Beretta CONNECT BASE MIX 1 LE Operation and installation manual

CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO
TECNICO DI ASSISTENZA
EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND FOR
TECHNICAL ASSISTANCE
PL 
Installer and user manual
CONNECT BASE MIX 1 LE
CONNECT BASE MIX 2 LE

2

MODELLO CODICE
 20084765
 20084766
ACCESSORI

INDICE
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
b
= per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione
a
= per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito il CONNECT LE , un prodotto innovativo, moderno,
di qualità, in grado di assicurarLe il massimo benessere con elevata afdabilità e
sicurezza; in modo particolare se il
CONNECT LE e la caldaia alla quale è collegato
saranno afdati ad un Servizio Tecnico di Assistenza B, che è specicatamente
preparato ed addestrato per effettuare la manutenzione periodica, così da mantenerli
al massimo livello di efcienza, con minori costi di esercizio e che dispone, in caso di
necessità, di ricambi originali.
Questo libretto di istruzione contiene importanti informazioni e suggerimenti che de-
vono essere osservati per una più semplice installazione ed il miglior uso possibile
del
CONNECT LE .
Rinnovati ringraziamenti
Beretta
CONFORMITÀ
Il CONNECT LE è conforme a:
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
PER L’UTENTE
a
AVVERTENZA PER L’UTENTE: questo dispositivo non necessita di alcuna re-
golazione o controllo da parte dell’utente. È pertanto vietato aprire il coperchio
frontale del dispositivo.
b
Controllare periodicamente in caldaia la pressione dell’acqua nell’impianto, in
caso di necessità ripristinare la pressione come da libretto istruzioni. Se si
dovessero vericare cali di pressione frequenti, chiedere l’intervento di perso-
nale professionalmente qualicato che vericherà lo stato del vostro impianto.
 3
1.1 Avvertenze generali ........................................3
1.2 Regole fondamentali di sicurezza .............................3
1.3 Descrizione dell’apparecchio .................................3
1.4 Struttura .................................................4
1.5 Identicazione ............................................4
1.6 Dati tecnici ...............................................5
1.7 Attacchi idraulici...........................................5
1.8 Circolatori................................................6
1.9 Schemi elettrici............................................7
1.9.1 Schema elettrico CONNECT LE BASE MIX 2....................7
1.9.2 Schema elettrico CONNECT LE BASE MIX 1....................8
 9
2.1 Ricevimento del prodotto ....................................9
2.2 Dimensioni e pesi..........................................9
2.3 Installazione all’interno del box ...............................9
2.4 Zone minime di rispetto .................................... 11
2.5 Schema di principio installazione tipica ........................ 11
2.6 Collegamenti elettrici ......................................12
3 MESSA IN SERVIZIO 
3.1 Prima messa in servizio....................................13
3.2 Impostazione dei circolatori .................................13
3.3 Impostazione impianto bassa temperatura .....................15
3.4 Impostazione impianto alta temperatura .......................15
3.5 Controlli dopo la messa in servizio ...........................15
4 MANUTENZIONE 
4.1 Pulizia .................................................15
4.2 Svuotamento del CONNECT LE .............................15
4.3 Verica dei circolatori......................................15
4.4 Verica delle valvole miscelatrici .............................15
IT

