Darco Relief Dual User manual

EN Off-loading Shoe
DE Fußteilentlastungsschuh
ES Zapato de descarga
FR Chaussure de décharge partielle du pied
IT Calzatura per lo sgravio parziale del piede
NL Schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten
DA Aflastningssko
SV Avlastningssko
PL But odciążający
SL Čevelj za razbremenitev stopala
HR Cipela za rasterećenje dijela stopala
PT Sapato de alívio
Relief Dual
®
Relief Dual
®
Plus

E
Relief Dual®
Toe Cap
A
B
D

Relief Dual® Plus
B
A
C
C
CA

EN Instructions for use
Relief Dual® | Off-loading Shoe
Relief Dual® Plus | Off-loading shoe with high ankle support
Maintenance
Das Produkt ist wartungsfrei.
Disposal
Dispose of after use. Please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
The product can be disposed of with household waste.
Purpose
Indications/Contraindications
The Relief Dual®/Relief Dual® Plus off-loading shoe provides stability and protects the foot against
bumps and reduces pressure on it following foot surgery.
Indications
Relief Dual®
> Postoperative for stabilisation and offloading, e.g. foot osteotomies
Relief Dual® Plus
> Postoperative for stabilisation and offloading, e.g. foot osteotomies
> Postoperative due to removal of Haglund exostosis
> Postoperative due to plantar fasciitis
> For wound treatment
Contraindications
> No contraindications are known.
Design features
The upper is made of a breathable fabric. The dual sole technology comprising EVA and rubber is
lightweight, abrasion-resistant, shock-absorbent and anti-slip. The low sole height with special pro-
file eases the rolling movement. The insole is replaceable. The shoe can be worn on the left or right.
Important notes
If there is a serious deterioration in your state of health as a result of using the medical
device, please report this to your specialist dealer or the manufacturer as soon as possible. If you
report this to the specialist dealer, the dealer will forward this immediately. The reports are agreed
with and processed by the competent authorities.
Please always follow these instructions for use. In case of adverse effects (e.g. skin swelling,
pressure points, disorders of blood circulation etc.) please tell your doctor. Function and optimum
protection are no longer guaranteed if the product is handled incorrectly. This aid assists recovery
and should be used exclusively under the instruction of and in consultation with your doctor or a
healthcare professional. DARCO (Europe) GmbH does not assume any responsibility. Do not wear
the product with injured, irritated, damaged or intact skin. You should use bandages or socks, for
example.
We recommend that you do not drive a vehicle while you are wearing this aid. Use extreme caution
when climbing stairs (e.g. also stepping up onto curbs) and walking on uneven surfaces. Walk more
slowly than usual.
This aid is intended for single-patient use only.

EN Use
1. Open the shoe using the hook and loop straps (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: If required, you can also open the hook and loop straps C (left and right).
2. Please ensure that the foot is securely positioned in the shoe.
3. Relief Dual® Plus: First close the two hook and loop straps C of the heel cap.
3a. The inner shoe tabs can be placed over each other either way (D).
3b. Close the two hook and loop straps A and B as described below.
4. The shoe can be customized to the right or left foot by individually adjusting the hook and loop
straps (A, B).
5. Guide the upper hook and loop strap A through both straps on the shoe.
6. Fold the strap on the outer side (left or right) around the tab and secure it firmly. Close the shoe
with the strap on the other side. If needed, the length of the upper hook and loop strap can be
customized to fit.
7. Close the shoe with the lower hook and loop fastener B such that the DARCO logo is on the
outside of the shoe.
Toe Cap (optionally available):
The DARCO Toe Cap (E) allows the DARCO shoe to be worn in closed form. The cap protects the foot
from cold and dirt and improves comfortable fitting.
Cleaning instructions
Hand wash
> If the shoe is slightly soiled, you can wipe it with a damp cloth or clean it with a soft brush.
> Do not dry the shoe in a dryer or on a radiator. Leave it to dry at room temperature.
Combination with other products
Working life/Lifespan of the product
The lifespan of the medical device is determined by natural wear and tear due to proper
handling/cleaning.
Technical data
Sizes
3 women’s sizes:
WS (34 – 36.5), WM (37 – 38.5), WL (39 – 41)
5 men’s sizes:
MS (39 – 41), MM (41.5 – 43), ML (43.5 – 45), MXL (45.5 – 47), MXXL (47.5 – 50)
Colour
Relief Dual®: Grey
Relief Dual® Plus: Grey
Material
Outsole: Rubber, EVA
Insole: EVA
Upper material: Polyester foam, microfibre
Inner lining: Polyester
Hook and loop straps: Nylon
Adhesive: Polyurethane glue
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blue)
> PegContour® Insole Uni (blue)
> Toe Cap

