CYBEX PRIAM FRAME & SEAT User manual

PRIAM
FRAME & SEAT

2
EN WARNING
DE WARNUNG
ES ADVERTENCIA
FR AVERTISSEMENT
PT AVISOS
IT WARNING
NL WAARSCHUWING
PL OSTRZEŻENIE
CS UPOZORNĚNÍ
SK UPOZORNENIE HE 
SL OPOZORILO AR 
HR UPOZORENJE FA 
HU FIGYELMEZTETÉS YUE 󴶖󱙺
SE VARNING CMN 󴶖󱙺
NO ADVARSEL JA 󴶖󱙺
FI VAROITUS KO 󸘓󸘶
DA ADVARSEL BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ET HOIATUS SR UPOZORENJE
LV BRĪDINĀJUMS MS AMARAN
LT PERSPĖJIMAS HI 
RU ВНИМАНИЕ TH 
UK УВАГА SQ PARALAJMËRIM
TR UYARI BS UPOZORENJE
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ME UPOZORENJE
RO AVERTISMENTE MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
IS VIÐVÖRUN HY 
MT TWISSIJA VI 

3
EN Tutorial video
DE Videoanleitung
ES Tutorial en vídeo
FR Vidéo de démonstration
PT Vídeo tutorial
IT Video tutorial
NL Instructievideo
PL Film instruktażowy
CS Výukové video
SK Výukové video HE 
SL Video z navodili AR 
HR Video s uputama FA 
HU Bemutatóvideó YUE 󲞉󳰻󴯆󵩫
SE Videosjälvstudiekurs CMN 󲞉󳰻󴯶󵫁
NO Opplæringsvideo JA 󰈿󰉣󰉺󰉆󰉨󰈠󰉩󰉑󰉅󰈨
FI Opetusvideo KO 󺯲󺫶󹌂󹼒󸴯󹽗󹨗
DA Vejledende video BG Учебно видео
ET Õppevideo SR Video sa uputstvima
LV Apmācību video MS Video tutorial
LT Mokomasis vaizdo įrašas HI 󰱘󰲐 
RU Обучающее видео TH 
UK Навчальне відео SQ Video udhëzuese
TR Öğretici video BS Video sa uputstvima
EL Εκπαιδευτικό βίντεο ME Video sa uputstvima
RO Video tutorial MK Видеоупатство
IS Kennslumyndband HY 
MT Tutorial fuq vidjow VI 

4
kg = 14
EN Maximum weights EL Μέγιστο βάρος
DE Maximalgewichte RO Greutăți maxime
ES Pesos máximos IS Hámarksþyngd
FR Poids maximum MT Piżijiet massimi
PT Pesos máximos HE 
IT Peso massimo AR 
NL Maximumgewicht FA 
PL Dopuszczalna waga YUE 󲤰󱭗󵏽󵏿
CS Maximální hmotnosti CMN 󲤰󱭗󵏽󵏿
SK Maximálne hmotnosti JA 󲤰󱭗󵏽󵏿
SL Največje teže KO 󺚲󸱖󺺮󺉧
HR Maksimalne težine BG Максимални тегла
HU Maximális súlyok SR Maksimalne težine
SE Max.vikter MS Berat maksimum
NO Maksimumsvekter HI 
FI Enimmäispainot TH 
DA Maksimumvægt SQ Peshat maksimale
ET Maksimaalne kaal BS Maksimalne težine
LV Maksimālais svars ME Maksimalne težine
LT Didžiausi svoriai MK Максимални тежини
RU Максимальная масса HY 
UK Максимальна вага VI 

