CYBEX gold SOLUTION S i-FIX User manual

ARUA ENEE RULVLTTR
SOLUTION S i-FIX
User guide
UN R129/03, 100 – 150 cm

2

Brief instructions
Краткая инструкция
1
13
2 3
CLICK!
5
10
15
PRESS!
9
14
4
6 7 8
CLICK!
11 12
MAX
16 17
Інструкція
Lühike juhis
sa pamācība
Trumpa instrukcija
kısa bilgilendirmeler

3
ARUA ENEE RULVLTTR
    - AR

 
EN - WARNING! Without the approval of the certification office, the child seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this effect.
Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child seat no longer being guaranteed.
WARNING! The child seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.
UA - УВАГА! Без дозволу головного офісу - дитяче автокрісло не можна змінювати та використовувати не по інструкції. Ремонтні роботи може здійснювати тільки уповноважена
людина. Під час ремонту дозволяється використовувати тільки оригінальні запчастини та аксесуари. Не виконання цих умов автоматично анулює гарантію на автокрісло.
УВАГА! Дитяче автокрісло гарантує максимальну безпеку тільки в разі дотримання інструкції по експлуатації.
LV - UZMANĪBU Bez sertifikācijas biroja apstiprinājuma bērna autosēdeklis nedrīkst tikt jebkādi modificēts vai papildināts. Remontu drīkst veikt tikai pilnvarota persona. Remontiem var
izmantot tikai oriģinālās detaļas un piederumus. Neievērojot iepriekš minēto, bērnu sēdeklīša aizsargfunkcija vairs netiek garantēta.
UZMANĪBU! Bērnu sēdeklītis nodrošina tikai optimālu aizsardzību jūsu bērnam, ja jūs precīzi izpildāt lietošanas norādījumus.
RU - ВНИМАНИЕ! Без одобрения сертификационного центра, детское автокресло не может быть изменено никаким образом. Ремонт может быть осуществлен только
уполномоченным лицом. Для ремонта могут использоваться только оригинальные детали и аксессуары. Несоблюдение вышеизложенного приводит к тому, что защитная функция
детского кресла не может быть гарантирована.
ВНИМАНИЕ! Детское сиденье обеспечивает оптимальную защиту вашего ребенка, если вы точно следуете инструкциям по использованию.
EE - HOIATUS! Ilma tootja loata ei tohi turvatooli juures midagi muuta ega lisada. Parandusi võib ainult teha selleks volitatud isik. Parandustel tohib kasutada ainult originaal varuosasid ja
lisatarvikuid. Juhul kui eelnevate tingimuste vastu on eksitud, siis ei ole tooli turvalisus enam garanteeritud.
HOIATUS! Turvatool pakub optimaalset kaitset sinu lapsele vaid siis, kui kasutusjuhiseid on täpselt järgitud.
LT - ĮSPĖJIMAS! Be gamintojo patvirtinimo, vaiko autokėdutė negali būti niekaip modifikuojama ar perdaroma. Remontas atliekamas tik autorizuoto asmens. Taisymui gali būti naudojamos tik
originalios detalės ir aksesuarai. Aukščiau išvardintų nurodymų nepaisymas įtakos apsauginę autokėdutės funkciją ir jai nebebus taikomas garantinis aptarnavimas.
ĮSPĖJIMAS! Autokėdutė garantuoja optimalią apsaugą tik tuo atveju, jei yra detaliai laikomasi instrukcijos.
TR - UYARI! Sertfkasyon ofsnn onayı olmadan çocuk koltuğu değştrlemez veya üzerne ekleme yapılamaz. Onarımlar sadece yetkl kşler tarafından yapılablr. Onarımlar çn orjnal
parçalar ve aksesuarlar kullanılmalıdır. Yukarıdaklere uymamak oto koltuğunun koruyucu şlevnn artık garant edlmemesne neden olacaktır.
UYARI! Çocuğunuz çn optmum koruma sağlamak çn, oto koltuğunun kullanım talmatlarını tam olarak uygulayınız.

