CYBEX JUNO M-FIX User manual

FI
HR
DK ENSESI NO
JUNO M-FIX
Instruction Manual
ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg (ca. 9M - 4Y)

2
EN: Short instruction SE: Kort instruktion NO: Kort instruksjon FI: Lyhyt ohje DK: Kort instruktion SI: Kratka navodila HR: Kratka uputa
3
2
CLICK!
1
PRESS!
5
8
4
9
13
6 7
12
11
10

3
ENIT ENSENOFIDKSI
HR
6 | CONTENT
7 | INNEHÅLL
57 | SADRŽAJ
33 | VSEBINA
33 | INDHOLD
32 | SISÄLLYS
7 | INNHOLD
SE – VARNING! Följande korta instruktion är avsedd att endast ge en översikt. För att uppnå maximal säkerhet och komfort för ditt barn är
det absolut nödvändigt att du läser hela bruksanvisningen noggrant.
EN - WARNING! The short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your
child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
NO – ADVARSEL! Den følgende bruksanvisningen er ment bare å gi en kort oversikt. Du bør lese hele veiledningen grundig for å oppnå
maksimal beskyttelse og komfort for ditt barn.
FI – varoitus ! Seuraavan lyhyen käyttöohjeen tarkoituksena on antaa yleiskatsaus. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja
mukavuuden, on erittäin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti.
DK - ADVARSEL! Denne korte instruktion giver kun et overblik. Du bør læse hele vejledningen grundigt, for at opnå maksimal beskyttelse
og komfort for dit barn.
SI - OPOZORILO! Sledeča kratka navodila služijo le za pregled. Za maksimalno zaščito in udobje vašega malčka pa je izjemno pomembno,
da skrbno preberete celotna navodila.
HR – upozorenje! Sljedeća kratka uputa prikazuje samo pregled. Za postizanje maksimalne sigurnosti i udobnosti vašeg djeteta, nužno je
pažljivo pročitati sve upute u priručniku.

4
JUNO M-FIX
ECE R 44/04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301342
CYBEX JUNO M-FIX – bilbarnstol
ECE R44 / 04 åldersgrupp 1
Vikt: 9 - 18 kg
Ålder: Cirka 9 månader till 4 år
Endast lämplig för användning i de fordon i
förtäckningen med tre punkts bälten typgodkända
enligt ECE-föreskrifter nr 16 eller andra likvärdiga
standarder.
CYBEX JUNO M-FIX – car seat
ECE R44/04 age group 1
Weight: 9 - 18 kg
Age: app. 9 months to 4 years
Only suitable for use in the listed vehicles fitted
with 3 point retractor safety-belts, approved to ECE
Regulation No. 16 or other equivalent standards.
CYBEX JUNO M-FIX – bilsete
ECE R44/04 aldersgruppe 1
Vekt: 9 - 18 kg
Alder: Ca. 9 måneder op til 4 år
Bare egnet for bruk i de oppførte kjøretøy utstyrt med
3 punkts retraktor sikkerhetsbelter, godkjent til ECE
Regulering No. 16 eller tilsvarende standard.
DEAR CUSTOMER!
Thank you for buying the CYBEX JUNO M-FIX. We can assure you that safety,
comfort and ease of use were our highest priorities when developing the car
seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets
the strictest safety requirements.
NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that
has been provided for that purpose on the car seat.
NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on the car
seat), the product features may vary in their external appearance. This, however,
does not affect the correct functioning of the product.
NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated
routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked
in red on the car seat.
WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely
essential that you use the car seat as described in this manual.
!

5
ENIT ENSENO
KÄRA KUND! KJÆRE KUNDE!
Tack för att du köpt CYBEX JUNO M-FIX. Vi kan försäkra er om att säkerhet,
komfort och användarvänlighet var vår högsta prioritet vid utvecklingen
av bilbarnstolen. Denna produkt är tillverkad i enlighet med exceptionell
kvalitetskontroll och uppfyller de strängaste säkerhetskraven.
OBS! Ha alltid bruksanvisningen till hands i utrymmet på bilbarnstolen.
OBS På grund av landsspecifika krav (t ex färg märkning på bilsätet), kan
produkten funktioner varierar i deras utseende. Detta påverkar dock inte de
korrekta funktionerna av produkten.
OBS! Trepunktsbältet får endast passera genom de utsedda platserna.
Bältesvägararna beskrivs i detalj i denna handbok och är markerade i rött på
bilsätet.
Takk for at du har kjøpt CYBEX JUNO M-FIX. Vi kan forsikre deg om
at sikkerhet, komfort og brukervennlighet var våre høyeste prioriteringer
når vi utviklet bilsetet. Dette produktet er produsert under eksepsjonell
kvalitetskontroll og tilfredsstiller de strengeste krav til sikkerhet.
MERK! Oppbevar alltid denne bruksanvisningen tilgjengelig i rommet som er
gitt til dette formålet på bilsetet.
MERK! På grunn av landsspesifikke krav (f.eks farge merking på bilsetet), kan
produktets egenskaper varierer i ytre utseende. Dette påvirker imidlertid ikke
den riktige funksjon av produktet.
MERK! Trepunktsbelte skal kun føres gjennom de utpekte føringer. Belte
føringene er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med rødt på bilsetet.
VARNING! IFör att skydda ditt barn ordentligt det är absolut nödvändigt
att du använder bilbarnstolen som beskrivs i denna handbok.
!ADVARSEL! For å holde barnet ditt ordentlig beskyttet det er helt
avgjørende at du bruker bilsete som beskrevet i denne bruksanvisningen.
!