TR Maksimum ağırlıklar
= 15
EN Product registration EL Καταχώριση προϊόντος
DE Produktregistrierung RO Înregistrarea produsului
ES Registro del producto IS Skráning tækis
FR Enregistrement du
produit MT Reġistrazzjoni tal- prodott
PT Registo do produto HE 
IT Registrazione del
prodotto AR 
NL Productregistratie FA 
PL Rejestracja produktu YUE 󳝒󱛱󴱫󱎺
CS Registrace výrobku CMN 󱃗󱛱󲼘󱎼
SK Registrácia výrobku JA 󴬭󱛱󰇲󳢫󵕢
SL Registracija izdelka KO 󺅲󺷞󸹇󹆳
HR Registracija proizvoda BG Регистрация на
продукта
HU Termékregisztráció SR Registracija proizvoda
SE Produktregistrering MS Pendaftaran produk
NO Produktregistrering HI 󰫽
FI Tuotteen rekisteröinti TH 󰓲
DA Produktregistrering SQ Regjistrimi i produktit
ET Toote registreerimine BS Registracija proizvoda
LV Produkta reģistrācija ME Registracija proizvoda
LT Gaminio registracija MK Регистрација на
производ
RU Регистрация продукта HY 
UK Реєстрація продукту VI 
TR Ürün kaydı

5
= 16
EN Set up EL Στήσιμο
DE Aufbau RO Setare
ES Instalación IS Uppsetning
FR Montage MT Konfigurazzjoni
PT Preparação HE 
IT Configurazione AR 
NL Opbouw FA 
PL Montaż YUE 󴱝󴆞
CS Nastavení CMN 󴷮󴆞
SK Nastavenie JA 󰈹󰉁󰉆󰈠󰉁󰉕
SL Nastavitev KO 󹩺󺅫
HR Postavljanje BG Настройка
HU Felszerelés SR Postavljanje
SE Inställning MS Persediaan
NO Oppsett HI 
FI Asennus TH  
DA Opsætning SQ Konfigurimi
ET Seadistamine BS Postavljanje
LV Uzstādīšana ME Postavljanje
LT Nuostatos MK Поставување
RU Установка HY 
UK Встановлення VI 
TR Kurulum
= 28
EN Brake EL Φρένα
DE Bremse RO Frână
ES Freno IS Bremsa
FR Frein MT Brejk
PT Bloqueio HE 
IT Freno AR 
NL Rem FA   
PL Hamulec YUE 󱑩󵃺
CS Brzda CMN 󱑩󵆖
SK Brzda JA 󰉔󰉪󰉺󰈫
SL Zavora KO 󹝢󹅞󺃊󺧂
HR Kočnica BG Спирачка
HU Fék SR Kočnica
SE Broms MS Brek
NO Brems HI 󰭊
FI Jarru TH 
DA Bremse SQ Frenat
ET Pidur BS Kočnica
LV Bremze ME Kočnica
LT Stabdys MK Сопирачка
RU Тормоза HY 
UK Га л ьм а VI 
TR Fren

6
= 29
EN Folding EL Αναδίπλωση
DE Faltung RO Pliere
ES Plegado IS Brjóta saman
FR Pliant MT Tiwi
PT Fecho HE 
IT Ripiegamento AR 
NL Vouwen FA 
PL Składanie YUE 󲓈󳞺
CS Skládání CMN 󲓈󱘐
SK Zloženie JA 󲓈󰈎󰇣󰇣󰈃
SL Zlaganje KO 󺅧󸞆
HR Preklapanje BG Сгъване
HU Összecsukás SR Preklapanje
SE Ihopfällning MS Lipat
NO Sammenlegging HI 󰲓 󰬉
FI Kokoon taittaminen TH 
DA Sammenklapning SQ Palosja
ET Kokkuvoltimine BS Preklapanje
LV Salocīšana ME Preklapanje
LT Lankstymas MK Склопување
RU Складывание HY 
UK Складання VI 
TR Katlama
= 31
EN Harness EL Συγκράτηση
DE Gurtsystem RO Centură
ES Arnés IS Beisli
FR Harnais MT Ċinga tas-sigurtà
PT Arnês HE 
IT Imbracatura AR 
NL Harnas FA 
PL Szelki YUE 󱶹󱎘󲁦
CS Popruh CMN 󱶹󱎘󲁖
SK Popruh JA 󱶹󱎘󰉗󰉩󰉆
SL Varnostni pas KO 󺺮󸩺󹯺
HR Sustav vezivanja BG Сбруя
HU Biztonsági öv SR Sistem vezivanja
SE Sele MS Abah-abah
NO Beltesystem HI 
FI Vyöjärjestelmä TH 
DA Selesystem SQ Pajimet
ET Turvarihmad BS Sistem vezivanja
LV Drošības josta ME Sistem vezivanja
LT Diržai MK Сигурносен каиш
RU Ремни безопасности HY 
UK Ремінь VI 
TR Emniyet kemeri

