Daikin FVXG25K2V1B User manual

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoEλληνικάPortuguesPyccкийТürkçe
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
MODELS
FVXG25K2V1B
FVXG35K2V1B
FVXG50K2V1B
00_CV_3P276869-1.indd 100_CV_3P276869-1.indd 1 1/19/2011 2:35:34 PM1/19/2011 2:35:34 PM

1
Функции
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ
Работа врежиме ОБОГРЕВА вместе сработой врежиме ТЕПЛОИЗ-
ЛУЧЕНИЯ обеспечивает уют, атакже бесшумный иэнергосберегаю-
щий процесс обогрева. Поверхность теплоизлучающей панели
нагревается, иизлучаемое от нее тепло нагревает окружающий
воздух. Медленная циркуляция теплого воздуха способствует посте-
пенному нагреванию всего помещения.
Cтр. 12
►
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
Для каждого дня недели можно сохранять до 4 установок по тай-
меру всоответствии ссемейным распорядком дня. ЕЖЕНЕДЕЛЬ-
НЫЙ ТАЙМЕР позволяет устанавливать время включения/
выключения инужную температуру. Cтр. 21
►
Комфорт иэкономияКомфорт иэкономия
энергииэнергии
Другие функцииДругие функции
ЭКОНОМ ТИХАЯ РАБОТА НАРУЖНОГО БЛОКА
Эта функция обеспечивает эффективную
работу при ограничении максимальной
потребляемой мощности. Она полезна при
использовании кондиционера одновременно
сдругими электроприборами.
Cтр. 18 ►
Врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖ-
НОГО БЛОКА снижается уровень
шума наружного блока. Эта функция
полезна, чтобы не беспокоить сосе-
дей. Cтр. 17
►
09_RU_3P276869-1.indb 109_RU_3P276869-1.indb 1 2/22/2011 10:41:06 AM2/22/2011 10:41:06 AM

Pyccкий
2
Содержание
Прочтите перед началом эксплуатации

Меpыпредосторожности ............................. 3
Наименования компонентов ....................... 5
Подготовка кработе..................................... 9
Эксплуатация

Работа врежиме АВТО · СУШКИ ·
ОХЛАЖДЕНИЯ · ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯТОРА
... 11
Работа врежиме
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ.........................12
Установка температуры...................13
Регулировка направления и
скорости воздушного потока ........... 14
Работа врежиме ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ..................................... 16
Работа врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ
НАРУЖНОГО БЛОКА....................... 17
Работа врежиме ЭКОНОМ ............. 18
Работа врежиме ТАЙМЕРА ВЫКЛ ...19
Работа врежиме ТАЙМЕРА ВКЛ .... 20
Работа врежиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО
ТАЙМЕРА..........................................21
Соединение нескольких блоков

Примечание по мультисистеме.................27
Осторожно

Уход иочистка ............................................29
Поиск иустранение неисправностей

Поиск иустранение неисправностей........34
09_RU_3P276869-1.indb 209_RU_3P276869-1.indb 2 2/22/2011 10:41:21 AM2/22/2011 10:41:21 AM