4
Certification
CYBEX SOLUTION S i-FIX
UN R129/03
seat cushion with backrest and headrest
Body height: 100 – 150 cm
Recommended for:
Age: from approximately 3 to approximately 12 years
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point
belts approved in accordance with UN regulation R16 or
a comparable standard
Сертификация
CYBEX SOLUTION S i-FIX
UN R129/03
сидение со спинкой и подголовником
Рост: 100 – 150 см
Рекомендовано для:
Возраст: приблизительно от 3 до 12 лет
Подходит только для сидений транспортных
средств с автоматическими трехточечными ремнями
безопасности, утвержденными в соответствии со
стандартом ООН R16 или другим аналогичным
стандартом.






3






AR


!

 
8
 
 
 



 
 
22
22 
24


 
28 
28
SOLUTION S i-FIX
Specific Vehicle
Booster Seat
100-150 cm
030035
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


ARENRU
NOTE! Country-specific regulations (e.g. regarding colour-coding on child seats) may
mean that product features may vary in appearance. This will, however, not affect the
product in its correct function.
ВНИМАНИЕ! Региональные правила (например, в отношении цветового
кодирования сидений) могут означать, что характеристики продукта могут отличаться
по внешнему виду. Это не влияет на потребительские свойства продукта.
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment on the
rear of the backrest). ВНИМАНИЕ! Всегда храните данную инструкцию под рукой (например, в указанном
отсеке на задней стороне спинки).
EN RU
WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX SOLUTION S
i-FIX must be used as described in these instructions.
!ВНИМАНИЕ! Для обеспечения оптимальной защиты вашего ребенка
необходимо использовать CYBEX SOLUTION S i-FIX согласно данной
инструкции.
!
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ
FIRST INSTALLATION.................................................................................................................................................................................7
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ...................................................................................................9
SAFETY IN THE VEHICLE.....................................................................................................................................................................13
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE..........................................................................................................................................13
SECURING THE CHILD SEAT USING THE ISOFIX SYSTEM...........................................................................................15
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS.........................................................................................................................................17
REMOVAL OF THE CYBEX SOLUTION S iFIX.........................................................................................................................17
ADAPTING TO BODY SIZE .................................................................................................................................................................17
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT......................................................................................................................................19
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?...............................................................................................................................21
RECLINING HEADREST ......................................................................................................................................................................23
CARE & MAINTENANCE........................................................................................................................................................................23
REMOVING THE SEAT COVER.........................................................................................................................................................25
CLEANING....................................................................................................................................................................................................27
HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT..............................................................................................................................27
PRODUCT LIFESPAN.............................................................................................................................................................................27
DISPOSAL ....................................................................................................................................................................................................29
WARRANTY CONDITIONS..................................................................................................................................................................29
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА..............................................................................................................................................................................7
ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА .............................................................................................................................9
БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ............................................................................................................................................13
РАЗМЕЩЕНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЬ................................................................................................................13
КРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX ................................................................15
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ ...................................................................................................................17
СНЯТИЕ АВТОКРЕСЛА CYBEX SOLUTION S iFIX.............................................................................................................17
ПОДСТРОЙКА ПОД РАЗМЕР ТЕЛА ...........................................................................................................................................17
ЗАКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................................19
ВАШ РЕБЕНОК ПРАВИЛЬНО ПРИСТЕГНУТ?......................................................................................................................21
ОТКИДЫВАЮЩИЙСЯ ПОДГОЛОВНИК ...............................................................................................................................23
УХОД И УСТАНОВКА ...........................................................................................................................................................................23
СНЯТИЕ ЧЕХЛА........................................................................................................................................................................................25
ЧИСТКА.........................................................................................................................................................................................................27
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ АВАРИИ..........................................................................................................................................27
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ПРОДУКТА...................................................................................................................27
УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................................................................................................................29
ГАРАНТИЯ ...................................................................................................................................................................................................29



)2()1(  

)1(  )4()3()1(   )2(




!


