CYBEX ATON Q i-SIZE User manual

HE
RU
AR
UA
EN
EE
LV
LTTR
ATON Q i-SIZE
User guide
ECE R-129, 45 - 75cm, max. 13 kg

2
58±ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɗɬɨɤɨɪɨɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɤɪɚɬɤɢɦɨɛɡɨɪɨɦȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɢ
ɭɞɨɛɫɬɜɚɞɥɹɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɪɹɞɨɤɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰDɩɟɪɟɧɨɫɤɢɡɚɤɪɟɩɥHɧɢHɪɟɛɟɧɤɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰɚɩɟɪɟɧɫɨɤɢɜɦɟɫɬɟɫɪɟɛɟɧɤɨɦɜ
ɚɛɬɨɦɨɛɢɥɟ
/9±%5Ʈ',1Ɩ-806âƯƯVƗSDPƗFƯEDNDOSRWLNDLNƗLHVNDWV/DLQRGURãLQƗQXPDNVLPƗOXGURãƯEXXQƝUWƯEDVVDYDP
EƝUQDPLUVYDUƯJLUnjSƯJLL]ODVƯWXQLHYƝURWYLVXOLHWRãDQDVSDPƗFƯEX3DUHL]DVHFƯEDLHYLHWRMLHWEƝUQXGURãƯEDVVƝGHNOƯWƯ
QRVWLSULQLHWEƝUQXQRVWLSULQLHWEƝUQDVƝGHNOƯWLDXWRPRELOƯ
8$±ɍȼȺȽȺɄɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɫɥɭɝɭɽɬɿɶɤɢɞɥɹɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɬɚɤɨɦɮɨɪɬɭɜɚɲɨʀ
ɞɢɬɢɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɩɨɜɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣɩɨɪɹɞɨɤɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹɞɢɬɢɧɢɮɿɤɫɚɰɿɹɤɪɿɫɥɚɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
/7±%5Ʈ',1Ɩ-806âƯƯVƗSDPƗFƯEDNDOSRWLNDLNƗLHVNDWV/DLQRGURãLQƗQXPDNVLPƗOXGURãƯEXXQƝUWƯEDVVDYDP
EƝUQDPLUVYDUƯJLUnjSƯJLL]ODVƯWXQLHYƝURWYLVXOLHWRãDQDVSDPƗFƯEX3DUHL]DVHFƯEDLHYLHWRMLHWEƝUQXGURãƯEDVVƝGHNOƯWƯ
QRVWLSULQLHWEƝUQXQRVWLSULQLHWEƝUQDVƝGHNOƯWLDXWRPRELOƯ
(1±:$51,1*7KLVVKRUWPDQXDOVHUYHVDVDQRYHUYLHZRQO\)RUPD[LPXPSURWHFWLRQDQGEHVWFRPIRUWIRU\RXUFKLOG
LWLVHVVHQWLDOWRUHDGDQGIROORZWKHHQWLUHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\&RUUHFW2UGHU%DE\VHDWLQLWLDOVHWXSIDVWHQFKLOG
IDVWHQEDE\VHDWLQWKHFDU
((±+2,$7866HHOKLNHPDQXDDODQQDENLLUHOHYDDWH7HLHODSVHPDNVLPDDOVHNVNDLWVHNVMDPXJDYXVHNVRQROXOLQH
HWWHORHNVMDMlUJLNVNDVXWXVMXKHQGLWWlKHOHSDQHOLNXOW®LJHMlUMHNRUG7XUYDKlOOLDOJQHVHDGLVWDPLQHODSVHNLQQLWDPLQH
WXUYDKlOOLDXWRVVHNLQQLWDPLQH
75±8<$5,%XNÕVDNÕODYX]\DOQÕ]FDELUJHQHOWDVODNQLWHOL÷LQGHGLUdRFX÷XQX]LoLQHQL\LNRUXPDYHNRQIRULoLQWP
NÕODYX]XGLNNDWOLFHRNXPDNYHX\JXODPDNoRN|QHPOLGLU'R÷UX6ÕUDODPD$QDNXFD÷ÕLONNXUXOXPXoRFX÷XVDELWOHPH
DQDNXFD÷ÕQÕDUDFDVDELWOHPH
ʪʩʸʣʮʤʺʠʭʹʩʩʬʥʠʥʸʷʬʩʰʥʩʧʪʣʬʩʬʸʺʥʩʡʤʡʥʨʤʺʥʧʥʰʬʥʺʩʡʸʩʮʤʰʢʤʬʣʡʬʡʺʩʬʬʫʤʸʩʷʱʬʹʮʹʮʤʦʸʶʥʷʮʪʩʸʣʮʤʸʤʦʠHE
ʡʫʸʤʪʥʺʡʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʰʩʢʲʣʬʩʤʺʸʩʢʧʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʬʹʺʩʰʥʹʠʸʤʰʷʺʤʯʥʫʰʤʺʥʬʥʲʴʤʸʣʱʠʬʮʤʹʮʺʹʮʬ
ϝϳϟΩ΃έϘΗϥ΃ϱέϭέοϟ΍ϥϣϓ˭ϙϠϔρϟΔΣ΍έϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϝοϓ΃ϭΔϳΎϣΣϟ΍ΕΎΟέΩϰλϗ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϣΎϋΔΣϣϟϯϭγέϳλϘϟ΍ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϝ˷ΛϣϳϻέϳΫΣΗ±AR
Ύ˱ϣΎΗΎ˱ϣ΍ίΗϟ΍ϪΑϡίΗϠΗϥ΃ϭΔϳϧ΄ΗϣΓ˯΍έϗ˱ϼϣΎϛΕΎϣϳϠόΗϟ΍

3
_&217(17
_ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
_ɁɆȱɋɌ
_6,68.25'
_6$7856
_785,1<6
_,d,1'(.,/(5
ʯʫʥʺ_6
ϯϭΗΣϣ_7
HE
RU
AR
UA
(1
EE
LV
LTTR
6KRUWLQVWUXFWLRQ
ɤɪɚɬɤɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ʉɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ /KLNHNDVXWXVMXKHQG
ƮVVFHƺYHGLV 7UXPSDVJLGDV .ÕVDNÕODYX]
ΓέϳλϗΕΎϣϳϠόΗ
ʤʸʶʷʤʫʸʣʤ
C
LICK!
7
C
LICK!
5 6
12
4A
B
'
C
3

4
ʤʫʮʱʤ
±&<%(;$WRQ4L6L]H
ʡʫʸʬʣʬʩʬʺʥʧʩʨʡʡʹʥʮ
ʮʱ(&(56L]H
ʢʷʣʲʬʷʹʮ
$SSURYHGIRU&<%(;
%DVH4L6L]H

ʩʫʪʬʭʩʧʩʨʡʮʥʰʠ&<%(;$WRQ4L6L]Hʺʹʩʫʸʬʲʪʬʤʡʸʤʣʥʺ
ʺʥʧʥʰʺʥʧʩʨʡʡʥʰʣʷʮʺʤ&<%(;$WRQ4L6L]Hʬʹʧʥʺʩʴʤʪʩʬʤʺʡ
ʣʮʥʲʥʺʣʧʥʩʮʺʥʫʩʠʡʷʲʮʺʧʺʸʶʥʩʮʸʶʥʮʤʹʮʺʹʮʬʺʩʺʥʣʩʣʩʤʥ
ʸʺʥʩʡʺʥʸʩʮʧʮʤʺʥʧʩʨʡʤʺʥʹʩʸʣʡ
ʹʥʮʩʹʬʩʰʥʩʧʤʦʪʬʹʣʬʩʤʬʹʤʩʥʠʸʤʰʢʤʬʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʥʰʺʩʰʹʺʥʠʸʥʤʤʩʴ&<%(;$WRQ4L6L]Hʺʰʷʺʤʥ
ʤʦʪʩʸʣʮʡ