6
CONTENT
SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2
HOMOLOGATION........................................................................................................................ 4
FIRST INSTALLATION.................................................................................................................. 8
PROTECTING THE VEHICLE................................................................................................... 8
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE.................................................................. 10
SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................................12
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE...............................................................12
INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ............................14
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE .......................................................16
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................16
ADJUSTING TO THE BODY SIZE.........................................................................................18
ADJUSTING THE IMPACT SHIELD......................................................................................18
STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD .........................................................................20
SECURING THE CHILD CORRECTLY...............................................................................20
REMOVING THE SEAT COVER............................................................................................22
CLEANING....................................................................................................................................22
PRODUCT CARE........................................................................................................................24
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .................................................................................24
PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................24
PRODUCT DURABILITY ..........................................................................................................26
DISPOSAL ....................................................................................................................................26
WARRANTY..................................................................................................................................28

7
ENIT ENSENO
INNEHÅLL INNHOLD
KORT INSTRUKTION .................................................................................................................. 2
GODKÄNNING.............................................................................................................................. 4
KORT INSTRUKSJON ................................................................................................................. 2
GODKJENNING............................................................................................................................ 4
FÖRSTA INSTALLATIONEN....................................................................................................... 9
SKYDDA FORDONET................................................................................................................. 9
KORREKT PLACERING I FORDONET...............................................................................11
SÄKERHET I BILEN...................................................................................................................13
INSTALLATION AV BILBARNSTILEN I FORDONET .......................................................13
INSTALLERA BILBARNSTOLEN MED ISOFIX KOPPLLINGS SYSTEM..................15
TA UR BILBARNSTOLEN FRÅN FORDONET...................................................................17
JUSTERING AV SIDOSKYDDEN ..........................................................................................17
JUSTERING AV KROPPSSTORLEK ....................................................................................19
JUSTERING AV KOLLITIONS SKYDDET............................................................................19
FÄSTA MED KOLLISIONSSKYDD.........................................................................................21
SÄKRA BARNET KORREKT....................................................................................................21
TA AV KLÄDSELN .......................................................................................................................23
RENGÖRING...............................................................................................................................23
SKÖTSEL.......................................................................................................................................25
VAD DU SKA GÖRA EFTER EN OLYCKA ..........................................................................25
PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................25
PRODUKTENS HÅLLBARHET...............................................................................................27
BORTSKAFFANDE.....................................................................................................................27
GARANTI........................................................................................................................................29
FØRSTE INSTALLASJON ........................................................................................................... 9
BESKYTTE BILEN......................................................................................................................... 9
RIKTIG PLASSERING I BILEN...............................................................................................11
SIKKERHET I BILEN..................................................................................................................13
INSTALLERE BARNESETE I BILEN......................................................................................13
INSTALLERING AV BARNESETET MED ISOFIX CONNECT SYSTEM ...................15
TA UT BARNESETET FRA BILEN..........................................................................................17
JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN...............................................................................17
JUSTERE KROPPSSTØRRELSEN.......................................................................................19
JUSTERING AV KOLLISJONSSKJOLDET..........................................................................19
FESTE MED KOLLISJONSSKJOLDET.................................................................................21
SIKRE BARNET KORREKT.....................................................................................................21
TA AV TREKKET...........................................................................................................................23
RENGJØRING.............................................................................................................................23
PRODUKT PLEIE........................................................................................................................25
HVA GJØR DU ETTER EN ULYKKE ......................................................................................25
PRODUKT INFORMASJON.....................................................................................................25
PRODUKTETS HOLDBARHET..............................................................................................27
BORTSKAFFELSE......................................................................................................................27
GARANTI........................................................................................................................................29

