CYBEX gold SIRONA M2 i-Size User manual
HE
RU
AR
UA
EN
EE
LV
LTTR
SIRONA M2 i-SIZE
User guide
ECE R-129, 45 cm - 105 cm, max. 19 kg (Birth - ca. 4 Y)
2
MAX.
CLICK!
EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 19 kg) RU: сиденье, расположенное против направления движения
(45 cm - 105 cm, max. 19 kg) UA: положення дитини обличчям назад (45 cm - 105 cm, max. 19 kg)
EE: seljaga sõidusuunas (45 cm - 105 cm, max. 19 kg) LV: uz aizmuguri vērstam (45 cm - 105 cm, max. 19 kg)
LT: nukreipta atgal (45 cm - 105 cm, max. 19 kg) TR: arkaya doğru bakar şekilde (45 cm - 105 cm, max. 19 kg)
1910545AR)45HE
3
HE
RU
AR
UA
EN
EE
LV
LTTR
RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это короткое руководство служит кратким обзором! Для
максимальной защиты и удобства для вашего ребенка, важно прочитать и следовать
тщательно всей инструкции.
UA – УВАГА! Коротка інструкція слугує тіьки для ознайомлення. Для максимального
захисту та комфорту вашої дитини, необхідно прочитати повну інструкцію по експлуатації.
EE – HOIATUS! See lühike manuaal annab kiire ülevaate. Teie lapse maksimaalseks kaitseks ja
mugavuseks, on oluline, et te loeks ja järgiks kasutusjuhendit tähelepanelikult.
LV – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību
un ērtības savam bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību.
LT – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību
un ērtības savam bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību.
TR – UYARI! Bu kısa kılavuz yalnızca bir genel taslak niteliğindedir. Çocuğunuz için en iyi koruma
ve konfor için tüm kılavuzu dikkatlice okumak ve uygulamak çok önemlidir.
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and
best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully.
9 | CONTENT
54 | СОДЕРЖАНИЕ
55 | ЗМІСТ
101 | İÇERİK
100 | SATURS
101 | TURINYS
55 | SISU
8
9
4
1910576AR)76HE
EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 19 kg) RU: сиденье, расположенное по направлению движения
(76 cm - 105 cm, max. 19 kg) UA: положення дитини обличчям вперед (76 cm - 105 cm, max. 19 kg)
EE: näoga sõidusuunas (76 cm - 105 cm, max. 19 kg) LV: uz priekšu vērstam (76 cm - 105 cm, max. 19 kg)
LT: nukreipta į priekį (76 cm - 105 cm, max. 19 kg) TR: öne doğru bakar şekilde (76 cm - 105 cm, max. 19 kg)
MAX.
CLICK!
5
HE
RU
AR
UA
EN
EE
LV
LTTR
9 | CONTENT
54 | СОДЕРЖАНИЕ
55 | ЗМІСТ
101 | İÇERİK
100 | SATURS
101 | TURINYS
55 | SISU
8
9
RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это короткое руководство служит кратким обзором! Для
максимальной защиты и удобства для вашего ребенка, важно прочитать и следовать
тщательно всей инструкции.
UA – УВАГА! Коротка інструкція слугує тіьки для ознайомлення. Для максимального
захисту та комфорту вашої дитини, необхідно прочитати повну інструкцію по експлуатації.
EE – HOIATUS! See lühike manuaal annab kiire ülevaate. Teie lapse maksimaalseks kaitseks ja
mugavuseks, on oluline, et te loeks ja järgiks kasutusjuhendit tähelepanelikult.
LV – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību
un ērtības savam bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību.
LT – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību
un ērtības savam bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību.
TR – UYARI! Bu kısa kılavuz yalnızca bir genel taslak niteliğindedir. Çocuğunuz için en iyi koruma
ve konfor için tüm kılavuzu dikkatlice okumak ve uygulamak çok önemlidir.
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and
best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully.