7
= 34
EN Two wheel mode EL Λειτουργία δύο τροχών
DE Zweirad-Modus RO Mod cu două roți
ES Modo de dos ruedas IS Stilling fyrir tvö hjól
FR Mode deux roues MT Modalità b‘żewġ roti
PT Modo de duas rodas HE 
IT Modalità a due ruote AR 
NL Tweewiel-modus FA 
PL Typ dwukołowy YUE 󱎙󵅚󲱑󲄿
CS Režim dvou kol CMN 󱁔󵆞󲱑󲄿
SK Dvojkolesový režim JA 󵅚󰉠󰉺󰉇
SL Dvokolesni način KO 󺮂󻁶󹏾󸸲
HR Režim rada s dva kotača BG Режим с две колела
HU Kétkerék mód SR Režim rada na dva točka
SE Tvåhjulsläge MS Mod dua roda
NO Tohjulmodus HI  
FI Kaksipyöräinen tila TH 󰓯
DA Tohjulstilstand SQ Modaliteti me dy rrota
ET Kahe ratta režiim BS Režim rada na dva točka
LV Divu riteņu režīms ME Režim rada na dva točka
LT Dviejų ratų režimas MK Режим за две тркала
RU Двухколесный режим HY 
UK Двоколісний режим VI 
TR İki tekerlekli mod
= 36
EN Bumper bar EL Μπάρα διάταξης
προστασίας
DE Schutzbügel RO Bară de protecție
ES Barra de seguridad IS Þverbiti
FR Barre de protection MT Strixxa tal-bumper
PT Barra de segurança HE 
IT Barra paraurti AR 
NL Veiligheidsbeugel FA 
PL Pałąk zabezpieczający YUE 󱈍󵣚󲦐
CS Dětské madlo CMN 󱈍󵢙󲦐
SK Detská rúčka JA 󰉎󰉱󰉏󰉺󰉎󰉺
SL Varnostni lok KO 󹗪󺳒󹕪
HR Štitnik BG Броня
HU Karfa SR Štitnik
SE Stötfångare MS Bar bamper
NO Fender HI 󰬆
FI Suojakaari TH 
DA Sikkerhedsbøjle SQ Shufra e parakolpit
ET Turvakaar BS Štitnik
LV Aizsargloks ME Štitnik
LT Amortizatoriaus strypas MK Одбојник
RU Поручень HY 
UK Обмежувальний
поручень VI 
TR Tampon çubuğu

8
= 36
EN Seat direction EL Κατεύθυνση
καθίσματος
DE Sitzrichtung RO Direcție scaun
ES Dirección de la silla IS Sætisstefna
FR Sens du siège MT Direzzjoni tas-sit
PT Orientação do assento HE 
IT Direzione di seduta AR 
NL Zitrichting FA 
PL Kierunek siedzenia YUE 󲃗󲬵󲟩󱙁
CS Směr sedadla CMN 󲃗󲬵󲟩󱙁
SK Smer sedadla JA 󰈵󰉺󰉆󰇲󲟩󱙁
SL Smer sedeža KO 󺇢󹩳󹕿󺻻
HR Smjer sjedala BG Посока на седалката
HU Ülésirány SR Smer sedišta
SE Sitsriktning MS Arah kerusi
NO Seteretning HI  󰲑 
FI Istumasuunta TH 
DA Sæderetning SQ Drejtimi i ndenjëses
ET Istme suund BS Smjer sjedišta
LV Sēdekļa virziens ME Smjer sjedišta
LT Kėdutės kryptis MK Правец на седиште
RU Направление сиденья HY 

