVERTIZARE ! Nu înlocuii componentele centurii de sigurană cu alte
componente!
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιοποιείτε οποιόδηποτε φορτίο άλλο από αυτό που
περιγράφεται στις οδηγίες

12
SECURING THE CHILD SEAT USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM
NOTE! The ISOFIX fixture points (8) are two metallic clips for each seat and are
positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat. In case of
doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle.
NOTE! Before clicking the the ISOFIX Connect locking arms (5) into the ISOFIX fixture
points (8), check the release buttons (10). If the green safety indicators (11) are visible, you
must first release the ISOFIX Connect locking arms before joining by pressing and pulling
back the release button (10). Repeat the process if necessary with the second locking arm.
NOTE! Note the information in the section “Placing the seat in the vehicle”.
• Push the two locking arms (8) into the ISOFIX guides (7) until these lock into place in
the ISOFIX locking arms with an audible ‘click’.
• Ensure that the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX guides (7).
• The green safety indicator (11) must now be clearly visible on the two grey release
buttons (10).
• You can now use the ISOFIX adjustment lever (9) under the booster seat (1) of the
CYBEX SOLUTION S-FIX child seat to adjust the position.
• Insert the supplied ISOFIX guides (7) with the longer strap upwards into the
two ISOFIX fixture points (8). In some vehicles, it is better to mount the ISOFIX guides
(7) in the opposite direction.
• Use the ISOFIX adjustment lever (9) under the booster seat.
• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (5) as far as they will go.
• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (5) 180° so that they are facing the
direction of the ISOFIX guides (7).
Using the ISOFIX Connect system, you can fix the CYBEX SOLUTION S-FIX
to the vehicle, thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be
secured with the three-point belt of your vehicle.
8
9
10 11
10
5
9
11
10
1
CLICK!
9
11
7
7
1800

13
ENGRRO
FIXAȚI SCAUNUL PENTRU COPII FOLOSIND SISTEMUL DE CONECTORI
ISOFIX.
ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ISOFIX
NOTA! Punctele de fixare ISOFIX (8) sunt două cleme metalice pentru fiecare scaun și
sunt poziionate între spătarul și suprafaa de așezare a scaunului vehiculului. În caz de
dificultate, vă rugăm să consultai manualul de utilizare al autovehiculului dumneavoastră.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Tα σηεία στερέωσης του ISOFIX (8) είναι δύο εταλικοί συνδετήρες για
κάθε κάθισα και βρίσκονται ανάεσα στην πλατη του αυτοκινήτου και στην επιφάνεια
καθίσατος. Στην περίπτωση αφιβολιών, παρακαλώ ανατρέξτε στις οδηγίες οδήγησης του
αυτοκινήτου σας.
NOTA! Înainte de a face clic pe braele de blocare a conectorilor ISOFIX (5) în punctele
de fixare ISOFIX (8), verificai butoanele de deblocare (10). Dacă sunt vizibile indicatoarele
verde de sigurană (11), trebuie mai întâi să eliberai braele de blocare ISOFIX înainte
de a le asocia prin apăsarea și tragerea înapoi a butonului de deblocare (10). Se repetă
procesul, dacă este necesar, cu al doilea bra de blocare.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Προτού κουπώσετε τους βραχίονες κλειδώατος ISOFIX (5) εσα στα
σηεία σύνδεσης ISOFIX (8), ελέξτε τα κοβία απελευθέρωσης (10). Εάν οι πράσινοι
δείκτες ασφαλείας (11) είναι ορατοί, θα πρέπει πρώτα να απελευθερώσετε τους βραχίονες
κλειδώατος ISOFIX πριν τη σύνδεση τραβώντας προς τα πίσω το κουπί απελευθέρωσης
(10). Επαναλάβετε τη διαδικασία εάν χρειάζεται ε το δεύτερο βραχίονα κλειδώατος.