6
129 - 000002
UN Regulation
No. 129/00
SIRONA M2 i-Size
i-Size Universal ISOFIX
45-105cm
max. 19 kg
1
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
105
19
15
76
!
!
60
HE
AR
EN
7
10545
19
HOMOLOGATION CYBEX SIRONA M2 ISIZE:
ECE R129 Size: 45 cm – 105 cm
Weight: up to 19 kg
NOTE! Always keep the User Guide handy in the slot
provide for it under the cover, on the back of the backrest.
WARNING! Do not use forward-facing before the
child is 15 months old and reached a size of 76 cm.
!
7615
!
!WARNING! To ensure the optimum protection for
your child, the CYBEX SIRONA M2 i-Size child seat
must be used exactly as described in the User Guide.
!
NOTE! The newborn inlay protects your child. It should be
used up to size of 60 cm.
60
8
2
4
6)
HE
10
14
18
20
24
26
28
28
30
32
34
36
38
40
40
42
44
46
46
48
48
50
HE
AR
EN
9
Thank you for purchasing the CYBEX SIRONA M2 i-Size.
We assure you that in the process of developing the
CYBEX SIRONA M2 i-Size we have focused on safety,
comfort and functionality. The product is manufactured
under special quality surveillance and complies with the
strictest safety standards.
DEAR CUSTOMER!
EN CONTENT
2
4
7)
AR
BRIEF INSTRUCTIONS REARWARDFACING .................................. 2
BRIEF INSTRUCTIONS FORWARDFACING....................................... 4
HOMOLOGATION ECE R129....................................................................7
THE RIGHT POSITION IN THE CAR........................................................11
USE OF THE SEAT IN THE CAR................................................................15
SAFE INSTALLATION IN THE CAR ...........................................................19
INSTALLATION OF THE CHILD SEAT .....................................................21
ADJUSTING THE SUPPORTING LEG....................................................25
INSTALLATION OF THE SEAT ON BASE...............................................27
DEINSTALLATION OF THE BASE FROM THE CAR ........................29
ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING.................................29
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS..................................................31
REARWARDFACING USE..........................................................................33
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM..............................35
FORWARDFACING USE.............................................................................37
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?............................................39
REMOVING THE NEWBORN INLAY.......................................................41
CLEANING..........................................................................................................41
REMOVAL OF THE COVER.........................................................................43
PRODUCT CARE.............................................................................................45
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ....................................................47
PRODUCT LIFE.................................................................................................47
DISPOSAL ..........................................................................................................49
CONTACT............................................................................................................49
WARRANTY........................................................................................................51
11
15
19
21
25
27
29
29
31
33
35
37
39
41
41
43
45
47
47
49
49
51
10
HE
AR
EN
11
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved to
ECE R 129, for use in, „i-Size compatible“ vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual.
If your vehicle does not have an i-Size seating position,
please check the vehicle typelist that is included or for
example on our homepage whether the installation is allowed.
If your car is not equipped with ISOFIX, please contact the
vehicle manufacturer.
In exceptional cases, however, the child seat can be used
on the front passenger seat. In this case, observe the
following points:
• Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX.
If ISOFIX is not fitted, the child seat may not be used.
• Deactivate the passenger airbag. If this is not possible in
your car, use of the child seat on the passenger side is
prohibited.
• It is imperative that you comply with the car
manufacturer‘s recommendations.
THE RIGHT POSITION IN THE CAR
Items of luggage and other loose objects in the car, which
could cause injury in an accident, must always be safely
secured. They can become deadly projectiles in the case of
a car accident.
12
!
HE
AR
EN
13
WARNING! Never leave your child unattended in the
car. The plastic parts in the child restraint system heat
up in sun and the child may sustain burns. Protect
your child and the car seat from direct sun exposure
(e.g. by covering it with a light colored cloth).
WARNING! The seat is not suitable for use with a
normal car seatbelt. If the seat is secured with normal
car seatbelt, in case of an accident the child and other
occupants of the car may be severely injured or killed.