3
Меpыпредосторожности
Храните данную инструкцию там, где оператор может легко ее найти.•
Перед эксплуатацией данного прибора внимательно изучите меры предосторожности, приведенные вданном руководстве. •
Описанные вданном документе меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ иПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они •
содержат важную информацию, относящуюся кбезопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Несоблюдение надлежащим образом данных инструкций
может привести ктравме или смерти.
Игнорирование данных инструкций может привести к
повреждению имущества или получению травмы, которая
может оказаться серьезной взависимости от обстоятельств.
Не пытайтесь выполнять следующие
действия.Ни вкоем случае не допускайте попадания воды на
кондиционер или пульт дистанционного управления.
Внимательно соблюдайте инструкции.
Ни вкоем случае не прикасайтесь ккондиционеру или
пульту дистанционного управления влажными руками.
Обязательно обеспечьте заземление.
После прочтения храните данное руководство под рукой, чтобы кнему можно было обратиться вслучае необходимо-•
сти. При передаче оборудования новому пользователю не забудьте также передать ему данное руководство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возникновения пожара, взрыва или повреждений не эксплуатируйте блок при обнаружении•
поблизости от него вредных веществ, включая воспламеняемые или коррозионые газы.
Помните, что продолжительное прямое воздействие холодного или теплого воздуха от кондиционера, или воздуха, который слишком •
холодный или слишком теплый, может оказывать вредное влияние на Ваше физическое состояние или здоровье.
Не размещайте предметы, включая стержни, Ваши пальцы ит.п. ввоздухозаборном ивоздуховыпускном отверстиях. Контакт сбыстро
•
вращающимися лопастями вентилятора может привести ксбою вработе изделия, повреждению изделия или травме.
Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, демонтировать, переустанавливать или модифицировать конди- •
ционер, так как это может привести кутечке воды, поражению электрическим током или возникновению пожара.
Не используйте огнеопасный аэрозоль рядом скондиционером, впротивном случае это может привести квозгоранию. •
Остерегайтесь возгорания вслучае утечки хладагента. Если кондиционер не работает должным образом, например не генерирует холодный или •
теплый воздух, это может быть вызвано утечкой хладагента. Обратитесь ксвоему дилеру за помощью. Хладагент внутри кондиционера безопа-
сен иобычно не протекает. Однако вслучае утечки, контакт хладагента соткрытой горелкой, нагревателем или плитой может привести кпоявле-
нию токсичного газа. Не используйте кондиционер, пока квалифицированный обслуживающий персонал не подтвердит устранение утечки.
Не пытайтесь устанавливать или ремонтировать кондиционер самостоятельно. Неквалифицированно выполненная работа может привести кпротеканиям воды, поражению •
электрическим током или возгоранию. Свяжитесь со своим местным дилером или квалифицированным персоналом для проведения работ по монтажу иобслуживанию.
При неисправности кондиционера (появление запаха гари ит.п.) выключите питание прибора исвяжитесь со своим местным дилером. Дальней- •
шая эксплуатация при данных обстоятельствах опасна, поскольку может привести котказу, поражению электрическим током или возгоранию.
Обязательно установите прерыватель утечки на землю. Отсутствие прерывателя утечки на землю может•
явиться причиной поражения электрическим током или возгорания.
Если шнур питания поврежден, для его ремонта обратитесь кпроизводителю или кквалифицированному•
электрику, чтобы предотвратить несчастные случаи.
Длительное пользование поврежденным шнуром может привести кпоражению электрическим током или возгоранию.
Следует обязательно заземлить блок. Не используйте вкачестве заземления коммунальный трубопровод, мол- •
ниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести кпоражению электрическим током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте кондиционер только по прямому назначению. Не используйте кондиционер для охлаждения •
измерительных приборов, продуктов питания, растений, животных ипроизведений искусства, поскольку это
может оказывать пагубное влияние на производительность, качество и/или долговечность указанных объектов.
Не подвергайте растения иживотных прямому воздействию потока воздуха из блока, так как это может оказать на них негативное воздействие. •
Не располагайте приборы, которые вырабатывают открытый огонь, вместах, на которые попадает воздушный•
поток из блока, поскольку это может ухудшать работу горелки.
Следите за беспрепятственным прохождением воздуха через впускное ивыпускное отверстия. Затрудненное•
прохождение воздуха чревато пониженным качеством работы или нарушением функционирования.
Не садитесь на наружный блок, не ставьте предметы на блок ине тяните блок. Это может привести кнесчастному случаю, •
например падению или опрокидыванию, что может стать причиной сбоя вработе изделия или повреждения изделия.
09_RU_3P276869-1.indb 309_RU_3P276869-1.indb 3 2/22/2011 10:41:30 AM2/22/2011 10:41:30 AM

Pyccкий
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не размещайте восприимчивые квлаге предметы непосредственно под внутренним или наружным блоком. При определенных •
условиях конденсация на основном блоке или трубах схладагентом, загрязненный воздушный фильтр или засоренный дренаж могут
вызвать капание, что приведет кзагрязнению или выходу из строя указанных предметов.
После длительного использования проверьте подставку иее крепление на предмет возможного повреждения.•
Если оставить их вповрежденном состоянии, то блок может упасть инанести травму.
Во избежание травмы не прикасайтесь квоздухозаборному отверстию или алюминиевым пластинам внутреннего или наружного блоков. •
Устройство не предназначено для использования детьми младшего возраста без присмотра инемощными осо- •
бами. Это может вызвать ухудшение физического состояния ибыть вредным для здоровья.
Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не играли сблоком или его пультом дистанционного управления. Слу- •
чайное включение ребенком аппарата может вызвать ухудшение физического состояния ибыть вредным для здоровья.
Не подвергайте ударам внутренний инаружный блоки, что может привести кповреждению изделия. •
Не размещайте огнеопасные предметы, например, аэрозольные баллончики, ближе 1мот воздуховыпускного отверстия. •
Врезультате воздействия горячего воздуха из внутреннего или наружного блоков аэрозольные баллончики могут взорваться.
Внимательно следите за тем, чтобы домашние животные не мочились на кондиционер. Попадание мочи на кондиционер может привести кпоражению электрическим током или возгоранию. •
Чтобы избежать недостатка кислорода обеспечьте комнату достаточной вентиляцией, если совместно скон-•
диционером используется такое оборудование, как например горелка.
Перед очисткой обязательно останавливайте эксплуатацию, отключайте выключатель питания или извлекайте шнур •
питания из розетки. Впротивном случае это может привести кпоражению электрическим током иполучению травмы.
Подключайте кондиционер только куказанной вруководстве цепи питания. Использование источников питания,
•
отличных от указанных вруководстве, может привести кпоражению электрическим током, перегреву ивозгоранию.
Установите дренажный шланг для обеспечения беспрепятственного дренажа. Неправильно установленный•
дренаж может привести кобразованию сырости на здании, оборудовании ит.п.
Hеpазмещайте пpедметы внепосpедственной близости от наpужного блока ине позволяйте листьям идpугому мусоpускапли- •
ваться вокpуг блока. Листья являются pассадником мелких животных, котоpые могут пpоникнуть вблок. Oказавшись вблоке, такие
животные могут вызвать сбои вего pаботе, задымление или возгоpание пpивступлении вконтакт сэлектpическими деталями.
Не размещайте предметы вокруг внутреннего блока.•
Это может привести кнежелательному воздействию на рабочие характеристики, качество изделия идлительность срока службы кондиционера.
Данное устройство не предназначено для использования лицами сфизическими недостатками, пониженными сенсорными или •
умственными способностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями, если только они не выполняют работу под
наблюдением или инструктированием относительно использования аппарата лица, непосредственно отвечающего за их безопасность.
Не допускайте, чтобы дети играли соборудованием.
Во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ максимальная температура на поверхности панели достигает приблизительно 55°C. •
Даже после завершения работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ температура на поверхности панели кондиционера
остается все еще высокой. Не прикасайтесь ккондиционеру, пока не снизится температура на поверхности панели.
Следите за тем, чтобы дети не прикасались кповерхности панели.
Во избежание поражения электрическим током не работайте смокрыми руками.•
Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести кпоражению электрическим током или возникновению пожара. •
Не ставьте на блок емкости сводой (вазы ит.д.), так как это может привести кпоражению электрическим•
током или возникновению пожара.
Место монтажа.
При установке кондиционера вследующих местах иусловиях, обратитесь за консультацией кдилеру.
Места смаслянистой средой, или сприсутствием пара или сажи.•
Соленая среда, например на побережье морей.•
Места сприсутствием сероводорода, например горячие источники.•
Места, где снег может заблокировать наружный блок.•
Внутренний блок находится на расстоянии не менее 1мот телевизора или радиоприемника (блок может создавать помехи изображению или звуку). •
Слив воды из наружного блока должен осуществляться вместо схорошим дренажом.•
Примите во внимание неудобства, которые будут испытывать соседи из-за шума.
Выбирайте место для монтажа, как описано ниже.
Место, достаточно прочное, чтобы удерживать вес блока, которое не увеличивает шум работы или вибрацию.•
Место, вкотором воздух, выходящий из наружного блока, или шум работы не будет мешать соседям.•
Электротехнические работы.
Что касается источника питания, обязательно используйте отдельную цепь питания, специально предназначенную для кондиционера. •
Перемещение системы.
Перемещение системы требует специальных знаний инавыков. Если необходимо перемещение системы при перевозке или модернизации, обратитесь за консультацией кдилеру. •
09_RU_3P276869-1.indb 409_RU_3P276869-1.indb 4 2/22/2011 10:41:31 AM2/22/2011 10:41:31 AM