NOTA! Notai informaiile din seciunea „Plasarea scaunului în vehicul”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ”.
• Împingei cele două brae de blocare (8) în ghidajele ISOFIX (7) până când acestea se
blochează în locurile braele de blocare ISOFIX cu un clic „sonor”.
• Asigurai-vă că scaunul este sigur fixat prin încercarea de al scoate din fixarea la ISOFIX
(7).
• Indicatorul de sigurană verde (11) trebuie să fie acum vizibil pe cele două butoane de
eliberare gri (10).
• Acum putei utiliza pârghia de reglare ISOFIX (9) sub sezut scaun (1), al scaunului
pentru copii CYBEX SOLUTION S-FIX pentru a regla poziia.
• Σπρώξτε τους δύο βραχίονες κλειδώατος (8) έσα στους οδηγούς του ISOFIX (7)
έχρι οι βραχίονες να κλειδώσουν στη σωστή τους θέση κάνοντας ένα καθαρό ‘κλικ’.
• Βεβαιωθείτε ότι το κάθισα είναι σωστά ασφαλισένο προσπαθώντας να το αφαιρέσετε
από τους οδηγούς ISOFIX (7).
• Ο πράσινος δείκτης ασφαλείας(11) θα πρέπει να είναι τώρα απόλυτα ορατός στα δύο
γκρι κουπιά απελευθέρωσης (10).
• Μπορείτε τώρα να χρησιοποιείτε το οχλό ρύθισης του ISOFIX (9) κάτω από το
κάθισα booster (1) του CYBEX SOLUTION S-FIX για να ρυθίσετε τη σωστή θέση.
• Introducei ghidajele ISOFIX (7) furnizate împreună cu paertea mai lungă în sus în
• cele
două puncte de fixare ISOFIX (8). La unele vehicule, este mai bine să montai ghidajele
ISOFIX (7) în direcia opusă.
• Εισάγετε τους παρεχόενες βραχίονες ISOFIX (7) ε το ακρύτερο λουρί προς τα
επάνω στις δύο εσοχές του ISOFIX (8). Σε ερικά οχήατα, είναι προτιότερο να
τοποθετείτε τους οδηγούς του ISOFIX (7) στην αντίθετη κατεύθυνση.
• Utilizai maneta de reglare ISOFIX (9) de sub sezut scaun .
• Tragei cele două brae de blocare ale conectorului ISOFIX (5) până la capăt.
• Acum răsucii braele de blocare ISOFIX Connect (5) cu 180 °, astfel încât acestea să
fie îndreptate în direcia ghidajelor ISOFIX (7).
• Χρησιοποιήστε το οχλό ρύθισης του ISOFIX (9) κάτω από το booster .
• Τραβήξτε τους δύο βραχίονες κλειδώατος ISOFIX (5) όσο πιο ακρυά γίνεται.
• Τώρα περιστρέψτε τους βραχίονες κλειδώατος του ISOFIX (5) κατά 180° ώστε να
ακολουθούν την κατεύθυνση των οδηγών ISOFIX (7).
Folosind sistemul de conectori ISOFI, putei fixa vehiculul CYBEX SOLUTION
S-FIX, sporind astfel sigurana copilului dumneavoastră. Copilul trebuie încă
asigurat cu centura in trei puncte a vehiculului.
Χρησιοοποιώντας το σύστηα πρόσδεσης ISOFIX, πορείτε να δέσετε το
CYBEX SOLUTION S-FIX στο όχηά σας, αυξάνοντας την ασφάλεια του
παιδιού σας. Επιπλέον το παιδί σας θα πρέπει να ασφαλίζεται και ε το σύστηα
πρόσδεσης 3 σηείων του οχήατός σας.

14
REMOVAL OF THE CYBEX SOLUTION S-FIX
Perform the installation steps in the reverse order.
NOTE! By folding in the ISOFIX Connect locking arms (5),you are not just protecting
the vehicle seat but also the locking arms of the ISOFIX Connect system from dirt and
damage.