3
 
 Avvertenze generali
b
Al ricevimento del prodotto assicurarsi dell’integrità e della completezza della
fornitura ed in caso di non rispondenza a quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia
Bche ha venduto l’apparecchio.
b
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da impresa abilitata che
a ne lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformità di installazione
realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti Nazionali e
Locali ed alle indicazioni fornite dalla Bnel libretto di istruzione a corredo
dell’apparecchio.
b
Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamento dell’apparec-
chio e sulle norme fondamentali di sicurezza.
b
L’apparecchio deve essere destinato all’uso previsto dalla Bper il quale
è stato espressamente realizzato. È esclusa qualsiasi responsabilità contrat-
tuale ed extracontrattuale della Bper danni causati a persone, animali
o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi im-
propri.
b
In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare, con
sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza Boppure personale pro-
fessionalmente qualicato.
b
La manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita almeno una volta
l’anno.
b
Questo libretto è parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza deve es-
sere conservato con cura e dovrà SEMPRE accompagnare il prodotto anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento
su un altro impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento richiederne un
altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza Bdi Zona.
 Regole fondamentali di sicurezza
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano combustibili, energia elettrica ed
acqua comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali:
a
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini ed alle persone inabili non assistite.
a
È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, elettro-
domestici, ecc. se si avverte odore di combustibile o di incombusti. In questo
caso:
- aerare il locale aprendo porte e nestre;
- chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile;
- fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza Bop-
pure personale professionalmente qualicato.
a
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo CON-
NECT LEnate.
a
È vietato qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore
generale dell’impianto su “spento”.
a
È vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizza-
zione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
a
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti dell’apparecchio,
anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
a
È vietato lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale dov’è installato
l’apparecchio.
a
È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei bambini il mate-
riale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi
essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente.
 
CONNECT LE è un separatore idraulico utilizzabile in abbinamento a qualsiasi cal-
daia; è in grado di separare idraulicamente il circuito del generatore di calore dal
resto dell’impianto di riscaldamento suddividendolo in due zone ( 

) o tre zone (  ) a temperature differenti tra loro.
Comprende una bottiglia di miscela, una scheda elettronica, due/tre circolatori e una/
due valvole tre-vie miscelatrici che gestiscono la temperatura dell’acqua nelle zone a
bassa temperatura.
Èalloggiabile all’interno di un box (accessorio) che può essere installato a incasso
o pensile.
CONNECT LE è in grado di gestire distintamente le temperature di mandata delle
singole zone. Il suo impiego risulta indispensabile nel caso in cui l’impianto sia suddi-
viso in una zona ad alta temperatura (radiatori) e una/due zone a bassa temperatura
(pannelli radianti/ventilconvettori) la cui portata d’acqua è superiore a quella erogata
dal circolatore di caldaia.
La richiesta di calore dalle singole zone avviene tramite termostati ambiente (TA) o
cronotermostati (CT).

4
1
2
 Struttura
 
CONNECT LE è identicabile attraverso:
-

-  che riporta i dati tecnici.
b
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della
Targhetta Tecnica o quant’altro non permetta la si-
cura identicazione del prodotto, rende difcoltosa
qualsiasi operazione di installazione e manutenzio-
ne.
CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
1
3
2
4
5
6
7
12
13
8
8
9
10
11
12
14
13
1
3
2
4
5
6
7
1 Rubinetto di scarico
2 Bottiglia di miscela
3 Circolatore impianto bassa temperatura 1
4 Circolatore impianto alta temperatura
5 Valvola di non ritorno (interna alla tubazione)
6 Valvola miscelatrice impianto bassa temperatura 1
7 Valvola di sato aria
8 Termometro impianto bassa temperatura 1
9 Termometro impianto bassa temperatura 2
10 Valvola miscelatrice impianto bassa temperatura 2
11 Circolatore impianto bassa temperatura 2
12 Scatola connessioni elettriche
13 Termostato limite riarmo automatico impianto bassa tempe-
ratura 1
14 Termostato limite riarmo automatico impianto bassa tempe-
ratura 2