UK Напрямок сидіння VI 
TR Koltuk yönü
= 37
EN Backrest EL Πλάτη
DE Rückenlehne RO Spătar
ES Respaldo IS Bak
FR Dossier MT Serħ id-dahar
PT Encosto de costas HE 
IT Schienale AR 
NL Rugleuning FA 
PL Oparcie YUE 󵦐󴋼
CS Opěradlo CMN 󵦐󴋼
SK Operadlo JA 󴋼󰈆󰇣󰈐
SL Naslonjalo KO 󸹇󹕱󺃊
HR Naslon BG Облегалка
HU Háttámla SR Naslon
SE Ryggstöd MS Penyandar belakang
NO Rygglene HI 󰬎
FI Selkänoja TH 
DA Ryglæn SQ Mbështetësja e shpinës
ET Seljatugi BS Naslon
LV Atzveltne ME Naslon
LT Nugaros atlošas MK Наслон за грб
RU Спинка HY 
UK Спинка VI 
TR Arkalık

9
= 37
EN Legrest EL Στήριγμα ποδιών
DE Beinstütze RO Suport picior
ES Reposapiés IS Fótahvíla
FR Repose-pieds MT Serħ is-saqajn
PT Apoio de pernas HE 
IT Poggiagambe AR 
NL Beensteun FA 
PL Podnóżek YUE 󴎯󲒈
CS Opěrka nohou CMN 󴎯󲒈
SK Opierka nôh JA 󴿣󰇲󰇟
SL Naslon za noge KO 󸰺󹌂󹕱󺃊
HR Naslon za noge BG Подложка за крака
HU Lábtartó SR Naslon za noge
SE Benstöd MS Tempat letak kaki
NO Benstøtte HI 󰬎
FI Jalkatuki TH 
DA Benstøtte SQ Mbështetësja e
këmbëve
ET Jalatugi BS Naslon za noge
LV Kāju balsts ME Naslon za noge
LT Kojų atrama MK Наслон за нозе
RU Подставка для ног HY 
UK Опора для ніг VI 
TR Bacak desteği
= 38
EN Sun canopy EL Κουκούλα για τον ήλιο
DE Sonnenverdeck RO Copertină
ES Capota para el sol IS Sólartjald
FR Pare-soleil MT Kopertura mix-xemx
PT Capota solar HE 
IT Parasole AR 
NL Zonnekap FA 
PL Osłona
przeciwsłoneczna YUE 󵊞󵢭󴜜
CS Stříška proti slunci CMN 󵊞󵡣󴜜
SK Strieška proti slnku JA 󲠕󰈌󰇕󰈩󰉎󰉺
SL Senčnik za zaščito pred
soncem KO 󹩶󺟦󸫎󺺒
HR Tenda za sunce BG Тента
HU Kupola SR Tenda za sunce
SE Solsufflett MS Kanopi matahari
NO Solskjerm HI  
FI Aurinkokatos TH 
DA Solkaleche SQ Strea për diellin
ET Päikesevari BS Tenda za sunce
LV Saules aizsegs ME Tenda za sunce
LT Stogelis nuo saulės MK Стреа за сонце
RU Солнцезащитный
козырек HY 

