Darco DAW User manual

EN Heel Wedges for Walkers
DE Fersenkeile für Walker
ES Cuñas de talón para andador
FR Cales de talon pour Walker
IT Zeppe per Walker
NL Hielwiggen voor walkers
DA Hælkiler til Walker
SV Hälkilar för Walker
PL Kliny do ortezy typu Walker
SL Klinasti poviški za peto
za pripomoček Walker
HR Ulošci za petu za ortozu
za hodanje
PT Cunhas de calcanhar
para Walker
DAW (DARCO
Achilles Wedges)

EN Instructions for use
Purpose
Indications/Contraindications
Heel wedges for defined adjustable positioning of a lower leg/foot orthosis.
Indications
> Achilles tendon ruptures
> Postoperative use for Achilles tendon suture
> Postoperative use for removal of Haglund’s exostosis
Contraindications
> Forefoot conditions
> Plantar foot ulcers
Design features
DAW heel wedges consist of 3 wedges in different lengths. The wedges are placed on top of each
other according to the length of the foot and the desired angle of plantar flexion and fixed to the
insole in the heel area of the walker. The wedges come in one standard size. They can therefore be
used universally with all sizes of walkers. They can be used on the right and left.
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Heel Wedges for Walkers
Important notes
If there is a serious deterioration in your
state of health as a result of using the medical
device, please report this to your specialist
dealer or the manufacturer as soon as possible.
If you report this to the specialist dealer, the
dealer will forward this immediately. The reports
are agreed with and processed by the compe-
tent authorities.
Please always follow these instructions for use.
In case of adverse effects (e.g. skin swelling,
pressure points, disorders of blood circulation
etc.) please tell your doctor. Function and opti-
mum protection are no longer guaranteed if the
product is handled incorrectly. This aid assists
recovery and should be used exclusively under
the instruction of and in consultation with your
doctor or a healthcare professional. DARCO
(Europe) GmbH does not assume any respon-
sibility. Do not wear the product with injured,
irritated, damaged or intact skin. You should use
bandages or socks, for example.
We recommend that you do not drive a vehicle
while you are wearing this aid. Use extreme
caution when climbing stairs (e.g. also stepping
up onto curbs) and walking on uneven surfaces.
Walk more slowly than usual.
This aid is intended for single-patient use only.

Technical data
Size: Universal
Contents: 3 wedges
High wedge: Approx. 11 mm per wedge; equivalent to approx. 120° plantar flexion
Colour: Grey
Material: EVA
Combination with other products
EN Use
1. Open the walker and leave the insole inside
the walker.
2. Place the wedges in the heel area of the
walker, corresponding to the degree of plan-
tar flexion that is therapeutically required.
The wedges are placed on the insole of the
walker.
3. A wedge has a height of approx. 11 mm.
Depending on the number of wedges used,
the height varies and the angle of plantar
flexion can, thus, be adjusted individually. 3
wedges are equivalent to approx. 120° slant.
4. Fix the wedges to the insole of the walker
using the adhesive dots.
5. Close the walker.
6. Depending on the course of therapy, the
wedges can be removed and, thus, the height
adjusted.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Working life/Lifespan of the product
The lifespan of the medical device is determined by natural wear and tear due to proper
handling/ cleaning.
Maintenance
The product does not require maintenance.
Cleaning instructions
Hand wash
If the wedges are slightly soiled, they can be wiped with a damp cloth. Do not dry the wedges in a
dryer or on a radiator. Leave the wedges to dry at room temperature.
Disposal
Dispose of after use. Please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
The product can be disposed of with household waste.