5
Наименования компонентов
Внутренний блок
Приемник сигнала ипереключатель
ВКЛ/ВЫКЛ внутреннего блока
Дисплей
Индикатор ТАЙМЕРА
(желтый)
Индикатор РАБОТЫ
(зеленый)
Индикатор ТЕПЛОИЗ-
ЛУЧЕНИЯ (красный)
Cтр. 12 ►
Приемник сигнала
Принимает сигналы спульта дистанцион-•
ного управления.
При получении блоком сигнала будет•
слышен звуковой сигнал.
Состояние Тип звукового сигнала
Начало работы два звуковых сигнала
Изменение установок один звуковой сигнал
Прекращение работы
длинный звуковой сигнал
Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ внутреннего блока
Для начала эксплуатации нажмите переключатель один раз. •
Для останова нажмите его еще раз.
Режимы работы указаны вприведенной ниже таблице.•
Режим Установка
температуры
Скорость воздушного
потока
АВТО 25°C АВТО
Данный переключатель используется при работе без•
пульта дистанционного управления.
Теплоизлучающая
панель
Передняя панель
Воздуховыпускное
отверстие
Жалюзи (вертикальные лопасти)
Жалюзи находятся внутри воздуховыпускного отверстия.•
Cтр. 14 ►
Датчик температуры
впомещении
Измеряет температуру воздуха вокруг блока.•
Створка (горизонтальная
лопасть) Cтр. 14
►
Воздухозаборное
отверстие
09_RU_3P276869-1.indb 509_RU_3P276869-1.indb 5 2/22/2011 10:41:32 AM2/22/2011 10:41:32 AM

6
Наружный блок
Наружный блок по внешнему виду может отличаться от некоторых моделей.•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУ-•
ЧЕНИЯ поверхность теплоизлучающей
панели сильно нагревается. Не прикасай-
тесь кпанели основного блока.
После завершения работы не снимайте
панель, не выполняйте за ней уход и
очистку, пока не снизится температура на
ее поверхности.
Pyccкий
Откройте переднюю панель
Веревки
Воздушный фильтр
(верхний)
Фиксатор перед-
ней панели
Воздушный фильтр
(нижний)
Датчик температуры
наружного воздуха
(сзади)
Дренажный шланг
Фирменная табличка
модели
Трубопровод хладагента
имежблочная проводка
Клемма заземления
Находится внутри данной крышки.•
Апатит-титановый
фотокаталитический
фильтр очистки воздуха
Находится внутри воздуш-•
ного фильтра (нижнего).
Воздухозаборное
отверстие
(сзади исбоку)
Воздуховыпускное
отверстие
09_RU_3P276869-1.indb 609_RU_3P276869-1.indb 6 2/22/2011 10:41:32 AM2/22/2011 10:41:32 AM