5
400
60 60 60 60 60
Rd MdRbt1
Rbt2 Mbt1
Mbt2
56
50 50 50 110
400
60 120 60
Rd MdRbt1 Mbt1
722
CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
170 170
65 85
Ec
170 170
65 85
Uc
160
75 85
50 110
Uc Ec
Prima di effettuare gli allacciamenti tutte le tubature devono essere accuratamente
lavate per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzio-
namento del CONNECT LE .
Gli allacciamenti idraulici verso caldaia e verso impianto devono essere eseguiti in
modo razionale riferendosi alla gura.
Gli allacciamenti possono avvenire direttamente utilizzando gli attacchi femmina pre-
senti sui tubi di mandata e ritorno del CONNECT LE o con l’interposizione su lato im-
pianto di eventuali rubinetti di intercettazione (non forniti). Tali rubinetti risultano molto
utili all’atto della manutenzione perché permettono di svuotare solo il CONNECT LE
senza dover svuotare anche l’intero impianto.
b
Vericare che il vaso d’espansione della caldaia sia di capacità adeguata alle
dimensioni dell’impianto.
b
Provvedere a sigillare i fori di passaggio dei tubi di collegamento dal CON-
NECT LE alla caldaia.
 Dati tecnici
 
Le caratteristiche degli attacchi idraulici sono le seguenti:
Ec Entrata dalla caldaia (Ø 3/4”)
Uc Uscita dalla caldaia (Ø 3/4”)
Md Mandata impianto diretto alta
temperatura (Ø 3/4”)
 Mandata impianto miscelato 1
bassa temperatura (Ø 1”)
 Mandata impianto miscelato 2
bassa temperatura (Ø 1”)
 Ritorno impianto miscelato 1
bassa temperatura (Ø 1”)
 Ritorno impianto miscelato 2
bassa temperatura (Ø 1”)
Rd Ritorno impianto diretto alta
temperatura (Ø 3/4”)
b
La lunghezza massima dei col-
legamenti idraulici tra caldaia e
CONNECT LE non deve supera-
re i 15 m.
DESCRIZIONE UM CONNECT LE
 
Alimentazione elettrica V~Hz 230(±10%)~50
Potenza massima assorbita W 105 158
Potenza assorbita dal singolo circolatore - min / max W 6 / 52
Assorbimento elettrico del singolo circolatore - min / max A 0,07 / 0,49
Campo di temperatura valvola miscelatrice °C 20 ÷ 60
Temperatura di funzionamento °C 20 ÷ 90
Grado di protezione elettrica pensile - IP10D
Grado di protezione elettrica incasso - IPX4D
Pressione massima bar 3
Temperatura ambiente richiesta per l’installazione °C maggiore di 4

6
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,5 1 1,5
Portata (m3/h)
Prevalenza circolatore (m)
2 2,5 3 3,5 4 0
0
10
20
30
40
50
60
0,5 1 1,5
Portata (m3/h)
Potenza assorbita circolatore (W)
2 2,5 3 3,5 4
CC4
CC3
CC2
CC1
CC1
CC2
CC3
CC4
PP3
PP3
CP3
PP2
PP2
PP1
PP1
CP2
CP1
CP3
CP2
CP1
 Circolatori
CONNECT LE è equipaggiato di circolatori ad alta efcienza e controllo elettronico le cui prestazioni, da utilizzare per il dimensionamento degli impianti, sono riportate nel
graco.
Prevalenza utile del circolatore