DE Gebrauchsanweisung
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Fersenkeile für Walker
Zweckbestimmung
Indikationen/ Kontraindikationen
Fersenkeile zur definierten einstellbaren Positionierung einer Unterschenkel-Fußorthese.
Indikationen
> Achillessehnenrupturen
> Postoperativ bei Achillessehnennaht
> Postoperativ nach Haglundexostosenabtragungen
Kontraindikationen
> Vorfußbeschwerden
> Plantare Fußulzerationen
Konstruktionsmerkmale
Die DAW Fersenkeile bestehen aus 3 Keilen in verschiedenen Längen. Entsprechend der Fußlänge
und gewünschtem Spitzfußwinkel werden die Keile übereinandergelegt und im Bereich der Ferse
im Walker auf der Innensohle fixiert. Die Keile gibt es in einer Einheitsgröße. Sie sind somit univer-
sell für alle Größen der Walker einsetzbar. Sie können rechts und links eingesetzt werden.
Wichtige Hinweise
Kommt es durch die Anwendung des
Medizinproduktes zu einer schwerwiegenden
Verschlechterung des Gesundheitszustandes,
dann melden Sie dies bitte schnellstmöglich Ih-
rem Fachhändler oder dem Hersteller. Bei einer
Meldung an den Fachhändler wird dieser diese
umgehend weiterleiten. Die Meldungen werden
mit den zuständigen Behörden abgestimmt und
bearbeitet.
Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchs-
anweisung. Bei Nebenwirkungen (z.B. Haut-
schwellung, Druckstellen, Blutzirkulationsstö-
rungen usw.) informieren Sie bitte Ihren Arzt.
Bei unsachgemäßer Handhabung des Produkts
ist die Funktion und ein optimaler Schutz nicht
mehr gewährleistet. Dieses Hilfsmittel dient
der Genesung und ist ausschließlich unter der
Anleitung Ihres Arztes oder einer medizinischen
Fachkraft (bzw. in Rücksprache) zu verwenden.
Die DARCO (Europe) GmbH übernimmt hierfür
keine Verantwortung. Tragen Sie das Produkt
nicht auf verletzter, irritierter, geschädigter oder
intakter Haut. Verwenden Sie z.B. Verbandstoffe
oder Socken.
Während Sie dieses Hilfsmittel tragen, empfeh-
len wir Ihnen, kein Fahrzeug zu steuern. Seien
Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Treppen steigen
(z.B. auch den Bordstein betreten) und auf
unebenen Wegen gehen. Gehen Sie langsamer
als gewohnt.
Dieses Hilfsmittel ist nur für die Anwendung an
einem einzelnen Patienten vorgesehen.

DE Anwendung
1. Öffnen Sie den Walker und belassen Sie die
Innensohle im Walker.
2. Legen Sie die Keile, je nach therapeutisch
notwendiger Spitzfußstellung, in den Fersen-
bereich des Walkers. Die Keile werden dabei
auf die Innensohle des Walker gelegt.
3. Ein Keil hat eine Höhe von ca. 11 mm. Je
nach Anzahl der angewendeten Keile variiert
die Erhöhung und der Spitzfußwinkel kann
so individuell eingestellt werden. 3 Keile
entsprechen ca. 120° Neigung.
4. Fixieren Sie die Keile mit Hilfe der Klebe-
punkte auf der Innensohle des Walkers.
5. Schließen Sie den Walker.
6. Je nach Therapieverlauf können die Keile ent-
nommen und dadurch die Höhe angepasst
werden.
Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
Reinigungshinweise
Handwäsche
Bei leichter Verschmutzung können die Keile mit einem feuchten Lappen abgewischt werden.
Trocknen Sie die Keile nicht im Trockner und nicht auf der Heizung. Lassen Sie die Keile bei Raum-
temperatur trocknen.
Entsorgung
Nach dem Gebrauch wegwerfen. Bitte entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Das Produkt kann über den Hausmüll entsorgt werden.
Kombination mit anderen Produkten
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Nutzungs-/ Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den natürlichen Verschleiß bei sach- und
anwendungsgemäßem Umgang/Reinigung bestimmt.
Technische Daten
Größe: Universal
Inhalt: 3 Keile
Höhe Keil: Ca. 11 mm je Keil; entsprechen ca. 120° Sitzfußstellung
Farbe: Grau
Material: EVA

ES Instrucciones de uso
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Cuñas de talón para andador
Indicaciones/Contraindicaciones
Indicaciones
> Roturas del tendón de Aquiles
> Uso posoperatorio en caso de sutura del tendón de Aquiles
> Uso postoperatorio tras resecciones de exostosis de Haglund
Contraindicaciones
> Dolor en el antepié
> Úlceras plantares
Características de diseño
Las cuñas de talón DAW están compuestas por 3 cuñas de diferente longitud. Las cuñas se super-
ponen según la longitud del pie y el ángulo de pie equino deseado y se fijan a la plantilla en la zona
del talón dentro del andador. Las cuñas están disponibles en un tamaño único. Por lo tanto, son
universalmente aplicables para todos los tamaños de andadores. Son aptas para el pie derecho e
izquierdo.
Notas importantes
Si el estado de salud empeora gra-
vemente debido a la aplicación del producto
sanitario, informe lo antes posible a su distri-
buidor especializado o al fabricante. En caso de
notificación al distribuidor especializado, éste
la remitirá inmediatamente al fabricante. Las
notificaciones se coordinan y tramitan con las
autoridades competentes.
Observe siempre estas instrucciones de uso.
Informe a su médico en caso de reacciones
adversas (p. ej., hinchazón de la piel, puntos de
presión, trastornos circulatorios, etc.). El uso
inadecuado del producto impide garantizar su
funcionalidad y una protección óptima. Este dis-
positivo sirve para la curación y se debe utilizar
exclusivamente bajo la guía de su médico o de
un especialista médico, o después de haberlo
consultado con él. La empresa DARCO (Europe)
GmbH no asume ninguna responsabilidad al
respecto. No use el producto sobre piel lesiona-
da, irritada, dañada o no intacta. Utilice, p. ej.,
vendas o calcetines.
Mientras use este dispositivo sanitario, le
recomendamos no conducir ningún vehículo.
Extreme las precauciones cuando suba escaleras
(p. ej., también bordillos) y cuando camine por
terrenos irregulares. Camine más despacio que
de costumbre.
Este producto está diseñado exclusivamente
para la aplicación en un solo paciente.
Uso previsto
Cuñas de talón para la colocación ajustable definida de una ortesis de pierna y pie.