7
Наименования компонентов
Пульт дистанционного управления
Передатчик сигнала
Приемник
Для использования пульта дистан-•
ционного управления направьте
передатчик на внутренний блок.
Если что-либо (например, штора)
препятствует прохождению сигна-
лов между блоком ипультом
дистанционного управления, блок
не будет работать.
Не допускайте падения пульта•
дистанционного управления. Не
допускайте его увлажнения.
Максимальное расстояние для•
связи составляет приблиз. 7м.
Кнопка установки
ВЕНТИЛЯТОРА
Выбор установки скорости воздуш-•
ного потока. Cтр. 15
►
Кнопки регулировки ТЕМ-
ПЕРАТУРЫ
Изменение установки темпера-•
туры. Cтр. 13
►
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Для начала эксплуатации нажмите•
кнопку один раз.
Для останова нажмите ее еще раз.
Cтр. 11 ►
Передняя крышка
Откройте переднюю крышку.•
Cтр. 8 ►
Дисплей (ЖК-дисплей)
Служит для отображения текущих•
установок.
(Вцелях пояснения на данном
рисунке индикатор каждого компо-
нента показан во включенном
состоянии.)
Кнопка переключения в
режим ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Работа врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕ-•
НИЯ. Cтр. 12
►
Модель ARC466A2
09_RU_3P276869-1.indb 709_RU_3P276869-1.indb 7 2/22/2011 10:41:33 AM2/22/2011 10:41:33 AM

8
Pyccкий
Откройте переднюю крышку
Кнопка ТИХОЙ РАБОТЫ
Работа врежиме ТИХОЙ•
РАБОТЫ НАРУЖНОГО
БЛОКА. Cтр. 17
►
Кнопка выбора
РЕЖИМА
Выбор режима работы. •
(AВТО/СУШКА/ОХЛАЖДЕНИЕ/
ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР)
Cтр. 11 ►
Кнопка ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ
Работа врежиме ПОВЫ-•
ШЕННОЙ МОЩНОСТИ.
Cтр. 16 ►
Кнопка ТАЙМЕРА
ВЫКЛ Cтр. 19
►
Кнопка ОТМЕНЫ
ТАЙМЕРА
Изменение установки тай-•
мера. Cтр. 19, 20
►
Не может использоваться•
при работе врежиме ЕЖЕ-
НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.
Кнопка ВЫБОРА
Изменение установок режи-•
мов ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ и
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙ-
МЕРА. Cтр. 19, 20, 21
►
Кнопка режима ЭКОНОМ
Работа врежиме ЭКОНОМ.•
Cтр. 18 ►
Кнопка ПОВОРОТА
Регулировка направления •
воздушного потока.
Cтр. 14 ►
Кнопка установки
яркости индикатора
Cтр. 9
►
Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛ
Cтр. 20 ►
Кнопка ЧАСОВ Cтр. 10
►
: Кнопка ЕЖЕНЕДЕЛЬНО
: Кнопка ПРОГРАММЫ
: Кнопка КОПИРОВАНИЯ
: Кнопка НАЗАД
: Кнопка СЛЕДУЮЩИЙ
Работа врежиме ЕЖЕНЕ-•
ДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.
Cтр. 21 ►
09_RU_3P276869-1.indb 809_RU_3P276869-1.indb 8 2/22/2011 10:41:35 AM2/22/2011 10:41:35 AM

2
3
1
Правильно
располагайте
и!
+–
Держатель пульта
дистанционного
управления
Пульт
дистанционного
управления
Винты
9
Подготовка кработе
Для установки батареек
Сдвиньте переднюю крышку для ее снятия. 1.
Установите две сухие батарейки раз-2.
мера AAA.LR03 (щелочные).
Установите переднюю крышку вперво-
3.
начальное положение.
Для крепления держателя пульта дистанционного блока управления на стене 
Выберите такое место, где блок будет в1.
зоне досягаемости сигналов.
Закрепите держатель на стене, колонне или 2.
ваналогичном месте при помощи винтов,
которые необходимо приобрести на месте.
Поместите пульт дистанционного управления в 3.
держатель пульта дистанционного управления.
Для установки яркости дисплея
Можно установить яркость дисплея внутреннего блока.•
Нажмите кнопку .
Высокая Низкая Выкл
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания относительно использования батареек
Устанавливаемые батарейки должны быть того же типа, что изаменяемые батарейки, при этом допускается только одновременная•
замена обеих старых батареек.
Если система не эксплуатируется втечение длительного времени, извлеките из нее батарейки.•
Срок службы батареек составляет приблиз. 1 год. Однако вслучае потускнения дисплея пульта дистанционного управления иухудшения •
дистанционного управления втечение года, необходимо заменить обе батарейки на новые батарейки размера AAA.LR03 (щелочные).
Прилагаемые батарейки предназначены для начального периода эксплуатации системы.•
Срок использования батареек может сократиться взависимости от даты изготовления кондиционера.
Примечания относительно использования пульта дистанционного управления
Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.•
Пыль на передатчике или приемнике сигналов приводит кухудшению чувствительности. Вытрите пыль мягкой тканью.•
Прием сигналов может быть нарушен находящимися впомещении люминесцентными лампами сэлектронным запуском (например,•
лампами инверторного типа). Втаком случае необходимо консультироваться спродавцом.
Если сигналы пульта дистанционного управления по ошибке вызывают срабатывание другого электроприбора, переместите его в•
другое место либо проконсультируйтесь всервисном центре.
09_RU_3P276869-1.indb 909_RU_3P276869-1.indb 9 2/22/2011 10:41:39 AM2/22/2011 10:41:39 AM