ALTA TEMPERATURA



b
Al primo avviamento e almeno ogni anno è utile controllare la rotazione dell’al-
bero dei circolatori in quanto, soprattutto dopo lunghi periodi di non funziona-
mento, depositi e/o residui possono impedirne la libera rotazione.
a
È vietato far funzionare i circolatori senza acqua.
b
Nel caso in cui fossero presenti nel circuito in bassa temperatura dei dispositivi
di intercettazione della portata (valvole di zona termostatiche, elettrotermiche,
motorizzate, ecc..) è consigliato regolare il circolatore su “Prevalenza Propor-
zionale” ed eventualmente prevedere un by-pass differenziale sul collettore.
 Curva di prevalenza proporzionale BASSA
 Curva di prevalenza proporzionale MEDIA
PP3 Curva di prevalenza proporzionale ALTA
 Curva di prevalenza costante BASSA
 Curva di prevalenza costante MEDIA
CP3 Curva di prevalenza costante ALTA
 Curva 1 = 4 metri
 Curva 2 = 5 metri
CC3 Curva 3 = 6 metri
CC4 Curva 4 MAX = 7 metri
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,5 1 1,5
Portata (m3/h)
Prevalenza circolatore (m)
2 2,5 3 3,5 4
0 0,5 1 1,5
Portata (m3/h)
2 2,5 3
CC4
CC3
CC2
CC1
CC1
CC2
CC3
CC4
PP3
PP3
CP3
PP2
PP2
PP1
PP1
CP2
CP1
CP3
CP2
CP1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Prevalenza circolatore (m)
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,2 0,4 0,6
Portata (m3/h)
Prevalenza circolatore (m)
0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8
CC4
CC3
CC2
CC1
PP1
PP2
PP3
CP3
CP2
CP1

7
b
Nel caso di sostituzione dei cablaggi o della scheda, rispettare scrupolosa-
mente l’inserimento dei cavi secondo l’ordine numerico mostrato in gura.
 
 
24
56
7
8
910
1
Cavo ingresso
di rete 230V
blu
blu
3
blu
blu
TA2 nero TA1 rosso
nero
nero
rosso
nero
rosso
nero
blu
blu
blu
blu
marrone
marrone
blu
marrone
blu
g/v
g/v
g/v
marrone
marrone
marrone
marrone
blu
marrone
Fusibile 3.15A F
g/v
blu
g/v
marrone
TA3 grigio
marrone
marrone
g/v
A1 blu
3/14 nero
4/11 nero
A2 rosso
A2 grigio
A1 blu
A2 blu
A1 marrone
4-14
marrone
5-24
marrone 5-24
marrone
6-21
marrone
3-11
marrone
6-21
marrone
3-11
marrone
4-14
marrone
3-11
marrone
6-21
marrone
A2 nero
A1 blu
4-14
marrone
5-24
marrone
nero
rosso
blu
grigio
marrone
blu
g/v
marrone
g/v
marrone
g/v
marrone
grigio grigio
marrone
marrone
blu
blu
rosso
rosso
nero
nero
blu blu
rosso
nero
TBT 1
nero
TBT 2
rosso
TA3 dopo aver
rimosso
ponticello
GRIGIO
in morsettiera
TA1 dopo aver
rimosso
ponticello
ROSSO
in morsettiera
TA2 dopo aver
rimosso
ponticello
NERO
in morsettiera
g/v
P1
blu
marrone
g/v
P3
blu
marrone
marrone
blu
P2 g/v
INGRESSO RICHIESTA
CALORE
CALDAIA o GENERATORE
NE nero
RS rosso
 blu
VI viola
 giallo/verde
MA marrone
 bianco
 grigio
r resistenza
nt neutro

8
 
b
Nel caso di sostituzione dei cablaggi o della scheda, rispettare scrupolosa-
mente l’inserimento dei cavi secondo l’ordine numerico mostrato in gura.
24
5
6
7
1
Cavo ingresso
di rete 230V
blu
3
blu
blu
TA1 rosso
nero
nero
rosso
rosso
blu
blu
blu
marrone
blu
marrone
g/v
g/v
g/v
marrone
marrone
marrone
blu
marrone
Fusibile 3.15A F
g/v
blu
g/v
marrone
TA3 grigio
marrone
A1 blu
3/14 nero
4/11 nero
A2 rosso
A2 grigio
A1 blu
A2 blu
A1 marrone
4-14
marrone
5-24
marrone
5-24
marrone
6-21
marrone
3-11
marrone
6-21
marrone
3-11
marrone
4-14
marrone
rosso
blu
grigio
marrone
blu
g/v
marrone
g/v
marrone
grigio
grigio
marrone
blu
rosso
rosso
blu
blu
rosso
nero
TBT 1
g/v
P1
blu
marrone
g/v
P3
blu
marrone
TA3 dopo aver
rimosso
ponticello
GRIGIO
in morsettiera
TA1 dopo aver
rimosso
ponticello
ROSSO
in morsettiera
INGRESSO RICHIESTA
CALORE
CALDAIA o GENERATORE
NE nero
RS rosso
 blu
VI viola
 giallo/verde
MA marrone
 bianco
 grigio
r resistenza
nt neutro