• Unlock the ISOFIX Connect locking arms (5) on both sides by pushing the
grey release buttons (10) and pulling them back simultaneously.
• Pull the seat out of the ISOFIX guides (7).
• Rotate the ISOFIX Connect locking arms (5) 180°.
• Operate the ISOFIX adjustment lever (9) on the axis (4) of the
CYBEX SOLUTION S-FIX and push the locking arms in as far as they will go.
NOTE! Only an optimally adjusted headrest (12) can offer your child maximum protection
and comfort while ensuring that the diagonal belt (6) can be fitted smoothly. The height of
the CYBEX SOLUTION S-FIX can be adjusted to one of twelve positions.
ADAPTING TO BODY SIZE
• The seat can then be adjusted to your child’s body simply by using the adjustable
headrest (12). To do this, pull the adjustment lever (13) upwards to unlock the headrest
(12).
• Adjust the headrest so that there is at maximum 2cm gap (approximately two fingers)
between the child’s shoulder and the lower edge of the headrest.
!WARNING! Using the L.S.P. device for carrying or climbing into the child seat
is prohibited.
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS
The child seat is equipped with the “Linear Side-impact Protection“ system (L.S.P.). This
system increases the safety of your child in case of side impact. Activate the L.S.P. to
the nearest door side for having the best possible safety. To release the L.S.P. press the
marked area (A) on the L.S.P.
NOTE! When using the child seat on a middle position in the vehicle, it‘s prohibited to fold
out the L.S.P. device.
NOTE! Make sure, that the L.S.P. is fixed with an audible “CLICK”. In case the L.S.P.
touches the door, it ought to be stored away properly.
It‘s allowed to be used in this position. In order to push back the L.S.P. into the seat, pull
out the L.S.P. slightly and fold it, until it locks with an audible “CLICK”.
L.S.P.
PRESS!
10
5
A
13
12
6
MAX
CLICK!
7

15
ENGRRO
DEMONTARE SCAUN CYBEX SOLUTION S-FIXΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ CYBEX SOLUTION S-FIX
Efectuai pașii de instalare în ordine inversă.Πραγατοποιήστε τα βήατα τοποθέτησης ε την αντίθετη σειρά.
NOTA! Prin plierea în braele (5) ISOFIX, nu protejezi doar scaunul vehiculului, ci și braele
de blocare ale sistemului ISOFIX de murdărie și deteriorări.ΣΗΜΕΙΩΣΗ! ιπλώνοντας τους βραχίονες κλειδώατος του ISOFIX (5),όχι όνο
προστατεύετε το όχηά σας αλλά και τους βραχίονες κλειδώατος του ISOFIX Connect
από τυχόν βρωιά και φθορά.
• Deblocai bridele de blocare ISOFIX (5) de ambele pări prin împingerea
butoanelor de eliberare gri (10) și tragerea acestora înapoi simultan.
• Tragei scaunul din ghidajele ISOFIX (7).
• Rotii braele de blocare pentru conectarea ISOFIX (5) la 180 °
• Acionai maneta de reglare ISOFIX (9) pe axa (4) a butonului
CYBEX SOLUTION S-FIX și împingei braele de blocare cât mai departe de
ISOFIX (9)
• Απασφαλίστε του βραχίονες κλειδώατος του ISOFIX (5) και στις δύο πλευρές
πιέζοντας το γκρι κουπί απελευθέρωσης (10) τραβώντας τα ταυτόχρονα προς
τα πίσω.
• Τραβήξτε προς τα έξω τους οδηγούς ISOFIX (7).
• Περιστρέψτε τους βραχίονες κλειδώατος του ISOFIX (5) κατά 180°.
• Εφαρόστε το οχλό ρύθισης του ISOFIX (9) στον άξονα (4) του
CYBEX SOLUTION S-FIX και πιέστε τους βραχίονες κλειδώατος όσο
περισσότερο γίνεται.
