Cybex Silver ATON B i-SIZE User manual

DEENITFRNLPLHUCZSKESPTSENOFIDK
ATON B i-SIZE
User guide
UN R-129, 45-87cm, max. 13kg

2
DE- WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen,
ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.
EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to
read and follow the entire instruction manual carefully.
IT - ATTENZIONE! Questo è soltanto un sommario. Per garantire la massima sicurezza e il migliore comfort al vostro bambino è
indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso e seguirne scrupolosamente le istruzioni.
FR - ATTENTION! Ces instructions sommaires ne consistent qu’en un apperçu. Pour plus de confort et de protection pour votre enfant, il
est nécessaire de lire attentivement l’intégralité du manuel du siège auto.
NL - BELANGRIJK! Deze korte handleiding dient slechts als overzicht. Voor maximale bescherming en het meeste comfort voor uw kind
is het essentieel dat u de volledige handleiding goed leest en opvolgt.
PL - OSTRZEŻENIE! Skrócona instrukcja obsługi służy wyłącznie jako materiał poglądowy. W celu zapewnienia maksymalnej ochrony i
komfortu Twojemu dziecku, prosimy dokładnie zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid leírás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelme és legnagyobb kényelme érdekében
fontos és szükséges, hogy gyelmesen olvassa el és kövesse a teljes használati utasításban leírtakat.
CZ - VAROVÁNÍ! Tento krátký návod je určený pouze pro náhled. Pro maximální ochranu a nejvyšší pohodlí pro vaše dítě je nezbytné
pozorně si přečíst celý návod k použití a postupovat podle něj.
SK - VAROVANIE! Tento krátky návod je určený iba pre náhľad. Pre maximálnu ochranu a najvyššie pohodlie pre vaše dieťa je
nevyhnutné pozorne si prečítať celý návod na použitie a postupovať podľa neho.
ES –¡ATENCIÓN! Las viñetas de la página siguiente son simplemente un resumen. Para un mayor confort y seguridad de su niño, es
imprescindible que lea y siga las instrucciones de la versión completa.
PT – ATENÇÃO! Estas instruções são um resumo. Para máxima segurança e maior conforto é essencial ler e seguir cuidadosamente
todo o manual de instruções.

3
SE – VARNING! Denna korta manual utgör endast en översikt. För maximalt skydd och bästa komfort för ditt barn är det viktigt att läsa och
följa hela bruksanvisningen noga.
NO – ADVARSEL! Denne korte manualen brukes kun som en hurtig oversikt av produktet. For maksimal beskyttelse og best komfort for
ditt barn er det viktig å lese og følge hele instruksjonen nøye.
FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöohje antaa vain yleiskatsauksen. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin
tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.
DK – ADVARSEL! Denne korte manual giver kun et overblik over produktet. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort for dit barn er
det vigtigt at læse og følge hele brugervejlednignen omhyggeligt.

4

5
option A
option B
Kurzanleitung Short instruction Sommario Instructions résumées Korte handleiding Instrukcja skrócona Rövid tájékoztató Zkrácený návod
Stručný návod Resumen de instrucciones Manual reduzido Kort instruktion Kort instruksjo Lyhyt ohje Kort vejledning
51 | INHOUD
51 | SPIS TREŚCI
94 | TARTALOM
95 | OBSAH
95 | OBSAH
134 | CONTENIDO
135 | CONTEÚDO
8 | INHALT
9 | CONTENT
9 | ARGOMENTI
50 | CONTENU
179 | INDHOLD
DEENITFRNLPLHUCZSKESPTSENOFIDK
135 | INNEHÅLL
178 | INNHOLD
179 | SISÄLLYS
A
B
D
C
42
5
8
6
9
3
7
10
1

6
ZULASSUNG
Aton B i-Size – Babyschale
UN R 129
Größe: 45-87 cm
Gewicht: bis 13 kg
HOMOLOGATION
Aton B i-Size – infant car seat
UN R 129
Size: 45-87 cm
Weight: up to 13 kg
OMOLOGAZIONE
Aton B i-Size – seggiolino auto
UN R 129
Dimensioni: 45-87 cm
Peso: no a 13 kg
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den Aton B i-Size
zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des
Kindersitzes Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlichkeit
im Vordergrund gestanden haben. Das Produkt wird unter
besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste
Sicherheitsanforderungen.
HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer gri󰀨bereit in dem
dafür vorgesehenen Fach auf.
HINWEIS! Durch länderspezische Anforderungen (z.B.
Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produktmerkmale in
ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die korrekte Funktionsweise
des Produktes wird davon jedoch nicht beeinusst.
!WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden
kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so
zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben
wird.
Approved for CYBEX
Base M
129 - 000013
UN Regulation
No. 129/00
ATON B i-Size
i-Size Universal ISOFIX
45-87cm
max. 13 kg
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

