CYBEX ATON 5 User manual

HEARENRUUAEELVLTTR
ATON 5
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca. 0-18M)
HEARENRUUAEELVLTTR

1
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your
child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup -
fasten child - fasten baby seat in the car.
58±ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɗɬɨɤɨɪɨɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɤɪɚɬɤɢɦɨɛɡɨɪɨɦȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɢ
ɭɞɨɛɫɬɜɚɞɥɹɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɪɹɞɨɤɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰDɩɟɪɟɧɨɫɤɢɡɚɤɪɟɩɥHɧɢHɪɟɛɟɧɤɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰɚɩɟɪɟɧɫɨɤɢɜɦɟɫɬɟɫɪɟɛɟɧɤɨɦɜ
ɚɛɬɨɦɨɛɢɥɟ
8$±ɍȼȺȽȺɄɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɫɥɭɝɭɽɬɿɶɤɢɞɥɹɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɬɚɤɨɦɮɨɪɬɭɜɚɲɨʀ
ɞɢɬɢɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɩɨɜɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣɩɨɪɹɞɨɤɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹɞɢɬɢɧɢɮɿɤɫɚɰɿɹɤɪɿɫɥɚɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
EE – HOIATUS! 6HHOKLNHPDQXDDODQQDENLLUHOHYDDWH7HLHODSVHPDNVLPDDOVHNVNDLWVHNVMDPXJDYXVHNVRQ
ROXOLQHHWWHORHNVMDMlUJLNVNDVXWXVMXKHQGLWWlKHOHSDQHOLNXOW®LJHMlUMHNRUG7XUYDKlOOLDOJQHVHDGLVWDPLQHODSVH
NLQQLWDPLQHWXUYDKlOOLDXWRVVHNLQQLWDPLQH
/9±%5Ʈ',1Ɩ-806âƯƯVƗSDPƗFƯEDNDOSRWLNDLNƗLHVNDWV/DLQRGURãLQƗQXPDNVLPƗOXGURãƯEXXQƝUWƯEDVVDYDP
EƝUQDPLUVYDUƯJLUnjSƯJLL]ODVƯWXQLHYƝURWYLVXOLHWRãDQDVSDPƗFƯEX3DUHL]DVHFƯEDLHYLHWRMLHWEƝUQXGURãƯEDVVƝGHNOƯWƯ
QRVWLSULQLHWEƝUQXQRVWLSULQLHWEƝUQDVƝGHNOƯWLDXWRPRELOƯ
/7±Ʋ63Ơ-,0$6âLDPHWUXPSDPHYDGRYHSDWHLNLDPDWLNDSåYDOJD0DNVLPDOLDLMnjVǐYDLNRDSVDXJDLLUGLGåLDXVLDP
MRSDWRJXPXLXåWLNULQWLEnjWLQDDWLGåLDLSHUVNDLW\WLYLVąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą7HLVLQJDWYDUNDNnjGLNLRNơGXWơVSUDGLQLV
ƳUHQJLPDV±NnjGLNLRSULVHJLPDV±NnjGLNLRNơGXWơVSULWYLUWLQLPDVDXWRPRELO\MH
TR – UYARI! %XNÕVDNÕODYX]\DOQÕ]FDELUJHQHOWDVODNQLWHOL÷LQGHGLUdRFX÷XQX]LoLQHQL\LNRUXPDYHNRQIRULoLQWP
NÕODYX]XGLNNDWOLFHRNXPDNYHX\JXODPDNoRN|QHPOLGLU'R÷UX6ÕUDODPD$QDNXFD÷ÕLONNXUXOXPXoRFX÷XVDELWOHPH
DQDNXFD÷ÕQÕDUDFDVDELWOHPH
ʪʩʸʣʮʤʺʠʭʹʩʩʬʥʠʥʸʷʬʩʰʥʩʧʪʣʬʩʬʸʺʥʩʡʤʡʥʨʤʺʥʧʥʰʬʥʺʩʡʸʩʮʤʰʢʤʬʣʡʬʡʺʩʬʬʫʤʸʩʷʱʬʹʮʹʮʤʦʸʶʥʷʮʪʩʸʣʮʤʸʤʦʠ±HE
ʡʫʸʤʪʥʺʡʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʰʩʢʲʣʬʩʤʺʸʩʢʧʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʬʹʺʩʰʥʹʠʸʤʰʷʺʤʯʥʫʰʤʺʥʬʥʲʴʤʸʣʱʠʬʮʤʹʮʺʹʮʬ
΢ϳΣλϟ΍ϝγϠγΗϟ΍ϝϣΎϛϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩΫϳϔϧΗϭΓ˯΍έϗϥϣΩΑϻˬϙϠϔρϟϝοϓ΃ΔΣ΍έϟ΍ϭΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣέΩϗϰλϗ΃ρϘϓνέόϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγ΍ίΟϭϣϝϳϟΩέϳΫΣΗ±AR
ΓέΎϳγϟ΍ϝΧ΍ΩΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ϝϔρϟ΍ΩόϘϣϝϔρϟ΍˯΍ΩΗέ΍ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϟϲϟϭϷ΍Ω΍ΩϋϹ΍

2
7 | CONTENT
_ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
_ɁɆȱɋɌ
_6,68.25'
90 | SATURS
91 | TURINYS
_,d,1'(.,/(5
ʯʫʥʺ_6
ϯϭΗΣϣ_7
Ʉɪɚɬɤɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ʉɨɪɨɬɤɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Lühike tutvustus
ƮVDLQVWUXNFLMD 7UXPSDLQVWUXNFLMD g]HW7DOLPDWODU
6KRUWLQVWUXFWLRQV
ΓίΟϭϣΕΎϣϳϠόΗ
ʺʥʸʶʷʺʥʠʸʥʤ
9
8
5
7
6
4
3
CLICK
21
HEARENRUUAEELVLTTR

$33529$/
&<%(;$WRQ±EDE\FDUVHDW
ECE R44/04 group 0+
$JH7RDSSUR[LPDWHO\PRQWKV
Weight: Up to 13 kg
Only suitable for use in the listed
YHKLFOHV¿WWHGZLWKSRLQWUHWUDFWRU
VDIHW\EHOWVDSSURYHGWR(&(
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.

ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʠʺʹʫʸʹʬʲʪʬʭʩʣʥʮʥʰʠ
CYBEXʬʹʧʥʺʩʴʤʪʬʤʮʡʹʪʬʭʩʧʩʨʡʮʥʰʠ&<%(;$WRQ
ʸʶʥʮʹʮʺʹʮʬʺʥʧʥʰʥʣʬʩʬʺʥʧʥʰʺʥʧʩʨʡʡʥʰʣʷʮʺʤ$WRQ
ʺʥʹʩʸʣʤʥʭʩʰʷʺʤʬʫʡʣʮʥʲʥʺʣʧʥʩʮʺʥʫʩʠʺʸʷʡʺʧʺʸʶʥʩʮʤʦ
ʸʺʥʩʡʺʥʸʩʮʧʮʤ
$WRQ
ʯʩʷʺʤʬʥʹʮʺʹʤʬʩʰʥʩʧʪʣʬʩʬʲʯʢʤʬʺʰʮʬʲʤʸʤʦʠ
ʪʩʸʣʮʡʺʥʰʺʩʰʤʺʥʠʸʥʤʬʭʠʺʤʡ&<%(;$WRQʺʠ
ʤʦ
ʸʶʥʮʡʭʩʩʥʰʩʹʥʰʫʺʩʺʥʩʮʥʷʮʤʷʥʧʤʺʥʠʸʥʤʬʭʠʺʤʡʡʬʭʩʹ
ʸʥʮʹʬʹʩʣʩʮʺʣʩʢʩʹʤʡʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮʤʺʠʷʩʦʧʤʬʹʩʡʬʭʩʹ
ʡʹʥʮʤʺʩʺʧʺʡʣʲʥʩʮʤʠʺʡʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮʤʺʠ
ʸʷʩʧʥʷʬʤʰʩʷʺ
ʬʷʬʱʺʥʧʩʨʡʡʹʥʮ±&<%(;$WRQ”
ʡʫʸʬ
ECE R44/04 group 0+
ʪʸʲʬʭʩʹʣʥʧʣʲʥʤʣʩʬʮʬʩʢ
³ʢ³³ʷ13ʣʲʥʤʣʩʬʬʷʹʮ
ʨʸʥʴʮʤʡʫʸʤʩʬʫʡʹʥʮʩʹʬʷʸʭʩʠʺʮ
ʺʥʣʥʷʰ3ʭʲʺʥʧʩʨʡʺʥʸʥʢʧʡʣʩʥʶʮʤ
ʥʠECE 16ʯʷʺʩʲʺʥʸʹʥʠʮʥʤʰʩʢʲ
ʭʩʸʧʠʭʩʬʩʡʷʮʭʩʰʷʺ
αϳϳϘΗϟ΍
ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϝϔρ&<%(;$WRQ
0+ΔϋϭϣΟϣECE R44/04
΍έϬηϥϣΏέϘϳΎϣϰϟ·έϣόϟ΍
ϡΟϛ13ϰϟ·ϝλϳϥίϭϟ΍
ϲϓΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΕΎΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩϪϣ΍ΩΧΗγ·΢Ϡλϳ
ϝΑϗϥϣϭ΃16ϡϗέϥΎϣ΃ΔϣίΣ΄ΑΓΩϭίϣϟ΍ϭΔϣ΋ΎϘϟ΍
ϝΑϗϥϣΎϬϳϠϋϕϔΗϣϭˬΩηΕΎϫΎΟΗ·ΙϼΛΑECE
ΔϘΑΎρΗϣϯέΧ΃έϳϳΎόϣΔϣυϧ΃
!
ATON 5
ECE R 44/04
____________
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
ATON Base & Base-fix
ATON Base 2 & Base 2-fix
ATON Q Base & Q Base-fix
Base Q & Base Q-fix
3

ϝϼΧϪϧ΃ϡϛϟΩϛ΅ϧϥΣϧ&<%(;$WRQΩόϘϣΓέΎϳγ˯΍έηϰϠϋϡϛέϛηϧ
ΔϳΩϭΔΣ΍έϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ϭΔΣ΍έϟ΍ϝϔρϟ΍ϰϠϋίϛέΗ&<%(;$WRQέϳϭρΗ
ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ϭέϳϳΎόϣϟ΍ϊϳϣΟΑϲϔϳϭΔλΎΧΓΩϭΟΔΑϗ΍έϣΕΣΗΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΝΎΗϧ·ϡΗϳϭ
Δϣ΍έλέΛϛϷ΍
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;$WRQ
We assure you that in the development process of the
&<%(;$WRQZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHU
friendliness. The product is manufactured under special
quality surveillance and complies with the strictest safety
requirements.
ΕϳΑΛΗϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩΑϻˬϙϠϔρΔϳΎϣΣϟέϳΫΣΗ
ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍&<%(;$WRQ
WARNING! )RUSURSHUSURWHFWLRQRI\RXUFKLOGLW
LVHVVHQWLDOWRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;$WRQ
according to the instructions given in this manual.
!
ΞΗϧϣϟ΍ϲϓΕ΍έϳϳϐΗϟ΍ϥϭϛΗϲϠΣϣϟ΍ϥϭϧΎϘϠϟΎϘϓΩϗΔυΣϼϣ NOTE! $FFRUGLQJWRORFDOFRGHVWKHSURGXFWFKDUDFWHULVWLF
can be different.
ϝϔγϸϟϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩυϔΣϰΟέϳΎϣ΋΍ΩΩϳϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟϝϳϟΩϰϠϋυΎϔΣϟ΍ΔυΣϼϣ
ΩόϘϣϟ΍ϲϓ
NOTE! 3OHDVHDOZD\VKDYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODWKDQG
and store it in the dedicated slot under the seat.
ϝϳϣόϟ΍ϱίϳίϋ '($5&86720(5
!
4
HEAREN

ʯʫʥʺ HE
3...............................................................................ʺʥʸʶʷʺʥʠʸʥʤ
4 .......................................................................................... ʤʰʩʷʺ
............................................................... ʡʫʸʡʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʩʮʤ
...................................................................ʡʫʸʤʬʲʯʢʤʬʺʰʮʬʲ
10.....................................................................ʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʺʮʠʺʤ
12.........................................................................ʹʠʸʤʯʢʮʺʮʠʺʤ
12.................................................................ʺʥʧʩʨʡʤʺʥʸʥʢʧʺʧʨʡʠ
16.....................................................................ʪʬʹʣʬʩʤʬʹʺʥʧʩʨʡ
 ................................................................................ʡʫʸʡʺʥʧʩʨʡ
20 .............................................................................. ʬʷʬʱʤʺʰʷʺʤ
24.....................................................................ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʸʱʤ
26...................................................................ʯʥʫʰʯʴʥʠʡʣʬʩʤʺʧʨʡʠ
26....................................................ʤʰʥʫʰʤʸʥʶʡʷʥʰʩʺʤʡʹʥʮʺʰʷʺʤ
 ..............................................................................ʺʴʱʥʺʤʺʸʱʤ
30..........................................................................ʹʮʹʤʯʢʮʺʧʩʺʴ
30.................................................................ʱʷʡʩʩʱʺʥʬʢʲʬʲʤʰʷʺʤ
30............................................................................................ʷʥʸʩʴ
32..................................................................................ʸʶʥʮʡʬʥʴʩʨ
32..........................................................................ʤʰʥʠʺʬʹʤʸʷʮʡ
34.............................................................................................ʩʥʷʩʰ
36.................................................................................ʩʥʱʩʫʤʺʸʱʤ
36........................................................................ʬʷʬʱʬʩʥʱʩʫʤʸʥʡʩʧ
 ...............................................................................ʸʶʥʮʤʺʥʣʩʮʲ
40............................................................................................ʷʥʬʩʱ
40.....................................................................................ʸʶʥʮʲʣʩʮ
42.........................................................................................ʺʥʩʸʧʠ