Datos técnicos
Tamaño: Universal
Contenido: 3 cuñas
Altura cuña: Aprox. 11 mm por cada cuña; equivalen a una posición en pie equino de aprox. 120°
Color: Gris
Material: EVA
Combinación con otros productos
ES Aplicación
1. Abra el andador y deje la plantilla en su
interior.
2. En función de una posición de pie equino te-
rapéuticamente necesaria, coloque las cuñas
en la zona del talón del andador. Las cuñas se
colocan sobre la plantilla del andador.
3. Una cuña tiene una altura de aprox. 11 mm.
La elevación varía en función del número
de cuñas aplicadas, lo que permite ajustar
individualmente el ángulo del pie equino. 3
cuñas equivalen a una inclinación de aprox.
120°.
4. Fije las cuñas con los puntos adhesivos sobre
la plantilla del andador.
5. Cierre el andador.
6. A medida que evolucione el tratamiento, las
cuñas se pueden retirar y, en consecuencia,
ajustar así la altura.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Duración del uso/vida útil del producto
Si el producto sanitario se manipula/ limpia adecuadamente, su vida útil estará determinada por
el desgaste natural.
Mantenimiento
Este producto no necesita ningún tipo de mantenimiento.
Instrucciones de limpieza
Lavar a mano
En caso de que se ensucien ligeramente, las cuñas se pueden limpiar con un paño húmedo. No
seque las cuñas en la secadora ni las ponga sobre la calefacción. Deje secar las cuñas a temperatura
ambiente.
Eliminación
Eliminar tras el uso. Elimine el embalaje de manera ecológica. El producto se puede eliminar
con la basura doméstica.

FR Mode d‘emploi
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Cales de talon pour Walker
Destination
Indications/Contre-indications
La bande élastique d’acupuncture sert au traitement des
points douloureux, trigger ou d’acupuncture.
Indications
> Ruptures du tendon d’Achille
> En postopératoire, après suture du tendon d’Achille
> En postopératoire, après ablation d’une exostose (Haglund)
Contre-indications
> Troubles de l’avant-pied
> Ulcères plantaires
Caractéristiques de fabrication
Les cales de talon DAW comprennent 3 cales de différentes longueurs. En fonction de la longueur
du pied et de l’angle recherché du pied équin, les cales sont superposées et fixées dans la chaussure
Walker sur la semelle intérieure. La taille des cales est standard. Les cales sont universelles et
utilisables avec toutes les tailles de la chaussure Walker. Elles peuvent être utilisées aussi bien à
droite qu’à gauche.
Remarques importantes
Si l’utilisation du dispositif médical en-
traîne une dégradation grave de l’état de santé,
veuillez contacter au plus vite votre fournisseur
ou le fabricant. Une notification au fournisseur
sera immédiatement transférée par ce dernier.
Les notifications sont vérifiées et traitées avec les
autorités compétentes.
Veuillez toujours suivre le mode d’emploi.
Veuillez informer votre médecin en cas d’effets
indésirables (p.ex. gonflement de la peau, points
de pression, troubles de la circulation sanguine,
etc.). Le bon fonctionnement du produit et la
protection optimale offerte ne sont plus assurés
en cas de manipulation incorrecte. Ce dispositif
est conçu pour favoriser la guérison et doit être
utilisé exclusivement selon les instructions de
votre médecin ou du personnel médical (ou en
concertation). DARCO (Europe) GmbH décline
toute responsabilité à cet égard. Ne portez pas le
produit sur une peau blessée, irritée, endomma-
gée ou saine. Utilisez par exemple des bandages
ou des chaussettes.
Pendant que vous portez cet accessoire, nous
vous recommandons de ne pas conduire de véhi-
cule. Faire preuve de prudence dans les escaliers
(p. ex. pour franchir les trottoirs) et lorsque vous
marchez sur terrain accidenté. Marchez plus
lentement que d‘habitude.
Cet accessoire est destiné à être utilisé pour un
seul patient.