DE Gebrauchsanweisung
Relief Dual® | Fußteilentlastungsschuh
Relief Dual® Plus | Fußteilentlastungsschuh mit hohem Schaft
Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
Entsorgung
Nach dem Gebrauch wegwerfen. Bitte entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Das
Produkt kann über den Hausmüll entsorgt werden.
Zweckbestimmung
Indikationen/ Kontraindikationen
Der Relief Dual®/Relief Dual® Plus Fußteilentlastungsschuh dient der Stabilität, Stoß- und
Druckumverteilung nach Operationen am Fuß.
Indikationen
Relief Dual®
> Postoperativ zur Stabilisierung und Entlastung z.B. Fußosteotomien
Relief Dual® Plus
> Postoperativ zur Stabilisierung und Entlastung z.B. Fußosteotomien
> Postoperativ bei Haglundexostosen-Abtragungen
> Postoperativ bei Fasciitis Plantaris
> Zur Wundtherapie
Kontraindikationen
> Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Konstruktionsmerkmale
Das Oberteil besteht aus einem atmungsaktiven Gewebe. Die Zwei-Sohlentechnologie aus EVA
und Gummi ist leicht, abriebfest, stoßdämpfend und rutschhemmend. Die geringe Sohlenhöhe
mit speziellem Profil erleichtert den Abrollvorgang. Die Innensohle ist austauschbar. Der Schuh ist
rechts und links tragbar.
Wichtige Hinweise
Kommt es durch die Anwendung des Medizinproduktes zu einer schwerwiegenden Ver-
schlechterung des Gesundheitszustandes, dann melden Sie dies bitte schnellstmöglich Ihrem Fach-
händler oder dem Hersteller. Bei einer Meldung an den Fachhändler wird dieser diese umgehend
weiterleiten. Die Meldungen werden mit den zuständigen Behörden abgestimmt und bearbeitet.
Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchsanweisung. Bei Nebenwirkungen (z.B. Hautschwellung,
Druckstellen, Blutzirkulationsstörungen usw.) informieren Sie bitte Ihren Arzt. Bei unsachgemäßer
Handhabung des Produkts ist die Funktion und ein optimaler Schutz nicht mehr gewährleistet.
Dieses Hilfsmittel dient der Genesung und ist ausschließlich unter der Anleitung Ihres Arztes oder
einer medizinischen Fachkraft (bzw. in Rücksprache) zu verwenden. Die DARCO (Europe) GmbH
übernimmt hierfür keine Verantwortung. Tragen Sie das Produkt nicht auf verletzter, irritierter,
geschädigter oder intakter Haut. Verwenden Sie z. B. Verbandstoffe oder Socken.
Während Sie dieses Hilfsmittel tragen, empfehlen wir Ihnen, kein Fahrzeug zu steuern. Seien Sie
äußerst vorsichtig, wenn Sie Treppen steigen (z.B. auch den Bordstein betreten) und auf unebenen
Wegen gehen. Gehen Sie langsamer als gewohnt.
Dieses Hilfsmittel ist nur für die Anwendung an einem einzelnen Patienten vorgesehen.

DE Anwendung
1. Öffnen Sie den Schuh mit Hilfe der Klettbänder (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: Öffnen Sie bei Bedarf zusätzlich die Klettbänder C (links und rechts).
2. Achten Sie darauf, dass der Fuß sicher im Schuh positioniert ist.
3. Relief Dual® Plus: Schließen Sie zuerst die beiden Klettbänder C der Fersenkappe.
3a. Die inneren Schuhlaschen können beliebig übereinandergelegt werden (D).
3b. Schließen Sie die beiden Klettbänder A, B wie im Folgenden beschrieben.
4. Die Anpassung an den linken bzw. rechten Fuß funktioniert mittels der Platzierung der Klett-
bänder (A, B).
5. Führen Sie das obere Klettband A durch beide Laschen am Schuh.
6. Klappen Sie nun das Band an der Außenseite (links oder rechts) um die Lasche und kletten Sie es
fest. Verschließen Sie den Schuh mit dem Band auf der anderen Seite. Bei Bedarf kann die Länge
des oberen Klettbandes individuell gekürzt werden.
7. Schließen Sie den Schuh mit dem unteren Klettband B, so dass sich das DARCO Logo auf der
Außenseite des Schuhs befindet.
Toe Cap (optional erhältlich):
Die DARCO Zehenkappe (E) ermöglicht das Tragen der DARCO Schuhe in geschlossener Form. Sie
schützt den Fuß vor Kälte und Schmutz und steigert so den Tragekomfort.
Reinigungshinweise
Handwäsche
> Bei leichter Verschmutzung des Schuhs kann dieser mit einem feuchten Lappen abgewischt oder
mit einer weichen Bürste gereinigt werden.
> Trocknen Sie den Schuh nicht im Trockner und nicht auf der Heizung. Lassen Sie diesen bei Raum-
temperatur trocknen.
Kombination mit anderen Produkten
Nutzungs-/ Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den natürlichen Verschleiß bei sach- und anwen-
dungsgemäßem Umgang/Reinigung bestimmt.
Technische Daten
Größen
3 Damengrößen:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 Herrengrößen:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Farbe
Relief Dual®: Grau
Relief Dual® Plus: Grau
Material
Außensohle: Gummi, EVA
Innensohle: EVA
Obermaterial: Polyesterschaumstoff, Mikrofaser
Innenfutter: Polyester
Klettbänder: Nylon
Kleber: Polyurethanleim
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blau)
> PegContour® Insole Uni (blau)
> Toe Cap Zehenkappe