ϯϭΗΣϣ CONTENTEN
SHORTINSTRUCTIONS..............................................................................3
$33529$/......................................................................................................4
7+(%(67326,7,21,17+(&$5 ............................................................9
)257+(3527(&7,212)<285&$5 .................................................9
&$55<,1*+$1'/($'-8670(17.......................................................11
$'-867,1*7+(+($'5(67...................................................................13
6(&85,1*%<0($162)+$51(666<67(0 .................................13
6$)(7<)25<285%$%<........................................................................17
6$)(7<,17+(&$5 ..................................................................................19
,167$//,1*7+(6($7 ..............................................................................21
5(029,1*7+(6($7...............................................................................
6(&85,1*<285&+,/'&255(&7/<.................................................27
,167$//,1*7+(%$%<6($7&255(&7/<.........................................27
5(029,1*7+(,16(57...........................................................................29
23(1,1*7+(&$123<............................................................................31
&<%(;75$9(/6<67(0 .........................................................................31
'(02817,1*..............................................................................................31
352'8&7&$5(.........................................................................................33
:+$772'2$)7(5$1$&&,'(17 ......................................................33
&/($1,1*.....................................................................................................
5(029,1*7+(&29(5...........................................................................37
$77$&+,1*7+(6($7&29(56 ............................................................37
'85$%,/,7<2)352'8&7......................................................................39
',6326$/......................................................................................................41
352'8&7,1)250$7,21.........................................................................41
:$55$17< ..................................................................................................43
AR
3..................................................................................ΓίΟϭϣΕΎϣϳϠόΗ
4...........................................................................................αϳϳϘΗϟ΍
9.....................................................................ΓέΎϳγϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϟ΍
9..................................................................................ΓέΎϳγϟ΍ΔϳΎϣΣϟ
11...............................................................................ϝϣΣνΑϘϣρΑο
13.............................................................................ϑϳϛΗϟ΍α΃έϟ΍Δϳϗ΍ϭ
13.............................................................................ϥΎϣϷ΍ΔϣίΣ΃ϥϳϣ΄Η
17.....................................................................................ϙϠϔρΔϣϼγ
19...................................................................................Δϣϼγϟ΍ΓέΎϳγ
21...................................................................ϝϭϣΣϣϝΎϔρ΃έϳέγΑΏϳϛέΗ
 ........................................................................................ΩόϘϣΔϟ΍ί·
27......................................................................΢ϳΣλϝϛηΑϝϔρϟ΍ΔϳΎϣΣ
27................................................................΢ϳΣλϝϛηΑϝϔρϟ΍ΩόϘϣΕϳΑΛΗ
29...................................................................................ΔϓΎοϹ΍Δϟ΍ί·
31.......................................................................................ΏΟΎΣ΢Ηϓ
31.................................................................αϛϳΑϳγϝΎϔρϷ΍ΕΎΑέϋΕϳΑΛΗ
31 ........................................................................................ ϥϣϙϳϛϔΗ
33...................................................................................ΔϳΎϧόϟ΍ΕΎΟΗϧϣ
33............................................................................ΙΩΎΣωϭϗϭΔϟΎΣϲϓ
 .............................................................................................ϑΟϳ
37.....................................................................................˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ί·
37............................................................ϝϭϣΣϣϝΎϔρ΃έϳέγΑ˯ΎρϏϝΎλΗ΍
39.....................................................................................ΔϧΎΗϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍
41.......................................................................................ϥϣιϠΧΗ
41..................................................................................ΞΗϧϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
43..........................................................................................Δϳϟϭ΅γϣ
6
HEAREN

ʡʫʸʤʬʲʯʢʤʬʺʰʮʬʲ
ʩʥʰʩʹʲʶʡʺʮʥʤʣʩʮʡʳʷʥʺʤʢʴʸʶʥʮʤʺʰʩʷʺʤʸʤʦʠ
ʸʶʥʮʡʥʤʹʬʫ
ʡʫʸʡʩʮʣʷʡʹʥʮʡ$WRQʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠʤʸʤʦʠ
ʤʴʷʺʤʰʩʠʥʦʤʩʩʧʰʤʺʥʬʩʲʴʸʩʥʠʺʥʩʸʫʡʭʩʣʩʥʶʮʤ
ʣʶʤʯʥʬʧʡʸʩʥʠʺʥʩʸʫʺʥʩʣʶʸʩʥʠʺʥʩʸʫʬ
ʪʬʤʮʡʭʩʩʫʸʡʤʬʲʷʥʰʩʺʡʦʥʧʠʬʯʩʠʭʬʥʲʬ´ʤʸʤʦʠ
ʪʬʤʮʡʭʩʸʸʧʺʹʮʤʭʩʮʥʶʲʤʺʥʧʥʫʤʡʷʲʤʲʩʱʰ
ʷʥʰʩʺʡʦʥʧʠʬʯʺʩʰʤʩʤʩʠʬʤʰʥʠʺʤ
ʪʮʶʲʺʠʸʥʢʧʬʺʥʧʩʨʡʤʺʸʥʢʧʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠʭʬʥʲʬ
³ʪʣʬʩʺʠʥ
ʡʫʸʡʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʩʮʤ
ʬʥʬʲʤʦʫʤʸʷʮʵʥʶʩʴʡʺʥʧʴʰʺʮʡʫʸʡʺʥʩʮʣʩʷʸʩʥʠʺʥʩʸʫʡʬʭʩʹ
ʣʬʩʤʬʹʺʥʥʮʥʠʤʸʥʮʧʤʲʩʶʴʬʬʩʡʥʤʬ
ʩʣʩʮʤʬʥʬʺʺʩʥʦʡʠʶʮʰʥʠʡʩʶʩʥʰʩʠʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʥʤʣʩʮʡʡʬʭʩʹ
ʡʹʥʮʤʺʩʥʦʬʲʺʥʶʴʬʩʣʫʤʫʩʮʹʥʠʺʡʢʮʡʹʮʺʹʤʬʯʺʩʰʡʫʸʡ
ʺʥʧʩʨʡʤʩʡʹʥʮʮʷʬʧʬʲʺʥʠʸʬʤʩʤʩʯʺʩʰʹʺʥʸʹʴʠʤʺʮʩʩʷ
ʩʩʥʰʩʹʥʠʹʥʮʩʹʩʰʮʩʱʩʺʴʩʨʷʢʩʸʠʸʥʲʤʮʢʥʣʬʪʸʸʮʥʧʮʭʩʩʥʹʲʤ
ʪʸʤʸʮʥʧʬʺʧʺʮʣʡʥʠʺʡʢʮʧʩʰʤʬʯʺʩʰʪʫʮʲʰʮʤʬʺʰʮʬʲʯʥʥʢ
ʺʥʠʸʥʤʤʺʸʡʥʧʡʠʥʶʮʬʯʺʩʰʣʡʤʯʥʩʷʰʬʲʤʸʩʮʹʬʲʢʥʰʡʳʱʥʰʲʣʩʮ
ʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬʺʥʠʸʥʤʤʸʧʠʠʬʮʬʣʥʠʮʵʬʮʥʮʤʦʸʶʥʮʬʺʴʸʥʶʮʤ
ʯʥʹʠʸʤ
7