Caractéristiques techniques
Taille : Universelle
Sommaire : 3 cales
Hauteur de la cale : Env. 11 mm par cale ; soit une inclinaison du pied équin de 120° env.
Couleur : Gris
Matériel : EVA
Combinaison avec d’autres produits
FR Utilisation
1. Ouvrez la chaussure Walker et laissez la
semelle intérieure dans la chaussure Walker.
2. Posez la cale, en fonction de la position thé-
rapeutique requise pour le pied équin dans
la zone du talon de la chaussure Walker. Les
cales sont posées sur la semelle intérieure de
la chaussure Walker.
3. Une cale a une hauteur approximative de 11
mm. L’élévation varie en fonction du nombre
de cales utilisées et un ajustement individuel
de l’angle du pied équin est ainsi possible.
3 cales correspondent à une inclinaison de
120° environ.
4. Fixez les cales à l’aide des points de collage
sur la semelle intérieure de la chaussure
Walker.
5. Fermez la chaussure Walker.
6. Au cours du traitement, les cales peuvent
être retirées pour ajuster la hauteur.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Durée d’utilisation/de vie du produit
La durée de vie du dispositif médical dépend de l’usure naturelle se produisant dans le cadre d’une
utilisation et d’un nettoyage conformes.
Entretien
Le produit ne nécessite pas d’entretien.
Consignes pour le lavage
Lavage à la main
En cas de saletés légères, les cales peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. Ne séchez pas
les cales au sèche-linge ni sur le radiateur. Laissez les cales sécher à température ambiante.
Élimination
Éliminer après utilisation. L’emballage doit être éliminé conformément à la législation sur la
protection de l’environnement. Le produit peut être éliminé avec les déchets ménagers.

IT Istruzioni per l’uso
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Zeppe per Walker
Destinazione d’uso
Indicazioni/Controindicazioni
Zeppe per il posizionamento definito e regolabile di un’ortesi per piede-gamba.
Indicazioni
> Rotture del tendine d’Achille
> Nel periodo postoperatorio in seguito ad achillorrafia
> Nel periodo postoperatorio in seguito a rimozione dell’esostosi di Haglung
Controindicazioni
> Disturbi dell’avampiede
> Ulcere plantari del piede
Caratteristiche costruttive
Le zeppe DAW sono composte da 3 pezzi di diverse lunghezze. A seconda della lunghezza del piede
e dell’angolazione desiderata per il piede equino, le zeppe vengono posizionate una sopra l’altra
e fissate sulla soletta nella zona del tallone del Walker. Le zeppe sono disponibili in taglia unica.
Quindi possono essere utilizzate universalmente per tutte le misure del Walker. Sono indossabili
sia a destra che a sinistra.
Note importanti
Se l’applicazione del dispositivo medico
dovesse causare un peggioramento grave dello
stato di salute, segnalarlo quanto prima al pro-
prio rivenditore specializzato o al fabbricante.
Se la segnalazione viene fatta al rivenditore
specializzato, costui provvederà a inoltrarla
immediatamente. Le segnalazioni vengono
discusse e trattate con le autorità competenti.
Seguire sempre queste istruzioni per l’uso. In
presenza di effetti indesiderati (ad es. rigonfia-
mento della pelle, compressioni, disturbi della
circolazione sanguigna ecc.), informare il proprio
medico. La protezione ottimale e il funziona-
mento non sono più garantiti in caso di utilizzo
scorretto del dispositivo. Questo ausilio serve
alla guarigione e deve essere utilizzato esclusi-
vamente sotto la guida del proprio medico o di
personale medico (ovvero dopo un consulto). La
DARCO (Europa) GmbH declina qualsiasi respon-
sabilità in merito. Non indossare il dispositivo su
cute lesa, irritata, danneggiata o intatta. Usare,
ad esempio, materiali per medicazione o calzini.
Si sconsiglia di guidare qualsiasi veicolo mentre
si indossa questo ausilio. Prestare la massima
attenzione quando si scendono o salgono scalini
(anche quando si sale sul marciapiede) o quando
si cammina su percorsi accidentati. Camminare
più lentamente di quanto non si sia soliti fare.
Questo ausilio è destinato esclusivamente
all’applicazione su un solo paziente.

Dati tecnici
Misura: Universale
Contenuto: 3 zeppe
Altezza delle zeppe: Ca. 11 mm per zeppa; equivalente a una posizione del piede equino di ca. 120°
Colore: Grigio
Materiale: EVA
Combinazione con altri prodotti
IT Applicazione
1. Aprire il Walker e lasciare dentro la soletta.
2. A seconda della posizione del piede equino
terapeuticamente necessaria, posizionare le
zeppe nella zona del tallone del Walker. Le
zeppe vengono posizionate sulla soletta del
Walker.
3. Una zeppa ha un’altezza di ca. 11 mm.
L’elevazione varia a seconda del numero di
zeppe utilizzate e così l’angolazione del piede
equino può essere regolata individualmente.
3 zeppe corrispondono ad un’inclinazione di
circa 120°.
4. Fissare le zeppe sulla soletta del Walker
servendosi dei punti adesivi.
5. Chiudere il Walker.
6. A seconda del decorso della terapia, le zeppe
possono essere rimosse e l’altezza regolata.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Durata di utilizzo/Vita del dispositivo
La durata di vita del dispositivo medico usato e lavato correttamente e in conformità alle istruzioni
è determinata dalla normale usura.
Manutenzione
Il dispositivo non richiede manutenzione.
Indicazioni per la pulizia
Lavaggio a mano
Se le zeppe sono solo poco sporche, possono essere pulite con un panno umido. Non asciugare
le zeppe nell’asciugatrice o sul termosifone. Lasciare che le zeppe si asciughino a temperatura
ambiente.
Smaltimento
Smaltire dopo l’uso. Si prega di smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente. Il dispositivo
può essere smaltito nei rifiuti domestici.

