Daikin FAQ100BUV1B x 2 User manual

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portugues
Ðóññêèé
ÅëëçíéêÜ
SPLIT SYSTEM Air Conditioner
OPERATION MANUAL
MODELS
(Wall mounted type)
FAQ100BUV1B
FAQ100BVV1B
00_CV_3P083810-7V_1.fm Page 1 Wednesday, July 13, 2005 1:26 PM

1Рóссêий
СОДЕРЖАНИЕ
РИСУНКИ .................................................... [1]
1.ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ .........................1
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................2
3. РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ.................................4
4. МЕСТО УСТАНОВКИ ................................4
5. ПРОЦЕДУРА ЭКСПЛУАТАЦИИ .................5
6. ОПТИМАЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ..6
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО
ПЕРСОНАЛА) ...........................................7
8. ОШИБОЧНЫЕ СИМПТОМЫ НАРУШЕНИЯ
РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА.......................8
9. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ.....................9
Данное рóêоводство по эêсплóатации
предназначено для рассматриваемых ниже
систем со стандартным óправлением. Перед
началом работы проêонсóльтирóйтесь со
своим дилером Daikin относительно правил
эêсплóатации, соответствóющих типó и
модели Вашей системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Прочтите рóêоводство по эêсплóатации,
поставляемое вместе сиспользóемым Вами
óдаленным êонтроллером.
Если Ваша óстановêаоснащена заêазной
системой óправления, запросите освоеãо
дилера Daikin сведения оспецифиêе
эêсплóатации Вашей системы.
1.ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
Êîìíàòíûé áëîê
Íàðóæíûé
áëîê
Áëîê ñ ïóëüòîì
äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
Áëîê áåç ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ (ïðè
èñïîëüçîâàíèè â
ñèñòåìå ñ
îäíîâðåìåííîé
ðàáîòîé)
•Тип “c тепловым насосом”
Данная система обеспечивает охлаждение,
обоãрев, автоматичесêий режим, режим
сóшêиирежим вентилятора, атаêже режим
проãраммирования таймера.
•Тип “тольêодля охлаждения”
Данная система обеспечивает охлаждение,
режим вентилятора, режим сóшêиирежим
проãраммирования таймера.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
СИСТЕМЫ СГРУППОВЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ ИЛИ ДЛЯ СИСТЕМЫ
УПРАВЛЕНИЯ СДВУМЯ ПУЛЬТАМИ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Вданной системе нарядó синдивидóальным
óправлением (один пóльт дистанционноãо
óправления óправляет одним êомнатным
блоêом) обеспечиваются два дрóãих варианта
óправления. Ознаêомьтесь сприведенными
ниже инстрóêциями, если Ваш блоê относится
ê óправляющей системе одноãоиз óêазанных
ниже типов.
•Система ãрóпповоãоóправления
Один пóльт дистанционноãоóправления
óправляет несêольêими (маêс. 16)
êомнатными блоêами.
Для всех êомнатных блоêов óстановлены
одни ите же хараêтеристиêи.
•Система óправления сдвóмя пóльтами
дистанционноãоóправления
Два пóльта дистанционноãоóправления
óправляют одним êомнатным блоêом (в
слóчае системы сãрóпповым óправлением –
одной ãрóппой êомнатных блоêов).
Блоê эêсплóатирóется индивидóально.
ПРИМЕЧАНИЕ
•При создании системы ãрóпповоãо
óправления исистемы óправления сдвóмя
пóльтами дистанционноãоóправления или
при замене способа óправления
проêонсóльтирóйтесь со своим дилером
Daikin.
См. рис. на стр. [1]
Наименования ифóнêции êомпонентов
aКомнатный блоê
bНарóжный блоê
cПóльт дистанционноãоóправления
dВпóсê воздóха
eВыпóсêаемый воздóх
fВоздóховыпóсêное отверстие
gВоздóшная заслонêа
(ввоздóховыпóсêном óзле)
09_RU_3P083810-7V.fm Page 1 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

Рóссêий 2
Для оптимальноãоиспользования
êондиционера иво избежание нарóшений еãо
работы вследствие неправильноãообращения
перед началом эêсплóатации следóет
внимательно ознаêомиться сданным
рóêоводством.
Данный êондиционер относится ê êатеãории
“элеêтроприборов, не предназначенных для
общеãопользования”.
•
Описываемые ниже меры
предосторожности подразделяются на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ иПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Эти меры имеют очень большое значение
сточêизрения обеспечения безопасности.
Соблюдайте все эти меры неóêоснительно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
.... Возможны
ситóации, вêоторых нарóшение
правил работы приводит ê таêим
серьезным последствиям, êаê
травмы или смерть.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
.. Возможны
ситóации, вêоторых нарóшение
правил работы может причинить
материальный ó щерб или привести
ê травмам, вêлючая тяжелые.