ΓέΎϳγϟ΍ΔϳΎϣΣϟ )257+(3527(&7,212)<285&$5
έϳϳϐΗϱ΃ϭϫΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΩϳΣϭΗΞΗϧϣϟ΍ΔϳΣϼλΕϬΗϧ΍έϳΫΣΗ
WARNING!$SSURYDORIWKHVHDWH[SLUHVLPPHGLDWHO\
LQFDVHRIDQ\PRGL¿FDWLRQ
ρΎηϧϟ΍ϥϣϭΟΓίϬΟϣΩόϘϣΓέΎϳγϡΎϣ΃$WRQϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗ
˯΍ϭϬϟ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍ϰϠϋϕΑρϧϳϻϲϬϳΟϭΗϟ΍΃ΩΑϣϟ΍΍Ϋϫ
ΏϧΎΟϟ΍ΔϳΑϧΎΟΓΫϓΎϧ
WARNING!'RQRWXVHWKH$WRQLQIURQWVHDWV
equipped with activated front-airbag. This does not
apply to so-called side-airbags.
ΔϠ΋ΎϫΕ΍ϭϘϟ΍έυϧϭΓΩΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϙϧοΣϲϓϝϔρϟ΍ΩϘϋϻ´έϳΫΣΗ
ϝϔρϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϝϳΣΗγϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳγˬΙΩΎΣϟ΍ϝϼΧέΩλ
´ϙϠϔρϭϙγϔϧϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡ΍ΩΧΗγ΍΍ΩΑ΃
WARNING! Never hold a baby on your lap while
GULYLQJ'XHWRWKHHQRUPRXVIRUFHVUHOHDVHGLQDQ
DFFLGHQWLWZLOOEHLPSRVVLEOHWRKROGRQWRWKHEDE\
Never use the same seat belt to secure yourself and
the child.
ΓέΎϳγϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ 7+(%(67326,7,21,17+(&$5
ϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϝΛϣΎϫίϳίόΗΓέΎϳγέϳΟϔΗ΢ΗϔΗΔϳ΋΍ϭϬϟ΍ΓΩΎγϭϟ΍ΔυΣϼϣ
ϝϔρϟ΍ΓΎϓϭϭ΃ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·
NOTE! High volume front-airbags expand explosively. This
can result in the death or injury of the child.
ϙϧϛϣϳˬΔϳϭ΍ίϟ΍ΓέΎϳγ΍ΩΟΩΎΣέϳϏϭ΃ΓέϘΗγϣΕγϳϟϝϔρϟ΍ΩόϘϣϥΎϛ΍Ϋ·ΔυΣϼϣ
ΩόϘϣϟ΍Δϳϭ΍ίνϳϭόΗϟΔϳϧΎρΑϭ΃Δϔηϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍
NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply
LQWKHFDU\RXFDQXVHDEODQNHWRUDWRZHOWR
FRPSHQVDWH$OWHUQDWLYHO\\RXVKRXOGFKRRVHDQRWKHUSODFH
in the car.
ΔϧϳϟΩ΍ϭϣϥϣΔϋϭϧλϣΔϣϼγϟ΍ΩϋΎϘϣνόΑϰϠϋΎϬΗΩϫΎηϣϥϛϣϳϲΗϟ΍ϭΔϳϧΎϛϣ·ΩϭΟϭ
ΔϔηϧϣϊοϭϙϧϛϣϳˬϙϟΫΏϧΟΗϟΎϬϧϭϟέϳϐΗϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΎϣϼϋϝϣΧϣϟ΍ϭΩϠΟϟ΍ϝΛϣ
εΎϣϘϟ΍ΔϓΎυϧϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣΔϧϳϟΓΩΎϣΕΣΗεΎϣϗΔόρϗϭ΃
ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗϳϥ΃ΓΩηΑ΢λϧϳΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓΎϬϳϠϋέϭΛόϟ΍ϥϛϣϳ
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍
It is possible that some car seats that are made of soft
PDWHULDOHJYHORXUVOHDWKHUHWFPD\VKRZVLJQVRIXVDJH
DQGRUGLVFRORXUDWLRQ,QRUGHUWRDYRLGWKLV\RXFRXOG
IRUH[DPSOHSODFHDFRYHURUWRZHOXQGHUQHDWKLW,QWKLV
FRQWH[WZHZRXOGDOVROLNHWRUHIHUWR\RXWRRXUFOHDQLQJ
LQVWUXFWLRQVZKLFKPXVWDEVROXWHO\EHIROORZHGEHIRUHWKH
¿UVWXVHRIWKHVHDW

HEAREN

ʺʥʧʩʨʡʤʺʥʸʥʢʧʭʲʣʬʩʤʺʠʧʨʡʠʬʹʩʭʬʥʲʬʤʸʤʦʠ
ʡʹʥʮʤʬʹ
ʡʹʥʮʬʹʩʥʶʸʠʬʬʥʨʬʩʨʮʲʰʮʩʤʬʺʰʮʬʲʤʸʤʦʠ
ʤʠʩʹʰʡʶʮʡʤʬʥʲʰʺʩʣʩʤʹʠʣʥʥʤʠʩʹʰʩʣʫʺʥʧʩʨʡʤ
.A
ʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʺʮʠʺʤ
ʭʩʰʥʹʭʩʡʶʮ4ʤʮʠʺʤʬʺʰʺʩʰʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩ
ʤʲʩʱʰʤʠʩʹʰʡʶʮ :A
ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʡʷʥʰʩʺʤʺʠʭʩʹʬʩʣʫ:C+B
ʡʫʸʬʵʥʧʮʧʥʨʡʤʡʩʹʩʡʶʮ :'
ʯʩʮʩʣʶʡbʭʩʸʥʺʴʫʤʬʲʵʧʬʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʺʠʭʩʠʺʤʬʺʰʮʬʲ
.Dʺʩʣʩʤʬʹʬʠʮʹʥ
.bʭʩʸʥʺʴʫʤʬʲʤʶʩʧʬʩ´ʲʩʥʶʸʤʡʶʮʬʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʺʠʭʠʺʤ
9

