Darco Relief Dual User manual

EN Off-loading Shoe
DE Fußteilentlastungsschuh
ES Zapato de descarga
FR Chaussure de décharge partielle du pied
IT Calzatura per lo sgravio parziale del piede
NL Schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten
DA Aflastningssko
SV Avlastningssko
PL But odciążający
SL Čevelj za razbremenitev stopala
HR Cipela za rasterećenje dijela stopala
PT Sapato de alívio
Relief Dual
®
Relief Dual
®
Plus

E
Relief Dual®
Toe Cap
A
B
D

Relief Dual® Plus
B
A
C
C
CA

EN Instructions for use
Relief Dual® | Off-loading Shoe
Relief Dual® Plus | Off-loading shoe with high ankle support
Maintenance
Das Produkt ist wartungsfrei.
Disposal
Dispose of after use. Please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
The product can be disposed of with household waste.
Purpose
Indications/Contraindications
The Relief Dual®/Relief Dual® Plus off-loading shoe provides stability and protects the foot against
bumps and reduces pressure on it following foot surgery.
Indications
Relief Dual®
> Postoperative for stabilisation and offloading, e.g. foot osteotomies
Relief Dual® Plus
> Postoperative for stabilisation and offloading, e.g. foot osteotomies
> Postoperative due to removal of Haglund exostosis
> Postoperative due to plantar fasciitis
> For wound treatment
Contraindications
> No contraindications are known.
Design features
The upper is made of a breathable fabric. The dual sole technology comprising EVA and rubber is
lightweight, abrasion-resistant, shock-absorbent and anti-slip. The low sole height with special pro-
file eases the rolling movement. The insole is replaceable. The shoe can be worn on the left or right.
Important notes
If there is a serious deterioration in your state of health as a result of using the medical
device, please report this to your specialist dealer or the manufacturer as soon as possible. If you
report this to the specialist dealer, the dealer will forward this immediately. The reports are agreed
with and processed by the competent authorities.
Please always follow these instructions for use. In case of adverse effects (e.g. skin swelling,
pressure points, disorders of blood circulation etc.) please tell your doctor. Function and optimum
protection are no longer guaranteed if the product is handled incorrectly. This aid assists recovery
and should be used exclusively under the instruction of and in consultation with your doctor or a
healthcare professional. DARCO (Europe) GmbH does not assume any responsibility. Do not wear
the product with injured, irritated, damaged or intact skin. You should use bandages or socks, for
example.
We recommend that you do not drive a vehicle while you are wearing this aid. Use extreme caution
when climbing stairs (e.g. also stepping up onto curbs) and walking on uneven surfaces. Walk more
slowly than usual.
This aid is intended for single-patient use only.

EN Use
1. Open the shoe using the hook and loop straps (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: If required, you can also open the hook and loop straps C (left and right).
2. Please ensure that the foot is securely positioned in the shoe.
3. Relief Dual® Plus: First close the two hook and loop straps C of the heel cap.
3a. The inner shoe tabs can be placed over each other either way (D).
3b. Close the two hook and loop straps A and B as described below.
4. The shoe can be customized to the right or left foot by individually adjusting the hook and loop
straps (A, B).
5. Guide the upper hook and loop strap A through both straps on the shoe.
6. Fold the strap on the outer side (left or right) around the tab and secure it firmly. Close the shoe
with the strap on the other side. If needed, the length of the upper hook and loop strap can be
customized to fit.
7. Close the shoe with the lower hook and loop fastener B such that the DARCO logo is on the
outside of the shoe.
Toe Cap (optionally available):
The DARCO Toe Cap (E) allows the DARCO shoe to be worn in closed form. The cap protects the foot
from cold and dirt and improves comfortable fitting.
Cleaning instructions
Hand wash
> If the shoe is slightly soiled, you can wipe it with a damp cloth or clean it with a soft brush.
> Do not dry the shoe in a dryer or on a radiator. Leave it to dry at room temperature.
Combination with other products
Working life/Lifespan of the product
The lifespan of the medical device is determined by natural wear and tear due to proper
handling/cleaning.
Technical data
Sizes
3 women’s sizes:
WS (34 – 36.5), WM (37 – 38.5), WL (39 – 41)
5 men’s sizes:
MS (39 – 41), MM (41.5 – 43), ML (43.5 – 45), MXL (45.5 – 47), MXXL (47.5 – 50)
Colour
Relief Dual®: Grey
Relief Dual® Plus: Grey
Material
Outsole: Rubber, EVA
Insole: EVA
Upper material: Polyester foam, microfibre
Inner lining: Polyester
Hook and loop straps: Nylon
Adhesive: Polyurethane glue
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blue)
> PegContour® Insole Uni (blue)
> Toe Cap