10
Pyccкий
Включите выключатель
После включения питания створка внутреннего блока откроется изакроется один раз,•
чтобы настроиться на исходное положение.
Для установки часов
Нажмите кнопку1. .
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Мигает индикация “• ” и“ ”.
Нажмите кнопку2. для установки текущего
дня недели.
Нажмите кнопку
3. .
Мигает индикация “• ”.
Нажмите кнопку4. для установки текущего
времени на часах.
Удерживая кнопку• или , можно быстро увеличивать или уменьшать отобра-
жаемое значение времени.
Нажмите кнопку5. .
Направляйте пульт дистанционного управления на внутренний блок, когда нажи-•
маете на кнопки.
Мигает индикация “• ”.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание относительно установки часов
Если внутренние часы внутреннего блока не установлены на правильное время, ТАЙМЕР ВКЛ, ТАЙМЕР ВЫКЛ иЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ•
ТАЙМЕР будут работать неточно.
09_RU_3P276869-1.indb 1009_RU_3P276869-1.indb 10 2/22/2011 10:41:40 AM2/22/2011 10:41:40 AM

11
Работа врежиме АВТО · СУШКИ ·
ОХЛАЖДЕНИЯ · ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯТОРА
Кондиционер работает ввыбираемом пользователем режиме.
При следующем включении кондиционер запускается споследнего установ-
ленного режима работы.
Для начала эксплуатации
Нажмите кнопку 1. ивыберите режим работы.
При каждом нажатии кнопки выполняется переход кследующему по счету•
режиму вуказанной последовательности.
АВТО СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯТОР
Нажмите кнопку2. .
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Индикатор РАБОТЫ загорается зеленым цветом.•
Дисплей
Для прекращения работы
Нажмите кнопку еще раз.
Индикация “• ” исчезает сЖК-дисплея.
Индикатор РАБОТЫ гаснет.•
ПРИМЕЧАНИЕ
РЕЖИМ Примечания по каждому режиму работы
ОБОГРЕВ
Поскольку данный кондиционер обогревает помещение путем переноса тепла из наружного воздуха впомещение, нагревательная способность понижается вместе с •
понижением температуры наружного воздуха. При недостаточном эффекте обогрева рекомендуется использовать кондиционер вместе сдругим нагревательным прибором.
Всистеме степловым насосом помещение обогревается благодаря циркуляции воздуха впределах всего помеще-•
ния. После начала работы врежиме ОБОГРЕВА требуется некоторое время, чтобы впомещении стало теплее.
При работе врежиме ОБОГРЕВА возможно образование инея на наружном блоке, приводящее кпонижению нагрева- •
тельной способности. Вэтом случае система переключается на операцию размораживания сцелью удаления инея.
Во время операции размораживания отсутствует выход горячего воздуха из внутреннего блока.•
ОХЛАЖДЕНИЕ
Данный кондиционер охлаждает комнату, выпуская горячий воздух из помещения на улицу.•
Всвязи сэтим охлаждение воздуха кондиционером может ухудшиться из-за высокой температуры наружного воздуха.
Не используйте работу врежиме ОХЛАЖДЕНИЯ, если температура наружного воздуха ниже 10°C. Если кондицио-•
нер работает при температуре наружного воздуха ниже 10°C, активируется защитная функция основного блока,
которая прерывает работу.
СУШКА
Имеется компьютерная микросхема, назначение которой заключается впонижении влажности впомещении при•
одновременном поддержании максимально высокой температуры. Она автоматически регулирует температуру и
скорость воздушного потока, вследствие чего ручная регулировка этих функций не представляется возможной.
АВТО
Во время работы врежиме АВТО система выбирает подходящий режим работы (ОХЛАЖДЕНИЕ или ОБОГРЕВ),•
основываясь на температуре впомещении ина улице, иначинает работу.
Система автоматически корректирует выбор сзаданной периодичностью сцелью поддержания температуры в•
помещении на заданном пользователем уровне.
ВЕНТИЛЯТОР
Этот режим применим только для вентилятора.•
09_RU_3P276869-1.indb 1109_RU_3P276869-1.indb 11 2/22/2011 10:41:43 AM2/22/2011 10:41:43 AM

12
Работа врежиме
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Pyccкий
Работа врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ обеспечивает уют, атакже бесшу-
мный иэнергосберегающий процесс обогрева вместе сработой врежиме
ОБОГРЕВА. Существует 2 режима работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ.
Для включения работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 
Нажмите кнопку 1. ивыберите работу врежиме ОБОГРЕВА.
При каждом нажатии кнопки выполняется переход кследующему по счету•
режиму вуказанной последовательности.
АВТО СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯТОР
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Нажмите кнопку 2. ивыберите режим ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ.
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Индикатор ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ загорается красным цветом.•
Эта кнопка может быть использована только при работе врежиме ОБОГРЕВА.•
Температура теплоизлучающей панели увеличивается после запуска работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ. •
ОБОГРЕВ ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ 1 ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ 2
Дисплей
Работа врежиме ОБОГРЕВА иработа врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Авторегулировка
скорости вентилятора
Работа врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Легкий ветерок
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ 1
Используйте этот режим работы втом•
случае, если наблюдается ощутимая раз-
ница между установленной температурой и
температурой впомещении, атакже если
Вам необходимо быстро нагреть комнату.
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ 2
Используйте этот режим работы втом случае, •
если Вы предпочитаете бесшумный иэнергосбере-
гающий процесс обогрева или Вас беспокоит шум
во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 1.
Ссамого начала работы появляется легкий ветерок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ максимальная температура на поверхности панели достигает приблизительно 55°C.•
Даже после завершения работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ температура на поверхности панели кондиционера остается все еще
высокой. Не прикасайтесь ккондиционеру, пока не снизится температура на поверхности панели.
Следите за тем, чтобы дети не прикасались кповерхности панели.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания по работе врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Если при работе врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 2 помещение не нагревается, используйте работу врежиме ОБОГРЕВА или работу врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 1. •
Режим ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 1 может использоваться при работе врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ. Режим ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 2 •
не может использоваться при работе врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ.
Вэтом режиме помещение может недостаточно прогреться; это зависит от таких факторов, как чрезвычайно низкая температура•
наружного воздуха иотсутствие надлежащего уровня производительности.
При работе врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ используется авторегулировка скорости вентилятора, поэтому скорость воздушного потока не может быть изменена. •
Если внутренние блоки работают вкачестве мультисистемы, обратитесь кразделу “Выбор режима работы” для получения информации оработе мультисистемы. • Cтр. 27
►
09_RU_3P276869-1.indb 1209_RU_3P276869-1.indb 12 2/22/2011 10:41:46 AM2/22/2011 10:41:46 AM