7
DEENIT
Thank you very much for purchasing the Aton B i-Size. We assure
you that in the development process of the car seat we focused on
safety, comfort and user friendliness. The product is manufactured
under special quality surveillance and complies with the strictest
safety requirements.
Grazie di avere acquistato Aton B i-Size. Le assicuriamo che
nel progettare questo seggiolino auto i nostri principali obiettivi
sono stati la sicurezza, la confortevolezza e la facilità di utilizzo. Il
prodotto è stato prodotto sotto uno stretto controllo qualitativo e
risponde ai più severi standard di sicurezza.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand and
store it in the dedicated slot.
NOTA BENE! Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni e
conservarle nell’apposito scomparto.
NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour labelling
on the car seat), the product features may vary in their external
appearance. This, however, does not a󰀨ect the correct functioning
of the product.
NOTA BENE! In base alle diverse normative nazionali l’aspetto
di alcune caratteristiche del prodotto potrebbe di󰀨erire (es. colori
delle etichette sul seggiolino). Ciò tuttavia non inuisce sul corretto
funzionamento del prodotto.
DEAR CUSTOMER! GENTILE CLIENTE,
!WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the car seat according to
the instructions given in this manual.
!ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del Suo
bambino è essenziale installare il seggiolino auto
seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite in
questo manuale.

8
KURZANLEITUNG....................................................................................3
ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS..........................................................8
VERWENDUNG IM FAHRZEUG.............................................................8
SICHERHEIT IM FAHRZEUG................................................................10
SICHERHEIT FÜR DAS BABY..............................................................12
EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS....................................................14
EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS...........................................14
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ..............................................16
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM.........................................18
VERWENDUNG DER BABYSCHALE MIT BASIS..............................20
EINBAU DER BABYSCHALE MIT FAHRZEUGGURT........................26
RICHTIGES SICHERN DES BABYS....................................................30
ENTFERNEN DES BEZUGES ..............................................................32
REINIGUNG.............................................................................................34
PFLEGE ...................................................................................................36
REISESYSTEM.......................................................................................38
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL...................................................38
PRODUKTINFORMATION.....................................................................38
PRODUKTLEBENSDAUER...................................................................40
ENTSORGUNG.......................................................................................42
GARANTIEBESTIMMUNGEN...............................................................44
DE INHALT

9
DEENIT
SHORT INSTRUCTION............................................................................3
PROTECTING THE VEHICLE.................................................................9
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE...............................................9
SAFETY IN THE VEHICLE ....................................................................11
SAFETY FOR THE BABY ......................................................................13
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE..............................................15
ADJUSTING THE SUN CANOPY .........................................................15
ADJUSTING TO BODY SIZE.................................................................17
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM.............................................19
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE.......................21
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT .........27
SECURING THE BABY CORRECTLY..................................................31
REMOVING THE COVER......................................................................33
CLEANING...............................................................................................35
PRODUCT CARE....................................................................................37
TRAVEL SYSTEM...................................................................................39
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT..................................................39
PRODUCT INFORMATION....................................................................39
PRODUCT LIFESPAN............................................................................41
DISPOSAL...............................................................................................43
WARRANTY.............................................................................................45
SOMMARIO...............................................................................................3
PROTEGGERE IL VEICOLO...................................................................9
LA POSIZIONE MIGLIORE ALL’INTERNO DELL’AUTO......................9
SICUREZZA NELL’AUTO.......................................................................11
SICUREZZA PER IL BAMBINO.............................................................13
REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO........................15
REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA ..................................................15
REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA..............................17
ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE....................................19
INSTALLARE IL SEGGIOLINO SULLA BASE .....................................21
INSTALLARE IL SEGGIOLINO CON LA CINTURA DELL’AUTO .....27
ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO................................31
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ......................................................33
PULIZIA....................................................................................................35
CURA DEL PRODOTTO.........................................................................37
SISTEMA DA VIAGGIO..........................................................................39
COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE......................................39
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO.......................................................39
DURATA DEL PRODOTTO ....................................................................41
SMALTIMENTO.......................................................................................43
GARANZIA...............................................................................................45
EN CONTENTS IT ARGOMENTI