DE Gebrauchsanweisung
Relief Dual® | Fußteilentlastungsschuh
Relief Dual® Plus | Fußteilentlastungsschuh mit hohem Schaft
Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
Entsorgung
Nach dem Gebrauch wegwerfen. Bitte entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Das
Produkt kann über den Hausmüll entsorgt werden.
Zweckbestimmung
Indikationen/ Kontraindikationen
Der Relief Dual®/Relief Dual® Plus Fußteilentlastungsschuh dient der Stabilität, Stoß- und
Druckumverteilung nach Operationen am Fuß.
Indikationen
Relief Dual®
> Postoperativ zur Stabilisierung und Entlastung z.B. Fußosteotomien
Relief Dual® Plus
> Postoperativ zur Stabilisierung und Entlastung z.B. Fußosteotomien
> Postoperativ bei Haglundexostosen-Abtragungen
> Postoperativ bei Fasciitis Plantaris
> Zur Wundtherapie
Kontraindikationen
> Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Konstruktionsmerkmale
Das Oberteil besteht aus einem atmungsaktiven Gewebe. Die Zwei-Sohlentechnologie aus EVA
und Gummi ist leicht, abriebfest, stoßdämpfend und rutschhemmend. Die geringe Sohlenhöhe
mit speziellem Profil erleichtert den Abrollvorgang. Die Innensohle ist austauschbar. Der Schuh ist
rechts und links tragbar.
Wichtige Hinweise
Kommt es durch die Anwendung des Medizinproduktes zu einer schwerwiegenden Ver-
schlechterung des Gesundheitszustandes, dann melden Sie dies bitte schnellstmöglich Ihrem Fach-
händler oder dem Hersteller. Bei einer Meldung an den Fachhändler wird dieser diese umgehend
weiterleiten. Die Meldungen werden mit den zuständigen Behörden abgestimmt und bearbeitet.
Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchsanweisung. Bei Nebenwirkungen (z.B. Hautschwellung,
Druckstellen, Blutzirkulationsstörungen usw.) informieren Sie bitte Ihren Arzt. Bei unsachgemäßer
Handhabung des Produkts ist die Funktion und ein optimaler Schutz nicht mehr gewährleistet.
Dieses Hilfsmittel dient der Genesung und ist ausschließlich unter der Anleitung Ihres Arztes oder
einer medizinischen Fachkraft (bzw. in Rücksprache) zu verwenden. Die DARCO (Europe) GmbH
übernimmt hierfür keine Verantwortung. Tragen Sie das Produkt nicht auf verletzter, irritierter,
geschädigter oder intakter Haut. Verwenden Sie z. B. Verbandstoffe oder Socken.
Während Sie dieses Hilfsmittel tragen, empfehlen wir Ihnen, kein Fahrzeug zu steuern. Seien Sie
äußerst vorsichtig, wenn Sie Treppen steigen (z.B. auch den Bordstein betreten) und auf unebenen
Wegen gehen. Gehen Sie langsamer als gewohnt.
Dieses Hilfsmittel ist nur für die Anwendung an einem einzelnen Patienten vorgesehen.

DE Anwendung
1. Öffnen Sie den Schuh mit Hilfe der Klettbänder (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: Öffnen Sie bei Bedarf zusätzlich die Klettbänder C (links und rechts).
2. Achten Sie darauf, dass der Fuß sicher im Schuh positioniert ist.
3. Relief Dual® Plus: Schließen Sie zuerst die beiden Klettbänder C der Fersenkappe.
3a. Die inneren Schuhlaschen können beliebig übereinandergelegt werden (D).
3b. Schließen Sie die beiden Klettbänder A, B wie im Folgenden beschrieben.
4. Die Anpassung an den linken bzw. rechten Fuß funktioniert mittels der Platzierung der Klett-
bänder (A, B).
5. Führen Sie das obere Klettband A durch beide Laschen am Schuh.
6. Klappen Sie nun das Band an der Außenseite (links oder rechts) um die Lasche und kletten Sie es
fest. Verschließen Sie den Schuh mit dem Band auf der anderen Seite. Bei Bedarf kann die Länge
des oberen Klettbandes individuell gekürzt werden.
7. Schließen Sie den Schuh mit dem unteren Klettband B, so dass sich das DARCO Logo auf der
Außenseite des Schuhs befindet.
Toe Cap (optional erhältlich):
Die DARCO Zehenkappe (E) ermöglicht das Tragen der DARCO Schuhe in geschlossener Form. Sie
schützt den Fuß vor Kälte und Schmutz und steigert so den Tragekomfort.
Reinigungshinweise
Handwäsche
> Bei leichter Verschmutzung des Schuhs kann dieser mit einem feuchten Lappen abgewischt oder
mit einer weichen Bürste gereinigt werden.
> Trocknen Sie den Schuh nicht im Trockner und nicht auf der Heizung. Lassen Sie diesen bei Raum-
temperatur trocknen.
Kombination mit anderen Produkten
Nutzungs-/ Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den natürlichen Verschleiß bei sach- und anwen-
dungsgemäßem Umgang/Reinigung bestimmt.
Technische Daten
Größen
3 Damengrößen:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 Herrengrößen:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Farbe
Relief Dual®: Grau
Relief Dual® Plus: Grau
Material
Außensohle: Gummi, EVA
Innensohle: EVA
Obermaterial: Polyesterschaumstoff, Mikrofaser
Innenfutter: Polyester
Klettbänder: Nylon
Kleber: Polyurethanleim
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blau)
> PegContour® Insole Uni (blau)
> Toe Cap Zehenkappe