•После изóчения данноãорóêоводства
храните еãовсеãда под рóêой. Кроме
тоãо, при передаче оборóдования
новомó пользователю проêонтролирóйте
врóчение емó данноãорóêоводства по
эêсплóатации.
hТрóбопровод хладаãента, провод
элеêтричесêоãосоединения
iДренажная трóба
j
Воздóхоприемниê
Встроенный воздóшный фильтр для
óдаления пыли иãрязи.
k
Провод заземления
Провод ê заземлению от нарóжноãо
блоêадля предотвращения поражения
элеêтричесêим тоêом.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остереãайтесь длительноãопрямоãо
воздействия потоêахолодноãовоздóха на
свое тело, избеãайте переохлаждения.
Пренебрежение этим правилом может
привести ê болезни/потере трóдоспособности.
При появлении признаêов нарóшения
работы êондиционера (например, запаха
ãорения), выньте из розетêиштепсель
шнóра питания иобратитесь ê дилерó по
местó приобретения êондиционера.
Продолжение работы вэтих óсловиях
чревато отêазами óстройства, возãоранием
либо поражением элеêтричесêим тоêом.
По вопросам óстановêиêондиционера
êонсóльтирóйтесь со своим дилером.
Самостоятельно выполненная неполная
óстановêаможет привести ê óтечêеводы,
вызвать элеêтричесêий óдар иявиться
причиной пожара.
По вопросам óсовершенствований,
ремонта итехничесêоãообслóживания
обращайтесь ê своемó дилерó.
Не доведенные до êонца
óсовершенствование, ремонт или
техничесêое обслóживание моãóтвызвать
óтечêó воды, элеêтричесêий óдар ипожар.
Не допóсêайте попадания пальцев,
êарандашей ит.п. вотверстие для
впóсêаили выпóсêавоздóха ипод
лопасти вентилятора.
Вращающийся свысоêой сêоростью вентилятор
может послóжить причиной травмы.
Вотношении ó течêихолодильноãоаãента
êонсóльтирóйтесь со своим дилером.
Если êондиционер óстанавливается в
небольшом помещении, необходимо
принять надлежащие меры ê томó, чтобы
êоличество любоãовытеêшеãохладаãента не
превысило предельно допóстимóю
êонцентрацию даже при еãоóтечêе. Если при
óтечêехладаãента превышается предельно
допóстимый óровень êонцентрации,
возможны несчастные слóчаи всвязи с
êислородной недостаточностью.
По вопросó óстановêиêомпонентов,
приобретаемых отдельно,
обращайтесь ê специалистó.
Следите за тем, чтобы отдельно
приобретаемые ê омпоненты соответствовали
номенêлатóре, óтвержденной нашей
êомпанией. Самостоятельно выполненная
неполная óстановêаможет привести ê
протечêам воды, вызвать поражение
элеêтричесêим тоêом или возãорание.
По вопросам перемещения и
повторной óстановêиêондиционера
обращайтесь ê своемó дилерó.
Неполная óстановêаможет привести ê
óтечêеводы, вызвать элеêтричесêий óдар и
явиться причиной пожара.
09_RU_3P083810-7V.fm Page 2 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

3Рóссêий
Не использóйте предохранитель с
номиналом, не соответствóющим
норме.
Использование “жóчêа” иподобных
приспособлений может привести ê отêазам
или возãораниям.
Холодильный аãент вêондиционере
безопасен иобычно не вытеêает. Если
хладаãент вытеêает впомещении, еãо
êонтаêтспламенем ãорелêи,
наãревателя или плиты может привести
ê образованию вредноãоãаза.
Не пользóйтесь êондиционером до тех пор,
поêаспециалист по сервисномó
обслóживанию не подтвердит завершение
ремонта той части, из êоторой вытеêает
холодильный аãент.
Проверьте наличие заземления.
Не заземляйте блоê присоединением ê
трóбе êоммóнальной слóжбы, ê разрядниêó
или ê телефонномó заземлению.
Несоответствóющее заземление может
привести ê поражению элеêтричесêим
тоêом или пожарó.
Сильные всплесêитоêов от молнии или от
дрóãих источниêов моãóтвызывать
повреждения êондиционера.
Проêонтролирóйте óстановêó
выêлючателя тоêаóтечêизаземления.
Отсóтствие прерывателя óтечêина землю
может явиться причиной поражения
элеêтричесêим тоêом или пожара.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пользóйтесь ê ондиционером вцелях,
отличных от еãопрямоãоназначения.
Запрещается пользоваться ê ондиционером
для таêих специфичесêих применений, êаê
хранение пищевых продóêтов, óход за
животными ирастениями, обеспечение
сохранности прецизионных машин и
произведений исêóсства - это чревато
возможной потерей êачества.