WARNING! The child seat is not allowed to be used
on vehicle seats, which are installed at right angles
to the direction of travel. The child seat should not be
used on rearward-facing seats, for example in a van
or minibus. The child seat must always be secured in
place with the ISOFIX system, even when not in use.
If you have to perform an emergency stop or if you are
involved in a minor collision, an unsecured seat can
injure you and other passengers.
! !
14
1
19105
10545
76
105
)1(
10576
15
75
10545
!
HE
AR
EN
15
NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the
rearward-facing transport of your child is the safest.
Therefore we recommend to use the CYBEX SIRONA M2
i-Size as long as possible in rearward-facing position.
Depending on age and size the CYBEX SIRONA M2 i-Size
may be used forward-facing and rearward-facing.
105
19
We recommend to use CYBEX SIRONA M2 i-Size in
rearward-facing position up to size of 105 cm and max. 19 kg.
10545
Rearward-facing use (45 cm - 105 cm)
USE OF THE SEAT IN THE CAR
WARNING!
It is mandatory to use rearward-facing
up to an age of 15 months and a size of 75 cm.
Even beyond this limit a rearward-facing transport
is the safest. For more details please read section:
„REARWARD-FACING USE (45 cm - 105 cm)“.
15
76
Use of the seat in forward-facing position is permitted when
the child is older than 15 months and min. 76 cm tall.
105
Foward-facing use (76 cm – 105 cm)
)1(
1510576
NOTE! The indicator on the headrest (1) shows the height
of the child, from which the seat can be changed to the
forward-facing use at the earliest. For more details please
read section: „FOWARD-FACING USE (76 cm - 105 cm
and older than 15 months)“
7515
10545
! !
16
1
HE
AR
EN
17
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to sit up
by themselves (up to around 1 year) should, for orthopedic
and safety reasons, always be transported in the flattest
recline position rearward-facing.
NOTE! The child should be clear of any loose parts while
making adjustments with the seat. Keep children away from
the seat, during the installation and de-installation in the car.
There is a risk that child`s fingers can be trapped and are
injured by unavoidable scissoring actions.
18
!
HE
AR
EN
19
For the protection of all occupants of the car, always
ensure that...
• foldable backrests in the car are locked in their upright
position.
• when installing the SIRONA M2 i-Size on the front
passenger seat, adjust the car seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the
case of an accident.
• all passengers in the car are buckled up.
SAFE INSTALLATION IN THE CAR
WARNING! CYBEX SIRONA M2
i-Size
!!
20
3
)
)
)3(
)3(
)
)3(
)4(
Other manuals for SIRONA M2 i-Size
1
Table of contents
Other CYBEX gold Car Seat manuals
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA SX2 i-Size User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SOLUTION S i-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold CLOUD G User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SOLUTION S-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS S-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS G I-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SOLUTION S2 I-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold BASE M User manual
CYBEX gold
CYBEX gold CLOUD Q with SensorSafe User manual
CYBEX gold
CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold PALLAS S-FIX User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON M i-SIZE User manual
CYBEX gold
CYBEX gold ATON G User manual
Popular Car Seat manuals by other brands
Chicco
Chicco KEY 2-3 ULTRAFIX instructions
Bertoni
Bertoni PREMIUM UNO Manual instruction
Giordani
Giordani pegasus plus isofix owner's manual
Dorel Juvenile Group
Dorel Juvenile Group ALPHA OMEGA ELITE 4358-3340A owner's manual
Chipolino
Chipolino MAX SAFE instruction manual
Bellini
Bellini Leonardo Instructions for use
Graco
Graco TURBOBOOSTER GROW RightGuide instruction manual
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Reha Instructions for assembly and use
Foppapedretti
Foppapedretti CLEVER i-Size Assembly instructions
Babyauto
Babyauto More Lennox 01 installation manual
MaxiCosi
MaxiCosi RodiFix Air Protect manual
Baby Love
Baby Love BL4050/A/2013 Instructions for installation & use