9
 INSTALLAZIONE
 
Il CONNECT LE (1) viene fornito in collo unico protetto da un imballo in cartone (2)
all’interno del quale si trova una busta di plastica che contiene:
- Rampe collegamenti idraulici (3) verso il generatore di calore
- Termometri (4), per le sole zone di bassa temperatura, e clip ssaggio dei
rispettivi bulbi
- Staffa (5) e scatola cablaggi (6)
- Libretto istruzioni (7)
2
1
7
5 6
4
3
b
Il materiale costituente l’imballo va accuratamente conservato e, comunque,
non deve essere abbandonato, in quanto fonte di potenziale pericolo.
 
LP
H
CONNECT LE
 
L 400
P 160
H 720
Peso netto box (*) 8
Peso netto frutto 15 18
 Il box è un accessorio che viene fornito separatamente su richiesta.
 
b
Prima di installare il CONNECT LE all’interno del box vericare il corretto ser-
raggio di tutti i raccordi.
b
Qualora si fosse deciso di installare il kit coibentazione, accessorio a richiesta,
provvedere all’installazione prima del posizionamento del modulo idraulico
all’interno del box.
b
Nella bottiglia di miscela è inserito un tubo pescante che non deve essere
assolutamente slato. Non rimuovere il tappo di bloccaggio (1) del tubo pe-
scante, posto sul raccordo superiore della bottiglia di miscela, no a quando
non verrà indicato di farlo.
1

10
Per l’installazione del CONNECT LE all’interno del box, effettuare le seguenti opera-
zioni:
- Inserire il lato destro del CONNECT LE all’interno del box e ruotare il lato si-
nistro no a far entrare completamente il CONNECT LE facendo attenzione a
non rovinare il coibente che ricopre la bottiglia di miscela
- Inserire il gancio (2) della bottiglia di miscela al gancio (3) posto sullo schienale
del box
- Posizionare le tubazioni di mandata e ritorno all’impianto nelle sedi poste sulla
rastrelliera (4) avendo cura che i dadi (5) siano posti sotto la rastrelliera stessa
-
4
5
2
3
Togliere il tappo di protezione (1) posto sulla bottiglia di miscela
- Montare le tubazioni (6) e (7) sugli attacchi (6a) e (7A), posti sulla bottiglia di
miscela, interponendo le apposite guarnizioni di tenuta, fornite a corredo
- Inserire il/i termometro/i (T1-T2) all’interno della propria sede
1
T2
6a
7a
T1
6
7
- Fissare, utilizzando le apposite clip, i bulbi dei termometri con questa sequen-
za (partendo dal lato sinistro): termometro (T1) alla rampa (C1) posta sotto
il circolatore impianto BT1 e termometro (T2) alla rampa (C2) posta sotto il
circolatore impianto BT2
-
C2
C1
T2T1
Posizionare la staffa (8), completa di scatola connessioni elettriche (9), sulla
rastrelliera (4) e ssarla con le apposite viti, fornite a corredo.
1
T2
66a
77a
T1
9
84
b
Il modulo idraulico è fornito già cablato alle utenze del modulo stesso. Per altri
collegamenti fare riferimento agli schemi elettrici presenti in questo documento
(vedere “1.9 Schemi elettrici” a pagina 7 ).