Relief Dual® | Zapato de descarga
Relief Dual® Plus | Zapato postquirúrgico de descarga con caña alta
Mantenimiento
Este producto no necesita ningún tipo de mantenimiento.
Eliminación
Eliminar tras el uso. Elimine el embalaje de manera ecológica. El producto se puede eliminar
con la basura doméstica.
Uso previsto
Indicaciones/Contraindicaciones
El zapato postquirúrgico de descarga Relief Dual®/Relief Dual® Plus proporciona estabilidad y
redistribuye los impactos y la presión después de intervenciones quirúrgicas en el pie.
Indicaciones
Relief Dual®
> Uso postoperatorio para la estabilización y la descarga, p.ej., osteotomías del pie
Relief Dual® Plus
> Uso postoperatorio para la estabilización y la descarga, p.ej., osteotomías del pie
> Uso postoperatorio en caso de ablaciones de exóstosis de Haglund
> Uso postoperatorio en caso de fascitis plantar
> Para el tratamiento de heridas
Contraindicaciones
> No se conocen.
Características de diseño
La parte superior es de tejido transpirable. La tecnología de doble suela de EVA y goma es ligera,
resistente a la abrasión, amortiguadora y antideslizante. La altura reducida de la suela con perfil
especial facilita la flexión del pie. La plantilla es intercambiable. EL zapato es apto para el pie
derecho e izquierdo.
Notas importantes
Si el estado de salud empeora gravemente debido al uso del producto sanitario, informe lo
antes posible a su distribuidor especializado o al fabricante. Si notifica al distribuidor especializado,
él se lo transmitirá inmediatamente al fabricante. Las notificaciones se coordinan y tramitan con las
autoridades competentes.
Observe siempre estas instrucciones de uso. Informe a su médico en caso de reacciones adversas
(p.ej., hinchazón de la piel, puntos de presión, trastornos circulatorios, etc.). El uso inadecuado del
producto impide garantizar su funcionalidad y una protección óptima. Este dispositivo sirve para
la curación y se debe utilizar exclusivamente bajo la guía de su médico o de un especialista médico,
o después de haberlo consultado con él. La empresa DARCO (Europe) GmbH no asume ninguna
responsabilidad. No use el producto sobre piel lesionada, irritada, dañada o intacta. Utilice, p.ej.,
vendas o calcetines.
Mientras use este dispositivo sanitario, le recomendamos no conducir ningún vehículo. Sea suma-
mente cuidadoso cuando suba escaleras (p.ej. también bordillos) y cuando camine por terrenos
irregulares. Camine más despacio que de costumbre.
Este producto está diseñado únicamente para el uso en un solo paciente.
ES Instrucciones de uso

1. Abra el zapato con ayuda de las cintas con cierre de gancho y bucle (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: En caso necesario, abra además las cintas con cierre de gancho y bucle C
(izquierda y derecha).
2. Preste atención a que el pie esté colocado en el zapato en una posición segura.
3. Relief Dual® Plus: Cierre primero las dos cintas con cierre de gancho y bucle C de la talonera.
3a. Las solapas interiores del zapato se pueden colocar una sobre la otra (D).
3b. Cierre las dos cintas con cierre de gancho y bucle A, B como se describe a continuación.
4. La adaptación al pie izquierdo o derecho se realiza al colocar las cintas con cierre de gancho y
bucle (A, B).
5. Introduzca la cinta con cierre de gancho y bucle superior A en las dos lengüetas del zapato.
6. Pliegue ahora la cinta por la cara exterior (izquierda o derecha) alrededor de la lengüeta y
adhiérala. Cierre el zapato con la cinta en el lado opuesto. En caso necesario es posible acortar
individualmente la cinta con cierre de gancho y bucle superior.
7. Cierre el zapato con la cinta con cierre de gancho y bucle interior B, de modo que el logotipo de
DARCO se encuentre en la cara exterior del zapato.
Toe Cap (opcional):
La puntera DARCO (E) permite llevar los zapatos DARCO cerrados. Protege el pie del frío y la suciedad
y aumenta así la comodidad de uso.
Instrucciones de limpieza
Lavar a mano
> Si el zapato se ensucia ligeramente, se puede limpiar con un paño húmedo o con un cepillo
suave.
> No seque el zapato en la secadora ni lo ponga sobre la calefacción. Déjelo secar a temperatura
ambiente.
Combinación con otros productos
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (azul)
> PegContour® Insole Uni (azul)
> Puntera Toe Cap
Duración del uso/ vida útil del producto
Si el producto sanitario se manipula, aplica y limpia adecuadamente, su vida útil estará determina-
da por el desgaste natural.
Datos técnicos
Tallas
3 tallas para señora:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 tallas para caballero:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Color
Relief Dual®: Gris
Relief Dual® Plus: Gris
Material
Suela exterior: Goma, EVA
Plantilla: Goma EVA
Material superior: Espuma de poliéster, microfibras
Forro interior: Poliéster
Cintas de gancho y bucle: Nailon
Adhesivo: Cola de poliuretano
ES Aplicación