Не снимайте воздóховыпóсêной óзел
нарóжноãоблоêа.
Отêрывающийся при этом достóпê
вентиляторó может привести ê травмам.
При использовании êондиционера
одновременно сãорелêами или
обоãревателями обеспечьте
достаточнóювентиляцию.
Недостаточная вентиляция может
приводить ê несчастным слóчаям всвязи с
êислородной недостаточностью.
Контролирóйте иобеспечивайте, чтобы
длительное использование не
приводило ê повреждению блоêов
фóндамента.
Если допóстить их повреждение, падение
блоêаможет вызвать травмó.
Нельзя ни помещать вблизи ê ондиционера
аэрозольнóюóпаêовêó своспламеняемым
веществом, ни распылять это вещество.
Эти действия моãóтпривести ê пожарó.
Перед чистêой выêлючите ê ондиционер
ивыньте шнóрэлеêтропитания из
сетевой розетêи.
Впротивномслóчаеможетпроизойтипоражение
элеêтричесêим тоêом или полóчение травмы.
Не следóет работать сêондиционером
влажными рóêами.
Возможно поражение элеêтричесêим тоêом.
Не помещайте под êомнатный блоê
предметы, êоторые моãóтбыть
повреждены водой.
Если влажность достиãает 80% или
засоряется дренажный выход, возможны
êонденсация влаãииобразование êапель.
Не óстанавливайте ãорелêó или
обоãреватель вместах, находящихся
под прямым воздействием потоêа
воздóха из êондиционера.
Это может привести ê неполномó сãоранию
вãорелêеили обоãревателе.
Не позволяйте детям забираться на
нарóжный блоê или ставить на неãо
êаêие-либо предметы.
Падение ребенêаили обрóшение блоêа
может привести ê травме.
Не допóсêайте прямоãовоздействия
выходноãопотоêавоздóха на животных
или растения.
Возможно неблаãоприятное воздействие
на животных ирастения.
Запрещается промывать êондиционер
водой.
Это может привести ê поражению элеêтри-
чесêим тоêом или пожарó.
Не óстанавливайте êондиционер втех
местах, ãде может произойти óтечêа
воспламеняемоãоãаза.
Утечêаинаêапливание ãаза вблизи
êондиционера моãóтпривести ê пожарó.
Выполните проêладêó дренажных трóб
для обеспечения полноãодренажа.
Неполная проêладêатрóбможет привести ê
протечêам воды.
Устройство не предназначено для
использования маленьêими детьми или
слабыми людьми без наблюдения.
За маленьêими детьми необходимо
следить, чтобы они не иãрали с
óстройством.
Проêонсóльтирóйтесь ó представителей
êомпании, выполняющей óстановêó, по
вопросó очистêивнóтренней
поверхности êондиционера воздóха.
Неправильная очистêаможет привести ê
поломêепластмассовых деталей или ê
óтечêеводы или ê поражению
элеêтричесêим тоêом.
09_RU_3P083810-7V.fm Page 3 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

Рóссêий 4
Не приêасайтесь ê отверстию для
впóсêавоздóха или алюминиевым
лопастям êондиционера воздóха.
Впротивном слóчае возможно нанесение
травмы.
Hеpазмещайте пpедметы в
непосpедственной близости от
наpóжноãоблоêаине позволяйте
листьям идpóãомó мóсоpó
сêапливаться воêpóã блоêа.
Листья являются pассадниêом мелêих
животных, êотоpые моãóтпpониêнóть в
блоê. Oêазавшись вблоêе, таêие животные
моãóтвызвать сбои веãоpаботе,
задымление или возãоpание пpи
встóплении вêонтаêтсэлеêтpичесêими
деталями.
Если температóра или влажность выходят за
óêазанные ниже пределы, возможно
срабатывание предохранительных óстройств и
преêращение работы êондиционера, атаêже
протечêиводы из êомнатноãоблоêа.
ОХЛАЖДЕНИЕ
НАГРЕВ
DB: Температóра сóхоãотермометра
WB: Температóра смоченноãотермометра
Установочный диапазон температóрпóльта
дистанционноãоóправления составляет от
16 °C до 32 °C.
3. РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ
НАРУЖНЫЙ
БЛОК
КОМНАТНАЯ НАРУЖНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
ТЕМПЕРАТ-
УРА
ВЛАЖН-
ОСТЬ
RZQ100
DB от 18
to 37 80 % или
ниже DB
от
– 15
до
50
WB до 12
до 28
RQ100
DB от 18
to 37 80 % или
ниже DB
от
– 5
до
46
WB до 12
до 28
RR100
DB от 18
to 37 80 % или
ниже DB
от
– 15
до
46
WB до 12
до 28
НАРУЖНЫЙ
БЛОК
КОМНАТНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
НАРУЖНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
RZQ100
DB от 10 до 27 DB
от –19,5 до 21
WB
от – 20 до 15,5
RQ100
DB от 10 до 27 DB
от – 9 до 21
WB
от – 10 до 15
Выбор места óстановêи
•Кондиционер óстановлен вхорошо
проветриваемом помещении инет
препятствий для еãоработы?