ʤʰʥʹʺʥʩʤʬʬʥʫʩʸʶʥʮʤʩʰʩʩʴʥʠʭʩʩʮʥʷʮʭʩʣʥʷʩʴʬʲ ʤʸʲʤ
ʥʺʥʠʯʱʧʠʥʣʩʡʢʹʩʤʡʺʥʠʸʥʤʤʪʩʸʣʮʺʠʸʥʮʹʣʩʮʺʠʰʠ ʤʸʲʤ
ʡʹʥʮʬʺʧʺʮʩʣʥʲʩʩʤʵʩʸʧʡ
ʸʷʩʧʥʷʬ
$SSURYDO
&<%(;$WRQ4L6L]H±
LQIDQWFDUVHDW
(&(56L]HFP
:HLJKW8SWRNJ
$7214,6,=(
ΩΎϣΗϋϻ΍
±&<%(;$WRQ4L6L]H
ϝΎϔρϸϟΓέΎϳγΩόϘϣ
ϡγϡΟΣϟ΍(&(5
ϡΟϛϰΗΣϥίϭϟ΍
ATON Q i-SIZE
UN-Regulation No. 129/00
____________
i-Size universal ISOFIX
45cm - 75cm / ≤ 13 kg
000007
____________
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
Base Q i-Size

HE
AR
EN

7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJ WKH&<%(;$WRQ4
L6L]H:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHGHYHORSPHQWSURFHVVRI
WKH&<%(;$WRQ4L6L]HZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUW
DQGXVHUIULHQGOLQHVV7KHSURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHU
VSHFLDOTXDOLW\VXUYHLOODQFHDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVW
VDIHW\UHTXLUHPHQWV
127($FFRUGLQJWRORFDOFRGHVWKHSURGXFW
FKDUDFWHULVWLFFDQEHGLIIHUHQW
127(3OHDVHDOZD\VKDYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODW
KDQGDQGVWRUHLWLQWKHGHGLFDWHGVORWXQGHUWKHVHDW
'($5&86720(5
:$51,1*)RUSURSHUSURWHFWLRQRI\RXUFKLOGLWLV
HVVHQWLDOWRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;$WRQ4L6L]H
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

ϰϠϋΎϧίϛέΎϧϧ΃ϙϟϥϣοϧϭ&<%(;$WRQ4L6L]Hϙ΋΍έηϟϙϟ˱ϼϳίΟ΍˱έϛη
&<%(;$WRQ4L6L]HέϳϭρΗΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϝΎϣόΗγϻ΍ΔϟϭϬγϭΔΣ΍έϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍
Δϣϼγϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣϕϓ΍ϭΗϳϭΔλΎΧΔϳϋϭϧΕ΍ΫΔΑΎϗέΕΣΗωϭϧλϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΃Ύϣϛ
Δϣ΍έλέΛϛϷ΍
ϝΎϣόΗγ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣ˭ϝοϓϷ΍ϝϛηϟΎΑϙϠϔρΔϳΎϣΣϟ έϳΫΣΗ
΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟΎ˱ϘϓϭϪΑϳϛέΗϭ&<%(;$WRQ4L6L]H
ϝϳϟΩϟ΍

ΔϘρϧϣϝϛϲϓΎϬΑϝϭϣόϣϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ΏγΣϙϟΫϭΞΗϧϣϟ΍ι΋ΎλΧϑϠΗΧΗΩϗ ΔυΣϼϣ
ϥΎϛϣϟ΍ϲϓϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϭϡ΋΍ΩϝϛηΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϝϣΣϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέ˵ϳ ΔυΣϼϣ
ΩόϘϣϟ΍ΕΣΗϪϟιλΧϣϟ΍
ˬϝϳϣόϟ΍ϱίϳίϋ

6
ʺʥʫʯ +(
3ʤʸʶʷʤʫʸʣʤ
4ʤʫʮʱʤ
8ʺʥʮʩʠʺʤʺʩʰʥʫʮʡʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʩʮʤ
 ʪʬʹʺʩʰʥʫʮʤʬʲʤʰʢʤʬ
 ʺʩʣʩʺʮʠʺʤʺʠʩʹʰ
 ʹʠʸʤʺʰʲʹʮʺʮʠʺʤ
ʥʮʺʸʺʫʸʲʮʺʥʲʶʮʠʡʤʧʨʡʠ
ʪʬʹʷʥʰʩʺʬʺʥʧʩʨʡ
 ʡʫʸʡʺʥʧʩʨʡ
,6,=(ʹʱʩʱʡʤʭʲʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʸʥʡʩʧ
ʡʫʸʡ,6,=(ʹʱʩʱʡʤʯʥʷʩʺ
22ʤʫʩʮʺʤ/(*ʺʮʠʺʤ
22,6,=(ʹ$721ʺʬʩʲʰ
24,6,=(ʹ$721ʸʥʸʧʹ
24,6,=(ʹʱʩʱʡʤʺʸʱʤ
26ʺʥʣʥʷʰ3ʺʸʥʢʧʺʫʸʲʮʭʲʺʥʧʩʨʡʡʹʥʮʯʥʷʩʺ
28ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʸʱʤ
 6,'(ʩʰʩʢʮʺʮʠʺʤ
32 ʤʰʥʫʰʤʸʥʶʡʪʬʹʣʬʩʤʺʧʨʡʠ
34 ʤʰʥʫʰʤʸʥʶʡʷʥʰʩʺʤʡʹʥʮʺʰʷʺʤ
36ʹʮʹʺʴʥʧʺʧʩʺʴ
36 ʺʥʴʱʥʺʺʸʱʤ
38ʺʫʸʲʮʺʥʲʱʮ&<%(;
38ʷʥʺʩʰ
 ʤʰʥʠʺʸʧʠʬʺʥʹʲʬʤʮ
ʸʶʥʮʡʬʥʴʩʨ
42 ʩʥʷʩʰ
44 ʩʥʱʩʫʤʺʸʱʤ
44ʩʥʱʩʫʸʥʡʩʧ
46 ʭʩʸʶʥʮʬʹʺʥʣʩʮʲ
48ʸʶʥʮʤʬʲʲʣʩʮ
48ʷʥʬʩʱ
ʺʥʩʸʧʠ
&<%(;LQ(XURSH