11
 
La gura mostra un esempio tipico di installazione del CONNECT LE .
NOTA: Per l’installazione di eventuali rubinetti (non forniti) occorre predisporre la nic-
chia di dimensione tale da poterli installare sotto il CONNECT LE stesso.
Caldaia
350 250
1000
 
Caldaia
TA
230V~
50Hz
IBT2
zona 2
IAT
zona 3
IBT1
zona 1
TA-CT1
TA-CT2
TA-CT3
TA Connessione termostato ambiente
 Termostato ambiente/cronotermostato zona 1 BASSA tem-
peratura
 Termostato ambiente/cronotermostato zona 2 BASSA tem-
peratura
TA-CT3 Termostato ambiente/cronotermostato zona 3 ALTA tempe-
ratura
 Impianto miscelato 1 BASSA temperatura
 Impianto miscelato 2 BASSA temperatura
IAT Impianto diretto ALTA temperatura

12
 Collegamenti elettrici
Il CONNECT LE è predisposto con dei passacavi in gomma (1) posti nella parte supe-
riore del box per il passaggio dei cablaggi elettrici.
1
3
4
Di seguito verrà spiegato come collegare opportunamente il CONNECT LE ai vari
dispositivi e alla caldaia.
b
Prima di effettuare qualsiasi intervento di tipo elettrico posizionare l’interruttore
generale dell’impianto su “spento”.
Collegamento del CONNECT LE all’alimentazione elettrica
- Condurre il cavo (2), fuoriuscente dalla scatola connessioni elettriche (3), attra-
verso il passacavo (1) e collegarlo all’alimentazione elettrica (fase-neutro-ter-
ra), avendo cura di non allacciarsi sotto il fusibile di caldaia.
1
2
3
Accesso alle morsettiere dei collegamenti del CONNECT LE
- Per accedere elle morsettiere dei collegamenti del CONNECT LE allentare le
quattro viti (4) e rimuovere il coperchio (3).
1
3
4
Collegamento del CONNECT LE 
- Effettuare i collegamenti dei termostati ambiente (TA) e/o cronotermostati
(CT), di ciascuna zona, come evidenziato nello schema sotto riportato. Prima
del collegamento eliminare il relativo ponticello (TA1,TA2 o TA3).
24
5
1
supply cable input
230V
3
blu
TA1 rosso
rosso
rosso
marrone
TA3 grigio
rosso
grigio
marrone
grigio
grigio
marrone
blu
rosso
rosso
blu
red
black
TBT 1
TA3 after
having removed
the jumper
GREY
TA1 after
having removed
the jumper
RED
ter mostati ambiente (TA) e/o cronotermostati (CT) dell’impianto a bassa e alta temperatu-
ra devono essere collegati direttamente al CONNECT LE utilizzando un cavo con sezione
minima di 1 mm2.
b
Il carico rappresentato dalla pompa graviterà direttamente sul relativo termo-
stato ambiente (TA) e/o cronotermostato (CT), quindi il contatto del TA e/o CT
deve essere adeguato all’applicazione ed essere compatibile con la portata
elettrica delle pompe non inferiore a 6A (230 Vac-50Hz).
Collegamento del CONNECT LE alla caldaia
- Effettuare il collegamento del CONNECT LE alla caldaia (GEN)come eviden-
ziato nello schema sotto riportato.
nero
nero
marrone
blu
marrone
Fusibile 3.15A F
g/v
blu
g/v
marrone
blu
INGRESSO RICHIESTA
CALORE
CALDAIA o GENERATORE
Collegare il mammut ( B-B) del CONNECT LE al mammut (TA) della caldaia utilizzando
un cavo min 2x0,5 mm2(riferirsi allo schema elettrico sul libretto istruzioni per l’installatore
della caldaia specica).
b
In caso di alimentazione fase-fase vericare con un tester quale dei due li ha
potenziale maggiore rispetto alla terra e collegarlo alla L-Fase, in egual maniera
collegare il lo rimanente al N-Neutro.
b
Per alimentazioni ottanti, ovvero prive all’origine di riferimento a terra è necessario
l’utilizzo di un trasformatore di isolamento con secondario ancorato a terra.
b
È obbligatorio:
- l’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, sezionatore di linea, confor-
me alle Norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3mm)
- utilizzare cavi di sezione 1,5mm2e rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro)
- l’amperaggio dell’interruttore deve essere adeguato alla potenza elettrica della cal-
daia, riferirsi ai dati tecnici per vericare
- la potenza elettrica del modello installato
- collegare l’apparecchio ad un efcace impianto di terra
- salvag
uardare l’accessibilità alla presa di corrente dopo l’installazione.
a
È vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la messa a terra dell’apparecchio.
b
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di mes-
sa a terra o dall’inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici.
24
5
1
Cavo ingresso
di rete 230V
3
TA2 nero TA1 rosso
nero
rosso
marrone
marrone
TA3 grigio
grigio
marrone
grigio grigio
marrone
marrone
TA3 dopo aver
rimosso
ponticello
GRIGIO
in morsettiera
TA1 dopo aver
rimosso
ponticello
ROSSO
in morsettiera
TA2 dopo aver
rimosso
ponticello
NERO
in morsettiera