NOTA! Numai o tetieră (12) ajustată optim poate oferi copilului o protecie maximă și
un confort sporit, asigurând în același timp o montare ușoară a centurii diagonale (6).
Înălimea CYBEX SOLUTION S-FIX poate fi reglată la una din cele douăsprezece poziii.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μόνο ένα ιδανικά προσαροσένο προσκέφαλο (12) πορεί να προσφέρει
την έγιστη προστασία και άνεση για το παιδί σας ε την παράλληλη χρήση της διαγώνιας
ζώνης (6). Το ύψος του CYBEX SOLUTION S-FIX πορεί να ρυθιστεί σε 12 διαφορετικες
θέσεις.
ADAPTAREA LA DIMENSIUNILE CORPULUI.ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
• Scaunul poate fi apoi ajustat la corpului copilului prin folosirea tetierei reglabile (12).
Pentru a face acest lucru, tragei pârghia de reglare (13) în sus pentru a debloca tetiera
(12).
• Reglai tetiera astfel încât să existe un spaiu maxim de 2 cm (aproximativ două degete)
între umărul copilului și marginea inferioară a tetierei.
• Το κάθισα πορεί να ρυθιστεί ανάλογα ε το σώα του παιδιού σας χρησιοποιώντας
το ρυθιζόενο προσκέφαλο (12). Για να το κάνετε αυτό, τραβήξτε το οχλό ρύθισης
(13) προς τα πάνω για να απασφαλίσετε το προσκέφαλο (12).
• Ρυθίστε το προσκέφαλο ώστε να υπάρχει ένα κενό 2cm το έγιστο (περίπου δύο
δάκτυλα) ανάεσα στον ώο του παιδιού και στο χαηλότερο άκρο του καθίσατος.
!AVERTIZARE ! Folosirea dispozitivului L.S.P pentru transportul sau urcarea in
vehicul a scaunului pentru copii
este interzisa.”
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται να χρησιοποιείτε τη συσκευή L.S.P. για να
εταφέρετε ή να σκαρφαλώνετε στο παιδικό κάθισα.
REGLAREA DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE LATERALEΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΠΛΕΥΡΙΚΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ
Scaunul pentru copii este echipat cu sistemul „Protecie la impact lateral lateral” (L.S.P.).
Acest sistem crește sigurana copilului în caz de impact lateral. Activai sistemul liniar de
protecie la impact pe partea cea mai potrivită pentru a beneficia de protecie maximă.
Pentru a elibera L.S.P. apăsai zona marcată (A) de pe L.S.P.
Το παιδικό κάθισα είναι εξοπλισένο ε «Σύστηα πλευρικής προστασίας» (L.S.P.). Αυτό
το σύστηα αυξάνει την ασφάλεια του παιδιού σας σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.
Ενεργοποιήστε το L.S.P. στην πλευρά ε την πιο κοντινή πόρτα ωστε να εξασφαλίσετε την
καλύτερη δυνατή προστασία. Για να απελευθερώσετε το L.S.P. πιέστε την αρκαρισένη
περιοχή (A) του L.S.P.
NOTA! Atunci când utilizai scaunul pentru copii pe o poziie de mijloc a autovehiculului,
este interzisă împingerea L.S.P. ca dispozitiv.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Όταν χρησιοοποιείται το κάθισα στη εσαία θέση του αυτοκινήτου,
απαγορεύεται να ξεδιπλώνετε τη συσκευή του L.S.P. .
NOTA! Asigurai-vă că L.S.P. este fixat cu un sunet „CLICK”. În cazul în care L.S.P. atinge
ușa, ar trebui să fie stocat în mod corespunzător.