10
ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS
An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B. Velours,
Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen
mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um
das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch
unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf
unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung der
Schale unbedingt beachtet werden sollten.
VERWENDUNG IM FAHRZEUG
!WARNUNG! Weder die i-Size Babyschale noch die
i-Size Basis dürfen mit anderen Systemen kombiniert
und verwendet werden. Die Zulassung erlischt, sobald
etwas verändert wird.
Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es
ist nach der Regelung UN R 129 zur Verwendung auf solchen
Fahrzeugsitzen genehmigt worden, die gemäß den Angaben
des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-
Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen
i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten
Typenliste, oder auf www.cybex-online.com, ob der Einbau
erlaubt ist.
Prüfen Sie vor dem Kauf der Babyschale immer, ob sich die
Babyschale ordnungsgemäß in ihrem Fahrzeug einbauen lässt.
Ein ordnungsgemäßer Einbau kann entweder mittels i-Size Basis,
über das ISOFIX System, oder den 3-Punkt Gurt des Fahrzeuges
erfolgen.

11
DEENIT
PROTECTING THE VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle
seats made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car
seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket or a
towel underneath the car seat. In this context also see our cleaning
directions. It is essential that these are followed before the rst use
of the car seat.
L’uso del seggiolino in auto può lasciare tracce e/o causare
scoloriture sui sedili dell’auto, soprattutto se realizzati in materiali
delicati (come velluto, pelle, ecc.). Questo è evitabile utilizzando ad
esempio un telo o un asciugamano sotto al seggiolino. A riguardo,
vedere anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire
quanto in esse indicato prima dell’uso del seggiolino.
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE LA POSIZIONE MIGLIORE ALL’INTERNO DELL’AUTO
!WARNING! Neither the i-Size infant car seat yet the
i-Size base may be combined with other systems and
be used. The warranty expires as soon as something
is changed.
!ATTENZIONE! Nè l’ovetto i-Size nè la base i-Size
possono essere abbinati ed utilizzati con altri
sistemi. In caso di modiche la garanzia si annulla
automaticamente.
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved to UN R
129, for use in, „i-Size compatible“ vehicle seating positions as
indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
If your vehicle does not have an i-Size seating position, please
check the vehicle typelist that is included or www.cybex-online.com
whether the installation is allowed.
Questo è un sistema di ritenuta “i-Size”. Approvato secondo UN
R 129, per l’uso in sedili di veicoli “i-Size compatibili”, secondo le
indicazioni della casa automobilistica produttrice contenute nel
manuale istruzioni della vettura. Se la vettura non è dotata di una
posizione di seduta i-Size, preghiamo vericare l’elenco allegato
o meglio le liste compatibilità nel nostro sito, che sono sempre
aggiornate, per vericare se l’installazione è permessa.
Always check before buying the i-Size infant car seat whether the
seat can be properly installed in your vehicle. Proper installation
can be done either by using the i-Size base, ISOFIX on the system
or by using the 3-point belt system of the vehicle.
Prima dell’acquisto del seggiolino i-Size vericare la compatibilità
e che possa essere installato correttamente nella vostra vettura.
L’installazione corretta avviene con l’uso della base i-Size, con
ISOFIX, oppure allaccinado il seggiolino con la cintura a 3 punti
dell’auto.

12
SICHERHEIT IM FAHRZEUG
Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf,
dass...
• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet
sind und sich in einer aufrechten Position benden.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der
hintersten Position steht.
• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
!WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf
einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies
gilt nicht für so genannte Seitenairbags.
!WARNUNG! Der Kindersitz sowie die Basis müssen,
auch dann wenn sie nicht benutzt werden, immer
korrekt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer
Notbremsung oder einem geringen Aufprall können
unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst
verletzen.
!WARNUNG! Nie ein Baby im Auto auf dem Schoß
halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem
Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich
festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals
zusammen mit einem Autogurt an.
HINWEIS! Der großvolumige Frontairbag entfaltet sich
explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar
töten.

