CYBEX gold PALLAS S-F User manual
PALLAS S - FIX
User guide
UN R44/04, Gr. 1/2/3 | 9-36 kg
EN
CZ
HU
DK
VI
IT
SK
SL
BG
MS
FR
ES
HR
SR
HY
NL
NO
TR
HI
PT
LT
BS
RU
EL
CMN
PL
FI
AR
TH
SE
LV
CNR
UK
RO
YUE
EE
SQ
JA
MK
KO
DE
gk
c
b
f
e
i
m
j
n
h
o
d
v
a
q
p
rs
l
t
u
max. 2 cm
max. 2 cm
2B
4B
3A
2A
4A
6A
5B
6B
3B
1
max. 2 cm
5A
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
DE.......................................................................................................................... 2
EN..........................................................................................................................
IT .........................................................................................................................
FR........................................................................................................................
NL........................................................................................................................
PL ........................................................................................................................ 22
HU .......................................................................................................................
CZ........................................................................................................................
SK........................................................................................................................
ES........................................................................................................................
PT........................................................................................................................
SE........................................................................................................................
NO .......................................................................................................................
FI .........................................................................................................................
DK........................................................................................................................
SL ........................................................................................................................
HR .......................................................................................................................
RU .......................................................................................................................
UK........................................................................................................................
EE........................................................................................................................
LT.........................................................................................................................
LV ........................................................................................................................
TR........................................................................................................................
AR........................................................................................................................
BG .......................................................................................................................
SR......................................................................................................................
EL ......................................................................................................................
RO ......................................................................................................................
SQ ......................................................................................................................
BS......................................................................................................................
MK .....................................................................................................................
CNR...................................................................................................................
HI.......................................................................................................................
TH......................................................................................................................
VI .......................................................................................................................
MS .....................................................................................................................
HY......................................................................................................................
CMN ..................................................................................................................
YUE ...................................................................................................................
JA.......................................................................................................................
KO .....................................................................................................................
EN
CZ
HU
DK
VI
IT
SK
SL
BG
MS
FR
ES
HR
SR
HY
NL
NO
TR
HI
PT
LT
BS
RU
EL
CMN
PL
FI
AR
TH
SE
LV
CNR
UK
RO
YUE
EE
SQ
JA
MK
KO
DE
2
PALLAS S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301358
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes
WICHTIGE INFORMATIONEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DE •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ZULASSUNG
•
SITZKOMPONENTEN
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(r)
(s) Basis
(t)
(u)
(v)
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
(k)
(k)
.
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG
•
•
(l)(e)
(k)
(k)
(o)
(k) (o)
(l)
(b)
💡
(o)
(n)
💡
(j)
(p).
💡
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG
(k)
(m)
(o).
DE
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
(c) (d) an
(c)
(c)
(c)
💡
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE
(c)
(c)
(v)
💡
KORREKTER INSTALLATIONSMODUS
Installationsmodus
Installation
(f)
(f)
(q)
(g).
(g)
(f)(g)
(g)
(c)(b).
(i)
(r).
(r)
(e)
💡
WECHSEL VON GRUPPE 1 ZU GRUPPE 2/3
(f).
💡
(t)
(e)(s)
(r)
(s)
(l)
(k)
(l)
(u)(e)
(k)
(k)
(e)
(r)
(k)
DE
💡
💡
💡
ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER – GRUPPE 2/3 (15–36 KG)
(h)
(h)
(i)
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES
💡
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN
DE
PALLAS S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301358
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
EN
CERTIFICATION
IMPORTANT INFORMATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
PRODUCT PARTS
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(r)
(s) Base
(t)
(u)
(v)
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
(k)
(k)
.
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
•
•
(l)(e)
(k)
(k)
(o).
(k) (o) until
(l)
(b)
💡
(o)(n)
(j)
(p).
💡
💡
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE
(k)
(m)
(o).
to installation.
ADJUSTING THE HEADREST
(c) (d)
(c)(c)
(c).
💡
EN
EN
RECLINING HEADREST
(c)
(c)
(v)
💡
CORRECT INSTALLATION MODE
Installation mode
Installation
(f)(f)
(q)
(g).
(g)
(f)(g).
(g)
(c)(b)
(i).
(r).
(r)
(e).