Este permisă utilizarea în această poziie. Pentru a împinge înapoi L.S.P. în scaun, scoatei
L.S.P. ușor și pliai până când se blochează cu un sunet „CLICK”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι το L.S.P. έχει ενεργοποιηθεί ε ένα καθαρό “κλικ”. Σε
περίπτωση που το L.S.P. ακουπά στην πόρτα, θα πρέπει να αποακρύνεται.
Επιτρέπεται να χρησιοποιείται σε αυτή τη θέση. Προκειένου να σπρώξετε το L.S.P. έσα
στο κάθισα, τραβήξτε το προς τα έξω και διπλώστε το ελαφρώς έως ότου ακουστεί ένα
καθαρό “κλικ”.

16
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT
• Place your child in the child seat. Pull the three-point belt right out and feed it along the
belt buckle (14) in front of your child.
• Insert the belt tongue (15) into the belt buckle (14). It must lock into place with an
audible “CLICK”.
• Next, place and tighten the lap belt (16) in the red colored lower belt guides (17) of the
child seat.
• Now pull the diagonal belt (6) firmly to tighten the lap belt (16). The tighter the belt sits,
the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle (14), the
diagonal belt (6) and the lap belt (16) must be inserted together in the lower belt guide
(17).
• The lap belt (16) should have been fed through the lower belt guides (17) on both sides
of the booster seat.
• Now feed the diagonal belt (6) through the upper belt guide (18) in the headrest (12)
until it is inside the belt guide.
NOTE! The three-point belt must only be passed through the
designated routings. The belt routings are described in detail in
this manual and are marked in red on the car seat.
NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and, if
necessary, how to tighten the belt themselves.
Ensure that the diagonal belt (6) runs between the outside of the shoulder and the neck of
your child. If necessary, adjust the height of the headrest to change the position of the belt.
The height of the headrest (12) can still be adjusted while in the car.
!WARNING! Never twist the belt.
!WARNING! The lap belt (16) must run as low as possible on both sides along your
child’s groin to have optimum effect in the event of an accident.
14
17
15
CLICK!
6
6
14
17
17
16
16
6
12
6
18
12
17
6
16

17
ENGRRO
FIXAREA COPILULUI CU CENTURA DE SIGURANŢĂ.ΔΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
• Punei copilul în scaunul pentru copii. Tragei centura in trei puncte direct și o treceti
de-a lungul cataramei centurii (14) prin faa copilului.
• Τοποθετήστε το παιδί σας στο κάθισα. Τραβήξτε τη ζώνη τριών σηιών προς τα έξω και
οδηγήστε την προστά από το παιδί σας, έχρι να κλειδώσει στην πόρπη (14) .
• Introducei clema centurii (15) în catarama centurii (14). Trebuie să se blocheze cu un
„CLICK”sonor.
• Apoi, așezai și strângei centura de sigurană (16) în ghidajele inferioare (17) ale
scaunului pentru copii.
• Acum tragei ferm centura diagonală (6) pentru a strânge centura transversală (16).
Cu cât centura este mai strânsă, cu atât mai bine asigură protecia împotriva rănirii. Pe
partea laterală a cataramei centurii (14), centura diagonală (6) și centura (16) trebuie
introduse împreună în ghidajul de bandă inferior (17).
• Cureaua transversală (16) ar fi trebuit alimentată prin ghidajele inferioare (17) de ambele
pări ale sezut scaun.
• Acum, introducei centura diagonală (6) prin ghidajul superior al benzii (18) în tetiera
(12) până când se află în interiorul ghidajului centurii.
• Εισάγετε τη γλώσσα της ζώνης the belt tongue (15) στην πόρπη (14). Θα πρέπει να
ακουστεί ένα καθαρό “κλικ”.
• Στη συνέχεια, τοποθετήστε και σφίξτε τη ζώνη κοιλίας (16) στους κόκκινους οδηγούς
ζώνης (17) του παιδικού καθίσατος.