13
DEENIT
SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NELL’AUTO
In order to guarantee the best possible safety for all passengers
make sure that...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright
position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust
the vehicle seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the case
of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell’auto è
indispensabile vericare che…
• gli schienali reclinabili siano ben ssati e nella posizione eretta.
• nel caso il seggiolino sia installato sul sedile passeggero
anteriore, vericare che questo si trovi nella posizione più
arretrata possibile.
• tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo in caso di
incidente siano ssati in modo adeguato.
• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat
with an activated front airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
!ATTENZIONE! Non utilizzare mai il seggiolino su sedili
anteriori dotati di airbag frontale attivato. L’avvertenza
non riguarda i cosiddetti airbag laterali.
!WARNING! The car seat and the base must always
be secured correctly in the vehicle even when not in
use. In case of an emergency brake or accident, an
unsecured car seat may injure other passengers or
yourself.
!ATTENZIONE! Il seggiolino e la base devono essere
sempre ssati correttamente nell’auto anche quando
non in uso. In caso di brusche frenate o di incidente,
un seggiolino non ssato può ferire i passeggeri o il
guidatore.
!WARNING! Never hold a baby on your lap in a vehicle.
The forces released in a collision are way too high
for any person to hold on to the baby. Never secure
yourself and the child with only one vehicle seat belt.
!ATTENZIONE! Non tenere mai il bambino in braccio
nell’auto in movimento. In caso di incidente le
forze d’urto sarebbero troppo elevate per riuscire a
trattenerlo da parte di chiunque. Non utilizzare mai
la stessa cintura di sicurezza per allacciare il vostro
corpo e quello del bambino.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and
may cause your child serious injury or even death.
NOTA BENE! Gli airbag anteriori sono di grandi dimensioni con
apertura automatica esplosiva e possono provocare gravi ferite,
anche letali, al bambino.

14
SICHERHEIT FÜR DAS BABY
!WARNUNG! Die Kunststo󰀨teile der Babyschale
erhitzen sich in der Sonne. Ihr Baby kann sich daran
verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die Babyschale
vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein
helles Tuch über die Schale legen).
HINWEIS! Lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen.
HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im
Fahrzeug zurück.
Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der Babyschale und
entlasten Sie seine Wirbelsäule. Unterbrechen Sie dazu längere
Autofahrten. Denken Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr
Baby nicht zu lange in der Babyschale zu lassen.
!WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem
integrierten Gurtsystem an.

15
DEENIT
SAFETY FOR THE BABY SICUREZZA PER IL BAMBINO
Take your baby out of the infant car seat as often as possible in
order to relieve pressure from his or her spine. Take breaks during
longer car journeys for this purpose. Also ensure that you do not
leave your baby for too long in the infant car seat even when not
in the vehicle.
Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del bambino
nel seggiolino sollevandolo quando possibile per permettergli di
rilassare la colonna vertebrale. Allo scopo prevedete delle soste
durante il viaggio. Non solo, non lasciate il bambino troppo a lungo
nel seggiolino anche durante i tragitti non in automobile.
NOTE! Never lose sight of your baby.
NOTE! Please never leave your baby unattended in a vehicle.
NOTA BENE! Non perdere mai di vista il bambino.
NOTA BENE! Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.
!WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat
up in the sun. Your baby can su󰀨er burns from this.
Protect your baby and the infant car seat from intense
sun exposure (e.g. by placing a light cloth over the
seat).
!ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino
tendono a surriscaldarsi se esposte al sole. Per evitare
il rischio di scottature al bambino, proteggerlo e
proteggere il seggiolino da un’eccessiva esposizione
al sole (per esempio stendendo un telo chiaro sopra il
seggiolino).
!WARNING! Always strap your child with the integrated
harness system. !ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il
sistema di cinture.

16
EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS
!WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz während
des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der Tragebügel
(1) in der Trageposition A eingerastet ist.
• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie gleichzeitig die
beiden Tasten (2) links und rechts am Tragebügel (1).
• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (2), den Tragebügel
(1) vor oder zurück, bis er selbsttätig in der gewünschten Position
einrastet.
Sie können den Tragebügel in 4 Positionen einrasten lassen:
A: Fahrzeug- und Trageposition.
B+C: Zum Hineinlegen Ihres Babys.
D: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche außerhalb des
Fahrzeugs.
EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS
Klappen Sie das Sonnenverdeck durch Ziehen an der
Kunststo󰀨abdeckung stufenweise aus. Zum Einklappen schieben
Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition zurück.
A
C
D
B
1
2

17
DEENIT
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO
• To adjust the carrying handle, simultaneously press the left and
right buttons (2).
• Then pivot carrying handle (1) forwards or backwards while
pressing buttons (2) until it automatically locks in place in the
desired position.
• Per regolare il manglione di trasporto premere
contemporaneamente i due pulsanti (2).
• Ruotare quindi il manglione di trasporto (1) in avanti o all’indietro,
mantenendo contemporaneamente premuti i pulsanti (2), no a
quando si blocca automaticamente nella posizione desiderata.
You can lock the carrying handle in place in 4 positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B+C: For placing the baby in the seat.
D: Safe sitting position outside the car.
Il maniglione di trasporto può essere regolato in 4 posizioni:
A: Posizione di trasporto/di viaggio.
B+C: Posizione per l’inserimento del bambino nel seggiolino.
D: Posizione di seduta in sicurezza fuori dall’auto.
ADJUSTING THE SUN CANOPY REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic cover. To
fold back, push the sun canopy back to its initial position.
Per aprire la capottina basta semplicemente tirare gradualmente
in avanti il pannello in plastica. Per chiuderla, spingerla verso la
posizione iniziale.
!WARNING! In order to prevent the seat from tipping
over during carrying, check whether the carrying
handle (1) is locked in place in carrying position A.
!ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgimento
durante il trasporto assicuratevi sempre che il manico
(1) sia bloccato nella posizione di trasporto A.