HE
AR
EN

΍ϝϡΡΕϭϱ΍Ε &217(17
(1
6+257,16758&7,213
$33529$/4
7+(%(67326,7,21,17+(&$5&203$7,%,/,7<
)257+(3527(&7,212)<285&$5
&$55<,1*+$1'/($'-8670(17
$'-867,1*7+(+($'5(67
6(&85,1*%<0($162)+$51(666<67(0
6$)(7<)25<285%$%<
6$)(7<,17+(&$5
&211(&7,1*7+(&+,/'6($7:,7+%$6(4,6,=(
),;,1*7+(%$6(4,6,=(,19(+,&/(
$'-867,1*7+(6833257/(*23
/2&.,1*7+($7214,6,=(23
5(/($6,1*7+($7214,6,=(
5(029,1*7+(%$6(4,6,=(
),;,1*7+(&+,/'6($7:,7+32,17%(/76<67(0
5(029,1*7+(&$56($7
$'-867,1*7+(6,'(3527(&7256
6(&85,1*<285&+,/'&255(&7/<33
,167$//,1*7+(%$%<6($7&255(&7/<
5(029,1*7+(,16(576
23(1,1*7+(&$123<
&<%(;75$9(/6<67(0
'(02817,1*
352'8&7&$5(
:+$772'2$)7(5$1$&&,'(17
&/($1,1*43
5(029,1*7+(&29(5
$77$&+,1*7+(6($7&29(56
'85$%,/,7<2)352'8&7
',6326$/
:$55$17<
&<%(;,1(8523(
$5
3ΓέϳλϗΕΎϣϳϠόΗ
4 ΩΎϣΗϋϻ΍
 Δϣ˯ϼϣϟ΍ϭϕϓ΍ϭΗϟ΍ΓέΎϳγϟ΍ϲϓϊοϭϣϝοϓ΃
 ϙΗέΎϳγΔϳΎϣΣνέϐϟ
 ϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑο
α΃έϟ΍ΩϧγϣρΑο
ϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡΎυϧΔργ΍ϭΑϥϳϣ΄Ηϟ΍
 ϙϠϔρϟΔϣϼγϟ΍
 ΓέΎϳγϟ΍ϝΧ΍ΩΔϣϼγϟ΍
 %$6(4,6,=(ϡΎυϧΑϝϔρϟ΍ΩόϘϣϝϳλϭΗ
ΔΑϛέϣϟ΍ϲϓ%DVH4L6L]HΕϳΑΛΗ
23 $WRQ4L6L]Hϝϔϗ
23Δϣϋ΍Ωϟ΍ϕΎγϟ΍ρΑο
$WRQ4L6L]HέϳέΣΗ
 $WRQ4L6L]HΔϟ΍ί·
ρΎϘϧϟ΍ϲΛϼΛϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡΎυϧΑϝϔρϟ΍ϊρϘϣΕϳΑΛΗ
 ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϙϓ
 ΔϳΑϧΎΟϟ΍ΔϳϗϭϷ΍ρΑο
33 ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϔρϟ΍αϭϠΟϥϳϣ΄Η
Ύ˱ΣϳΣλΎ˱ΑϳϛέΗϝϔρϟ΍ΩόϘϣΏϳϛέΗ
Ξ΋ϻϭϟ΍Δϟ΍ί·
 ΔϠυϣϟ΍΢Ηϓ
&<%(;έϔγϟ΍ϡΎυϧ
 ϙϔϟ΍
 ΙΩΎΣϟνέόΗϟ΍ΩόΑΎϫΫΎΧΗ΍ΏΟ΍ϭϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍
ΞΗϧϣϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍
43ϑϳυϧΗϟ΍
 ΩόϘϣϟ΍ΔϳρϏ΃ϊοϭ
˯Ύρϐϟ΍ϙϓ
 ΞΗϧϣϟ΍ΔϧΎΗϣ
 ΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍ϥϋΕΎϣϭϠόϣ
 ϥΎϣοϟ΍
 &<%(;LQ(XURSH

88
ʺʥʮʩʠʺʤʺʩʰʥʫʮʡʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʩʮʤ
ʨʸʴʺʥʸʧʠʤʰʢʤʺʥʫʸʲʮʭʲʹʮʺʹʤʬʯʩʠʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʥʤʹʮʤʰʩʹʠʥʤʹʲʢʸʡʢʥʴʺʺʥʩʸʧʠʤʸʹʥʠʮʬ
ʹʥʮʩʹʬ(&(5ʬʸʹʥʠʮʠʥʤʭʩʣʬʩʬʯʥʱʩʸʺʫʸʲʮ´L6L]HÄʤʦ
ʪʩʸʣʮʡʡʫʸʩʰʸʶʩʩʣʩʬʲʯʩʥʶʹʩʴʫʡʫʸʡ´L6L]HÄʤʡʩʹʩʺʥʣʮʲʡ
ʷʥʣʡʬʤʹʷʡʡ´L6L]HÄʤʡʩʹʩʡʶʮʯʩʠʪʬʹʡʫʸʤʭʠʡʫʸʤʩʹʮʺʹʮʬ
ʺʸʺʥʮʤʰʷʺʤʤʭʠʬʬʫʰʹʡʫʸʤʺʮʩʹʸʺʠ
ʡʹʥʮʤʺʠʯʩʷʺʤʬʯʺʩʰʭʠ´4ÄL6L]Hʯʥʨʠʺʩʩʰʷʩʰʴʬʷʥʣʡʬʣʩʮʺ
ʸʢʠʮʡʹʥʮʩʹʩʣʩʬʲʭʢʺʥʹʲʩʤʬʤʬʥʫʩʤʰʥʫʰʤʰʷʺʤʪʬʹʡʫʸʡʩʥʠʸʫ
3ʤʸʥʢʧʤʺʫʸʲʮʡʹʥʮʩʹʩʣʩʬʲʥʠʺʫʸʲʮʤʬʲ4ÄL6L]H³,62),;
ʡʫʸʤʬʹʺʥʣʥʷʰ
ʹʥʮʩʹʩʣʩʬʲʭʢʺʥʹʲʩʤʬʤʬʥʫʩʤʰʥʫʰʤʰʷʺʤʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʹʥʮʩʹʩʣʩʬʲʥʠʺʫʸʲʮʤʬʲ4ÄL6L]H³,62),;ʸʢʠʮʡ
ʡʫʸʤʬʹʺʥʣʥʷʰ3ʤʸʥʢʧʤʺʫʸʲʮʡ
ʭʩʩʮʣʷʤʭʩʡʹʥʮʡ´4ÄL6L]Hʯʥʨʠʡʹʮʺʹʺʬʠʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʤʮʬʲʬʧʥʰʩʠʤʦʺʥʬʲʴʥʮʩʮʣʷʸʩʥʥʠʺʩʸʫʡʭʩʣʩʥʶʮ
ʺʥʩʣʶʸʩʥʥʠʺʥʩʸʫʠʸʷʰʹ
ʥʠʺʥʥʮʬʭʥʸʢʬʬʥʫʩʤʦʵʥʶʩʴʡʺʥʡʧʸʺʮʺʥʩʮʣʷʸʩʥʠʺʥʩʸʫ ʤʸʲʤ
ʣʬʩʤʬʹʥʺʲʩʶʴʬ