💡
SWITCH FROM GROUP 1 TO GROUP 2/3
(f)
💡
(t)
(e)(s)
(r)
(s)
(l)
(k) out.
(l)
(u)(e)
(k)
(k)
(e)
(r)
(k)
💡
💡
💡
SECURING THE CHILD WITHOUT IMPACT SHIELD – GROUP 2/3
(15–36 KG)
(h)
(i)
(c) to
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER
💡
MANUFACTURER’S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS
EN
IT
PALLAS S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301358
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
CERTIFICAZIONE
Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggioli-
no per auto nel veicolo e tenerla sempre a portata di mano nell'alloggia-
INFORMAZIONI IMPORTANTI
•
•-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
•
•
•
PARTI DEL PRODOTTO
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(r)
(s) Base
(t)
(u)
(v)
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO
(k)
(k)
.
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO
•
•
(l)(e)
(k)
(k)
(o).
(k) (o)
(l)
(b) sia
💡
(o)(n)
(j)
(p).
💡
IT
💡
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO DAL VEICOLO
(k)
(m)
(o).
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
(c)
(d)(c)(c) in
(c).
💡
auto
POGGIATESTA RECLINABILE
(c)
(c)
(v)
💡
MODALITÀ CORRETTA DI INSTALLAZIONE
Modalità di
installazione
Installazione
FISSAGGIO DEL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE –
(f)
(f)
(q)
(g).
(g)
(f)(g).
(g)
(c)(b)
(i).
(r).
(r)
(e).
IT
💡
PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 AL GRUPPO 2/3
(f)
💡
(t)
(e)(s)
(r)
(s).
(l)
(k).
(l)
(u)(e)
(k)
(k)
(e)
(r)
(k)
💡
💡
💡
FISSAGGIO DEL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE –
GRUPPO 2/3 (15–36 KG)
(h)
(i)
(c)
RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DEL RIVESTIMENTO DELLA
SEDUTA
💡°
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTO
FR
PALLAS S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301358
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
CERTIFICATION
dans votre véhicule et gardez-le toujours à portée de la main dans le
INFORMATIONS IMPORTANTES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
•
•
•
PIÈCES DU PRODUIT
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(r)
(s) Base
(t)
(u)
(v)
LA POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE
(k)
(k)
.
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE VÉHICULE
•
•
(l) (e) et
(k)
(k)
(o).
(k)
(o)
(l).
(b)
💡
(o)(n)
(j)
(p).
💡
FR
💡
RETRAIT DU SIÈGE AUTO DU VÉHICULE
(k)
(m)
(o).
RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE
(c)
(d)(c)(c)
(c).
💡
APPUIE-TÊTE INCLINABLE
(c)
(c)
(v)
💡
MODE D'INSTALLATION ADÉQUAT
Mode d'installation
Installation
SÉCURISATION DE L'ENFANT AVEC LE BOUCLIER D’IMPACT –
(f)
(f)
(q)
(g).
-
(g)
(f)(g).
(g)
(c)(b)
(i).
(r).
(r)
(e).
FR
💡
PASSAGE DU GROUPE 1 AU GROUPE 2/3
(f)
💡
(t)
(e)(s)
(r)
(s).
(l)
(k).
(l)
(u)(e)
(k)
(k)
(e)
(r)
(k)
💡
💡
💡-
SÉCURISATION DE L'ENFANT SANS BOUCLIER D’IMPACT –
GROUPE 2/3 (15 À 36 KG)
(h)
(i)
(c)
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE
💡
GARANTIE DU FABRICANT ET RÈGLEMENTS RELATIFS À LA MISE
AU REBUT
NL
PALLAS S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301358
SOLUTION S-fix
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301359
CERTIFICERING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het autostoeltje
installeert in uw voertuig en bewaar deze altijd in het opbergcomparti-
BELANGRIJKE INFORMATIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Table of contents
Other CYBEX gold Car Seat manuals
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA M2 i-Size User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS S-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold CLOUD G User manual
CYBEX gold
CYBEX gold BASE M User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON G User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA M2 i-Size User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SOLUTION S i-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold NEWBORN INLAY User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S User manual
CYBEX gold
CYBEX gold BASE M Manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS S-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SOLUTION S2 I-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold CLOUD Q with SensorSafe User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS G I-SIZE User manual