•Не óстанавливайте êондиционер в
следóющих местах:
a. Свысоêим содержанием минеральных
масел, например, смазочно-охлаждающих
жидêостей
b. Свысоêим содержанием солей,
например, вприбрежной полосе
c. Сналичием сóльфóрированноãоãаза,
например, выделяемоãоãорячими
источниêами
d. При опасности больших сêачêов
напряжения, например, на фабриêеили
заводе
e. На автомобилях исóдах
f.Вместах свысоêой êонцентрацией в
воздóхе пара или масла, например, в
местах приãотовления пищи ит.п.
g. Вместах работы óстановоê,
ãенерирóющих элеêтромаãнитные волны
h. Вместах свысоêой êонцентрацией в
воздóхе êислотных и/или щелочных дымов
или паров
•Приняты ли меры защиты от снеãа?
За подробностями обратитесь ê своемó
дилерó.
Выполнение элеêтричесêой проводêи
•Выполнение любых работ по
элеêтричесêомó монтажó следóет
доверять тольêоэлеêтриêó с
соответствóющим допóсêом.
Для выполнения проводêиобращайтесь ê
своемó дилерó. Запрещается выполнять
проводêó самостоятельно.
•Убедитесь втом, что для данноãо
êондиционера предóсмотрен отдельный
источниê питания, ичто все
элеêтричесêие операции выполняются
êвалифицированным персоналом с
соблюдением местных заêонов и
нормативных аêтов.
Уделяйте внимание таêже
эêсплóатационным шóмам
•Соответствóет ли выбранное место
óêазанным ниже требованиям?
a.
Место, способное выдержать вес
êондиционера, обеспечить низêий óровень
эêсплóатационноãошóма ивибрации.
b. Предóсмотрено пространство для отвода
ãорячеãопотоêавоздóха из
воздóховыпóсêноãоотверстия нарóжноãо
блоêаидля поãлощения
эêсплóатационных шóмов.
4. МЕСТО УСТАНОВКИ
09_RU_3P083810-7V.fm Page 4 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

5Рóссêий
•Обеспечивается ли отсóтствие
препятствий вблизи воздóховыпóсêноãо
отверстия нарóжноãоблоêа?
Препятствия моãóтпривести ê óхóдшению
рабочих хараêтеристиê иóсилению
эêсплóатационных шóмов.
•При появлении аномальных шóмов во
время работы проêонсóльтирóйтесь со
своим дилером.
Оценêаэффеêтивности дренажноãо
трóбопровода
•
Имеющийся дренажный трóбопровод
способен полностью обеспечить дренаж?
Если при êондиционировании воздóха не
обеспечивается надлежащий дренаж из нарóжных
дренажных трóб, возможно засорение трóбпылью
иãрязью. Это может привести ê протечêеводы из
нарóжноãоблоêа. Вэтом слóчае выêлючите
êондиционер иобратитесь за помощью ê своемó
дилерó или вцентр обслóживания.
Прочтите рóêоводство по эêсплóатации,
поставляемое вместе сóдаленным êонт-
роллером.
•
Рабочие процедóры различаются в
зависимости от типа - “степловым насосом” и
“тольêодля охлаждения”. Для óточнения типа
Вашей системы обратитесь ê дилерó Daikin.
•Для защиты блоêаóстанавливайте основной
выêлючатель питания врабочее положение
за 6 часов до начала работы.
•
Если основной источниê питания отêазывает
во время работы, перезапóсê выполняется
автоматичесêипосле восстановления питания.
[ОПИСАНИЕ ОПЕРАЦИИ НАГРЕВА]
ОПЕРАЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ
•По мере замораживания змеевиêа
нарóжноãоблоêаослабляется
наãревательный эффеêтисистема
переходит врежим РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
•Вентилятор êомнатноãоблоêа
останавливается, ина дисплее пóльта
дистанционноãоóправления высвечивается
“”.
•По истечении 6-8 минóт(не более 10 минóт)
система возвращается из режима
РАЗМОРАЖИВАНИЯ врежим ОБОГРЕВА.
5. ПРОЦЕДУРА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оценêатемператóры нарóжноãо
воздóха иэффеêтивность обоãрева
•Эффеêтивность наãрева êондиционера
óменьшается по мере понижения
температóры нарóжноãовоздóха. Вэтом
слóчае использóйте êондиционер в
êомбинации сдрóãими обоãревательными
системами.