NL Gebruiksaanwijzing
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Hielwiggen voor walkers
Beoogd gebruik
Indicaties/Contra-indicaties
Hielwiggen voor een instelbare positiebepaling van een onderbeen-voetorthese.
Indicaties
> Achillespeesrupturen
> Postoperatief bij achillespeeshechting
> Postoperatief na wegnemen van Haglundse exostosen
Contra-indicaties
> Klachten van de voorvoet
> Plantaire voetulcera
Constructiekenmerken
De DAW-hielwiggen bestaan uit 3 wiggen van verschillende lengte. De wiggen worden over elkaar
heengelegd, overeenkomstig de lengte van de voet en de gewenste spitsvoethoek, en worden in
de walker ter hoogte van de hiel op de binnenzool vastgezet. De wiggen zijn verkrijgbaar in een
universele maat. Ze zijn dan ook universeel te gebruiken voor walkers in alle formaten. Ze kunnen
zowel rechts als links worden gebruikt.
Belangrijke opmerkingen
Als er door het gebruik van het medische
hulpmiddel een ernstige verslechtering van de
gezondheidstoestand optreedt, meld dit dan zo
snel mogelijk bij uw vakhandel of de fabrikant.
Bij een melding bij de vakhandel zal deze
uw melding direct doorgeven. De meldingen
worden in overleg met de bevoegde autoriteiten
behandeld.
Volg altijd deze gebruiksaanwijzing. Als er bij-
werkingen optreden (bijv. zwelling van de huid,
drukplekken, bloedsomloopstoornissen enz.),
raadpleeg dan uw arts. Bij ondeskundig gebruik
van dit product zijn de functie en optimale
bescherming niet meer gegarandeerd. Dit hulp-
middel dient ter genezing en mag uitsluitend
worden gebruikt volgens de instructies van uw
arts of in overleg met een medisch profes-
sional. DARCO (Europe) GmbH is hiervoor niet
verantwoordelijk. Draag het product niet op een
verwonde, geïrriteerde, beschadigde of intacte
huid. Gebruik bijv. verbandmiddelen of sokken.
Wij raden u aan tijdens het dragen van dit
hulpmiddel geen voertuigen te besturen. Wees
ook bijzonder voorzichtig bij traplopen (bv. ook
bij het op de stoep stappen) en bij het lopen
op hobbelige wegen. Loop langzamer dan
gebruikelijk.
Dit hulpmiddel is uitsluitend bedoeld voor
gebruik bij één patiënt.

Technische gegevens
Maat: Universeel
Inhoud: 3 wiggen
Hoogte wig: Ca. 11 mm per wig; komt overeen met een spitsvoetstand van ca. 120°
Kleur: Grijs
Materiaal: EVA
Combinatie met andere producten
NL Gebruik
1. Open de walker en laat de binnenzool in de
walker zitten.
2. Breng de wiggen in het hielgebied van de
walker aan, al naar gelang de therapeutische
noodzaak op basis van de spitsvoetstand. De
wiggen worden daarbij op de binnenzool van
de walker aangebracht.
3. Een wig heeft een hoogte van ca. 11 mm. Al
naar gelang het aantal wiggen dat wordt ge-
bruikt, varieert de verhoging, zodat de hoek
van de spitsvoet individueel kan worden
ingesteld. 3 wiggen komen overeen met een
hoek van ca. 120°.
4. Fixeer de wiggen op de binnenzool van de
walker met behulp van de kleefpunten.
5. Sluit de walker.
6. Al naar gelang het verloop van de behande-
ling kunnen de wiggen worden verwijderd
om de hoogte aan te passen.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Gebruiks-/ levensduur van het product
De levensduur van het medisch hulpmiddel wordt bepaald door de natuurlijke slijtage bij een juiste
omgang/ reiniging conform het beoogde gebruik.
Onderhoud
Het product is onderhoudsvrij.
Reinigingsinstructies
Handwas
Bij lichte vervuiling kunnen de wiggen worden afgenomen met een vochtige doek. Droog de wiggen
niet in de droger en niet op de verwarming. Laat de wiggen drogen op kamertemperatuur.
Verwijdering
Na gebruik weggooien. Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg. Het
product kan met het huisvuil worden weggegooid.