Relief Dual® | Zapato de descarga
Relief Dual® Plus | Zapato postquirúrgico de descarga con caña alta
Mantenimiento
Este producto no necesita ningún tipo de mantenimiento.
Eliminación
Eliminar tras el uso. Elimine el embalaje de manera ecológica. El producto se puede eliminar
con la basura doméstica.
Uso previsto
Indicaciones/Contraindicaciones
El zapato postquirúrgico de descarga Relief Dual®/Relief Dual® Plus proporciona estabilidad y
redistribuye los impactos y la presión después de intervenciones quirúrgicas en el pie.
Indicaciones
Relief Dual®
> Uso postoperatorio para la estabilización y la descarga, p.ej., osteotomías del pie
Relief Dual® Plus
> Uso postoperatorio para la estabilización y la descarga, p.ej., osteotomías del pie
> Uso postoperatorio en caso de ablaciones de exóstosis de Haglund
> Uso postoperatorio en caso de fascitis plantar
> Para el tratamiento de heridas
Contraindicaciones
> No se conocen.
Características de diseño
La parte superior es de tejido transpirable. La tecnología de doble suela de EVA y goma es ligera,
resistente a la abrasión, amortiguadora y antideslizante. La altura reducida de la suela con perfil
especial facilita la flexión del pie. La plantilla es intercambiable. EL zapato es apto para el pie
derecho e izquierdo.
Notas importantes
Si el estado de salud empeora gravemente debido al uso del producto sanitario, informe lo
antes posible a su distribuidor especializado o al fabricante. Si notifica al distribuidor especializado,
él se lo transmitirá inmediatamente al fabricante. Las notificaciones se coordinan y tramitan con las
autoridades competentes.
Observe siempre estas instrucciones de uso. Informe a su médico en caso de reacciones adversas
(p.ej., hinchazón de la piel, puntos de presión, trastornos circulatorios, etc.). El uso inadecuado del
producto impide garantizar su funcionalidad y una protección óptima. Este dispositivo sirve para
la curación y se debe utilizar exclusivamente bajo la guía de su médico o de un especialista médico,
o después de haberlo consultado con él. La empresa DARCO (Europe) GmbH no asume ninguna
responsabilidad. No use el producto sobre piel lesionada, irritada, dañada o intacta. Utilice, p.ej.,
vendas o calcetines.
Mientras use este dispositivo sanitario, le recomendamos no conducir ningún vehículo. Sea suma-
mente cuidadoso cuando suba escaleras (p.ej. también bordillos) y cuando camine por terrenos
irregulares. Camine más despacio que de costumbre.
Este producto está diseñado únicamente para el uso en un solo paciente.
ES Instrucciones de uso