UK Тент від сонця VI 
TR Güneş başlığı

10
= 39
EN Handle bar EL Ράβρος λαβής
DE Schiebegriff RO Mâner
ES Manillar IS Handfang
FR Poignée de poussée MT Handle bar
PT Guiador HE 
IT Manubrio AR 
NL Duwstang FA 
PL Uchwyt YUE 󲒺󲑻
CS Madlo CMN 󲒺󲑻
SK Rukoväť JA 󰉍󰉱󰉇󰉩󰉎󰉺
SL Ročaj KO 󺻎󸸺󹕪
HR Ručice BG Кормило
HU Tolókar SR Ručke
SE Handtag MS Bar pemengang
NO Håndtak HI 󰰚
FI Työntökahva TH 󰓯
DA Styr SQ Shufra e dorezës
ET Sang BS Ručice
LV Rokturis ME Ručke
LT Rankena MK Рачка
RU Рукоятка HY 
UK Рукоятка VI 
TR Tutma sapı
= 39
EN Swivel locks EL Περιστρεφόμενες
κλειδαριές
DE Schwenkradsperre RO Încuietori pivotante
ES Bloqueos de dirección IS Snúningslásar
FR Verrous pivotants MT Lokks li jduru
PT Bloqueios de rotação HE 
IT Blocchi girevoli AR 
NL Zwenkvergrendeling FA 
PL Blokada obrotu YUE 󲟻󵅹󵗆
CS Aretační zámky CMN 󲟻󵆜󵜱
SK Aretačné zámky JA 󱤎󵄒󰉫󰉁󰈭
SL Blokada vrtenja KO 󺿢󺅚󺃶󸝞󺃻󺞮
HR Zaključavanje okretanja BG Завъртащи се
ключалки
HU Beállás-zár SR Zakretni mehanizmi
SE Vridlås MS Kunci ayun
NO Svingelåser HI  
FI Kääntölukko TH 
DA Drejelås SQ Kyçja e rrotave
ET Pöördlukustus BS Zakretni mehanizmi
LV Rotācijas bloķētāji ME Zakretni mehanizmi
LT Šarnyriniai fiksatoriai MK Заклучување на
тркалата
RU Блокировки вращения HY 
UK Замок шарніра VI 
TR Tekerlek kilidi

11
= 40
EN Removing the wheels EL Αφαίρεση των τροχών
DE Entfernen der Räder RO Îndepărtarea roților
ES Quitar las ruedas IS Fjarlægja hjól
FR Retrait des roues MT Tneħħija tar-roti
PT Remover as rodas HE 
IT Rimozione delle ruote AR 
NL De wielen verwijderen FA 
PL Zdejmowanie kółek YUE 󲓶󱖨󵃺󵅚
CS Odstranění koleček CMN 󲓶󱖨󵆖󵆞
SK Odstránenie koliesok JA 󵃺󵅚󰇲󱘆󰈎󱭆󰇛
SL Odstranjevanje koles KO 󻁶󺅲󸗆
HR Uklanjanje kotača BG Демонтиране на
колелата
HU Kerekek eltávolítása SR Uklanjanje točkova
SE Ta bort hjulen MS Menanggalkan roda
NO Fjerne hjulene HI  󰰣
FI Pyörien poisto TH 󰓯
DA Fjernelse af hjulene SQ Heqja e rrotave
ET Rataste eemaldamine BS Uklanjanje točkova
LV Riteņu atvienošana ME Uklanjanje točkova
LT Ratų nuėmimas MK Отстранување на
тркалата
RU Снятие колес HY 
UK Зняття коліс VI 
TR Tekerlekleri çıkarma
= 41
EN Removing the fabric EL Αφαίρεση του
υφάσματος
DE Entfernen des Bezuges RO Îndepărtarea țesăturii
ES Quitar la tela IS Fjarlægja efni
FR Retrait du tissu MT Tneħħija tad-drapp
PT Remover o tecido HE 
IT Rimozione del tessuto AR 
NL De stof verwijderen FA 
PL Zdejmowanie pokrycia YUE 󲓶󵢔󴆙󲀳
CS Odstranění látky CMN 󲓶󵢔󴆙󲀳
SK Odstránenie látky JA 󰈩󰉎󰉺󰇲󱘆󰈎󱭆󰇛
SL Odstranjevanje blaga KO 󺳮󹝢󹌃󺅲󸗆
HR Uklanjanje tkanine BG Демонтиране на плата
HU Huzat eltávolítása SR Uklanjanje tkanine
SE Ta bort tyget MS Menanggalkan fabrik
NO Fjerne stoffet HI 
FI Kankaan poisto TH 󰓯
DA Fjernelse af stoffet SQ Heqja e copës
ET Kanga eemaldamine BS Uklanjanje tkanine
LV Pārklājuma atvienošana ME Uklanjanje tkanine
LT Audinio nuėmimas MK Отстранување на
навлаката
RU Снятие ткани HY 
UK Зняття матерії VI 
TR Kılıfı çıkarma