DA Brugsanvisning
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Hælkiler til Walker
Formål
Indikationer/ Kontraindikationer
Hælkiler til defineret indstillelig positionering af en underbens-fodortose.
Indikationer
> Akillessenerupturer
> Postooperativ ved akillessenesutur
> Postoperativ efter Haglund-exostose-erosioner
Kontraindikationer
> Forfodsgener
> Plantare fodulcerationer
Konstruktionsegenskaber
DAW hælkile består af 3 kiler i forskellige længder. I overensstemmelse med fodlængden og ønsket
spidsfodsvinkel lægges kilerne oven på hinanden i hælområdet i Walker og fikseres på indersålen.
Kilerne fås i en enhedsstørrelse. De kan således anvendes universelt for alle Walker-størrelser. De
kan anvendes på højre og venstre side.
Vigtige bemærkninger
Hvis anvendelsen af det medicinske
udstyr forårsager en alvorlig forværring af
sundhedstilstanden, skal dette øjeblikkeligt
anmeldes til din faghandler eller producenten.
Ved anmeldelse til faghandleren vil dette øje-
blikkeligt blive videreformidlet. Anmeldelserne
koordineres og behandles i samarbejde med de
ansvarlige myndigheder.
Overhold altid denne brugsanvisning. I tilfælde
af bivirkninger (f.eks. hævelser, tryksteder,
blodcirkulationsforstyrrelser osv.) bedes du hen-
vende dig til din læge. Ved ukorrekt håndtering
af produktet kan der ikke længere garanteres for
korrekt funktion og optimal beskyttelse. Dette
hjælpemiddel har til formål at helbrede og må
kun anvendes i henhold til din læges eller det
medicinske sundhedspersonales anvisninger
(eller i samråd hermed). DARCO (Europe) GmbH
påtager sig intet ansvar herfor. Produktet må ik-
ke bæres på kvæstet, irriteret, skadet eller intakt
hud. Du skal f.eks. bruge bandager eller sokker.
Når du har taget dette hjælpemiddel på,
frarådes det at køre bil. Vær yderst forsigtig, når
du går op ad trapper (f.eks. træder på kantsten),
og når du går på ujævne veje. Gå langsommere,
end du plejer at gøre.
Dette hjælpemiddel må kun anvendes på én og
samme person.

DA Anvendelse
1. Åbn Walker og lad indersålen blive i Walker.
2. Læg kilen, aængig af påkrævet behandling
af spidsfodsstilling, i hælområdet på Walker.
Kilerne lægges på Walker’s indersål.
3. En kile har en højde på ca. 11 mm. Aængig
af antal anvendte kiler varierer størrelsen,
og spidsfodsvinklen kan således indstilles
individuelt. 3 kiler svarer til en hældning på
120°.
4. Fikser kilerne vha. fastgørelsespunkterne på
Walker´s indersål.
5. Luk Walker.
6. Aængig af behandlingsforløbet kan kilerne
ernes for herved at kunne tilpasse højden.
Vedligeholdelse
Produktet kræver ingen vedligeholdelse.
Rengøringsanvisninger
Håndvask
Ved mindre snavs kan kilerne tørres af med en fugtig klud. Kilerne må hverken tørres i tumbleren
eller på varmeapparatet. Lad skoen lufttørre ved stuetemperatur.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes efter brug. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Produktet kan bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet.
Kombination med andre produkter
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Produktets funktionstid/Levetid
Levetiden af det medicinske udstyr bestemmes af naturlig slitage som følge af korrekt
håndtering/ rengøring.
Tekniske data
Størrelse: Universal
Indhold: 3 kiler
Højde kile: Ca. 11 mm pr. kile; svarer til ca. 120° spidsfodsstilling
Farve: Grå
Materiale: EVA