•Использóется система цирêóляции теплоãо
воздóха ипоэтомó для проãревания всеãо
помещения после начала работы требóется
неêоторое время.
•Вентилятор êомнатноãоблоêа
автоматичесêиобеспечивает вентиляцию
помещения леãêой стрóей воздóха до тех
пор, поêатемператóра впомещении не
достиãает определенноãоóровня. Вэтот
момент на дисплее пóльта дистанционноãо
óправления отображается “ ”.
Оставьте еãовэтом состоянии ивыдержите
небольшóюпаóзó.
•
Если теплый воздóхоседает под потолêом и
не проãревает нижнюю часть помещения,
целесообразно воспользоваться
цирêóляционным вентилятором
(вентилятором, обеспечивающим
цирêóляцию воздóха внóтри помещения). За
подробностями обратитесь ê своемó дилерó.
КОРРЕКТИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Различают два способа реãóлировêиóãла
отêлонения выпóсêаемоãовоздóшноãопотоêа.
A. Ðåãóëèðîâêà

ââåðõ è âíèç
B. Íàïðàâëåíèå âëåâî/âïðàâî
09_RU_3P083810-7V.fm Page 5 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

Рóссêий 6
A. НАПРАВЛЕНИЕ ВВЕРХ/ВНИЗ
Нажмите êнопêó КОРРЕКТИРОВКА
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
сцелью выбора направления потоêа
воздóха, êаê поêазано ниже.
Индиêатор ЗАДВИЖКА
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
поворачивается, êаê
поêазано ниже, и
направление воздóшноãо
потоêанепрерывно
изменяется. (Настройêа
автоматичесêоãоповорота)
Нажмите êнопêó
КОРРЕКТИРОВКА
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА сцелью выбора
требóемоãонаправления
потоêавоздóха.
Развертывание
пиêтоãраммы задвижêи
воздóшноãопотоêа
преêращается и
направление воздóшноãо
потоêафиêсирóется.
(Задание фиêсированноãо
направления воздóшноãо
потоêа)
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЗАДВИЖКИ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вóêазанных ниже óсловиях миêро-ЭВМ
реãóлирóет направление воздóшноãопотоêа,
êоторое может отличаться от индицирóемоãо.
Режим работы вêлючает всебя
автоматичесêий режим.
Режим
работы
Охлаждение Наãpев
Условия
эêсплó-
атации
•При
температóре в
помещении
ниже заданной
температóры.
•При
непрерывной
работе в
направлении
ãоризонтальн
оãопотоêа
воздóха.
•
При
температóре в
помещении
выше заданной
температóры
•
Во время
операции
разморажива-
ния.
ïîâîðîò
При определении направления вентилятора
реêомендóется óстанавливать еãов
положение, поêазанное выше.
B. НАПРАВЛЕНИЕ ВЛЕВО/ВПРАВО
Удерживая за верхний êрай лопасти для
воздóшноãопотоêа, перемещайте их влево и
вправо.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Рóчные настройêиследóет выполнять лишь
после тоãо, êаê поворот воздóшноãопотоêа
преêращается втом положении, вêотором
настройêавозможна. При попытêе
выполнить рóчнóюнастройêó впроцессе
поворота óстройства рóêаможет попасть
под задвижêó.
Для обеспечения надлежащеãо
фóнêционирования системы соблюдайте
приведенные ниже меры предосторожности.
•
Отреãóлирóйте температóрó впомещении в
расчете на создание блаãоприятной среды.
Исêлючите избыточные наãрев или охлаждение.
•Спомощью занавесоê или жалюзи защитите
помещение от попадания прямоãо
солнечноãосвета на период выполнения
операции охлаждения.
•Реãóлярно проветривайте помещение. При
пользовании блоêом втечение длительных
периодов времени следите за надлежащим
проветриванием помещения.
6. ОПТИМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Ðåêîìåíäóåìûå ïîëîæåíèÿ çàäâèæêè
Îõëàæäåíèå
Íàãpåâ
09_RU_3P083810-7V.fm Page 6 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

7Рóссêий
•
Держите двери иоêна заêрытыми. Если оставить
двери иоêна отêрытыми, выпóсê воздóха из
êондиционирóемоãопомещения приведет ê
снижению эффеêта охлаждения иобоãрева.
•
Не располаãайте дрóãие обоãреватели
непосредственно под êомнатным блоêом. Они
моãóтдеформироваться под действием тепла.
•
Ни вêоем слóчае не помещайте êаêие-либо
предметы оêоло отверстия для впóсêаили
выпóсêавоздóха блоêа. Это может привести ê
разрóшению эффеêта или ê остановó работы.