13
Установка температуры
Для изменения установки температуры
Нажмите кнопку .
Отображаемые элементы на ЖК-дисплее будут изменяться каждый раз при нажатии•
одной из кнопок.
Работа врежиме
ОХЛАЖДЕНИЯ
Работа врежиме
ОБОГРЕВА или
ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ
Работа врежиме
АВТО
Работа врежиме СУШКИ или
ВЕНТИЛЯТОРА
18-32°C 10-30°C 18-30°C Установка температуры не
изменяется.
Нажимайте кнопку для повышения температуры,
акнопку для понижения температуры.
Условия эксплуатации
Рекомендуемая установка температуры
Для охлаждения: 26-28°C•
Для обогрева: 20-24°C•
Указания по экономии электроэнергии
Необходимо позаботиться, чтобы помещение не охлаждалось (обогревалось) слишком сильно.•
Поддержание установки температуры на умеренном уровне способствует экономии электроэнергии.
Закрывайте окна шторами или спомощью жалюзи.•
Преграда солнечному свету ипоступающему снаружи воздуху увеличивает эффект охлаждения (обогрева).
Засорение воздушных фильтров приводит кснижению эффективности работы иувеличению потерь энергии. Их необходимо очи-•
щать примерно раз в2 недели.
Примечания по условиям эксплуатации
Даже если наружный блок не функционирует, он потребляет некоторое количество питания для обеспечения работы его электрических компонентов. •
Подсоединение наружного блока RXG25/35: 1-15 Вт
Другие наружные блоки: 15-20 Вт
Во время предварительного прогрева компрессора наружный блок потребляет от 40 до 55 Вт электроэнергии.
Если предполагается, что кондиционер не будет использоваться втечение длительного времени, например, весной или осенью,•
выключите выключатель.
Эксплуатация кондиционера вследующих условиях.•
РЕЖИМ Условия эксплуатации Если во время эксплуатации имеет место
продолжительный выход за пределы указанной области
ОХЛАЖДЕНИЕ
Температура наружного воздуха : <2/3/4/5MXS> от 10-46°C
<RXG> от 10-46°C
Температура впомещении: от 18-32°C
Влажность впомещении: макс. 80%
Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы. •
(Вмультисистеме возможно срабатывание для прекраще-
ния работы только наружного блока.)
Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке спросачиванием наружу. •
ОБОГРЕВ
или
ТЕПЛОИЗ-
ЛУЧЕНИЕ
Температура наружного воздуха : <2MXS> от –10-24°C
<3/4/5MXS> от –15-24°C
<RXG> от –15-24°C
Температура впомещении: от 10-30°C
Возможно срабатывание предохранительного устройства•
для останова работы.
СУШКА
Температура наружного воздуха : <2/3/4/5MXS> от 10-46°C
<RXG> от 10-46°C
Температура впомещении: от 18-32°C
Влажность впомещении: макс. 80%
Возможно срабатывание предохранительного устройства•
для останова работы.
Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке спроса-•
чиванием наружу.
Эксплуатация за пределами данных значений влажности или температуры может привести ксрабатыванию предохранительного•
устройства, блокирующего систему.
09_RU_3P276869-1.indb 1309_RU_3P276869-1.indb 13 2/22/2011 10:41:49 AM2/22/2011 10:41:49 AM

14
Регулировка направления и
скорости воздушного потока
Pyccкий
Для повышения комфортности среды можно регулировать направление
воздушного потока.
Для включения автоматического качания
Направление воздушного потока вверх ивниз
Нажмите кнопку .
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Створка (горизонтальная лопасть) начнет поворачи-•
ваться.
Для установки створки внеобходимое положение 
Эта функция эффективна, когда створка находится врежиме автоматического повора-•
чивания.
Нажмите когда створка достигнет необ-
ходимого положения.
Индикация “• ” исчезает сЖК-дисплея.
Для регулировки жалюзи внужное положение
Удерживайте ручку идвигайте жалюзи.
Ручка находится на левосторонней иправосторонней лопа-•
стях.
Если блок установлен вуглу комнаты, жалюзи (вертикаль-•
ные лопасти) должны быть направлены всторону от стены.
Если их направить на стену, стена будет перекрывать воз-
душный поток, тем самым понижая эффект охлаждения
(или обогрева).
Если створка препятствует, нажмите• на пульте дис-
танционного управления для перемещения створки, азатем
отрегулируйте жалюзи.
09_RU_3P276869-1.indb 1409_RU_3P276869-1.indb 14 2/22/2011 10:41:50 AM2/22/2011 10:41:50 AM