SV Bruksanvisning
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Hälkilar för Walker
Avsedd användning
Indikationer/ Kontraindikationer
Hälkilar för väldefinierad justerbar positionering av en underben-fotortos.
Indikationer
> Hälsenserupturer
> Postoperativt vid suturering av hälsenan
> Postoperativt efter avverkning i samband med Haglunds syndrom
Kontraindikationer
> Besvär i framfoten
> Plantara fotsår
Konstruktionsegenskaper
DAW-hälkilarna består av 3 kilar i olika längder. Beroende på fotlängden och den önskade spetsfot-
vinkeln läggs kilarna på varandra och fixeras på innersulan vid hälen i Walker. Kilarna levereras i en
storlek. De kan användas för alla Walker-storlekar. De kan användas på höger eller vänster sida.
Viktig information
Om användning av denna medicintek-
niska produkt leder till en allvarlig försämring av
hälsotillståndet ska du omedelbart rapportera
detta till återförsäljaren eller tillverkaren. Vid
en rapport till återförsäljaren ska denna
omedelbart vidarebefordra detta. Rapporterna
ska stämmas av och bearbetas med behörig
myndighet.
Beakta alltid denna bruksanvisning. Informera
läkaren om du får biverkningar (till exempel
hudsvullnad, tryckställen, blodcirkulationsstör-
ningar osv.). Vid felaktig hantering av produkten
kan funktion och optimalt skydd inte längre
garanteras. Detta hjälpmedel är avsett för till-
frisknande och ska uteslutande användas enligt
anvisning av läkare eller medicinsk personal
(respektive efter konsultation). DARCO (Europe)
GmbH tar inget ansvar för detta. Använd inte
produkten på skadad, irriterad eller intakt hud.
Använd till exempel förband eller sockor.
Under tiden du använder detta hjälpmedel bör
du inte framföra fordon. Var extremt försiktig
när du går i trappor (även när du exempelvis
går upp på en trottoarkant) och när du går på
ojämnt underlag. Gå långsammare än vanligt.
Detta hjälpmedel är endast avsett att användas
på en patient.

Tekniska data
Storlek: Universell
Innehåll: 3 kilar
Hög kil: Ca 11 mm per kil, motsvarar en spetsfotvinkel på ca 120°
Färg: Grå
Material: EVA
Kombination med andra produkter
SV Användning
1. Öppna Walker och låt innersulan ligga kvar.
2. Lägg in kilarna på innersulan vid häldelen i
Walker så att den terapeutiska spetsfotvin-
keln erhålls. Kilarna läggs då på insidan av
Walker.
3. En kil är ca 11 mm hög. Beroende på antalet
kilar som används varierar förhöjningen,
och spetsfotvinkeln kan på så sätt ställas in
individuellt. 3 kilar ger en lutning på ca 120°.
4. Fixera kilarna med hjälp av limpunkterna på
innersulan i Walker.
5. Stäng Walker.
6. Beroende på behandlingsförloppet kan kilar-
nas tas ut och höjden på så sätt anpassas.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Produktens användnings / Livslängd
Den medicintekniska produktens livslängd beror på naturligt slitage vid korrekt användning och
rengöring.
Underhåll:
Produkten är underhållsfri.
Rengöringsanvisning
Handtvätt
Lättare smuts på kilarna kan torkas av med en fuktig trasa. Torka inte kilarna i torkskåp eller på
värmeelement. Låt dem torka i rumstemperatur.
Kassering
Kastas efter användning. Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Produkten kan
kasseras i hushållssoporna.

PL Instrukcja użycia
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Kliny do ortezy typu Walker
Przeznaczenie
Wskazania/ Przeciwwskazania
Kliny pod piętę do regulacji ustawienia ortezy podudzia i stopy.
Wskazania
> Przerwanie ścięgna Achillesa
> Po operacji w przypadku szycia ścięgna Achillesa
> Po operacji usunięcia egzostozy kości piętowej w chorobie Haglunda
Przeciwwskazania
> Dolegliwości przedniej części stopy
> Owrzodzenia podeszwy
Cechy konstrukcyjne
Kliny pod pięty DAW tworzą 3 kliny różnej długości. Odpowiednio do długości stopy i pożądanego
kąta uniesienia pięty kliny nakłada się na siebie w obrębie pięty i umocowuje do wewnętrznej
podeszwy ortezy. Kliny dostępne są w jednym ujednoliconym rozmiarze. Mogą być więc używane
uniwersalnie do wszystkich rozmiarów ortezy. Mogą być używane z prawej i z lewej strony.
Ważne uwagi
Jeżeli w wyniku stosowania wyrobu
medycznego dojdzie do poważnego pogorszenia
stanu zdrowia, należy jak najszybciej zgłosić to
sprzedawcy lub producentowi.
W przypadku zgłoszenia do sprzedawcy nastąpi
natychmiastowe przekazanie. Zgłoszenia są
uzgadniane i przetwarzane z właściwymi
organami.
Należy zawsze przestrzegać instrukcji użycia. W
przypadku wystąpienia działań niepożądanych
(np. obrzęku skóry, odcisków, zaburzeń krążenia
krwi itp.) należy poinformować lekarza. W
przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z
produktem nie można już zagwarantować jego
działania ani optymalnej ochrony. Niniejszy
środek pomocniczy służy do leczenia i może być
stosowany wyłącznie zgodnie z instrukcjami
lekarza lub fachowego personelu medycznego
(lub po konsultacji). Firma DARCO (Europe)
GmbH nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.
Nie nosić produktu na zranionej, podrażnionej,
uszkodzonej czy w inny sposób naruszonej
skórze. Używać np. opatrunków lub skarpet.
Podczas noszenia tego środka pomocniczego
zalecamy, aby nie prowadzić pojazdów. Należy
zachować szczególną ostrożność podczas wcho-
dzenia po schodach (np. również wchodzenia na
krawężniki) i chodzenia po nierównym podłożu.
Należy chodzić wolniej niż normalnie.
Ten środek pomocniczy jest przeznaczony do
stosowania tylko u jednego pacjenta.