•
Если блоê не использóется втечение
длительноãовремени, выêлючайте основной
источниê питания. Если основной источниê
питания вêлючен, неêоторая элеêтричесêая
мощность потребляется даже при
неработающей системе. Выêлючайте
основной источниê питания вцелях эêономии
энерãии. При следóющем вêлючении
переведите выêлючатель основноãо
источниêапитания врабочее положение за 6
часов до начала работы сцелью обеспечения
плавноãоóстановления рабочеãорежима.
(См. “ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
•Если на дисплее высвечивается “ ”,
вызовите êвалифицированный
обслóживающий персонал для чистêи
фильтров. (См. “ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!
•
ПЕРЕД РАБОТАМИ, ТРЕБУЮЩИМИ
ДОСТУПА КОКОНЕЧНЫМ УСТРОЙСТВАМ,
НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ ВСЕ ЦЕПИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
•Перед чистêой êондиционера обеспечьте
преêращение работы иотêлючение питания
спомощью выêлючателя. Впротивном
слóчае возможны поражение элеêтричесêим
тоêом или травма.
•Не промывайте êондиционер водой.
Это может привести ê поражению
элеêтричесêим тоêом.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ (ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО
ПЕРСОНАЛА)
•Бóдьте осторожны на строительных лесах
или êозлах.
При работе на высоте необходимо
соблюдать меры предосторожности.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Необходимость чистêивоздóшноãофильтра
обозначается индиêацией на дисплее “”.
При óстановêеблоêавпомещении ссильным
заãрязнением воздóха повышайте частотó
операций чистêи.
(Следите за соблюдением двóхнедельноãо
интервала междó операциями чистêифильтра.)
1. Снимите воздóшные фильтры.
Потяните за рóêоятêó внаправлении стрелêи.
2. Очистите воздóшный фильтр.
Воспользóйтесь пылесосом
A)
или
промойте воздóшный фильтр водой
B) .
A)Использование
пылесоса
B)
Промывêаводой
Если фильтр сильно
заãрязнен,
воспользóйтесь мяãêой
щетêой инейтральным
моющим средством.
Удалите водó ипросóшите фильтр втени.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Промывайте фильтр водой стемператóрой
не выше 50°С- иначе возможны
обесцвечивание и/или деформация.
•Обереãайте фильтр от воздействия оãня,
посêольêó он может воспламениться.
3. Верните на место воздóшный фильтр.
После очистêифильтра не забóдьте
óстановить еãона прежнее место .
4. После вêлючения питания нажмите
êнопêó “сброс пиêтоãраммы времени
очистêивоздóшноãофильтра”.
Сообщение “ ” исчезает.
09_RU_3P083810-7V.fm Page 7 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

Рóссêий 8
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО УЗЛА И
НАРУЖНЫХ ПАНЕЛЕЙ
•Выполняйте чистêó мяãêой тêанью.
•При óдалении пятен пользóйтесь водой или
нейтральным моющим средством.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Не использóйте êеросин, бензин,
растворитель, полировочнóюпóдрó, жидêий
инсеêтицид. Это может вызвать
обесцвечивание или êоробление
поверхностей.
•Не использóйте для очистêивоздóшных
фильтров инарóжных панелей водó с
температóрой 50°C ивыше.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО
ПРОСТОЯ
Убедитесь вследóющем.
•Убедитесь втом, что отверстия для впóсêаи
выпóсêавоздóха не заêрыты.
Удалите все препятствия.
•Проêонтролирóйте наличие заземления.
Убедитесь вотсóтствии обрывов проводов.
При обнарóжении любых неполадоê
обращайтесь ê дилерó.
Очистите воздóшный фильтр инарóжные
панели.
•После чистêивоздóшноãофильтра не
забóдьте óстановить еãона место.
Переведите основной выêлючатель
питания врабочее положение.
•
При переводе врабочее состояние
основноãовыêлючателя питания вêлючается
дисплей пóльта дистанционноãоóправления.
•Для защиты блоêаóстанавливайте основной
выêлючатель питания врабочее положение
по меньшей мере за 6 часов до начала
работы.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИ
ВЫКЛЮЧЕНИИ СИСТЕМЫ НА
ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Вêлючите РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА на
полдня ипросóшите блоê.
•Прочтите рóêоводство по эêсплóатации,
поставляемое вместе сóдаленным
êонтроллером.
Отêлючите питание.
•Если основной источниê питания вêлючен,
неêоторая элеêтричесêая мощность
потребляется даже при неработающей
системе.
Выêлючайте питание вцелях эêономии
энерãии.
•При переводе внерабочее состояние
основноãовыêлючателя питания ãаснет
дисплей пóльта дистанционноãо
óправления.
Очистите воздóшный фильтр инарóжнóю
поверхность.
•Проследите за тем, чтобы после очистêи
воздóшный фильтр был помещен обратно на
свое место. См. “ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”.