1. Abra el zapato con ayuda de las cintas con cierre de gancho y bucle (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: En caso necesario, abra además las cintas con cierre de gancho y bucle C
(izquierda y derecha).
2. Preste atención a que el pie esté colocado en el zapato en una posición segura.
3. Relief Dual® Plus: Cierre primero las dos cintas con cierre de gancho y bucle C de la talonera.
3a. Las solapas interiores del zapato se pueden colocar una sobre la otra (D).
3b. Cierre las dos cintas con cierre de gancho y bucle A, B como se describe a continuación.
4. La adaptación al pie izquierdo o derecho se realiza al colocar las cintas con cierre de gancho y
bucle (A, B).
5. Introduzca la cinta con cierre de gancho y bucle superior A en las dos lengüetas del zapato.
6. Pliegue ahora la cinta por la cara exterior (izquierda o derecha) alrededor de la lengüeta y
adhiérala. Cierre el zapato con la cinta en el lado opuesto. En caso necesario es posible acortar
individualmente la cinta con cierre de gancho y bucle superior.
7. Cierre el zapato con la cinta con cierre de gancho y bucle interior B, de modo que el logotipo de
DARCO se encuentre en la cara exterior del zapato.
Toe Cap (opcional):
La puntera DARCO (E) permite llevar los zapatos DARCO cerrados. Protege el pie del frío y la suciedad
y aumenta así la comodidad de uso.
Instrucciones de limpieza
Lavar a mano
> Si el zapato se ensucia ligeramente, se puede limpiar con un paño húmedo o con un cepillo
suave.
> No seque el zapato en la secadora ni lo ponga sobre la calefacción. Déjelo secar a temperatura
ambiente.
Combinación con otros productos
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (azul)
> PegContour® Insole Uni (azul)
> Puntera Toe Cap
Duración del uso/ vida útil del producto
Si el producto sanitario se manipula, aplica y limpia adecuadamente, su vida útil estará determina-
da por el desgaste natural.
Datos técnicos
Tallas
3 tallas para señora:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 tallas para caballero:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Color
Relief Dual®: Gris
Relief Dual® Plus: Gris
Material
Suela exterior: Goma, EVA
Plantilla: Goma EVA
Material superior: Espuma de poliéster, microfibras
Forro interior: Poliéster
Cintas de gancho y bucle: Nailon
Adhesivo: Cola de poliuretano
ES Aplicación

FR Mode d‘emploi
Relief Dual® | Chaussure de décharge partielle du pied
Relief Dual® Plus | Chaussure de décharge partielle du pied à tige haute
Entretien
Le produit ne nécessite pas d’entretien.
Élimination
Éliminer après utilisation. L’emballage doit être éliminé conformément à la législation sur la
protection de l’environnement. Le produit peut être éliminé avec les déchets ménagers.
Destination
Indications/Contre-indications
La chaussure de décharge partielle du pied Relief Dual®/Relief Dual® Plus sert à la stabilité, à la
répartition des chocs et de la pression après les opérations du pied.
Indications
Relief Dual®
> Postopératoire pour la stabilisation et la mise en décharge, p.ex. une ostéotomie du pied
Relief Dual® Plus
> Postopératoire pour la stabilisation et la mise en décharge, p.ex. une ostéotomie du pied
> Postopératoire après ablation d’une exostose de Haglund
> En phase postopératoire en cas de fasciite plantaire
> Pour le traitement des plaies
Contre-indications
> Il n’y pas de contre-indications connues.
Caractéristiques de fabrication
La partie supérieure est en tissu de nylon respirant. La technologie à deux semelles en EVA et
caoutchouc est légère, résistante à l’abrasion, à absorption des chocs et anti-dérapante. La faible
hauteur de semelle avec profil spécial facilite le processus d’enroulement. La semelle intérieure est
amovible. La chaussure peut se porter à droite et à gauche.
Remarques importantes
Si l’utilisation du dispositif médical entraîne une dégradation grave de l’état de santé,
veuillez contacter au plus vite votre fournisseur ou le fabricant. Une notification au fournisseur
sera immédiatement transférée par ce dernier. Les notifications sont vérifiées et traitées avec les
autorités compétentes.
Veuillez toujours suivre le mode d’emploi. Veuillez informer votre médecin en cas d’effets indési-
rables (p.ex. gonflement de la peau, points de pression, troubles de la circulation sanguine, etc.).
Le bon fonctionnement du produit et la protection optimale offerte ne sont plus assurés en cas de
manipulation incorrecte. Ce dispositif est conçu pour favoriser la guérison et doit être utilisé exclu-
sivement selon les instructions de votre médecin ou du personnel médical (ou en concertation).
DARCO (Europe) GmbH décline toute responsabilité à cet égard. Ne portez pas le produit sur une
peau blessée, irritée, endommagée ou saine. Utilisez par exemple des bandages ou des chaussettes.
Pendant que vous portez cet accessoire, nous vous recommandons de ne pas conduire de véhicule.
Faire preuve de prudence dans les escaliers (p.ex. pour franchir les trottoirs) et lorsque vous mar-
chez sur terrain accidenté. Marchez plus lentement que d‘habitude.
Ce dispositif est destiné à être utilisé pour un seul patient.