15
Регулировка направления и
скорости воздушного потока
Для корректировки установки скорости воздушного потока 
Нажмите кнопку .
При каждом нажатии кнопки• выполняется переход кследующей скорости воздуш-
ного потока вуказанной последовательности.
Авто Тихая работа
внутреннего блока
Низкая Средне-низкая
СредняяСредне-высокаяВысокая
Если для скорости воздушного потока выбирается значение “• ”, включается режим
тихой работы внутреннего блока ишум блока снижается.
Врежиме тихой работы внутреннего блока скорость воздушного потока устанавлива-•
ется на уровень низкой скорости.
Во время работы врежиме СУШКИ или ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ установка скорости•
воздушного потока не изменяется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание относительно углов створки
Диапазон поворота створки не изменяется на протяжении всей работы. (См. рисунок.)•
Верхний предел
Нижний предел
Прекращение работы
45°
70°
Примечание по установке скорости воздушного потока
На пониженных скоростях воздушного потока ослабляется также эффект охлаждения (обогрева).•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для регулировки угла поворота створки всегда используйте пульт дистанционного управления. Если вы попытаетесь сусилием вруч-•
ную перемещать створки во время их поворачивания, то возможна поломка механизма.
При регулировке раскрытия жалюзи соблюдайте осторожность.•
Внутри воздуховыпускного отверстия вентилятор вращается свысокой скоростью.
09_RU_3P276869-1.indb 1509_RU_3P276869-1.indb 15 2/22/2011 10:41:52 AM2/22/2011 10:41:52 AM

16
Работа врежиме
ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
Pyccкий
Врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ эффект охлаждения (обогрева)
быстро доводится до максимума влюбом режиме работы. Можно обеспе-
чить максимальную производительность.
Для включения режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ 
Нажмите кнопку во время работы.
Работа врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ завершается за 20 минут. Далее•
система автоматически возвращается кработе спредыдущими установочными значе-
ниями, использованными перед переходом на режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ.
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Для отмены режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
Нажмите кнопку еще раз.
Индикация “• ” исчезнет сЖК-дисплея.
[Пример]
Обычный режим
Если необходимо быстро•
достичь эффекта охлаж-
дения, включите режим
ПОВЫШЕННОЙ МОЩНО-
СТИ.
Работа врежиме
ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ
Работа врежиме ПОВЫШЕН- •
НОЙ МОЩНОСТИ продлится
втечение 20 минут.
Возврат кобычному
режиму
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания по режиму ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
При использовании режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ утрачивается доступ кнекоторым функциям.•
Работа врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ не может использоваться при работе врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 2, ЭКОНОМ или•
ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА. Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.
Режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ можно установить только при работающем блоке. Нажатие кнопки• приводит котмене
установок иисчезновению индикации “ ” сЖК-дисплея.
Режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ не может увеличить мощность кондиционера, если кондиционер уже работает смаксимальной мощностью. •
При работе врежиме ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА иТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ 1•
Для доведения до максимума эффекта охлаждения (обогрева) необходимо повысить производительность наружного блока изафик-
сировать скорость воздушного потока на максимальном уровне.
Установки температуры ивоздушного потока не изменяются.
Во время работы врежиме СУШКИ•
Установка температуры понижается на 2,5°C искорость воздушного потока слегка повышается.
Во время работы врежиме ВЕНТИЛЯТОРА•
Скорость воздушного потока фиксируется на уровне задаваемого максимума.
Во время работы врежиме АВТО•
Для доведения до максимума эффекта охлаждения (обогрева) необходимо повысить производительность наружного блока изафик-
сировать скорость воздушного потока на максимальном уровне.
При использовании выбора приоритетного помещения•
См. примечание по мультисистеме. Cтр. 27
►
09_RU_3P276869-1.indb 1609_RU_3P276869-1.indb 16 2/22/2011 10:41:54 AM2/22/2011 10:41:54 AM

17
Работа врежиме ТИХОЙ
РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА
Врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА понижается уровень шума
наружного блока благодаря изменению частоты искорости вентилятора в
наружном блоке. Эта функция удобна вночное время.
Для включения режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 
Нажмите кнопку .
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Для отмены режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 
Нажмите кнопку еще раз.
Индикация “• ” исчезнет сЖК-дисплея.
[Пример]Использование режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА вночное время.
Уровень шума наружного блока будет ниже.•
Это удобно, чтобы не беспокоить соседей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания по работе врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА
При использовании мультисистемы работа врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА будет иметь место, только если данная•
функция будет установлена на всех работающих внутренних блоках. Однако для использования выбора приоритетного помещения
обратитесь кпримечанию по мультисистеме. Cтр. 27
►
Данная функция доступна во время работы врежимах ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА иАВТО.•
Она недоступна во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ, ВЕНТИЛЯТОРА иСУШКИ.
Использовать одновременно работу врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ иработу врежиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО•
БЛОКА невозможно.
Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.
Даже если режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА будет остановлен спомощью пульта дистанционного управления или•
выключателя ВКЛ/ВЫКЛ основного блока, на дисплее пульта дистанционного управления будет оставаться индикация “ ”.
Режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА не сможет понизить частоту или скорость вентилятора, если они уже достаточно низкие. •
09_RU_3P276869-1.indb 1709_RU_3P276869-1.indb 17 2/22/2011 10:41:57 AM2/22/2011 10:41:57 AM