CONNECT LE BASE MIX 1

13
3 MESSA IN SERVIZIO
 Prima messa in servizio
Prima di avviare il CONNECT LE vericare la corretta esecuzione dei collegamenti
idraulici ed elettrici.
Durante la fase di collaudo è possibile vericare le temperature delle zone bassa
temperatura grazie ai termometri (T1-T2).
C2
C1
T2T1
 
CONNECT LE è equipaggiato di circolatori elettronici ad alta efcienza e controllo
digitale. Di seguito ne verranno descritte le principale caratteristiche e le modalità per
impostarne il funzionamento voluto.
Interfaccia utente
L’interfaccia utente è costituita da un tasto (A), un LED bicolore rosso / verde (B) e
quattro LED gialli (C) posti in linea.
A B C
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5
L’interfaccia utente permette di visualizzare le prestazioni in funzionamento (stato fun-
zionamento e stato allarme) e impostare le modalità di funzionamento del circolatore.
Le prestazioni, indicate dai LED (B) e (C) sono sempre visibili durante il normale
funzionamento del circolatore mentre le impostazioni si effettuano con la pressione
del tasto (A).
Indicazione dello stato di funzionamento
Quando il circolatore è in funzione, il LED (B) è verde. I quattro LED gialli (C) indicano
il consumo di energia elettrica (P1) come evidenziato nella tabella seguente.
Stato LED Stato
CIRCOLATORE
Consumo in
% di

LED verde acceso +

Funzionamento al minimo 0÷25
LED verde acceso +

Funzionamento al mini-
mo-medio 25÷50
LED verde acceso +
3 LED gialli accesi
Funzionamento al me-
dio-massimo 50÷75
LED verde acceso +
4 LED gialli accesi
Funzionamento al massimo 100
 Per la potenza (P1) assorbita dal singolo circolatore fare riferimento a quanto
riportato nella tabella “Dati tecnici” a pagina 5 .
Indicazione dello stato di allarme
Se il circolatore ha rilevato uno o più allarmi il LED bicolore (B) è rosso. I quattro LED
gialli (C) indicano la tipologia di allarme come evidenziato nella tabella seguente.
Stato LED Descrizione
ALLARME Stato CIRCOLATORE Eventuale RIMEDIO
LED rosso
acceso +

acceso
L’albero motore è
bloccato
Tentativo di
avvio ogni 1,5
secondi
Attendere o
sbloccare l’albe-
ro motore
LED rosso
acceso +
LED 4 giallo
acceso
Bassa tensione in
ingresso
Solo avviso.
Il circolatore
continua a
funzionare
Vericare la
tensione in
ingresso
LED rosso
acceso +
LED 3 giallo
acceso
Anomalia di alimen-
tazione elettrica
oppure circolatore
guasto
Il circolatore è
fermo
Vericare
alimentazione
elettrica oppure
sostituire il
circolatore
b
In presenza di più allarmi il circolatore visualizzerà solo l’allarme con priorità
più alta.