HE
AR
EN

7+(%(67326,7,21,17+(&$5&203$7,%,/,7<
:$51,1*1HLWKHU$WRQ4L6L]HQRU%DVH4L6L]H
PD\EHFRPELQHGZLWKRWKHUV\VWHPVDQGEHXVHG
7KHZDUUDQW\H[SLUHVDVVRRQDVVRPHWKLQJLV
FKDQJHG
7KLVLVDQÄL6L]H³&KLOG5HVWUDLQW6\VWHP,WLVDSSURYHG
WR(&(5IRUXVHLQÄL6L]HFRPSDWLEOH³YHKLFOH
VHDWLQJSRVLWLRQVDVLQGLFDWHGE\YHKLFOHPDQXIDFWXUHUV
LQWKHYHKLFOHXVHUV¶PDQXDO,I\RXUYHKLFOHGRHVQRW
KDYHDQL6L]HVHDWLQJSRVLWLRQSOHDVHFKHFNWKHYHKLFOH
W\SHOLVWWKDWLVLQFOXGHGZKHWKHUWKHLQVWDOODWLRQLVDOORZHG
$OZD\VFKHFNEHIRUHEX\LQJWKH$WRQ4L6L]HZKHWKHU
WKHVHDWFDQEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQ\RXUYHKLFOH3URSHU
LQVWDOODWLRQFDQEHGRQHHLWKHUE\XVLQJ%DVH4LVL]H
,62),;RQWKHV\VWHPRUE\XVLQJWKHSRLQWEHOWV\VWHPRI
WKHYHKLFOH
:$51,1*3URSHULQVWDOODWLRQFDQEHGRQHHLWKHU
E\XVLQJ%DVH4LVL]H,62),;RQWKHV\VWHPRUE\
XVLQJWKHSRLQWEHOWV\VWHPRIWKHYHKLFOH
:$51,1*'RQRWXVHWKH$WRQ4L6L]HLQIURQW
VHDWVHTXLSSHGZLWKDFWLYDWHGIURQWDLUEDJ7KLVGRHV
QRWDSSO\WRVRFDOOHGVLGHDLUEDJV
127(+LJKYROXPHIURQWDLUEDJVH[SDQGH[SORVLYHO\
7KLVFDQUHVXOWLQWKHGHDWKRULQMXU\RIWKHFKLOG
Δϣ˯ϼϣϟ΍ϭϕϓ΍ϭΗϟ΍ΓέΎϳγϟ΍ϲϓϊοϭϣϝοϓ΃
%DVH4ϡΎυϧϻϭ$WRQ4L6L]HϡΎυϧΞϣΩϥϛϣϳϻέϳΫΣΗ
ΩέΟϣΑϥΎϣοϟ΍ϲϬΗϧϳϭϙϟΫΩόΑΎϣϬϟΎϣόΗγ΍ϭϯέΧ΃Δϣυϧ΃ϊϣL6L]H
ϡΎυϧϟΎΑ˯ϲηϱ΃έϳϳϐΗ
(&(ΔΣ΋ϼϟ΍ϊϣϕϓ΍ϭΗϳϭˬ´L6L]H³ωϭϧϥϣϝΎϔρϸϟϥΎϣ΃ϡΎυϧϥϋΓέΎΑϋΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ
ϭΣϧϟ΍ϰϠϋ´L6L]HωϭϧϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍³ΕΎΑϛέϣϟΎΑαϭϠΟϟ΍ϥϛΎϣ΃ϲϓϝΎϣόΗγϼϟ5
ϙΗΑϛέϣϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ϭΔΑϛέϣϟ΍ϡΩΧΗγϣϝϳϟΩϲϓΕΎΑϛέϣϠϟΔό˷ϧλϣϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϪΣοϭΗϱΫϟ΍
ΕΎΑϛέϣϟ΍ω΍ϭϧ΃Δϣ΋ΎϗϥϣϕϘΣΗϟ΍ϰΟέϳϓ˭L6L]HϡΎυϧϊϣϕϓ΍ϭΗϣΩόϘϣϰϠϋϱϭΗΣΗ
ϻϡ΃ϪΑΎ˱ΣϭϣγϣϡΎυϧϟ΍ΏϳϛέΗϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓέόϣϟϙϟΫϭΔϧ˷ϣοϣϟ΍
ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϣϕϘΣΗϟ΍ϰϠϋ$WRQ4L6L]H˯΍έηϝΑϗΎ˱ϣ΋΍ΩιέΣ΍
ρΎϘϧϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϳΣλϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϡΗϳϭϙΗΑϛέϣϲϓΎ˱ΣϳΣλΎ˱ΑϳϛέΗΩόϘϣϟ΍ΏϳϛέΗ
ϲΛϼΛϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡΎυϧϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃ˬ,62),;ϭ΃%DVH4LVL]HϡΎυϧΕϳΑΛΗ
ΔΑϛέϣϟΎΑρΎϘϧϟ΍
%DVH4ϡΎυϧΕϳΑΛΗρΎϘϧϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϳΣλϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϡΗϳϭέϳΫΣΗ
ρΎϘϧϟ΍ϲΛϼΛϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡΎυϧϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃ˬ,62),;ϭ΃LVL]H
ΔΑϛέϣϟΎΑ
Γί˷ϬΟϣϟ΍ΔϳϣΎϣϷ΍ΩϋΎϘϣϟ΍ϲϓ$WRQ4L6L]HϝϣόΗγΗϻέϳΫΣΗ
Ω΋ΎγϭϟΎΑϰϣγϳΎϣϰϠϋ΍ΫϫϕΑρϧϳϻϭΔρηϧΔϳϣΎϣ΃Δϳ΋΍ϭϫΓΩΎγϭΑ
ΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍
ϱΩ΅ϳΩϗϭϊϳέγϭΊΟΎϔϣϭΣϧϰϠϋϡΟΣϟ΍ΓέϳΑϛΔϳϣΎϣϷ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍ργΑϧΗ ΔυΣϼϣ
ΔΑΎλϺϟϪοέόΗϭ΃ϝϔρϟ΍Εϭϣϰϟ·΍Ϋϫ


A
C
'
B
1
2
ʺʩʣʩʺʮʠʺʤʺʠʩʹʰ
ʺʥʰʥʹʺʥʣʮʲʬʺʮʠʺʥʮʺʥʩʤʬʤʬʥʫʩʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩ
ʭʥʷʩʮʤʢʩʤʰʤʠʩʹʰ:A
ʡʹʥʮʡʷʥʰʩʺʤʺʧʰʤʬ:B+C
ʺʩʰʥʫʮʬʵʥʧʮʤʧʥʨʡʤʡʩʹʩʺʧʥʰʺ'
ʪʥʺʡʹʥʮʤʬʹʤʩʥʶʸʠʬʤʩʨʤʮʲʰʮʩʤʬʺʰʮʬʲʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
$ʤʠʩʹʰʤʺʣʮʲʡʤʬʥʲʰʤʠʩʹʰʤ(1)ʺʩʣʩʤʩʫʠʣʥʥʬʲʥʶʩʡ
ʬʠʮʹʣʶʡ(2)ʺʥʰʥʺʩʲʬʭʩʸʥʺʴʫ(1)ʺʩʣʩʤʺʠʭʩʠʺʤʬʺʰʮʬʲ
(1)ʺʩʣʩʤʬʲʯʩʮʩʥ
ʥʠʤʮʩʣʷ(2)ʭʩʱʥʧʣʤʮʠʺʤʩʸʥʺʴʫʭʲ(1)ʤʠʩʹʰʤʺʩʣʩʺʠʦʦʤ
ʩʥʶʸʤʭʥʷʩʮʡʬʲʥʰʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡʹʣʲʤʸʥʧʠ
ʪʬʹʺʩʰʥʫʮʤʬʲʤʰʢʤʬ
ʥʫʥʸʥʲʤʴʩʨʷʬʹʮʬʪʸʸʮʥʧʮʩʥʹʲʹʺʩʰʥʫʮʤʩʡʹʥʮʮʷʬʧʹʯʫʺʩ
ʤʺʠʺʠʦʲʥʰʮʬʩʣʫʲʡʶʺʩʩʤʣʥʠʥʹʥʮʩʹʬʹʭʩʰʮʩʱʺʥʠʸʤʬʭʩʬʥʬʲ
ʭʩʶʥʸʥʰʧʰʠʤʦʸʹʷʤʡʤʩʺʧʺʮʺʡʢʮʥʠʩʥʱʩʫʺʠʭʷʮʬʬʹʮʬʬʥʫʩ
ʩʸʧʠʺʥʩʤʬʨʬʧʤʡʡʩʩʧʸʹʠʥʰʬʹʩʥʷʩʰʤʺʥʠʸʥʤʬʪʩʬʠʭʩʱʧʩʩʺʮʭʢ
ʡʹʥʮʡʯʥʹʠʸʤʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬ

HE
AR
EN

&$55<,1*+$1'/($'-8670(17
7KHFDUU\LQJKDQGOHFDQEHDGMXVWHGLQWRGLIIHUHQW
SRVLWLRQV
A: &DUU\LQJ'ULYLQJ3RVLWLRQ
B+C: )RUSODFLQJWKHEDE\LQWKHVHDW
' 6DIHVLWWLQJSRVLWLRQRXWVLGHWKHFDU
:$51,1*,QRUGHUWRDYRLGXQZDQWHGWLOWLQJRIWKH
VHDWZKLOVWFDUU\LQJPDNHVXUHWKDWWKHFDUU\KDQGOH
(1)LVORFNHGLQWKHFDUU\LQJSRVLWLRQA
 ,QRUGHUWRDGMXVWWKHKDQGOH(1)SUHVVEXWWRQV(2)RQOHIW
DQGULJKWVLGHRQWKHKDQGOH(1)
 0RYHWKHFDUU\KDQGOH(1)ZLWKDGMXVWPHQWEXWWRQV
SUHVVHG(2)IRUZDUGVRUEDFNZDUGVXQWLOLWDXWRPDWLFDOO\
ORFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
)257+(3527(&7,212)<285&$5
,WLVSRVVLEOHWKDWVRPHFDUVHDWVWKDWDUHPDGHRIVRIW
PDWHULDOHJYHORXUVOHDWKHUHWFPD\VKRZVLJQVRI
XVDJHDQGRUGLVFRORXUDWLRQ,QRUGHUWRDYRLGWKLV\RX
FRXOGIRUH[DPSOHSODFHDFRYHURUWRZHOXQGHUQHDWKLW
,QWKLVFRQWH[WZHZRXOGDOVROLNHWRUHIHUWR\RXWRRXU
FOHDQLQJLQVWUXFWLRQVZKLFKPXVWDEVROXWHO\EHIROORZHG
EHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKHVHDW
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑο
ΔϔϠΗΧϣϊο΍ϭϣ4ϰϠϋϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑοϥϛϣϳ
ΓΩΎϳϘϟ΍ϝϣΣϟ΍ϊοϭϣ :A
ΩόϘϣϟ΍ϲϓϝϔρϟ΍ϊοϭϟ :B+C
ΓέΎϳγϟ΍ΝέΎΧϥϣϵ΍αϭϠΟϟ΍ϊοϭϣ:'
ϥϣΩϛ΄Η˭ϝϣΣϟ΍˯ΎϧΛ΃ΎϬϳϓΏϭϏέϣϟ΍έϳϏΩόϘϣϟ΍ΔϟΎϣ·ΏϧΟΗϟέϳΫΣΗ
AϝϣΣϟ΍ϊοϭϣϲϓ(1)ϝϣΣϟ΍νΑϘϣϕϳηόΗϭέ΍έϘΗγ΍
νΑϘϣϟΎΑέγϳϷ΍ϭϥϣϳϷ΍ϥϳΑϧΎΟϟ΍ϰϠϋ(2)ϥϳέίϟ΍ρϐο΍˭(1)νΑϘϣϟ΍ρΑοϟ
(1)
ϥϳρϭϐοϣ(2)ρΑοϟ΍ϱέίΎϣϧϳΑϑϠΧϟ΍ϭ΃ϡΎϣϷ΍ϰϟ·(1)ϝϣΣϟ΍νΑϘϣϙ˷έΣ
ΏϭϏέϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϲϓΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗνΑϘϣϟ΍ΕΑΛ˵ϳϥ΃ϰϟ·
ϙΗέΎϳγΔϳΎϣΣνέϐϟ
έϭϠϳϔϟ΍ϝΛϣΔϣϋΎϧΓΩΎϣϥϣΔϋϭϧλϣϟ΍Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣνόΑϰϠϋέϬυΗϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣ
ϝϳΑγϰϠϋˬϙϧϛϣϳ˭΍ΫϫΏϧΟΗϟϭϥϭϠϟ΍έϳϐΗϭ΃ϭϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϣϼϋϙϟΫϰϟ·ΎϣϭΩϠΟϟ΍ϭ
ϙΗϳΎϧϋϪΟϭϧϥ΃Ύ˱οϳ΃ΩϭϧˬϕΎϳγϟ΍΍ΫϫϲϓϭΩόϘϣϟ΍ΕΣΗΔϔηϧϣϭ΃˯ΎρϏϊοϭˬϝΎΛϣϟ΍
ΓέϣϠϟΩόϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϝϣΎϛϟΎΑΎϬϋΎΑΗ΍ΏΟϳϲΗϟ΍ϭˬΎϧΑΔλΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·
ϰϟϭϷ΍


3
ʺʥʲʡʶʠʩʺʹʬʹʡʧʥʸʡʥʦʲʬʭʠʺʥʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʹʠʸʤʺʰʲʹʮ
ʹʠʸʤʺʰʲʹʮʺʠʥʣʬʩʤʬʹʥʴʺʫʯʩʡʺʥʩʹʴʥʧ
ʹʠʸʤʺʰʲʹʮʬʹʯʥʩʬʲʤʣʶʡ(3)ʺʩʣʩʺʰʰʥʥʫʺʮʺʲʡʨʺʠʬʲʴʤ
ʩʥʶʸʡʶʮʬʹʠʸʤʺʰʲʹʮʺʠʠʩʡʤʬʥ
ʹʠʸʤʺʰʲʹʮʺʮʠʺʤ
ʲʩʶʤʬʹʠʸʤʺʰʲʹʮʯʩʠʸʺʥʩʡʭʩʠʺʮʤʤʡʥʢʬʭʠʺʥʮʸʹʠʫʷʸ
ʤʸʲʤ
ʺʰʲʹʮʬʹʤʡʥʢʤʺʥʧʩʨʡʥʤʰʢʤʬʹʸʺʥʩʡʤʥʡʢʤʸʠʥʺʤʺʠʪʬʹʣʬʩʤ
ʺʥʰʥʹʺʥʣʮʲʤʰʥʮʹʬʭʠʺʥʮʺʥʩʤʬʬʥʫʩʹʠʸʤ
ʭʩʹʷʭʩʶʴʧʥʭʩʲʥʶʲʶʠʬʬʠʩʤʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʤʹʠʣʥ
ʤʸʲʤ

HE
AR
EN

 7KHKHDGUHVWPXVWEHDGMXVWHGWROHDYHIUHHWZR
¿QJHUV¶ZLGWKEHWZHHQWKHFKLOGµVVKRXOGHUDQGWKH
KHDGUHVW
 $FWLYDWHWKHDGMXVWDEOHKDQGOHULQJ(3)RQWKHXSSHUVLGH
RIWKHKHDGUHVWDQGEULQJWKHKHDGUHVWLQWRWKHUHTXLUHG
SRVLWLRQ
$'-867,1*7+(+($'5(67
127(2QO\ZKHQDGMXVWHGWRWKHPRVWVXLWDEOHKHLJKW
GRHVWKHKHDGUHVWRIIHU\RXUFKLOGWKHKLJKHVWGHJUHHRI
SURWHFWLRQDQGVDIHW\7KHKHLJKWRIWKHKHDGUHVWFDQEH
DGMXVWHGWRHLJKWGLIIHUHQWSRVLWLRQV
127(0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGVHDWLVIUHHRIWR\VDQG
KDUGREMHFWV
ϑΗϛϥϳΑϥϳόΑλ·έ΍ΩϘϣΑΎ˱ϏέΎϓΎ˱οέϋϙ˴έΗ˵ϳΙϳΣΑα΃έϟ΍ΩϧγϣρΑοϥϣΩΑϻ
α΃έϟ΍Ωϧγϣϭϝϔρϟ΍
ΩϧγϣϥϣϱϭϠόϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍(3)ρΑοϠϟΔϠΑΎϘϟ΍νΑϘϣϟ΍ΔϘϠΣρϳηϧΗΑϡϗ
ΏϭϠρϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϰϟ·Ωϧγϣϟ΍ϙ˷έΣϭα΃έϟ΍
α΃έϟ΍ΩϧγϣρΑο
ϰϠϋϪρΑοΩϧϋρϘϓϙϠϔρϟΔϣϼγϟ΍ϭΔϳΎϣΣϟ΍ΕΎΟέΩϰϠϋ΃α΃έϟ΍Ωϧγϣέϓϭϳ
ΔυΣϼϣ
ΔϔϠΗΧϣϊο΍ϭϣϥΎϣΛϰϠϋϪρΑοϥϛϣϳα΃έϟ΍ΩϧγϣωΎϔΗέ΍ϥΈϓˬϡϠόϠϟϭωΎϔΗέ΍Ώγϧ΃
ΔΑϠλϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϭΏΎόϟϷ΍ϥϣ˳ϝΎΧϝϔρϟ΍ΩόϘϣϥ΃Ωϛ΄Η
ΔυΣϼϣ