ϥΎϣϻ΍ϡ΍ίΣϊϣϝϔρϟ΍ϥϳϣ΄ΗϠϟϲϋ΍ΩϻέϳΫΣΗ
WARNING!$OZD\VVHFXUHWKHEDE\ZLWKWKH
integrated harness system.
ϥϣΩϛ΄Ηϭˬαϳ΋έϠϟΔΣϭΟέϷ΍ΩόϘϣΎϬϳϓΏϭϏέϣϟ΍έϳϏϊϧϣϟέϳΫΣΗ
αϳ΋έϟ΍A ϲϓνΑϘϣϟ΍ϥϳϣ΄Η
WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the
VHDWZKLOVWFDUU\LQJPDNHVXUHWKDWWKHKDQGOHLV
locked in the carrying position A .
ϝϣΣνΑϘϣρΑο &$55<,1*+$1'/($'-8670(17
The carrying handle can be adjusted into 4 different
positions:
ΔϔϠΗΧϣρΎϣϧ΃4˰ϟϝϳΩόΗϠϟϝΑΎϗνΑϘϣϝϣΣϳ
A: &DUU\LQJ'ULYLQJ3RVLWLRQ
B+C: For placing the baby in the seat.
' Safe sitting position outside the car.
ι΍έϗϷ΍ϙέΣϣϊοϭϝϣΣΗ :A
ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϲϓϝϔρϟ΍ϊοϭϟ :C+B
ΓέΎϳγϟ΍ΝέΎΧαϭϠΟϟ΍ϊοϭϟ΍Δϧϣ΁ :'
ΩΣ΃ω΍έΫϥϣέΎγϳϟ΍ϭϥϳϣϳϟ΍ϰϠϋbέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬϝϣΣνΑϘϣρΑοϟ
Ώέ΍έί΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϝϼΧϥϣΏϭϠρϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϰϟ·ϝϣΣνΑϘϣρΑο
• In order to adjust the handle press buttons b on left and
right side on the handle D .
•
$GMXVWWKHFDUU\LQJKDQGOHDto the desired position by
pressing the buttons b.
10
HEAREN

ʩʴʺʫʯʩʡʺʥʲʡʶʠ2ʡʧʥʸʬʭʩʠʺʩʹʪʫʭʩʠʺʤʬʡʩʩʧʹʠʸʤʯʢʮ
ʹʠʸʤʯʢʮʥʣʬʩʤ
ʭʠʺʤʥbʹʠʸʤʯʢʮʬʹʯʥʩʬʲʤʥʷʬʧʡʤʮʠʺʤʤʺʲʡʨʺʠʬʲʴʤ
ʩʥʶʸʤʭʥʷʩʮʬʹʠʸʤʯʢʮʤʡʥʢʺʠ
ʺʫʩʮʺʬʺʰʺʩʰʤʡʩʹʩʤʺʩʸʫʹʠʸʤʯʢʮʬʹʸʺʥʩʡʪʥʮʰʤʡʶʮʡ
ʯʥʺʧʺʤʷʬʧʤʬʥʴʩʷʩ³ʲʥʣʬʥʰʷʸʹʭʩʣʬʩ
ʹʠʸʤʯʢʮʺʮʠʺʤ
ʹʠʸʤʯʢʮʯʥʫʰʤʤʡʥʢʬʹʠʸʤʯʢʮʺʠʭʩʮʩʠʺʮʸʹʠʫʷʸʡʬʭʩʹ
ʹʠʸʤʯʢʮʬʹʤʡʥʢʺʠʭʩʠʺʤʬʯʺʩʰʺʩʡʸʩʮʤʤʰʢʤʤʺʠʲʩʶʮ
ʭʩʰʥʹʭʩʡʶʮʤʰʥʮʹʡ
r
11

ϲϣΣϳϭϝϔρϠϟϥϳϔΗϛϟ΍ϥϳΑϥϳόΑλ·νέϋΏγΎϧΗϟϑϳϛΗϟ΍α΃έϟ΍ΔϳΎϣΣΏΟϳ
α΃έϟ΍
α΃έωΎϔΗέ΍ρΑοϭωέΩϟ΍Ώα΃έϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓϑϳϛΗϟ΍ΔϘϠΣϩέϭΩΑ
ΏϭϠρϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϰϟ·Δϳϗ΍ϭ
ϝϔγ΃ϲρϕϳέρϥϋΓΩϻϭϟ΍ϲΛϳΩΣα΃έϟ΍Δϳϗ΍ϭΓΩΎγϭϲϓϰϧΩϷ΍ϡϋΩϳϭ
• The headrest must be adjusted to leave free two
¿QJHUV¶ZLGWKEHWZHHQWKH&KLOG¶µVVKRXOGHUDQGWKH
headrest.
• $FWLYDWHWKHDGMXVWDEOHKDQGOHULQJRQWKHXSSHUVLGHRI
the headrest band bring the headrest into the required
position.
• ,QWKHORZHVWSRVLWLRQVRIWKHKHDGUHVWWKHVHDWLQVHUW
can be used as a newborn support by simply folding the
lower part.
ϑϳϛΗϟ΍α΃έϟ΍Δϳϗ΍ϭ $'-867,1*7+(+($'5(67
ϡΩϘϳϲϣΎΣϟ΍αϳ΋έˬ΢ϳΣλϟ΍α΃έϟ΍ϲϣΎΣωΎϔΗέ΍ϊϣΏγΎϧΗΗΎϣΩϧϋρϘϓΔυΣϼϣ
ΔϔϠΗΧϣΕΎϳϻϭϲϧΎϣΛϲϓΔϳϗ΍ϭα΃έωΎϔΗέ΍ρΑοϙϧϛϣϳΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣέΩϗϰλϗ΃
NOTE! Only when adjusted to the most suitable height
does the headrest offer your child the highest degree of
protection and safety. The height of the headrest can be
adjusted to eight different positions.
12
HEAREN