• Τώρα τραβήξτε τη διαγώνια ζώνη(6) για να δέσετε δυνατά τη ζώνη κοιλίας (16). Όσο πιο
δυνατά δέσετε τις ζώνες, τόσο εγαλύτερη προστασία θα προσφέρετε σε περίπτωση
ατυχήατος. Στην πλάγια πλευρά της πόρπης (14), η διαγώνια ζώνη (6) και η ζώνη
κοιλίας (16) θα πρέπει να δροολογηθούν αζί στο χαηλότερο οδηγό ζώνης (17).
• Η ζώνη κοιλίας (16) θα πρέπει να δροολογηθεί στο χαηλότερο οδηγό ζώνης (17) και
στις δύο πλευρές του καθίσατος booster.
• Τώρα οδηγείστε τη διαγώνια ζώνη (6) έσω του άνω οδηγού κοιλίας (18) στο
προσκέφαλο (12) έχρι να πει εσα στην πόρπη.
NOTA! Centurain trei puncte trebuie trecuta numai prin
traseele desemnate. Traseele centurilor sunt descrise detaliat în
acest manual și sunt marcate cu roșu pe scaunul auto.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η ζώνη 3 σηείων θα πρέπει να οδηγείται όνο έσω
συγκεκριένων διαδροών. Οι διαδροές της ζώνης περιγράφονται λεπτοερώς
σε αυτό το εγχειρίδιο και είναι αρκαρισένες ε κόκκινο στο κάθισα του αυτοκινήτου.
NOTA! Învăţaţi copilul de la începutul utilizării să se asigure că centura este bine fixată și
strânsă, iar dacă este necesar învăţaţi-l cum să fixeze singur centura.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Εκπαιδεύστε το παιδί σας από την αρχή να βεβαιώνεται ότι η ζώνη είναι
σφικτά δεένη και πως θα πορούσε να τη σφίγγει όνο του.
Asigurai-vă că centura diagonală (6) se desfășoară între exteriorul umărului și gâtul
copilului. Dacă este necesar, reglai înălimea tetierei pentru a schimba poziia centurii.
Înălimea tetierei (12) poate fi reglată în timp ce se află în mașină.
Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη (6) έχει δροολογηθεί εταξύ της εξωτερικής πλευράς
του ώουκαι του λαιού του παιδιού σας. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθίστε το ύψος του
προσκέφαλου ώστε να ρυθιστεί το ύψος της ζώνης. Το ύψος του προσκέφαλου (12)
πορεί να ρυθιστεί και έσα στο αυτοκίνητο.
!AVERTIZARE ! Nu răsuciţi niciodată centura de siguranţă. !ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη στρίβετε ποτέ τη ζώνη.
!AVERTIZARE ! Centura (16) trebuie să fie stransa cât mai mult posibil pe ambele
pări de-a lungul corp copilpentru a avea efect optim în cazul unui accident.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ζώνη κοιλίας (16) θα πρέπει να δροολογείται όσο
το δυνατόν χαηλότερα ώστε να έχει το βέλτιστο αποτέλεσα σε περίπτωση
ατυχήατος.

18
To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing
travel that
• the lap belt (16) has been fed through the lower red belt guides (17) on both sides of
the booster seat (1).
• the diagonal belt (6) on the belt buckle side has also been fed through the lower red
belt guide (17) of the seat.
• the diagonal belt (6) has been fed through the upper belt guide (18) marked red in the
headrest (12).
• the diagonal belt (6) is at a recline backwards.
• the entire belt is tightly against your child’s body and is not twisted.
• If ISOFIX Connect is used: The seat is locked in place on both sides with the ISOFIX
Connect locking arms (5) and the green safety indications (11) are clearly visible.
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?
!WARNING! The vehicle belt buckle (14) must never cross the arm rest. If the belt
system is too long, the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle.
In case of doubt, please consult the retailer.
!WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic parts in the
child restraint system heat up in sun and the child may sustain burns. Protect your
child and the car seat from direct sun exposure (e.g. by covering it with a light
colored cloth).