9
5
8
6
7
4
(7)ʭʩʩʴʺʫʤʺʥʩʸʫʠʬʥ(4)ʳʺʫʤʺʸʥʢʧʺʠʪʥʹʮʬʣʩʮʺ ʤʸʲʤ
ʤʶʧʥʠʺʥʺʥʥʲʮʠʬʯʤ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧʩʫʠʣʥ ʤʸʲʤ
ʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʡʣʬʩʤʺʠʭʩʹʬ
ʬʹʥʩʴʺʫʬʲʷʥʩʣʡʥʮʩʠʺʩʹʩʣʫ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧʺʠʭʠʺʤ
ʪʬʹʣʬʩʤ
ʭʥʷʮʬʭʺʥʠʬʥʲʰʬʥʣʧʩʡ(8)ʤʸʥʢʧʺʥʰʥʹʬʩʺʹʺʠʠʩʡʤʬ
ʵʧʬʲʮʹʰʭʲ(6)ʭʦʡʠʺʸʥʢʧʡ
ʩʣʫ(9)ʩʠʮʹʺʩʦʫʸʮʤʤʸʥʢʧʤʺʠʪʥʹʮʬʺʥʸʩʤʦʡʥʺʥʰʩʣʲʡ
ʣʬʩʤʬʹʥʴʥʢʩʴʬʫʭʩʸʷʹʮʭʤʹʣʲ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧʺʠʷʣʤʬ
ʪʬʹ
ʺʥʸʥʢʧʬʣʥʢ&<%(;$WRQ4Lʮʺʩʬʮʩʨʴʥʠʤʰʢʤʬʡʷʬʺʰʮʬʲ
ʤʸʲʤ
ʳʥʢʬʸʹʴʠʤʬʫʫʺʥʡʥʸʷʸʷʹʬʤʫʩʸʶ(4)ʳʺʫʤ
ʩʠʮʡʤʮʠʺʤʤʺʩʣʩʺʬʲʴʤʩʣʩʬʲ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧʺʠʸʸʧʹ
ʤʬʲʮʩʴʬʫ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧʩʰʹʪʹʥʮʺʩʰʮʦʥʡʥ(5)ʩʦʫʸʮʤ
ʸʥʺʴʫʤʬʲʤʷʦʥʧʡʤʶʩʧʬʩʣʩʬʲ(6)ʤʸʥʢʧʤʭʦʡʠʺʠʧʺʴ
ʭʥʣʠʤ
ʥʮʺʸʺʫʸʲʮʺʥʲʶʮʠʡʤʧʨʡʠ
ʺʥʮʠʺʥʮʺʥʩʤʬʸʥʱʠʥʹʠʸʤʺʰʲʹʮʬʡʨʩʤʺʥʸʡʥʧʮ(4)ʳʺʫʤʺʥʸʥʢʧ
ʹʮʺʹʺʹʩʰʴʬʭʥʷʮʡʤʰʥʫʰʤʸʥʶʡʤʬʥʲʰʹʠʸʤʺʰʲʹʮʹʠʣʥʣʸʴʰʡ
ʡʹʥʮʡ

HE
AR
EN

127($OZD\VSXOOWKHVKRXOGHUEHOW(4)DQGQRWWKH
VKRXOGHUSDGV(7)
127(0DNHVXUHWKDWWKHVKRXOGHUEHOWV(4)DUHQRW
WZLVWHGRUFURVVHGRYHU
 3XWWKHFKLOGLQWKHFKLOGVHDW
 $GMXVWWKHVKRXOGHUEHOWV(4)WR¿WH[DFWO\RYHU\RXU
FKLOGµVVKRXOGHUV
 %ULQJERWKEHOWWRQJXHV(8)WRJHWKHUDQGORFNWKHPLQWR
SODFHLQWKHEHOWEXFNOH(6)ZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´
 *HQWO\DQGFDXWLRXVO\SXOORQWKHFHQWUDODGMXVWHUEHOW
(9)LQRUGHUWRWLJKWHQWKHVKRXOGHUEHOWV(4)XQWLOWKH\OLH
DJDLQVWWKHERG\RI\RXUFKLOG
127(,QRUGHUWRJDLQRSWLPXPSURWHFWLRQIURPWKH
&<%(;$WRQ4L6L]HWKHVKRXOGHUEHOWV(4)VKRXOGOLHDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHERG\
 /RRVHQWKHVKRXOGHUEHOWV(4) E\DFWLYDWLQJWKH
DGMXVWPHQWKDQGOHRQWKHFHQWUDODGMXVWHU(5)DQG
VLPXOWDQHRXVO\SXOOLQJERWKVKRXOGHUEHOWV(4) XSZDUGV
 2SHQWKHEHOWEXFNOH(6) E\SUHVVLQJ¿UPO\RQWKHUHG
EXWWRQ
6(&85,1*%<0($162)+$51(666<67(0
7KHVKRXOGHUEHOWV(4) DUH¿UPO\DWWDFKHGWRWKHKHDGUHVW
DQGPXVWQRWEHDGMXVWHGVHSDUDWHO\0DNHVXUHWKDWWKH
KHDGUHVWLVFRUUHFWO\ORFNHGLQSODFHEHIRUH\RXXVHWKHVHDW
(7)ϑΗϛϟ΍ϲΗΩΎγϭαϳϟϭ(4)ϑΗϛϟ΍ϡ΍ίΣΏΣγϰϠϋΎ˱ϣϭΩιέΣ΍ ΔυΣϼϣ
ΎϣϬΑϟΎλΗϭ΃(4)ϑΗϛϟ΍ϲϣ΍ίΣϙΑΎηΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η ΔυΣϼϣ
ϝϔρϟ΍ΩόϘϣϝΧ΍Ωϝϔρϟ΍ϊο
ϙϠϔρϲϔΗϛϰϠϋΎ˱ϣΎϣΗϥΎϣ˯ϼΗϳΙϳΣΑ(4)ϑΗϛϟ΍ϲϣ΍ίΣρΑο΍
(6)ϡ΍ίΣϟ΍ϡϳίΑ·ϲϓΎϣϬόοϭϣϲϓΎϣϬϧϳϣ΄ΗΑϡϗϭΎ˱όϣ(8)ϥϳϣ΍ίΣϟ΍ϲϧΎγϟϊϣΟ΍
ωϭϣγϣ´ΔϘρϘρ³ΕϭλΑϙϟΫϰϠϋ˱ϻΩΗγϣ
ϲϣ΍ίΣρΑέϡΎϛΣϹϙϟΫϭˬέΫΣϭϕϓέΑ(9)Δϳίϛέϣϟ΍ρΑοϟ΍Γ΍Ω΃ϡ΍ίΣΏΣγ΍
ϙϠϔρϡγΟϡΎϣ΃΍έϘΗγϳϥ΃ϰϟ·(4)ϑΗϛϟ΍
ϥ΃ϲϐΑϧϳˬ&<%(;$WRQ4L6L]HϥϣϰϠΛϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ΔϳϐΑ
ΔυΣϼϣ
ωΎρΗγϣϟ΍έΩϘΑϡγΟϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑ(4)ϑΗϛϟ΍Ύϣ΍ίΣέϘΗγϳ
Δϳίϛέϣϟ΍ρΑοϟ΍Γ΍Ω΃ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ρΑοϟ΍νΑϘϣρϳηϧΗΑ (4)ϑΗϛϟ΍ϲϣ΍ίΣϙϓ
ϪγϔϧΕϗϭϟ΍ϲϓϰϠϋϷ (4)ϑΗϛϟ΍ϲϣ΍ίΣϼϛΏΣγϭ(5)
Ύ˱ϳϭϗΎ˱ρϐοέϣΣϷ΍έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟΎΑ (6)ϡ΍ίΣϟ΍ϡϳίΑ·΢Ηϓ΍
ϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣϡΎυϧΔργ΍ϭΑϥϳϣ΄Ηϟ΍
ˬϝλϔϧϣϭΣϧϰϠϋΎϣϬρΑοΏΟϳϭα΃έϟ΍ΩϧγϣΑΎ˱ϣϛΣϣΎ˱ρΑέϥΎρϭΑέϣ (4)ϑΗϛϟ΍Ύϣ΍ίΣ
ΩόϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϪόοϭϣϲϓΎ˱ΣϳΣλΎ˱ϧϳϣ΄Ηϥϣ΅ϣα΃έϟ΍Ωϧγϣϥ΃Ωϛ΄Ηϓ