18
Работа врежиме ЭКОНОМ
Pyccкий
Работа врежиме ЭКОНОМ представляет собой функцию, обеспечивающую эффективную
работу при ограничении максимальной потребляемой мощности.
Этот режим полезен вслучае работы кондиционера совместно сдругими отопительными
приборами, чтобы не допустить срабатывания автоматического выключателя.
Для включения режима ЭКОНОМ
Нажмите кнопку во время работы.
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Для отмены режима ЭКОНОМ
Нажмите кнопку еще раз.
Индикация “• ” исчезнет сЖК-дисплея.
[Пример]
Обычный режим Работа врежиме ЭКОНОМ
Вслучае если кондиционер идругие при- •
боры, требующие высокого потребления
энергии, используются одновременно,
работа кондиционера смаксимальной про-
изводительностью может привести ксраба-
тыванию автоматического выключателя.
Во время работы врежиме ЭКОНОМ макси- •
мальная потребляемая мощность кондиционера
будет ограничена.
Даже при одновременном использовании конди-
ционера идругих приборов это вряд ли приведет
ксрабатыванию автоматического выключателя.
Время
Максимальное
значение
вобычном режиме
Максимальное
значение во время
работы врежиме
ЭКОНОМ
Обычный
режим
Работа в
режиме
ЭКОНОМ
От начала работы идо достижения заданной температуры
Рабочий ток ипотребляемая
мощность
Диаграмма представлена исключительно в•
пояснительных целях.
Максимальный рабочий ток ипотребляемая
мощность кондиционера во время работы в
режиме ЭКОНОМ изменяются при подклю-
чении наружного блока.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания по режиму ЭКОНОМ
Режим ЭКОНОМ можно установить только при работающем блоке. Нажатие кнопки • приводит котмене установок иисчезновению индикации “ ” сЖК-дисплея.
Работа врежиме ЭКОНОМ представляет собой функцию, обеспечивающую эффективную работу при ограничении мощности, потре-•
бляемой наружным блоком (рабочая частота).
Работа врежиме ЭКОНОМ осуществляется во время работы врежимах АВТО, ОХЛАЖДЕНИЯ, СУШКИ иОБОГРЕВА.•
Она недоступна во время работы врежиме ТЕПЛОИЗЛУЧЕНИЯ иВЕНТИЛЯТОРА.
Использовать одновременно работу врежиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ иработу врежиме ЭКОНОМ невозможно.•
Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.
Если уровень потребления энергии уже является низким, включение режима ЭКОНОМ не приведет кего снижению.•
09_RU_3P276869-1.indb 1809_RU_3P276869-1.indb 18 2/22/2011 10:41:59 AM2/22/2011 10:41:59 AM

19
Работа врежиме ТАЙМЕРА
ВЫКЛ
Функции таймера используются для автоматического включения или выклю-
чения кондиционера на ночь или вутренние часы. Можно пользоваться
также комбинацией операций ТАЙМЕР ВЫКЛ иТАЙМЕР ВКЛ.
Для использования режима ТАЙМЕРА ВЫКЛ
Проверьте, правильно ли настроены часы.•
Если нет, установите на часах текущее время. Cтр. 10
►
Нажмите кнопку1. .
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ”.
Мигает индикация “• ”.
Индикация “• ” идень недели исчезнут сЖК-дисплея.
Нажимайте кнопку 2. до тех пор, пока не
высветится необходимое значение времени.
При каждом нажатии одной из кнопок устанавливаемое время будет увеличи-•
ваться или уменьшаться на 10 минут. Удерживая одну из кнопок, можно быстро
изменять установку.
Нажмите кнопку3. еще раз.
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ” иустановка времени.
Индикатор РАБОТЫ мигает, аиндикатор ТАЙМЕРА горит желтым цветом.•
Cтр. 5
►
Дисплей
Для отмены режима ТАЙМЕР ВЫКЛ
Нажмите кнопку .
Индикация “• ” иустановка времени исчезнут сЖК-дисплея.
На ЖК-дисплее отобразится индикация “• ” идень недели.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания по режиму ТАЙМЕРА
При действии функции ТАЙМЕРА текущее время не отображается.•
После настройки ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ установка времени сохраняется впамяти. Данная установка впамяти будет отменена в•
случае замены батареек пульта дистанционного управления.
Если управление блоком осуществляется посредством ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ, фактическая продолжительность операции может•
отличаться от времени, заданного пользователем. (Максимум – приблиз. на 10 минут)
НОЧНОЙ режим
Если установлен режим ТАЙМЕРА ВЫКЛ, кондиционер автоматически корректирует установку температуры (повышает на 0,5°C в•
режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, понижает на 2,0°C врежиме ОБОГРЕВА) для предотвращения избыточного охлаждения (обогрева) по
сравнению скомфортным для сна уровнем.
09_RU_3P276869-1.indb 1909_RU_3P276869-1.indb 19 2/22/2011 10:42:02 AM2/22/2011 10:42:02 AM