Dane techniczne
Rozmiar: Uniwersalny
Zawartość: 3 kliny
Wysokość klina: Ok. 11 mm każdy klin; odpowiadają uniesieniu pięty ok. 120°
Kolor: Szary
Materiał: EVA
Kombinacja z innymi produktami
PL Stosowanie
1. Otworzyć ortezę i pozostawić wewnętrzną
podeszwę w ortezie.
2. Włożyć kliny w obrębie pięty ortezy odpo-
wiednio do wymaganego terapeutycznie
uniesienia pięty. Kliny zostaną ułożone na
wewnętrznej podeszwie ortezy.
3. Jeden klin ma wysokość ok. 11 mm. W
zależności od zastosowanych klinów
uzyskuje się różne podwyższenie, zatem kąt
uniesienia pięty można regulować według
indywidualnych potrzeb. 3 kliny odpowiadają
nachyleniu ok. 120°.
4. Umocować kliny za pomocą punktów kleje-
nia na wewnętrznej podeszwie ortezy.
5. Zamknąć ortezę.
6. W zależności od przebiegu terapii kliny
można wyjąć i w ten sposób dopasować
wysokość.
Relief Insert® Walker 2.0
Relief Insert® Walker 2.0 Achill
Użytkowanie/trwałość produktu
Trwałość wyrobu medycznego zależy od naturalnego zużycia podczas właściwego i zgodnego z
przeznaczeniem obchodzenia się z nim/ czyszczenia.
Konserwacja
Produkt nie wymaga konserwacji.
Instrukcja czyszczenia
Pranie ręczne
Przy lekkim zabrudzeniu można przetrzeć kliny wilgotną szmatką. Nie suszyć klinów w suszarce ani
na grzejniku. Pozostawić kliny do wysuszenia w temperaturze pokojowej.
Utylizacja
Wyrzucić po użyciu. Zutylizować opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska. Produkt
można teraz zutylizować wraz z odpadami domowymi.

SL Navodila za uporabo
DAW (DARCO Achilles Wedges) | Klinasti poviški za peto za pripomoček Walker
Namenska raba
Indikacije/Kontraindikacije
Klinasti poviški za peto za določeno prilagodljivo postavitev ortoze meča-stopalo.
Indikacije
> Ruptura Ahilove tetive
> Pooperativno po šivanju Ahilove tetive
> Pooperativno po ablaciji Haglundove eksostoze
Kontraindikacije
> Bolečine v sprednjem delu stopala
> Plantarne ulceracije stopala
Značilnosti izdelave
Klinasti poviški za peto DAW vsebujejo tri klinaste poviške različnih dolžin. Glede na dolžino stopala
in želen naklon stopala klinaste poviške položite enega na drugega in jih fiksirate na notranji
podplat v predelu pete v pripomočku Walker. Klinasti poviški imajo enotno velikost. Tako so univer-
zalno primerne za vse velikosti pripomočkov Walker. Uporabljate jih lahko tako na desni kot na levi
strani.
Pomembni napotki
Če uporaba medicinskega pripomočka
resno poslabša zdravstveno stanje, o tem čim
prej obvestite svojega prodajalca ali proizvajalca.
V primeru prijave specializiranemu prodajalcu
bo slednji to takoj poslal naprej. Poročila se
usklajujejo in obdelujejo s pristojnimi organi.
Vedno upoštevajte ta navodila za uporabo. Če
se pojavijo neželeni učinki (npr. otekanje kože,
otiščanci, motnje krvnega obtoka itd.), o tem ob-
vestite svojega zdravnika. Če z izdelkom ravnate
nepravilno, njegovega delovanja in optimalne
zaščite ni več mogoče zagotoviti. Ta pripomoček
se uporablja za okrevanje in le pod vodstvom
zdravnika ali zdravstvenega delavca (ali po
posvetovanju z njim). Družba DARCO (Europe)
GmbH za to ne prevzema odgovornosti. Izdelka
ne nosite na ranjeni, razdraženi ali poškodovani
ali nepoškodovani koži. Uporabljajte na primer
povoje ali nogavice.
Med nošenjem tega pripomočka priporočamo,
da ne vozite vozila. Pri vzpenjanju po stopnicah
(tudi pri stopanju na robnik, npr.) in hoji po
neravni podlagi bodite izjemno previdni. Pojdite
počasneje kot običajno.
Ta pripomoček je namenjen samo za uporabo pri
enem pacientu.