FR Mode d‘emploi
Relief Dual® | Chaussure de décharge partielle du pied
Relief Dual® Plus | Chaussure de décharge partielle du pied à tige haute
Entretien
Le produit ne nécessite pas d’entretien.
Élimination
Éliminer après utilisation. L’emballage doit être éliminé conformément à la législation sur la
protection de l’environnement. Le produit peut être éliminé avec les déchets ménagers.
Destination
Indications/Contre-indications
La chaussure de décharge partielle du pied Relief Dual®/Relief Dual® Plus sert à la stabilité, à la
répartition des chocs et de la pression après les opérations du pied.
Indications
Relief Dual®
> Postopératoire pour la stabilisation et la mise en décharge, p.ex. une ostéotomie du pied
Relief Dual® Plus
> Postopératoire pour la stabilisation et la mise en décharge, p.ex. une ostéotomie du pied
> Postopératoire après ablation d’une exostose de Haglund
> En phase postopératoire en cas de fasciite plantaire
> Pour le traitement des plaies
Contre-indications
> Il n’y pas de contre-indications connues.
Caractéristiques de fabrication
La partie supérieure est en tissu de nylon respirant. La technologie à deux semelles en EVA et
caoutchouc est légère, résistante à l’abrasion, à absorption des chocs et anti-dérapante. La faible
hauteur de semelle avec profil spécial facilite le processus d’enroulement. La semelle intérieure est
amovible. La chaussure peut se porter à droite et à gauche.
Remarques importantes
Si l’utilisation du dispositif médical entraîne une dégradation grave de l’état de santé,
veuillez contacter au plus vite votre fournisseur ou le fabricant. Une notification au fournisseur
sera immédiatement transférée par ce dernier. Les notifications sont vérifiées et traitées avec les
autorités compétentes.
Veuillez toujours suivre le mode d’emploi. Veuillez informer votre médecin en cas d’effets indési-
rables (p.ex. gonflement de la peau, points de pression, troubles de la circulation sanguine, etc.).
Le bon fonctionnement du produit et la protection optimale offerte ne sont plus assurés en cas de
manipulation incorrecte. Ce dispositif est conçu pour favoriser la guérison et doit être utilisé exclu-
sivement selon les instructions de votre médecin ou du personnel médical (ou en concertation).
DARCO (Europe) GmbH décline toute responsabilité à cet égard. Ne portez pas le produit sur une
peau blessée, irritée, endommagée ou saine. Utilisez par exemple des bandages ou des chaussettes.
Pendant que vous portez cet accessoire, nous vous recommandons de ne pas conduire de véhicule.
Faire preuve de prudence dans les escaliers (p.ex. pour franchir les trottoirs) et lorsque vous mar-
chez sur terrain accidenté. Marchez plus lentement que d‘habitude.
Ce dispositif est destiné à être utilisé pour un seul patient.

FR Utilisation
1. Ouvrez la chaussure à l’aide des bandes auto-agrippantes (A, B).
1a. Relief Dual® Plus : Ouvrez aussi si nécessaire les bandes auto-agrippantes C (gauche et droite)
2. Faites attention de positionner le pied correctement dans la chaussure.
3. Relief Dual® Plus : Fermez d’abord les deux bandes auto-agrippantes C du contrefort arrière.
3a. Les languettes intérieures de la chaussure peuvent se chevaucher si nécessaire (D).
3b. Fermez les deux bandes auto-agrippantes A, B comme décrit à la suite.
4. L’adaptation au pied droit ou gauche peut être réalisée par placement individuel des bandes
auto-agrippant (A, B).
5. Passez la bande auto-agrippante A à travers les deux languettes sur la chaussure.
6. Rabattez à présent la bande sur le côté extérieur (gauche ou droite), sur la languette, et appuyez
bien dessus. Fermez la chaussure à l’aide de la bande de l’autre côté. Si nécessaire, la longueur
de la bande auto-agrippante supérieure peut être raccourcie.
7. Fermez la chaussure avec la bande auto-agrippante inférieure B de sorte que le logo DARCO se
trouve sur la partie externe de la chaussure.
Toe Cap (disponible en option) :
L’embout protège-orteils DARCO (E) permet de porter les chaussures DARCO fermées. L’embout
protège le pied du froid et saleté et par cela améliore le confort et la portabilité.
Consignes pour le lavage
Lavage à la main
> Lorsque la chaussure n’est pas très sale, il est possible de l’essuyer avec un chiffon humide ou de
la nettoyer avec une brosse souple.
> Ne pas sécher la chaussure au sèche-linge ni sur le radiateur. La laisser sécher à température
ambiante.
Combinaison avec d’autres produits
Durée d’utilisation/ de vie du produit
La durée de vie du dispositif médical dépend de l’usure naturelle se produisant dans le cadre d’une
utilisation et d’un nettoyage conformes.
Caractéristiques techniques
Pointures
3 pointures pour femmes :
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 pointures pour hommes :
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Couleur
Relief Dual® : Gris
Relief Dual® Plus : Gris
Matériel
Semelle extérieure : Caoutchouc, EVA
Semelle intérieure : EVA
Matériau extérieur : Mousse de polyester, microfibres
Doublure intérieure : Polyester
Bandes auto-agrippantes : Nylon
Colle : Colle polyuréthane
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (bleu)
> PegContour® Insole Uni (bleu)
> Protège-orteils Toe Cap