Перечисленные ниже симптомы не означают
нарóшения работы êондиционера.
I. СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ
•
Система не перезапóсêается немедленно
после нажатия êнопêиВКЛ/ВЫКЛ.
Если светится лампочêаиндиêации работы,
система находится внормальном состоянии.
Система не перезапóсêается немедленно
ввидó срабатывания предохранительноãо
óстройства сцелью предотвращения
переãрóзêисистемы. По истечении 3 минóт
система автоматичесêивêлючается заново.
•Система не перезапóсêается сразó
после возврата êнопêиУСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ висходное состояние
после ее нажатия.
Если ãорит светодиод РАБОТА, система
находится внормальном состоянии.
Система не перезапóсêается немедленно
ввидó срабатывания предохранительноãо
óстройства сцелью предотвращения
переãрóзêисистемы. По истечении 3 минóт
система автоматичесêивêлючается заново.
•Система не запóсêается при
отображении на дисплее индиêатора
“”,êоторый миãает втечение
несêольêих сеêóнд после нажатия
êнопêирежима.
Это связано тем, что система находится под
централизованным óправлением. Миãание
на дисплее óêазывает на невозможность
óправления системой спóльта
дистанционноãоóправления.
•Система не запóсêается сразó же после
вêлючения источниêапитания.
Выждите однó минóтó, поêамиêро-ЭВМ
подãотовится ê работе.
8. ОШИБОЧНЫЕ СИМПТОМЫ
НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА
09_RU_3P083810-7V.fm Page 8 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

9Рóссêий
II.
БЛОКОМ ИСПУСКАЕТСЯ БЕЛЫЙ ТУМАН
•При выполнении операции охлаждения в
óсловиях высоêой влажности ( вместах с
содержанием масла или пыли)
Если внóтренняя часть êомнатноãоблоêа
чрезмерно заãрязнена, распределение
температóрвнóтри помещения становится
неравномерным. Необходимо очистить
êомнатный блоê изнóтри. Обратитесь ê
своемó дилерó Daikin за подробными
сведениями очистêеблоêа. Для выполнения
данной операции требóется
êвалифицированный специалист по
обслóживанию.
•При переêлючении системы на
операцию наãрева после операции
размораживания
Генерирóемая при РАЗМОРАЖИВАНИИ
влаãапревращается ввыпóсêаемый пар.
III.ШУМ КОНДИЦИОНЕРОВ
•Звенящий звóê после вêлючения блоêа.
Данный звóê ãенерирóется работающим
реãóлятором температóры. Примерно через
минóтó он должен затихнóть.
•При работе системы врежиме
ОХЛАЖДЕНИЯ или РАЗМОРАЖИВАНИЯ
прослóшивается непрерывный шипящий
звóê.
Этот звóê создается холодильным ãазом,
протеêающим êаê через êомнатный, таê и
через нарóжный блоêи.
•Шипящий звóê, прослóшиваемый при
запóсêеили сразó после преêращения
работы либо возниêающий при запóсêе
или немедленно после останова режима
РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
Этот шóмхладаãента появляется при
преêращении или при изменении потоêа.
•Непрерывный тихий шипящий звóê
свидетельствóет отом, что система
находится врежиме ОХЛАЖДЕНИЯ или
об останове системы.
Шóмпрослóшивается впроцессе работы
дренажноãонасоса.
•Писê прослóшивается впроцессе
работы системы или после
преêращения ее работы.
Данный шóмсоздается сжатием и
расширением пластмассовых деталей при
изменении температóры.
IV.ПЫЛЬ ИЗ БЛОКОВ
•Блоêи, вêлючаемые вработó после
длительноãопростоя, моãóтиспóсêать
пыль.
Испóсêается пыль, поãлощенная блоêом.
V.БЛОКИ СПОСОБНЫ ИЗДАВАТЬ
ЗАПАХИ
Блоê может поãлощать запахи из
помещений, от мебели, от сиãарет изатем
испóсêать их заново.
VI.НА ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОМ
ДИСПЛЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ ВЫСВЕЧИВАЕТСЯ “”
•Это происходит сразó после вêлючения
основноãоисточниêапитания.
Это свидетельствóет онормальном
состоянии пóльта дистанционноãо
óправления
Всêоре индиêация преêращается.
I. Если возниêает одно из перечисляемых
ниже нарóшений работы,
предпринимайте óêазанные ниже
действия иобращайтесь ê своемó
дилерó Daikin.
Ремонт системы необходимо порóчать
êвалифицированномó специалистó по
обслóживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении признаêов нарóшения
работы êондиционера (например,
запаха ãорения), выньте из розетêи
штепсель шнóра питания иобратитесь
ê своемó дилерó.