!
14
14
CLICK!
17
1
19
12
511

19
ENGRRO
Pentru a vă asigura o sigurană optimă pentru copilul dvs., verificai întotdeauna înainte de
a incepe o călătorie.
Για να διασφαλίσετε τη έγιστη ασφάλεια για το παιδί σας, ελέγχετε πάντα πριν
πραγατοποιήσετε ια διαδροή ότι:
• centura transversală (16) a fost alimentată prin ghidajele inferioare roșii (17) de pe
ambele pări ale scaunului(1).
• cureaua diagonală (6) de pe partea cataramei curelei a fost alimentată și prin ghidajul
inferior (17) al scaunului.
• centura diagonală (6) a fost alimentată prin ghidajul superior al benzii (18) marcat cu
roșu în tetieră (12).
• centura diagonală (6) se află înclinată spre înapoi.
• întreaga centură este strâns legată de corpul copilului dvs. și nu sunt răsucite.
• Dacă sistemul ISOFIX este utilizat: Scaunul este blocat pe ambele pări cu ajutorul
braelor de blocare (1) la ISOFIX (5), iar indicaiile de sigurană verde (11) sunt vizibile.
• H ζώνη κοιλίας(16) έχει περαστεί στο χαμηλότερο κόκκινο οδηγό (17) και στις δύο
πλευρές του booster (1).
• Η διαγώνια ζώνη (6) στην πλευρά της πόρπης εχει επίσης δροολογηθεί έσω του
χαηλότερου κόκκινου οδηγού ζώνης (17) του καθίσατος.
• Η διαγώνια ζώνη (6) έχει δροολογηθεί από τον άνω οδηγό ζώνης (18) ο οποίος έχει
αρκαριστεί ε κόκκινο στο προσκέφαλο (12).
• Η διαγώνια ζώνη (6) εχει φορά προς το κάθισα
• Ολη η ζώνη αγκαλιάζει σφικτά το σώα του παιδιού σας και δεν έχει στρίψει.
• Εάν η σύνδεση ISOFIX χρησιοποιείται: Το κάθισα έχει δεθεί και στις δύο πλευρές των
βραχιόνων κλειδώατος (5) και οι πράσινες ενδείξεις ασφάλειας (11) είναι ορατές.
ESTE COPILUL CORECT ASIGURAT?ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΣΩΣΤΑ ΔΕΜΕΝΟ;
!AVERTIZARE ! Catarama centurii (14) nu trebuie să treacă peste manerul scaunului
de copil. Dacă sistemul de centură este prea lung, scaunul pentru copii nu este
adecvat pentru utilizare în această poziie în autovehicul. În caz de îndoială, vă rugăm
să consultai distribuitorul.
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πρόπη της ζώνης του οχήατος (14) δεν πρέπει να
δροολογείται πάνω από το βραχίωνα. Εάν το σύστηα των ζωνών είναι πολύ ακρύ,
το παιδικό κάθισα δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε αυτή τη θέση του οχήατος. Σε
περίπτωση αφιβολιών, παρακαλώ συθβουλευτείτε τον λιανέπορο. !AVERTIZARE ! Nu lăsai niciodată copilul nesupravegheat în mașină. Piesele din
plastic ale sistemul de reinere a copilului se încălzesc la soare și copilul poate suferi
arsuri. Protejai copilul și scaunul auto de expunerea directă la soare (de exemplu prin
acoperire cu o cârpă de culoare deschisă).
!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη έσα
στο αυτοκίνητο. Τα πλαστικά έρη: Σε περίπτωση υπερθέρανσης του παιδικού
συστήατος πρόσδεσης, το παιδί πορεί να καεί. Προστατέψτε το παιδί και το
κάθισα από την άεση ηλιακή ακτινοβολία (π.χ. καλύπτοντάς το ε ένα ελαφρύ
έγχρωο ύφασα).