IT Istruzioni per l’uso
Relief Dual® | Calzatura per lo sgravio parziale del piede
Relief Dual® Plus | Calzatura per lo sgravio parziale del piede con gambale alto
Manutenzione
Il dispositivo non richiede manutenzione.
Smaltimento
Smaltire dopo l’uso. Si prega di smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente. Il dispositivo
può essere smaltito nei rifiuti domestici.
Destinazione d’uso
Indicazioni/Controindicazioni
La calzatura per lo sgravio parziale del piede Relief Dual®/Relief Dual® Plus serve per la stabilità e la
ridistribuzione degli urti e della pressione in seguito a operazioni al piede.
Indicazioni
Relief Dual®
> Nel periodo postoperatorio per la stabilizza-
zione e lo sgravio, ad esempio in seguito a
osteotomie del piede
Relief Dual® Plus
> Nel periodo postoperatorio per la stabilizza-
zione e lo sgravio, ad esempio in seguito a
osteotomie del piede
> Dopo operazioni di asportazione dell’esostosi
di Haglund
> Dopo operazioni per fascite plantare
> Per la cura di ferite
Controindicazioni
> Non sono note controindicazioni.
Caratteristiche costruttive
La parte superiore è realizzata in tessuto traspirante. La tecnologia a due suole in EVA e gomma è
leggera, resistente all’abrasione, ammortizzante e antiscivolo. La scarsa altezza della suola con un
profilo speciale facilita lo srotolamento del piede. La soletta è sostituibile. La calzatura è indossabile
sia a destra che a sinistra.
Note importanti
Se l’applicazione del dispositivo medico dovesse causare un peggioramento grave dello
stato di salute, segnalarlo quanto prima al proprio rivenditore specializzato o al fabbricante. Se la
segnalazione viene fatta al rivenditore specializzato, costui provvederà a inoltrarla immediatamen-
te al fabbricante. Le segnalazioni vengono discusse e trattate con le autorità competenti.
Seguire sempre queste istruzioni per l’uso. In presenza di effetti indesiderati (ad es. rigonfiamento
della pelle, compressioni, disturbi della circolazione sanguigna ecc.), informare il proprio medico. La
protezione ottimale e il funzionamento non sono più garantiti in caso di utilizzo scorretto del dispo-
sitivo. Questo ausilio serve alla guarigione e deve essere utilizzato esclusivamente sotto la guida del
proprio medico o di personale medico (ovvero dopo un consulto). La DARCO (Europa) GmbH declina
qualsiasi responsabilità in merito. Non indossare il dispositivo su cute lesa, irritata, danneggiata
o intatta. Usare, ad esempio, materiali per medicazione o calzini. Si sconsiglia di guidare qualsiasi
veicolo mentre si indossa questo ausilio.
Prestare la massima attenzione quando si scendono o salgono scalini (anche quando si sale sul
marciapiede) o quando si cammina su percorsi accidentati. Camminare più lentamente di quanto
non si sia soliti fare.
Questo ausilio è destinato esclusivamente all’applicazione su un solo paziente.

IT Applicazione
1. Aprire i nastri a strappo (A, B) della calzatura.
1a. Relief Dual® Plus: se necessario, aprire anche i nastri a strappo C (a sinistra e a destra).
2. Fare in modo che il piede abbia una posizione sicura nella scarpa.
3. Relief Dual® Plus: chiudere prima i due nastri a strappo C della talloniera.
3a. Le linguette interne della calzatura possono essere sovrapposte a piacere (D).
3b. Chiudere i due nastri a strappo A e B come descritto in seguito.
4. L’adattamento al piede sinistro o destro si effettua con i nastri con chiusura a strappo (A, B).
5. Passare il nastro con chiusura a strappo superiore A attraverso le due linguette sulla calzatura.
6. Quindi avvolgere il nastro sul lato esterno (a sinistra o a destra) intorno alla linguetta e farlo
aderire bene. Chiudere la calzatura con il nastro sull’altro lato. Se necessario, la lunghezza del
nastro con chiusura a strappo superiore può essere accorciata su misura.
7. Chiudere la scarpa con il nastro con chiusura a strappo inferiore B in modo tale che il logo
DARCO venga a trovarsi sul lato esterno della scarpa.
Toe Cap (disponibile in opzione):
la mascherina salvadita Toe Cap DARCO (E) consente di indossare le calzature DARCO chiuse. Proteg-
ge il piede dal freddo e dallo sporco per un maggiore comfort.
Indicazioni per la pulizia
Lavaggio a mano
> Se la calzatura è poco sporca, può essere ripulita con un panno umido o una spazzola morbida.
> Non asciugare la calzatura nell’asciugatrice o sul termosifone. Lasciarla asciugare a temperatura
ambiente.
Combinazione con altri prodotti
Durata di utilizzo/Vita del dispositivo
La durata di vita del dispositivo medico usato e lavato correttamente e in conformità alle istruzioni
per l’uso è determinata dalla normale usura.
Dati tecnici
Misure
3 misure per donna:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 misure per uomo:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Colore
Relief Dual®: Grigio
Relief Dual® Plus: Grigio
Materiale
Suola esterna: Gomma, EVA
Soletta: EVA
Materiale esterno: Tessuto di poliestere espanso, microfibra
Fodera interna: Poliestere
Nastri a strappo: Nylon
Colla: Colla di poliuretano
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blu)
> PegContour® Insole Uni (blu)
> Toe Cap Mascherina salvadita

NL Gebruiksaanwijzing
Relief Dual® | Schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten
Relief Dual® Plus | Schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten met hoge schacht
Onderhoud
Het product is onderhoudsvrij.
Verwijdering
Na gebruik weggooien. Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg. Het
product kan met het huisvuil worden weggegooid.
Beoogd doeleind
Indicaties/Contra-indicaties
De Relief Dual®-/ Relief Dual® Plus-schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten is bedoeld
voor stabiliteit, schok- en drukverdeling na operaties aan de voet.
Indicaties
Relief Dual®
> Postoperatief voor stabilisatie en ontlasting, bijv. na voetosteotomieën
Relief Dual® Plus
> Postoperatief voor stabilisatie en ontlasting, bijv. na voetosteotomieën
> Postoperatief bij verwijdering van haglundexostosen
> Postoperatief bij fasciitis plantaris
> Voor wondbehandeling
Contra-indicaties
> Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Constructiekenmerken
Het bovengedeelte bestaat uit een ademend weefsel. De dubbelzoolstechnologie van EVA en
rubber is licht, slijtagebestendig, schokbestendig en beschermt tegen uitglijden. Door de beperkt
hoogte van de zool en het speciale profiel wordt het afrollen van de voet gemakkelijker. De binnen-
zool kan worden vervangen. De schoen kan zowel rechts als links worden gedragen.
Belangrijke opmerkingen
Als er door het gebruik van het medische hulpmiddel een ernstige verslechtering van de
gezondheidstoestand optreedt, meld dit dan zo snel mogelijk bij uw vakhandel of de fabrikant.
Bij een melding bij de vakhandel zal deze uw melding direct doorgeven. De meldingen worden in
overleg met de bevoegde autoriteiten behandeld.
Volg altijd deze gebruiksaanwijzing. Als er bijwerkingen optreden (bijv. zwelling van de huid, druk-
plekken, bloedsomloopstoornissen enz.), raadpleeg dan uw arts. Bij ondeskundig gebruik van dit
product zijn de functie en optimale bescherming niet meer gegarandeerd. Dit hulpmiddel dient ter
genezing en mag uitsluitend worden gebruikt volgens de instructies van uw arts of in overleg met
een medisch professional. DARCO (Europe) GmbH is hiervoor niet verantwoordelijk. Draag het pro-
duct niet op een verwonde, geïrriteerde, beschadigde of intacte huid. Gebruik bijv. verbandmidde-
len of sokken. Wij raden u aan tijdens het dragen van dit hulpmiddel geen voertuigen te besturen.
Wees ook bijzonder voorzichtig bij traplopen (bv. ook bij het op de stoep stappen) en bij het lopen
op hobbelige wegen. Loop langzamer dan gebruikelijk.
Dit hulpmiddel is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij één patiënt.