ʺʠʪʥʹʮʬʸʥʱʠʭʩʩʴʺʫʤʺʥʲʥʶʸʺʠʪʥʹʮʬʹʩʣʩʮʺʡʬʭʩʹ
ʭʩʩʴʺʫʤʺʥʣʩʴʸ
ʺʥʡʬʶʥʮʥʠʺʥʡʡʥʱʮʯʰʩʠʭʩʩʴʺʫʤʺʥʲʥʶʸʤʹʠʣʥʥʡʬʭʩʹ
ʡʹʥʮʬʣʬʩʤʺʠʱʰʫʤ
ʣʬʩʤʬʹʥʩʴʺʫʬʷʥʩʣʡʥʮʩʠʺʩʹʪʫʭʩʩʴʺʫʤʺʥʲʥʶʸʺʠʭʠʺʤ
ʸʹʠʣʲʭʦʡʠʤʪʥʺʬʭʺʥʠʬʲʰʥʣʧʩʺʥʲʥʶʸʤʺʥʩʰʥʹʬʺʠʣʮʶʤ
´ʷʩʬʷÄʲʮʹʰ
ʺʥʲʥʶʸʺʮʠʺʤʪʸʥʶʬʤʮʠʺʤʤʺʲʥʶʸʺʠʺʥʰʩʣʲʡʪʥʹʮ
ʣʬʩʤʬʹʥʴʥʢʬʲʥʧʰʥʩʹʪʫʭʩʩʴʺʫʤ
ʺʥʫʩʸʶʭʩʩʴʺʫʤʺʥʲʥʶʸʺʩʡʸʩʮʺʥʧʩʨʡʢʩʹʤʬʺʰʮʬʲʡʬʭʩʹ
ʣʬʩʤʬʹʥʴʥʢʬʸʹʴʠʤʬʫʫʥʣʥʮʶʺʥʩʤʬ
ʥʡʥʦʫʸʮʡʤʮʠʺʤʤʺʩʣʩʬʲʤʶʩʧʬʩ´ʲʭʩʩʴʺʫʤʺʥʸʥʢʧʺʠʸʸʧʹ
ʤʮʩʣʷʺʥʸʥʢʧʤʺʠʪʥʹʮʺʩʰʮʦ
ʭʥʣʠʤʸʥʺʴʫʡʤʷʦʧʤʶʩʧʬʩ´ʲ
e ʭʦʡʠʤʺʠʧʺʴ
ʺʥʧʩʨʡʤʺʥʸʥʢʧʺʧʨʡʠ
ʭʩʹʷʭʩʷʬʧʥʠʭʩʲʥʶʲʶʯʩʠʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʡʹʠʣʥʥʡʬʭʩʹ
ʣʸʴʰʡʯʮʩʠʺʤʬʯʩʠʹʠʸʤʯʢʮʬʤʷʦʥʧʡʺʥʸʡʥʧʮʺʥʧʩʨʡʤʺʥʸʥʢʧ
ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʡʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬʥʮʥʷʮʡʬʥʲʰʹʠʸʤʯʢʮʹʠʣʥʥ
13

ϑΗϛϟ΍ΕΎλϧϣΏΣγϙϧϛϣϳϻˬϑΗϛϟ΍Ύϣ΋΍ΩΏΣγΔυΣϼϣ
ΎϫίϭΎΟΗϭ΃ϑΗϛϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗϣϝόΟ˯΍ϭΗϟ·ϻΔυΣϼϣ
ϝϔρϟ΍ΩόϘϣΝ΍έΩ·
ϝϔρϟ΍ϑΎΗϛ΃ρΑοϟΎΑΏγΎϧΗϟϑΗϛϟ΍ρΑο
ϊϣγΗϰΗΣϙΑηϣϲϓϡϬϟϥϳϣ΄ΗϭΎόϣΔρέηϷ΍ϰϠϋΏϳϭΑΗϟ΍ΕΎϣϼϋΔ΋ΟΎϔϣϟ΍
´ϕϭϓÄ
ϝϔρϟ΍ΔΛΟΕόοϭϲΗϟ΍ϑΗϛϟ΍ϝϳΩόΗϟϝϳΩόΗϟ΍ϡ΍ίΣϑρϠΑΏΣγ
ϥϛϣϣΏέϗϑΗϛϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ϲϐΑϧϳˬϥΎϣϷ΍ΕΎΟέΩϰλϗ΃ϕϳϘΣΗϝΟ΃ϥϣΔυΣϼϣ
ϝϔρϟ΍ϡγΟϟ
NOTE! $OZD\VSXOORQWKHVKRXOGHUEHOWFnever pull on
the shoulder pads d.
NOTE! 0DNHVXUHWKDWWKHVKRXOGHUEHOWVFare not
twisted or crossed over.
• 3XWWKHFKLOGLQWKHFKLOGVHDW
• $GMXVWWKHVKRXOGHUEHOWVFWR¿WH[DFWO\RYHU\RXU
FKLOGµVVKRXOGHUV
• Bring both belt tongues ttogether and lock them into
place in the belt buckle eZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´
• *HQWO\DQGFDXWLRXVO\SXOORQWKHFHQWUDODGMXVWHUEHOWg
in order to tighten the shoulder belts Funtil they lie
against the body of your child.
NOTE! In order to gain optimum protection from the
&\EH[$WRQWKHVKRXOGHUEHOWVFshould lie as close as
possible to the body.
Εϗϭϟ΍ϲϓίϛέϣϟ΍ϲϓϝϳΩόΗϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐοϟ΍ϕϳέρϥϋϑϳϔΧΗϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃
ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΔϣίΣ΃ΏΣγϪγϔϧ
ϱϭϘϟ΍ϰϠϋέϣΣϷ΍έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϕϳέρϥϋ
e ϙΑηϣ΢Ηϓ
• /RRVHQWKHVKRXOGHUEHOWVE\DFWLYDWLQJWKHDGMXVWPHQW
handle on the central adjuster and simultaneously
pulling both shoulder belts upwards.
• Open the belt buckle e E\SUHVVLQJ¿UPO\RQWKHUHG
button.
ϥΎϣϷ΍ΔϣίΣ΃ϥϳϣ΄Η 6(&85,1*%<0($162)+$51(666<67(0
ΔΑϠλϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϭ΃ΏόϟΕγϳϟΔϣϼγϟ΍ΩόϘϣϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗΔυΣϼϣ NOTE! 0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGVHDWLVIUHHRIWR\VDQG
hard objects.
ϥ΃ϥϣϕϘΣΗϟ΍ϭϝλϔϧϣϝϛηΑωέΩϟ΍ϕΑΎρϳϻαϳ΋έϊϣΓϭϘΑρΑΗέΗϥΎϣϷ΍ΔϣίΣ΃
ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϕϠϐϣϥΎϛϣϲϓϪγ΃έϲϣΣϳ
7KHVKRXOGHUEHOWVDUH¿UPO\DWWDFKHGWRWKHKHDGUHVW
DQGPXVWQRWEHDGMXVWHGVHSDUDWHO\0DNHVXUHWKDWWKH
headrest is correctly locked in place before you use the seat.
14
HEAREN