ʹʮʹʡʭʮʧʬʬʣʥʢ4Lʯʥʨʠʬʹʷʩʨʱʬʴʩʷʬʧʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʡʹʥʮʥʪʬʹʷʥʰʩʺʤʬʲʯʢʤʬʳʥʸʹʬʡʷʬʩʥʹʲʪʬʹʷʥʰʩʺʤ
ʤʰʡʬʤʫʩʮʹʭʩʹʬʬʹʮʬʹʮʹʬʺʩʡʩʱʰʨʰʩʠʤʴʩʹʧʮʡʫʸʤ
ʡʹʥʮʬʬʲʮ
ʣʡʠʬʠʬʥʷʥʰʩʺʬʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʡʪʬʹʷʥʰʩʺʤʺʠʸʥʹʷʬʣʩʮʺ ʤʸʲʤ
ʪʬʹʷʥʰʩʺʤʬʹʤʩʩʠʸʤʺʠ
ʸʹʴʠʤʬʫʫʺʥʡʥʸʷʭʩʺʲʬʺʩʰʥʫʮʤʡʹʥʮʮʪʬʹʷʥʰʩʺʤʺʠʧʷ
ʤʬʹʤʸʣʹʤʣʥʮʲʲʢʸʩʤʬʩʣʫ
ʹʥʮʩʹʤʺʲʡʭʢʥʮʫʤʦʺʠʸʥʫʦʸʺʥʩʺʥʫʥʸʠʺʥʲʩʱʰʲʩʸʴʤʬ
ʺʩʰʥʫʮʬʵʥʧʮʬʣʥʢ4Lʯʥʨʠʡ
ʪʬʹʷʥʰʩʺʬʺʥʧʩʨʡ

HE
AR
EN

:$51,1*3ODVWLFSDUWVRI$WRQ4L6L]HKHDWXSLQ
WKHVXQ<RXUEDE\PD\JHWEXUQW3URWHFW\RXUEDE\
DQGWKHFDUVHDWIURPLQWHQVHH[SRVXUHWRWKHVXQ
HJSXWWLQJDZKLWHEODQNHWRYHUWKHVHDW
127($OZD\VVWUDS\RXUEDE\LQWRWKHLQIDQWFDUVHDW
DQGQHYHUORVHVLJKWRI\RXUEDE\
 7DNH\RXUEDE\RXWRIWKHFDUVHDWDVRIWHQDVSRVVLEOH
LQRUGHUWRUHOD[LWVVSLQH
 ,QWHUUXSWORQJHUMRXUQH\V5HPHPEHUWKLVDVZHOOZKHQ
XVLQJWKH$WRQ4L6L]HRXWVLGHWKHFDU
6$)(7<)25<285%$%<
ˬαϣηϟ΍˯ϭοϲϓΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍$WRQ4L6L]H˯΍ίΟ΃ϥΧγΗέϳΫΣΗ
νέόΗϟ΍ϥϣΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϭϙϠϔρ˶ϡΣ΍ˬϙϟΫϟϕϭέΣΑϙϠϔρΏΎ˴λ˵ϳΩϗϭ
ΩόϘϣϟ΍ϰϠϋ˯ΎοϳΑΔϳϧΎρΑϊοϭϝΛϣαϣηϟ΍ΔόηϷΩϳΩηϟ΍
΍˱ΩΑ΃ϝϔϐΗϻϭϊοέϟΎΑιΎΧϟ΍ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϲϓϙϠϔρρΑέϰϠϋΎ˱ϣϭΩιέΣ΍ ΔυΣϼϣ
ϙϠϔρϥϋ
ϱέϘϔϟ΍ϩΩϭϣϋ˯ΎΧέΗγ΍ϝΟ΃ϥϣωΎρΗγϣϟ΍έΩϗΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϥϋϙϠϔρΩόΑ΃
ΩϧϋΎ˱οϳ΃΍ΫϫέϛΫΗΩΎΗόϣϟ΍ϥϣϝϭρϷ΍ΕϼΣέϟ΍˯ΎϧΛ΃ϲϓϝλ΍ϭϓϙΎϧϫϝόΟ΍
ΓέΎϳγϟ΍ΝέΎΧ$WRQ4L6L]HΩόϘϣϝΎϣόΗγ΍
ϙϠϔρϟΔϣϼγϟ΍


ʺʩʰʥʫʮʡʹʥʮʬʲʬʣʥʢ4Lʯʥʨʠʡʹʮʺʹʺʬʠʭʬʥʲʬʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʺʥʩʸʫʠʸʷʰʹʤʮʬʲʬʧʥʰʩʠʤʦʬʲʴʥʮʩʮʣʷʸʩʥʥʠʺʩʸʫʭʲ
ʣʶʸʩʥʥʠ
ʣʩʮʺʭʩʡʩʩʧʬʣʥʢLʱʩʱʡ4ʥʭʩʣʬʩʬʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʤ ʕ ʸʕ ʤʦˋ
ʤʸʷʮʡʹʥʮʩʹʡʥʰʩʠʸʹʠʫʭʢʡʫʸʡʩʥʠʸʫʭʩʧʨʡʥʠʮʺʥʩʤʬ
ʲʥʶʴʬʬʥʬʲʧʨʡʥʠʮʠʬʣʬʩʡʹʥʮʤʰʥʠʺʥʠʭʥʸʩʧʺʮʩʬʡʬʹ
ʪʮʶʲʺʠʥʠʭʩʸʧʠʭʩʲʱʥʰʺʠ
ʭʩʲʱʥʰʤʬʫʬʺʩʸʹʴʠʤʸʺʥʩʡʤʡʥʨʤʺʥʧʩʨʡʤʺʠʧʩʨʡʤʬʺʰʮʬʲ
ʹʠʣʥʥʬ
ʭʤʬʹʳʥʷʦʤʡʶʮʡʺʥʬʥʲʰʺʩʰʥʫʮʡʺʬʴʷʺʮʺʰʲʹʮ
ʺʠʭʩʠʺʤʬʩʮʣʷʤʲʱʥʰʤʡʹʥʮʬʲʬʣʥʢ4Lʯʥʨʠʺʰʷʺʤʺʲʡ
ʸʺʥʩʡʩʸʥʧʠʤʭʥʷʩʮʡʺʩʰʥʫʮʤʡʹʥʮ
ʤʸʷʮʡʤʲʩʶʴʬʭʥʸʢʬʭʩʩʥʹʲʭʩʨʷʩʩʡʥʠʤʬʫʺʠʩʥʠʸʫʧʨʡʠʬʪʬ
ʤʰʥʠʺʬʹ
ʣʲʥʱʸʷʡʫʸʡʭʩʲʱʥʰʤʬʫ
ʡʫʸʡʺʥʧʩʨʡ