NL Gebruik
1. Open de schoen met behulp van de klittenbandsluitingen (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: Open indien gewenst ook de klittenbandsluitingen C (links en rechts).
2. Controleer of de voet goed in de schoen is geplaatst.
3. Relief Dual® Plus: Sluit eerst de beide klittenbandsluitingen C van de hielkap.
3a. De binnenste tongen van de schoen kunnen willekeurig over elkaar worden gelegd (D).
3b. Sluit de beiden klittenbandsluitingen A, B, zoals hierna beschreven staat.
4. Aanpassing aan de linker of rechter voet vindt plaats door de plaatsing van de klittenbandslui-
tingen A en B.
5. Steek de bovenste klittenband A door de beide tongen op de schoen.
6. Klap nu de band aan de buitenkant (links of rechts) om de tong en zet hem vast. Sluit de schoen
met de band aan de andere kant. Indien nodig kan de lengte van de bovenste klittenbandslui-
ting worden ingekort.
7. Sluit de schoen met behulp van de onderste klittenbandsluiting B zo dat het DARCO-logo zich
op de buitenkant van de schoen bevindt.
Toe Cap (optioneel verkrijgbaar):
Met de DARCO-teenkap (E) kunnen de DARCO-schoenen in gesloten vorm worden gedragen. Hij
beschermt tegen kou en vuil en vergroot daardoor het draagcomfort.
Reinigingsinstructies
Handwas
> Bij lichte vervuiling van de schoen kan deze met een vochtig doekje worden afgeveegd of met
een zachte borstel worden gereinigd.
> Droog de schoen niet in de droger en ook niet op de verwarming. Laat hem drogen op kamertem-
peratuur.
Combinatie met andere producten
Gebruiks-/ levensduur van het product
De levensduur van het medische hulpmiddel wordt bepaald door de natuurlijke slijtage bij een
juiste omgang/reiniging conform het beoogde gebruik.
Technische gegevens
Maten
3 damesmaten:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 herenmaten:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Kleur
Relief Dual®: Grijs
Relief Dual® Plus: Grijs
Materiaal
Buitenzool: Rubber, EVA
Binnenzool: EVA
Bovenmateriaal: Polyesterschuim, microvezel
Binnenvoering: Polyester
Klittenbanden: Nylon
Kleefstof: Polyurethaanlijm
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blauw)
> PegContour® Insole Uni (blauw)
> Toe Cap-teenkap

DA Brugsanvisning
Relief Dual® | Aflastningssko
Relief Dual® Plus | Aflastningssko med højt skaft
Vedligeholdelse
Produktet kræver ingen vedligeholdelse.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes efter brug. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Produktet kan bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet.
Formål
Indikationer/ Kontraindikationer
Relief Dual®-/Relief Dual® Plus-aflastningssko har til formål at stabilisere samt at omfordele tryk
og stød efter fodoperationer.
Indikationer
Relief Dual®
> Postoperativt til stabilisering og aflastning, f.eks. fodosteotomier
Relief Dual® Plus
> Postoperativt til stabilisering og aflastning, f.eks. fodosteotomier
> Postoperativt ved Haglund-exostose-erosion
> Postoperativt ved fasciitis plantaris
> Til sårbehandling
Kontraindikationer
> Til dato foreligger ingen oplysninger om kontraindikationer.
Konstruktionsegenskaber
Overdelen består af et åndbart vævsmateriale. Dobbeltsålsteknologien af EVA og gummi er let,
slidstærk, støddæmpende og skridhæmmende. Den lave sålehøjde med specialprofil forenkler
rulningsprocessen. Indersålen kan udskiftes. Skoen kan bæres på højre og venstre fod.
Vigtige bemærkninger
Hvis anvendelsen af det medicinske udstyr forårsager en alvorlig forværring af sundhedstil-
standen, skal dette øjeblikkeligt anmeldes til din faghandler eller producenten. Ved anmeldelse til
faghandleren vil dette øjeblikkeligt blive videreformidlet. Anmeldelserne koordineres og behandles
i samarbejde med de ansvarlige myndigheder.
Overhold altid denne brugsanvisning. I tilfælde af bivirkninger (f.eks. hævelser, tryksteder,
blodcirkulationsforstyrrelser osv.) bedes du henvende dig til din læge. Ved ukorrekt håndtering af
produktet kan der ikke længere garanteres for korrekt funktion og optimal beskyttelse. Dette hjæl-
pemiddel har til formål at helbrede og må kun anvendes i henhold til din læges eller det medicinske
sundhedspersonales anvisninger (eller i samråd hermed). DARCO (Europe) GmbH påtager sig intet
ansvar herfor. Produktet må ikke bæres på kvæstet, irriteret, skadet eller intakt hud. Du skal f.eks.
bruge bandager eller sokker.
Når du har taget dette hjælpemiddel på, frarådes det at køre bil.
Vær yderst forsigtig, når du går op ad trapper (f.eks. træder på kantsten), og når du går på ujævne
veje. Gå langsommere, end du plejer at gøre.
Dette hjælpemiddel må kun anvendes på én og samme patient.