ʤʧʢʹʤʠʬʬʡʫʸʡʣʬʩʤʺʠʸʩʠʹʤʬʯʩʠʭʬʥʲʬʡʬʭʩʹ
ʹʮʹʡʭʩʮʮʧʺʮʷʩʨʱʬʴʤʩʷʬʧ´ʤʸʤʦʠ
ʤʴʩʹʧʮʬʷʬʱʤʬʲʥʪʷʥʰʩʺʬʲʯʢʤʺʥʥʫʩʤʬʬʥʬʲʪʷʥʰʩʺ
ʸʹʠʫʬʷʬʱʤʬʲʤʰʡʬʺʡʢʮʭʩʹʬʹʩʹʮʹʬʺʸʡʢʥʮ
³ʹʥʮʩʹʡʥʰʩʠ
ʯʩʠʭʬʥʲʬʬʷʬʱʡʠʥʤʸʹʠʫʷʥʰʩʺʤʺʠʸʥʢʧʬʹʩʣʩʮʺʡʬʭʩʹ
ʭʩʤʡʢʥʮʺʥʮʥʷʮʡʧʰʥʮʬʷʬʱʤʸʹʠʫʤʧʢʹʤʠʬʬʣʬʩʤʺʠʸʩʠʹʤʬ
ʭʩʶʧʬʤʺʠʬʷʤʬʺʰʮʬʲʯʺʩʰʹʤʮʫʬʷʱʤʮʪʷʥʰʩʺʺʠʠʶʥʤ
ʤʸʣʩʹʤʣʥʮʲʡ
ʤʺʠʸʹʠʫʭʢʺʠʦʸʥʫʦʺʥʸʩʶʲʸʴʱʮʲʶʡʺʥʫʥʸʠʺʥʲʩʱʰʤ
ʡʫʸʬʵʥʧʮʬʷʬʱʡʹʮʺʹʮ
ʪʬʹʣʬʩʤʬʹʺʥʧʩʨʡ


ϙΗέΎϳγΔΑϗ΍έϣϥϭΩϝϔρϟ΍ϙέΗΗϻΔυΣϼϣ NOTE! Never leave your child in the car unattended.
ϙϳΗγϼΑϟ΍ϥϣϊρϗαϣηΗϣϟ΍´έϳΫΣΗ
ϝΎϔρ΃έϳέγΑαϣηϟ΍ΔόηϷνέόΗϟ΍ϭϙϠϔρΔϳΎϣΣϙϠϔρϕέΣΗΩϗ
ϻΎϣΩϧϋϝϭϣΣϣϝΎϔρ΃έϳέγΑϰϠϋ˯ΎοϳΑΔϔηϧϣϊοϭΩϗϭϝϭϣΣϣ
´ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗϥϭϛΗ
WARNING!3ODVWLFSDUWVRI$WRQKHDWXSLQWKHVXQ
<RXUEDE\PD\JHWEXUQW3URWHFW\RXUEDE\DQGWKH
FDUVHDWIURPLQWHQVHH[SRVXUHWRWKHVXQHJSXWWLQJ
DZKLWHEODQNHWRYHUWKHVHDW
ϊϣΏϗ΍έϣϟ΍έϳϏϙϠϔρϙέΗΗϻϊοέϟ΍ΩόϘϣΎϣΩϧϋϝϔρϟ΍˯΍ΩΗέ΍ϰϠϋΎϣ΋΍ΩΔυΣϼϣ
ΓέΎΛϣϟ΍ϲϓΕόοϭΩόϘϣϊοέϟ΍
NOTE! $OZD\VVHFXUHWKHEDE\LQWKHFKLOGVHDWDQGQHYHU
OHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHGZKHQSXWWLQJWKH$WRQRQ
HOHYDWHGVXUIDFHVHJGLDSHUFKDQJLQJ
WDEOHWDEOHEHQFK
ϩέϬυϰϠϋρϐοϟ΍ϑϳϔΧΗϟϥΎϛϣϹ΍έΩϗϙϠϔρϝϛγΎϫϥΎϛ
ϊοέϟ΍ϝΎϔρϷ΍ΩόϘϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϰΗΣϥ΃έϛΫΗϧΕΎρΣϣΓΩϋϡΎϳϗϝϳϭρϟ΍έϔγϟ΍
ΓέΎϳγϟ΍ϥϣ
• Take your baby out of the car seat as often as
possible in order to relax its spine.
• ,QWHUUXSWORQJHUMRXUQH\V5HPHPEHUWKLVDVZHOOZKHQ
XVLQJWKH$WRQRXWVLGHWKHFDU
ϙϠϔρΔϣϼγ SAFETY FOR YOUR BABY
16
HEAREN

ʸʩʥʠʺʩʸʫʺʰʷʺʥʮʸʹʠʫʬʷʬʱʤʺʠʯʩʷʺʤʬʯʩʠʤʸʤʦʠ
ʺʥʩʣʩʶʸʩʥʠʺʥʩʸʫʬʤʴʷʺʤʰʩʠʥʦʤʩʩʧʰʤʺʩʮʣʩʷ
ʥʰʩʠʠʥʤʭʠʭʢʡʫʸʡʬʷʬʱʤʺʠʸʥʢʧʬʹʩʤʸʤʦʠ
ʬʷʬʱʤʰʥʠʺʥʠʭʥʸʧʺʮʩʬʡʬʹʤʸʷʮʡʹʥʮʩʹʡʠʶʮʰ
ʪʡʥʠʭʩʲʱʥʰʡʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʥʹʷʥʰʩʠʹ
ʡʹʥʮʬʹʭʩʣʣʥʡʤʭʩʡʩʫʸʤʩʫʧʩʨʡʤʬʣʩʮʺʤʸʤʦʠ
ʺʬʣʩʣʩʬʲʬʹʮʬʥʲʷʺʰʥʠʭʩʱʧʣʰʠʬʺʥʧʩʨʡʤ
ʩʸʥʧʠʤʡʹʥʮʤʺʮʠʺʤʪʥʺʥʠʺʩʰʥʫʮʤ
ʱʮʥʲʩʠʹʥʰʲʢʮʺʥʣʥʷʰʬʫʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠʤʸʤʦʠ
ʯʥʱʩʸʤʩʰʷʺʤʡʺʥʰʮʥʱʮʥʺʥʠʸʥʤʡʭʩʸʫʦʥʮʤʤʬʠʣʡʬʮ
ʭʩʣʬʩʬ
ʹʩʡʫʸʡʭʩʡʹʥʩʤʬʫʬʸʺʥʩʡʤʤʥʡʢʤʺʥʧʩʨʡʤʺʠʠʣʥʥʬʺʰʮʬʲ
ʹʠʣʥʥʬ
ʭʥʷʩʮʡʭʩʬʥʲʰʥʭʩʬʴʥʷʮʺʥʩʤʬʭʩʸʥʮʠʡʫʸʡʭʩʰʰʥʥʫʺʮʭʩʡʢ
ʭʤʬʹʤʥʡʢʤ
ʡʹʥʮʹʠʣʥʥʬʹʩʡʫʸʡʩʮʣʩʷʤʡʹʥʮʤʬʷʬʱʤʺʠʭʩʰʩʷʺʮʸʹʠʫ
ʥʬʹʸʺʥʩʡʷʧʥʸʮʤʩʸʥʧʠʤʡʶʮʡʠʶʮʰʡʫʸʤ
ʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʭʩʬʥʬʲʤʡʫʸʡʭʩʹʴʥʧʤʭʩʷʬʧʤʬʫʺʠʧʨʡʠʬʹʩ
ʤʰʥʠʺʬʹʤʸʷʮʡ
ʭʩʸʥʢʧʡʫʸʡʭʩʲʱʥʰʤʬʫ
ʡʫʸʡʺʥʧʩʨʡ
17