12
= 42
EN Carry Cot EL Πορτ-μπεμπέ
DE Kinderwagenaufsatz RO Landou portabil
ES Capazo IS Burðarrúm
FR Navelle bébé MT Carry Cot
PT Alcofa HE 
IT Culla portatile AR 
NL Zitbak FA 
PL Gondola wózka
dziecięcego YUE 󱇯󲝌󱵠󱎂󲂺
CS Hluboká korba CMN 󱇯󲙪󱲤󱍯󲂺
SK Korba na prenášanie JA 󲔱 󰇥󵉻 󰇷 󰉗󰉁󰉇
SL Nosilna košara KO 󺟦󹌂󺢽
HR Ležaljka za prenošenje BG Легло за носене
HU Mózeskosár SR Dodatak za kolica
SE Barnvagnslift MS Katil Bayi Bimbit
NO Babybag HI   
FI Kantolaukku TH 󰓯
DA Babylift SQ Djep
ET Vankrikorv BS Dodatak za kolica
LV Bērnu gultiņa ME Dodatak za kolica
LT Nešiojamasis lopšys MK Кошница за носење
RU Переносная люлька HY 

UK Переносне дитяче
ліжечко VI 
TR Portbebe
= 44
EN Infant Car Seat EL Παιδικό κάθισμααυτοκινήτου
DE Babyschale RO Scaunul auto pentru infant
ES Silla infantil para coche IS Smábarnabílstóll
FR Siège auto pour enfant MT Sit tal-Karozza tat-Tfal
PT Cadeira auto infantil HE 
IT Seggiolino per auto AR 
NL Autostoeltje FA 
PL Fotelik dla niemowlaka YUE 󱵠󱎂󲺭󵃺󲃗󲬵
CS Vajíčko CMN 󱲤󱍯󲺭󵆖󲃗󲬵
SK Autosedačka pre
dojčatá JA 󲂬󱎀󳝘󰈩󰉺󰈵󰉺󰉆
SL Avtosedež za dojenčke KO 󺁶󹺚󹿿󺟊󹰲󺰎
HR Autosjedalica za bebe BG Бебешка седалка за
автомобил
HU Gyermek autósülés SR Auto sedište za bebe
SE Bilbarnstol MS Kerusi Keselamatan
Bayi
NO Barnebilsete HI   
FI Lasten istuin TH 󰓲
DA Autostol SQ Sexholino
ET Imiku turvatool BS Auto sjedište za bebe
LV Zīdaiņu sēdeklis ME Auto sjedište za bebe
LT Automobilinė
naujagimio kėdutė MK Детско седиште за автомобил
RU Детское автокресло HY 

UK Автокрісло для
немовлят VI 

TR Bebek Araba Koltuğu

13
= 46
EN Rain cover EL Καλύπτρα βροχής
DE Regenverdeck RO Prelată de ploaie
ES Funda para la lluvia IS Regn yfirbreiðsla
FR Housse de pluie MT Għata mix-xita
PT Capa de chuva HE 
IT Parapioggia AR 
NL Regenhoes FA 
PL Osłona od deszczu YUE 󵡢󵤘󴆙
CS Pláštěnka CMN 󵡢󵤘󴆙
SK Kryt proti dažďu JA 󵤘󰈌󰇕
SL Dežna prevleka KO 󹅞󺃎󺠺󹗚
HR Pokrivač za kišu BG Дъждобран
HU Esővédő SR Pokrivač za kišu
SE Regnskydd MS Pelindung hujan
NO Kalesje HI 
FI Sadesuoja TH 󰓯
DA Regnslag SQ Mbulesë për shiun
ET Vihmakate BS Pokrivač za kišu
LV Pretlietus pārvalks ME Pokrivač za kišu
LT Uždangalas nuo lietaus MK Прекривка за дожд
RU Дождевик HY 

UK Дощовик VI 
TR Yağmurluk

14
max. 22 kg
max. 1 kg
max. 5 kg
Maximum weights
kg

15
Productregistration
1
S12ABCDE001 S12ABCDE001
2

16 1
Set up

17
2

18
3
4

19
5
6

20
b
7
8