!
3
4
2
11
2

7
ARENRU
FIRST INSTALLATION ПЕРВАЯ УСТАНОВКА
The child seat consists of a booster seat (1) and a backrest (2) with a height adjustable
headrest. Only the combination of both parts provides best protection and comfort to your
child.
Детское автокресло состоит из сиденья-бустера (1) и спинки (2) с регулируемым по
высоте подголовником. Только сочетание обеих частей обеспечивает лучшую защиту
и комфорт для вашего ребенка.
Connect the backrest (2) to the booster seat (1) by hooking the guide log (3) on the
axis (4) of the booster seat (1).Соедините спинку сиденья (2) с бустером (1), присоединив крепления (3) на ось (4)
бустера (1).
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment
on the rear of the backrest). ВНИМАНИЕ! Всегда храните данную инструкцию под рукой (например, в указанном
отсеке на задней стороне спинки).
WARNING! The parts of the CYBEX SOLUTION S i-FIX must not be used alone
or in combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers or
from different product series. In such instances, the certification expires immediately.
!ВНИМАНИЕ! Части CYBEX SOLUTION S i-FIX нельзя использовать
отдельно или в сочетании с бустерами, спинками или подголовниками других
производителей или из разных серий продуктов. В таких случаях сертификат
теряет силу.
!
WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child seat are never
compressed (e.g. by jamming in the car door or when adjusting the back seat).
!
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, убедитесь, что все пластиковые части автокресла не
зажимаются (напр. при закрытии двери машины или при регулировке заднего
сидения).
!

8

  





•

•


!
6


)6(


!


!


ARENRU
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE
The child seat can be used on vehicle seats which are equipped with an automatic three
point belt. Please refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles. You can
obtain the most up-to-date version from www.cybex-online.com.
ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
Детское кресло можно использовать на сиденьях автомобилей с автоматическими
трехточечными ремнями безопасности. См. прилагаемый список утвержденных
автомобилей. Вы можете найти актуальный список на веб-сайте www.cybex-online.com.
In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please
note the following in this case:
In case your car is not equipped with ISOFIX connection points, there is always the
possibility to use the SOLUTION S i-FIX with retracted ISOFIX locking arms. Если Ваш автомобиль не оснащен точками крепления ISOFIX, всегда есть
возможность использования SOLUTION S i-FIX с убранными креплениями ISOFIX.
В исключительных случаях детское автокресло также может использоваться на
сидении переднего пассажира. В этом случае обратите внимание на следующее:
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When
doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt
feed point of the child seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
• В автомобилях с подушками безопасности вы должны как можно дальше
отодвинуть назад пассажирское сиденье. Однако при этом убедитесь, что верхняя
опорная точка ремня безопасности находится за точкой подачи ремня детского
сиденья.
• Всегда выполняйте рекомендации изготовителя транспортного средства.
WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is
secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries
to the child.
!ВНИМАНИЕ! Автокресло не подходит для использования с двухточечным или
поясным ремнями безопасности. Если автокресло закреплено двухточечным
ремнем, любая авария может привести к травмам.
!
NOTE! Above a child’s stature of 135 cm, the compatibility between the SOLUTION S
i-FIX and your vehicle might be reduced. Please review the vehicle type list to check
whether the child seat can be used in all headrest positions without restrictions.
ВНИМАНИЕ! Если рост ребенка превышает 135 см, совместимость SOLUTION
S i-FIX с Вашим автомобилем может быть снижена. Просмотрите список типов
автомобилей, чтобы проверитьbможно ли использовать детское кресло для всех
позиций подголовников без ограничений.
WARNING! The diagonal belt (6) must run back at a recline and must never run
forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat
in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this child
seat is not suitable for your vehicle.
!ВНИМАНИЕ! Диагональный ремень (6) должен прилегать назад и никогда
не должен стремиться к верхней точке ремня в вашем автомобиле. Если
невозможно отрегулировать сиденье таким образом, например, выдвинув
вперед сиденье автомобиля или установив кресло на другом сиденье, то его
использование следует прекратить.
!
WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury
in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they may be
thrown, causing fatal injuries.
!
ВНИМАНИЕ! Багаж или другие объекты, находящиеся в автомобиле, могут
привести к травмам в случае аварии, поэтому они должны быть всегда прочно
закреплены. В противном случае они могут быть подброшены при торможении,
что приведет к смертельным травмам.
!








!