Продолжение работы вэтих óсловиях
чревато возможностью отêаза óстройства,
поражения элеêтричесêим тоêом ипожара.
•Если часто срабатывает защитное
óстройство (предохранитель,
автоматичесêий выêлючатель или
óстройство защитноãоотêлючения);
Действие: Не вêлючайте ãлавный
выêлючатель элеêтропитания.
•Если не работает надлежащим образом
выêлючатель ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО;
Действие: Выêлючите ãлавный
выêлючатель элеêтропитания.
•Если из блоêавытеêает вода;
Действие:Преêратите работó.
•Если на дисплее отображается “ ”, “№
БЛОКА”, при этом миãает светодиод
РАБОТА ивысвечивается “КОД НАРУШЕНИЯ
РАБОТЫ”.
9. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
09_RU_3P083810-7V.fm Page 9 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

Рóссêий 10
Действие:Обратитесь ê своемó дилерó
Daikin ипроинформирóйте еãоо
сообщениях дисплея.
II.Если система не работает надлежащим
образом помимо óêазанных выше слóчаев
ипри этом нет видимых проявлений ни
одноãоиз перечисленных выше
нарóшений работы, исследóйте системó
соãласно óêазанным ниже процедóрам.
1. Если система не работает вообще.
•Проêонтролирóйте возможное нарóшение
подачи питания.
Дождитесь восстановления питания. Если
питание отêазывает впроцессе работы,
система автоматичесêиперезапóсêается
сразó после восстановления работы
источниêапитания.
•
Проверьте возможное переãорание
предохранителя.
Отêлючите элеêтропитание.
•
Проверьте
возможное
срабатывание
автоматичесêоãо
выêлючателя.
Отêлючите
элеêтропитание при
выêлюченном положении автоматичесêоãо
выêлючателя.
Не вêлючайте элеêтропитание при
выêлюченном положении автоматичесêоãо
выêлючателя.
(Обратитесь ê Вашемó дилерó.)
2. Если система останавливается после
вêлючения вработó.
•Проêонтролирóйте возможное заêрытие
отверстия для впóсêаили выпóсêа
воздóха нарóжноãоили êомнатноãоблоêа
посторонними предметами. Удалите
препятствие ивосстановите нормальнóю
вентиляцию.
Ñâåòîäèîä ÐÀÁÎÒÀ
Èíäèêàòîð
ÊÎÍÒÐÎËÜ
ÊÎÄ ÍÀÐÓØÅÍÈß
ÐÀÁÎÒÛ
ÍÎÌÅÐ ÊÎÌÍÀÒÍÎÃÎ
ÁËÎÊÀ, â êîòîðîì âîçíèêëà
íåèñïðàâíîñòü.
UNIT No.
C
LH
Âûêëþ÷àòåëü
ÂÊËÞ×ÅÍÎ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ
Âûêëþ÷åííîå

ïîëîæåíèå
Àâòîìàòè-
÷åñêèé 
âûêëþ÷àòåëü
•Проêонтролирóйте возможное засорение
воздóшноãофильтра. Порóчите
êвалифицированномó специалистó чистêó
воздóшных фильтров (см. “ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
3. Система работает, но не обеспечивает
достаточные охлаждение или обоãрев.
•Если отверстие для впóсêаили выпóсêа
воздóха нарóжноãоили êомнатноãоблоêа
заêрыто посторонними предметами.
Удалите препятствие иобеспечьте
нормальнóювентиляцию.
•Если засорен воздóшный фильтр.
Порóчите êвалифицированномó
специалистó чистêó воздóшных фильтров
(см. “ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
•Если неправильно óстановлена
температóра (см. “РЕГУЛИРОВКА”).
•Если спомощью êнопêиСКОРОСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА выбрана НИЗКАЯ
СКОРОСТЬ (см. “РЕГУЛИРОВКА”).
•Если для воздóшноãопотоêазадан
несоответствóющий óãол (см.
“КОРРЕКТИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА”).
•Если отêрыты двери или оêна. Заêройте
двери иоêна для защиты помещения от
ветра.
•Если впомещение прониêает прямой
солнечный свет (при охлаждении).
Воспользóйтесь занавесями или
жалюзями.
•Если впомещении присóтствóет слишêом
мноãолюдей (при охлаждении).
При слишêом большом выделении тепла
впомещении эффеêтивность охлаждения
снижается.
•Проверьте возможнóюизбыточность
источниêаобоãрева помещения (при
охлаждении).
При слишêом большом выделении тепла
впомещении эффеêтивность охлаждения
снижается.
09_RU_3P083810-7V.fm Page 10 Wednesday, August 24, 2005 2:16 PM

3P083810-7V EM03A092B (0510) HT
00_CV_3P083810-7V_3.fm Page 1 Wednesday, August 24, 2005 10:12 AM