18
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE
• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der Abstand
zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze 2 cm (ca.
2 Finger) nicht überschreitet.
• Ziehen Sie den Verstellgri󰀨 (3) nach oben, um die Kopfstütze (4)
zu entriegeln. Nun können Sie die Einstellung vornehmen.
Anpassen der Kopfstütze
HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze
gewährt Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die
Höhenverstellung kann in 11 Positionen erfolgen.
HINWEIS! Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest
verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.
Entfernen der Neugeboreneneinlage
Ab 61cm (ca. 3 Monaten) sollte die Neugeboreneneinlage (5) aus
der Babyschale entfernt werden, um ausreichend Platz für Ihr Kind
zu scha󰀨en. Zur Entfernung der Neugeboreneneinlage (5) ö󰀨nen
und entfernen Sie die Schulterpolster. Anschließend entfernen Sie
die Neugeboreneneinlage und bringen die Schulterpolster erneut
an den Schultergurten an.
4
3
5
MAX.

19
DEENIT
ADJUSTING TO BODY SIZE REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA
• The headrest has to be adjusted in a way that the distance
between the child‘s shoulders and the headrest doesn‘t exceed 2
cm (approx. 2 ngers width).
• Pull the adjustment handle (3) upwards to unlock the headrest
(4). Now you can adjust the headrest.
• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che la distanza tra
le spalle del bambino e la base del poggiatesta sia al massimo 2
cm (ovvero circa lo spessore di due dita).
• A tale ne tirare in alto la leva di regolazione (3) per sbloccare
il poggiatesta (4). A questo punto è possibile regolare il
poggiatesta.
Adjusting the Headrest Regolazione del poggiatesta
NOTE! The shoulder belts are rmly connected to the headrest and
do not have to be adjusted separately.
NOTA BENE! Le cinture per le spalle sono ssate al poggiatesta e
non devono essere regolate separatamente.
NOTE! The headrest ensures the best possible protection for your
child only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height
positions that can be set.
NOTA BENE! Il poggiatesta o󰀨re protezione ottimale per il
bambino soltanto se regolato all’altezza corretta. Può essere
ssato in 11 (undici) posizioni diverse.
Removing the Newborn Inlay Rimuovere il riduttore per neonato.
The newborn inlay (5) may be removed after the baby is
61 cm (approx. 3 months) to provide more space for the child. To
remove the newborn inlay (5) open and remove the shoulder pads.
Then remove the newborn inlay and place the shoulder pads back
on the shoulder belts.
L’inserto neonato (5) può essere rimosso dopo che il bambino
ha superato i 61 cm (3 mesi circa), per fornire maggiore spazio
di seduta. Per togliere l’inserto neonato (5) aprire e rimuovere
i cuscinetti delle cinture per le spalle. Rimuovere il riduttore e
mettere nuovamente i cuscinettu sulle cinture per le spalle.

20
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM
• Lockern Sie die Schultergurte (6), indem Sie die Verstelltaste
am Zentralversteller (7) betätigen und gleichzeitig beide
Schultergurte nach oben ziehen.
• Ö󰀨nen Sie das Gurtschloss (9) durch kräftiges Drücken der roten
Taste.
• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
• Führen Sie die Schultergurte (6) gerade über die Schultern Ihres
Kindes.
• Führen Sie die beiden Schlosszungen (10) zusammen und
rasten Sie diese im Gurtschloss (9) mit einem hörbaren „KLICK“
ein.
• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (11), um die
Schultergurte (6) soweit zu stra󰀨en, bis diese am Körper Ihres
Kindes anliegen.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze ordnungsgemäß
eingerastet ist, bevor Sie den Kindersitz verwenden.
HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass der Kindersitz frei von
Spielsachen und harten Objekten ist.
HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt (6) und nicht an
den Schulterpolster (8).
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte (6) nicht
verdreht sind.
HINWEIS! Für den optimalen Schutz des Kindersitzes sollten die
Schultergurte (6) so nahe wie möglich am Körper anliegen.
6
10
9
11
8
7