Δϳϗ΍ϭϟ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍Ω΋ΎγϭϟΎΑΔΣγϣϣϊϣϊοέϟ΍ΩόϘϣΕϳΑΛΗΑϡϘΗϻέϳΫΣΗ
˯΍ϭϬϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϳΑϧΎΟϟ΍ϰϠϋϕΑρϧϳϻϲϬϳΟϭΗϟ΍΃ΩΑϣϟ΍΍ΫϫΔΗΑΛϣϟ΍
ΩϳϗαϳϟϥΎϛϭϟϰΗΣϝϭϣΣϣϝΎϔρ΃έϳέγΑΓέΎϳγϟ΍ρΑέϙΎϧϫέϳΫΣΗ
ΏΑγΗΩϗˬΙΩΎΣϭ΃Ήέ΍ϭρϟ΍ΕϻΎΣϲϓ΢Αϛϟ΍ΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϙϟϭ΃ΏΎϛέϟ΍ΎϬϟΔϗϼϋϻϝϭϣΣϣϝΎϔρ΃έϳέγΑ
ϑϼΧϥίϭϟ΍ϝϣΣΗϟΔλλΧϣϝΎλΗ·ρΎϘϧϱ΃ϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗ
ΩόϘϣϟρΑοϟ΍ϡΎυϧϲϓΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓΔϓϭλϭϣϟ΍ϙϠΗϥϋ
ϝϔρϟ΍
ϭ΃ρϐοϠϟνέόΗΗϻϝϔρϟ΍ΩόϘϣΕΎϧϭϛϣϥ΃ϥϣ˱Ύϣ΋΍ΩΩϛ΄ΗέϳΫΣΗ
ˬϲϔϠΧϟ΍ΩόϘϣϟ΍ρΑοΩϧϋϭ΃ΔΑϛέϣϟ΍ΏΎΑϝόϓϱΩέϓϝϛηΑαέϬϟ΍
ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋ
ϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗΓέΎϳγϲϓαϭϠΟϠϟΔϣϼγϟ΍ϰϠϋ΃ϥΎϣοϟ
ΔϳϟΎϋΎϫίϛέϣϲϓΕϠΧΩϭΓέΎϳγϟ΍ϝϳΩόΗΔϳϭρϣΩϧΎγϳϥ΃ϲϐΑϧϳϭ
ϲϓΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬΓέΎϳγϲϓϊοέϟ΍ΩόϘϣϲϣΎϣϷ΍ΩόϘϣϟ΍ΕϳΑΛΗΩϧϋ
ΩόΑ΃ΎϫέϬυ
ϲϓΔΑΎλϹ΍ΏΑγΗϥ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍ΕΎϳέΣϟ΍Ε΍έΎϳγϟ΍έΎϳϏϊρϗϰϠϋΕϠλΣΩϗϭ
ΙΩΎΣωϭϗϭΔϟΎΣ
ρϭΑέϣΓέΎϳγϟ΍ΏΎϛέϟ΍ϊϳϣΟ
Δϣϼγϟ΍ΓέΎϳγ
WARNING! $OZD\VHQVXUHWKDWWKHLQGLYLGXDO
components of the child seat are never compressed
RUMDPPHGHJE\WKHFDUGRRURUZKLOHDGMXVWLQJWKH
EDFNVHDW
WARNING! 1HYHUXVHWKH$WRQRQDFDUVHDW
equipped with a front-airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
WARNING! The child seat must always be secured
with the seat belt even if not in use. In case of an
HPHUJHQF\EUDNHRUDFFLGHQWDQXQVHFXUHGFKLOGVHDW
may injure other passengers or yourself.
WARNING! 'RQRWXVHDQ\ORDGEHDULQJFRQWDFW
points other than those described in the instructions
and marked in the child restraint.
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that ...
•
foldable backrests in the car are locked in their
upright position
• ZKHQLQVWDOOLQJWKH$WRQRQWKHIURQWSDVVHQJHUVHDW
adjust the car seat in rearmost position
• you properly secure all objects likely to cause injury in
the case of an accident
• all passengers in the car are buckled up
SAFETY IN THE CAR

HEAREN

ʺʥʲʥʶʸʩʬʲʡʭʩʡʹʥʮʡʬʷʬʱʤʺʠʸʥʢʧʬʯʩʠʤʸʤʦʠ
ʭʲʺʥʧʩʨʡʺʸʥʢʧʡʹʥʮʩʹʤʰʩʢʲʺʥʣʥʷʰ2ʭʲʺʥʧʩʨʡ
ʺʥʥʮʥʠʤʲʩʶʴʬʬʩʡʥʤʬʬʥʬʲʤʰʩʢʲʺʥʣʥʷʰ2
ʬʷʬʱʤʺʠʯʷʺʤAʯʥʩʬʲʤʡʶʮʡʺʠʶʮʰʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʹʠʣʥʥ
ʯʥʥʩʫʬʺʥʰʴʬʭʩʸʥʮʠʣʬʩʤʩʬʢʸʡʫʸʤʡʹʥʮʤʤʲʩʱʰʤʯʥʥʩʫʬʣʥʢʩʰʡ
ʡʫʸʤʡʹʥʮʡʢ
ʺʥʬʲʡʺʥʧʩʨʤʺʸʥʢʧʩʬʲʡʭʩʡʹʥʮʤʬʫʡʬʷʬʱʡʹʮʺʹʤʬʯʺʩʰÄ
ʤʰʩʢʲʺʥʣʥʷʰ2
ʡʹʥʮʡʡʫʸʤʬʹʩʸʥʧʠʤʡʹʥʮʡʬʷʬʱʤʹʮʺʹʤʬʭʩʶʩʬʮʮʥʰʠ
ʤʰʥʠʺʤʸʷʮʡʸʺʥʩʭʩʤʥʡʢʭʩʰʥʫʩʱʬʳʥʹʧʣʬʩʤʩʮʣʩʷʤ
ʬʷʬʱʤʺʰʷʺʤ
ʲʷʸʷʬʬʩʡʷʮʡʠʶʮʰʺʥʧʩʨʡʤʺʷʡʣʮʡʺʥʩʷʴʥʠʤʯʮʱʹʠʣʥʥ
ʬʷʬʱʤʬʲʮʺʥʧʩʨʡʤʺʸʥʢʧʺʠʪʥʹʮ
.qʺʥʧʩʨʡʤʺʸʥʢʧʬʹʭʦʡʠʤʪʥʺʬʤʸʥʢʧʤʺʩʰʥʹʬʺʠʬʲʰ
19