DA Anvendelse
1. Åbn skoen ved hjælp af burrebåndene (A, B).
1a. Relief Dual® Plus: Åbn om nødvendigt desuden burrebåndene C (venstre og højre).
2. Sørg for, at foden er placeret sikkert i foden.
3. Relief Dual® Plus: Luk først de to burrebånd C fra hælkappen.
3a. De indvendige snørebånd kan eventuelt lægges over hinanden (D).
3b. Luk de to burrebånd A, B, som beskrevet herefter.
4. Den venstre eller højre fod kan tilpasses vha. af burrebåndenes placering (A, B).
5. Før det øverste burrebånd A gennem begge lasker på skoen.
6. Klap nu båndet på ydersiden (venstre eller højre) omkring lasken, og fastgør vha. burrebåndet.
Luk skoen ved hjælp af båndet på den anden side. Efter behov kan længden af det øverste
burrebånd aortes individuelt.
7. Luk skoen med det nedre burrebånd B således, at DARCO-logoet sidder på skoens yderside.
Toe Cap (kan evt. tilkøbes):
DARCO-tåkappe (E) gør det muligt at anvende lukkede DARCO-sko. De beskytter foden mod kulde
og snavs og øger dermed bærekomforten.
Rengøringsanvisninger
Håndvask
> Ved mindre urenheder på skoen kan den aftørres med en fugtig klud eller rengøres med en blød
børste.
> Skoen må ikke tørres i tørretumbler og heller ikke på varmeapparat. Lad skoen lufttørre ved
stuetemperatur.
Kombination med andre produkter
Produktets funktionstid/Levetid
Levetiden af det medicinske udstyr bestemmes af naturlig slitage som følge af korrekt håndte-
ring/rengøring.
Tekniske data
Størrelser
3 damestørrelser:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 herrestørrelser:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Farve
Relief Dual®: Grå
Relief Dual® Plus: Grå
Materiale
Ydersål: Gummi, EVA
Indersål: Ethylen-Vinyl-Acetate (EVA)
Overdel: Polyesterskum, mikrofibre
Indvendigt for: Polyester
Burrebånd: Nylon
Klæber: Polyurethanlim
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blå)
> PegContour® Insole Uni (blå)
> Toe Cap-tåkappe

SV Bruksanvisning
Relief Dual® | Avlastningssko
Relief Dual® Plus | Avlastningssko med högt skaft
Underhåll
Produkten är underhållsfri.
Kassering
Kastas efter användning. Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Produkten kan
kasseras i hushållssoporna.
Avsedd användning
Indikationer/ Kontraindikationer
Avlastningsskon Relief Dual®/Relief Dual® Plus stabiliserar, stötskyddar och fördelar tryck efter
operationer av foten.
Indikationer
Relief Dual®
> Postoperativt för stabilisering av avlastning, exempelvis fotosteotomier
Relief Dual® Plus
> Postoperativt för stabilisering av avlastning, exempelvis fotosteotomier
> Postoperativt efter operation av Haglunds sjukdom
> Postoperativt vid plantarfasciit
> För sårbehandling
Kontraindikationer
> Det finns inga kända kontraindikationer.
Konstruktionsegenskaper
Överdelen består av en väv som andas. Sulan av två lager med EVA och gummi är lätt, slitstark,
stötdämpande och halksäker. Den låga sulhöjden och dess särskilda profil förenklar avtagningen.
Innersulan kan bytas ut. Skon kan användas på höger och vänster sida.
Viktig information
Om användningen av denna medicintekniska produkt leder till en allvarlig försämring av
hälsotillståndet ska du omedelbart rapportera detta till återförsäljaren eller tillverkaren. Vid en
rapport till återförsäljaren ska denna omedelbart vidarebefordra detta. Rapporterna ska stämmas
av och bearbetas med behörig myndighet.
Beakta alltid denna bruksanvisning. Informera läkaren om du får biverkningar (till exempel
hudsvullnad, tryckställen, blodcirkulationsstörningar osv.). Vid felaktig hantering av produkten kan
funktion och optimalt skydd inte längre garanteras. Detta hjälpmedel är avsett för tillfrisknande
och ska uteslutande användas enligt anvisning av läkare eller medicinsk personal (respektive efter
konsultation). DARCO (Europe) GmbH tar inget ansvar för detta. Använd inte produkten på skadad,
irriterad eller intakt hud. Använd till exempel förband eller sockor.
Under tiden du använder detta hjälpmedel bör du inte framföra fordon.
Var extremt försiktig när du går i trappor (även när du exempelvis går upp på en trottoarkant) och
när du går på ojämnt underlag. Gå långsammare än vanligt.
Detta hjälpmedel är endast avsett för användning av en patient.