8
WARNING! The components of the CYBEX child seat must not be
modified, used on their own or in combination with seat cushions,
backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges.
In any such cases the child seat will no longer be certified for use.
Misapplication can lead to serious injury or death of your child. Please
keep these instructions for future reference.
!
WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual.
!
WARNING! Always ensure that the individual components of the child
seat are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while
adjusting the back seat.)
!
The child seat consists of a seat cushion (1) and a backrest (2) with a headrest,
which adjusts to suit the child‘s height, as well as a impact shield (3), which
is adjustable for depth. Your child will benefit from maximum protection and
comfort only when all components are used together.
The backrest (2) is hooked onto the axis of the seat cushion (1) by means of
the guide lug.
FIRST INSTALLATION
PROTECTING THE VEHICLE
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats made
from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if car seats are used. You
can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat.
In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are
followed before the first use of the car seat.
123

9
ENIT ENSENO
VARNING! Komponenterna i CYBEX bilbarnstolen får inte ändras,
används på egen hand eller i kombination med sittdynor, ryggstöd eller
nackstöd från andra tillverkare eller andra modeller. I sådana fall är
bilbarnstolen inte längre certifierad för användning. Felaktig handhavande
kan leda till allvarliga skador eller dödsfall av ditt barn. Spara dessa
instruktioner för framtida bruk.
!ADVARSEL! Komponentene i CYBEX barnesetet må ikke endres,
brukes på egen hånd eller i kombinasjon med sitteputer, ryggstøtten eller
hodestøtter fra andre produsenter eller andre modell-serier. I slike tilfeller
vil ikke barnesetet lenger være sertifisert for bruk. Feil bruk kan føre til
alvorlig skade eller at barnet ditt dør. Ta vare på disse instruksjonene for
fremtidig referanse.
!
VARNING Se till att läsa, förstå och följa bruksanvisningen.
!ADVARSEL! Sørg for å lese, forstå og følge bruksanvisningen. !
VARNING! Se alltid till att de enskilda komponenterna i bilbarnstolen
aldrig kläms eller fastnat (t ex genom bildörren eller medan du justerar
baksätet.)
!ADVARSEL! Pass alltid på at de enkelte komponentene i barnesetet
aldri blir komprimert eller sitter fast (for eksempel ved bildøra eller mens
du justerer baksetet.)
!
Bilbarnstolen består av en sittdyna (1) och ett ryggstöd (2) med ett nackstöd,
som justerars för att passa barnets längd, samt en sköld i (3), som är ställbart
i djupet. Ditt barn får maximalt skydd och komfort endast när alla komponenter
används tillsammans.
Barnesetet består av en sittepute (1) og en ryggstøtte (2) med en nakkestøtte,
som justeres for å passe til barnets lengde, samt et støtskjold (3), som er
justerbar for dybde. Barnet ditt vil ha nytte av maksimal beskyttelse og komfort
kun når alle komponentene er brukt sammen.
Ryggstödet (2) hakas fast på kudden (1) med hjälp av styrklacken. Ryggstøtten (2) er hektet inn på aksen av seteputen (1) ved hjelp av føringen.
FÖRSTA INSTALLATIONEN FØRSTE INSTALLASJON
SKYDDA FORDONET
Märken av användning och / eller missfärgning kan visas på vissa fordonssäten
som är tillverkade av ömtåliga material (t ex alcantara, läder, etc.) om
bilbarnstolen används. Du kan undvika det här genom att, lägga en filt eller
en handduk under bilsätet. I samband med detta se också våra rengörnings
instruktioner. Det är viktigt att dessa följs före den första användningen av
bilsätet.
BESKYTTE BILEN
Spor av bruk og / eller misfarging kan vises på noen bilseter laget av ømfintlige
materialer (f.eks alcantara, lær, osv) dersom bilseter er brukt. Du kan unngå
dette ved å legge, f.eks. et teppe eller et håndkle under bilsetet. I denne
sammenheng se også våre rengjørings anvisninger. Det er viktig at disse følges
før første gangs bruk av bilsetet.

10
The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle
seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for
‚universal‘ use.
A ‘semi-universal’ certification is given to restraint systems that are connected
to the car through ISOFIX Connect. For this reason, ISOFIX Connect can only
be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for
approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from
www.cybex-online.com.
In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger
seat. Please note the following in this case:
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as
possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the
safety belt is behind the belt feed point of the car seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
WARNING! The car seat is not suitable for use with a two-point or lap
belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result
in severe or even fatal injuries to the child.
WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never
run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to
adjust the seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it
on another seat, this car seat is not suitable for your vehicle. Contact the
car seat manufacturer if in doubt.
Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in
the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they
may be thrown, causing fatal injuries.
WARNING! The car seat may not be used on vehicle seats facing
to the side of the direction of travel. Use of the car seat is permitted
on rearfacing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is
permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the
vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a
rearward facing vehicle seat.
WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic
parts in the child restraint system heat up in sun and the child may
sustain burns. Protect your child and the car seat from direct sun
exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth).
!