HE
AR
EN

:$51,1*1HYHUXVHWKH$WRQ4L6L]HRQDFDU
VHDWZLWKDQDFWLYDWHGIURQWDLUEDJ7KLVGRHVQRW
DSSO\WRVRFDOOHGVLGHDLUEDJV
:$51,1*7KHFKLOGVHDWDQGWKH%DVH4L6L]H
PXVWDOZD\VEHVHFXUHGFRUUHFWO\LQWKHYHKLFOHHYHQ
ZKHQQRWLQXVH,QFDVHRIDQHPHUJHQF\EUDNHRU
DFFLGHQWDQXQVHFXUHGFKLOGVHDWPD\LQMXUHRWKHU
SDVVHQJHUVRU\RXUVHOI
,QRUGHUWRJXDUDQWHHWKHEHVWSRVVLEOHVDIHW\IRUDOO
SDVVHQJHUVPDNHVXUHWKDW
 IROGDEOHEDFNUHVWVLQWKHFDUDUHORFNHGLQWKHLUXSULJKW
SRVLWLRQ
 ZKHQLQVWDOOLQJWKH$WRQ4L6L]HRQWKHIURQWSDVVHQJHU
VHDWDGMXVWWKHFDUVHDWLQUHDUPRVWSRVLWLRQ
 \RXSURSHUO\VHFXUHDOOREMHFWVOLNHO\WRFDXVHLQMXU\LQ
WKHFDVHRIDQDFFLGHQW
 DOOSDVVHQJHUVLQWKHFDUDUHEXFNOHGXS
6$)(7<,17+(&$5
˯ΎϧΛ΃ϲϓΓέΎϳγΩόϘϣϰϠϋ$WRQ4L6L]Hϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗέϳΫΣΗ
Ω΋ΎγϭϟΎΑϰϣγϳΎϣϰϠϋ΍ΫϫϕΑρϧϳϻϭΔϳϣΎϣϷ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍ρϳηϧΗ
ΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍
Ύ˱ϧϳϣ΄Η%DVH4L6L]Hϭϝϔρϟ΍ΩόϘϣϥϳϣ΄ΗΎ˱ϣϭΩΏΟϳέϳΫΣΗ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗΎϧϭϛϳϡϟϥ·ϭϰΗΣΔΑϛέϣϟ΍ϲϓΎ˱ΣϳΣλ
Δϧ˷ϣ΅ϣϟ΍έϳϏϝΎϔρϷ΍ΩϋΎϘϣΏΑγΗΗΩϘϓˬΙΩΎΣωϭϗϭϭ΃Ήέ΍ϭρϟ΍ϝϣ΍έϓ
ΔΑΎλϺϟΕϧ΃ϙοέόΗϭ΃ϥϳέΧϵ΍ΏΎϛέϟ΍νέόΗϲϓ
ϥϣΩϛ΄Η˭ΏΎϛέϟ΍ϊϳϣΟϟϥϛϣϣΔϣϼγϯϭΗγϣϝοϓ΃ϥΎϣοϟ
ϙϟΫϭΎϬόοϭϣϲϓΎϬϧϳϣ΄ΗϡΗΓέΎϳγϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ϲρϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϬυϟ΍ΩϧΎγϣϥ΃
ϡϳϘΗγϣϊοϭϲϓ
ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣρΑο΍ˬϲϣΎϣϷ΍Ώϛ΍έϟ΍ΩόϘϣϰϠϋ$WRQ4L6L]HΏϳϛέΗΩϧϋ
ϑϠΧϠϟϊοϭϣϰλϗ΃ϰϠϋ
ΙΩΎΣωϭϗϭΔϟΎΣϲϓΔΑΎλ·ΏΑγΗϥ΃ϝϣΗΣϳϲΗϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϝϛϥϳϣ΄ΗΑΕϣϗϙϧ΃
Ύ˱ΑγΎϧϣΎ˱ϧϳϣ΄Η
ϥϳΗΑΛϣΓέΎϳγϟ΍ϲϓϥϳΩϭΟϭϣϟ΍ΏΎϛέϟ΍ϝϛ
ΓέΎϳγϟ΍ϝΧ΍ΩΔϣϼγϟ΍


CLICK!
15
14
11 10
ʡʫʸʡʭʩʠʺʮʤʡʹʥʮʤʺʠʸʧʡʠʰʠ
ʺʥʲʥʸʦʺʠʧʺʴʺʥʩʹʫʲʬʲʰʩʩʹʣʲ(12)ʤʫʩʮʺʤʬʢʸʺʠʧʥʺʴʬ
,62),;ʱʰʫʤʭʩʫʩʸʣʮʤʯʥʥʩʫʬʺʥʬʲʮʩʣʩʬʲ(13)ʤʬʩʲʰ,62),;
ʢʶʥʮʹʩʴʫ((11
ʭʲ(,62),;(11ʱʰʫʤʭʩʫʩʸʣʮʡ(13)ʤʬʩʲʰ,62),;ʺʥʲʥʸʦʩʺʹʯʷʺʬ
ʭʢʲʥʡʷʬʣʥʢLʱʩʱʡ4ʹʠʣʥ(10)ʯʢʲʮ,62),;ʺʥʣʥʷʰʬʵʧʬʲʮʹʰ
ʸʡʥʧʮ(14)ʤʧʨʡʠʤʷʥʸʩʤʯʥʥʧʮʤʤʶʥʧʤʥʺʥʠʪʥʹʮʬʺʥʱʰʬʯʥʩʱʩʰʡ
ʯʩʲʬʸʥʸʡʺʥʩʤʬʡʩʩʧ(15)ʭʩʮʥʣʠʤʸʥʸʧʹʤʩʸʥʺʴʫʩʰʹʬ
ʹʮʺʹʤʠʰʠʺʹʢʬʺʥʹʷʯʤʪʬʹʡʫʸʤʬʹ(,62),;(10ʺʥʣʥʷʰʭʠ
ʸʥʡʩʧʺʥʣʥʷʰʬʲʯʷʺʬʹ(,62),;(11ʱʩʰʫʤʬʭʩʰʺʩʰʤʭʩʫʩʸʣʮʡ
ʲʥʡʷʯʴʥʠʡ(,62),;(10
ʺʮʩʹʸʡʺʠʷʥʣʡʬʤʹʷʡʡʬʣʥʢLʤʡʩʹʩʡʶʮʯʩʠʪʬʹʡʫʸʤʭʠ
ʤʸʲʤ
ʬʥʬʫʤʡʫʸʤ
,6,=(ʹʱʩʱʡʤʭʲʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʸʥʡʩʧ
ʡʫʸʡ,6,=(ʹʱʩʱʡʤʯʥʷʩʺ
12
13