SV Användning
1. Öppna skon med hjälp av kardborrbanden (A, B)
1a. Relief Dual® Plus: Öppna också kardborrbanden C vid behov (vänster och höger sida).
2. Se till att foten är säkert placerad i skon.
3. Relief Dual® Plus: Stäng först de båda kardborrbanden C på hälkappan.
3a. De inre plösarna kan läggas över varandra om du vill (D).
3b. Stäng de två kardborrbanden A och B enligt nedan.
4. Anpassningen till vänster respektive höger fot sker genom olika placering av kardborrbanden
(A, B).
5. För det övre kardborrbandet A genom båda plösarna.
6. Lägg bandet på utsidan (höger eller vänster) runt plösen och tryck fast kardborren. Förslut
sedan skon med bandet på den andra sidan. Vid behov kan det övre kardborrbandet förkortas
separat.
7. Stäng skon med det nedre kardborrbandet B, så att DARCO-logotypen placeras på skons utsida.
Toe Cap (valfritt tillbehör):
DARCO-tåkappan (E) ger dig möjlighet att bära DARCO-skorna stängda. De skyddar foten mot kyla
och smuts så att komforten ökar.
Rengöringsanvisning
Handtvätt
> Vid lätt nedsmutsning kan skon torkas av med en fuktig trasa eller rengöras med en mjuk borste.
> Torka inte skon i torkskåp eller på värmeelement. Låt den torka i rumstemperatur.
Kombination med andra produkter
Produktens användnings/ Livslängd
Den medicintekniska produktens livslängd beror på naturligt slitage vid korrekt användning och
rengöring.
Tekniska data
Storlekar
3 damstorlekar:
WS (34 – 36,5), WM (37 – 38,5), WL (39 – 41)
5 herrstorlekar:
MS (39 – 41), MM (41,5 – 43), ML (43,5 – 45), MXL (45,5 – 47), MXXL (47,5 – 50)
Färg
Relief Dual®: Grå
Relief Dual® Plus: Grå
Material
Yttersula: Gummi, EVA
Innersula: EVA
Övermaterial: Polyesterskum, mikrofiber
Innerfoder: Polyester
Kardborreband: Nylon
Lim: Polyuretanlim
> Puzzle Insole®
> PegAssist® Insole
> Relief Contour Insole
> PegContour® Insole (blå)
> PegContour® Insole Uni (blå)
> Toe Cap tåkappa

PL Instrukcja użycia
Relief Dual® | But odciążający
Relief Dual® Plus | But odciążający z wysoką cholewką
Konserwacja
Produkt nie wymaga konserwacji.
Utylizacja
Wyrzucić po użyciu. Zutylizować opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska. Produkt
można teraz zutylizować wraz z odpadami domowymi.
Przeznaczenie
Wskazania/ Przeciwwskazania
But odciążający Relief Dual®/Relief Dual® Plus jest przeznaczony do zapewnienia stabilizacji oraz
redystrybucji wstrząsów i nacisku po operacjach stopy.
Wskazania
Relief Dual®
> Po operacjach do stabilizacji i odciążenia, np. w przypadku osteotomii w obrębie stopy
Relief Dual® Plus
> Po operacjach do stabilizacji i odciążenia, np. w przypadku osteotomii w obrębie stopy
> Po operacjach usunięcia wyrośli kostnych w przypadku choroby Haglunda
> Po operacjach w przypadku zapalenia powięzi podeszwy
> Do leczenia ran
Przeciwwskazania
> Nie są znane żadne przeciwwskazania.
Cechy konstrukcyjne
Materiał zewnętrzny składa się z oddychającej tkaniny. Dzięki zastosowaniu technologii podwójnej
wkładki z EVA i gumy wkładki są lekkie, odporne na ścieranie, amortyzują wstrząsy i są antypo-
ślizgowe. Nieznaczna wysokość wkładki o specjalnym profilu ułatwia „przetaczanie”. Wkładkę
wewnętrzną można wymieniać. But można nosić na lewej i prawej nodze.
Ważne uwagi
Jeżeli w wyniku stosowania wyrobu medycznego dojdzie do poważnego pogorszenia stanu
zdrowia, należy jak najszybciej zgłosić to sprzedawcy lub producentowi. W przypadku zgłoszenia
do sprzedawcy nastąpi natychmiastowe przekazanie. Zgłoszenia są uzgadniane i przetwarzane z
właściwymi organami.
Należy zawsze przestrzegać instrukcji użycia. W przypadku wystąpienia działań niepożądanych (np.
obrzęku skóry, odcisków, zaburzeń krążenia krwi itp.) należy poinformować lekarza. W przypadku
nieprawidłowego obchodzenia się z produktem nie można już zagwarantować jego działania ani
optymalnej ochrony. Niniejszy środek pomocniczy służy do leczenia i może być stosowany wyłącz-
nie zgodnie z instrukcjami lekarza lub fachowego personelu medycznego (lub po konsultacji). Firma
DARCO (Europe) GmbH nie przejmuje żadnej odpowiedzialności. Nie nosić produktu na zranionej,
podrażnionej, uszkodzonej lub naruszonej skórze. Używać np. opatrunków lub skarpetek.
Podczas noszenia tego środka pomocniczego zalecamy, aby nie prowadzić pojazdów.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia po schodach (np. również wchodzenia
na krawężniki) i chodzenia po nierównym podłożu. Należy chodzić wolniej niż normalnie.
Ten środek pomocniczy jest przeznaczony do stosowania tylko u jednego pacjenta.