Con circolatore alimentato, premendo brevemente il tasto (A) è possibile visualizzare
la congurazione attiva del circolatore. I LED indicano le impostazioni attive.
In questa fase non può essere fatta nessuna variazione della congurazione del cir-
colatore. Trascorsi due secondi dalla pressione del tasto (A), l’interfaccia utente ritor-
na alla normale visualizzazione dello stato di funzionamento.

La funzione di blocco tasti ha lo scopo di evitare una modica accidentale delle impo-
stazioni oppure l’uso improprio del circolatore.
Quando la funzione di blocco è attivata, la pressione prolungata del tasto (A) è inibita.
Questo impedisce di entrare nella sezione di impostazione delle modalità di funziona-
mento del circolatore.
L’abilitazione/disabilitazione della funzione di blocco tasti avviene premendo per più
di 10 secondi il tasto (A). Durante questo passaggio tutti i LED (C) lampeggeranno
per 1 secondo.
> 10 s
Variazione della modalità di funzionamento
In condizioni di normale funzionamento il circolatore funziona con l’impostazione di
fabbrica o l’ultima impostazione effettuata.
Per variarne la congurazione:
- Assicurarsi che la funzione blocco tasti sia disattivata
- Premere il tasto (A) per più 2 secondi sino a che i led iniziano a lampeggiare.
Premendo brevemente il tasto (A), nell’arco di un periodo non superiore ai
10 secondi, l’interfaccia utente passerà alla visualizzazione delle impostazio-
ni successive. Le varie impostazioni disponibili appariranno in una sequenza
ciclica
- Non premendo il tasto (A) l’ultima impostazione scelta verrà memorizzata.

14
-
10 s
2 s
> 2 s
impostazione
visualizzazione
impostazione
visualizzazione
stato di
funzionamento
x
Premendo il tasto (1) sarà possibile passare nuovamente alla “ visualizzazione

” e vericare che i LED (2) e (3) indichino, per 2 se-
condi, l’ultima impostazione effettuata
- Non premendo il tasto (1) per più di 2 secondi l’interfaccia utente passerà alla
“ visualizzazione dello stato di funzionamento ”.
Le impostazioni disponibili sono di seguito riportate unitamente alla relativa rappre-
sentazione del LED (2) e (3).
Prevalenza proporzionale
Curva costante
Prevalenza costante
Curva 1
Curva 2
Curva 3
impostazione
di fabbrica
Curva 1
Curva 2
Curva 3
Velocità 1
Velocità 2
Velocità 3
Velocità MAX
PP1
PP2
PP3
CP1
CP2
CP3
CC1
CC2
CC3
CC4
LED 1
verde
LED 2
giallo
LED 3
giallo
LED 4
giallo
LED 5
giallo
LED 1
verde
LED 2
giallo
LED 3
giallo
LED 4
giallo
LED 5
giallo
LED 1
verde
LED 2
giallo
LED 3
giallo
LED 4
giallo
LED 5
giallo
Prevalenza proporzionale
Il circolatore lavora in funzione della domanda di calore dell’impianto. Il punto di lavoro
del circolatore e la curva di prevalenza proporzionale selezionata si sposteranno in
funzione della domanda di calore del sistema.
PP1 PP2 PP3
 Curva di prevalenza proporzionale BASSA
 Curva di prevalenza proporzionale MEDIA
PP3 Curva di prevalenza proporzionale ALTA
Prevalenza costante
Il circolatore lavora a prevalenza costante, indipendentemente dalla domanda di calo-
re dell’impianto. Il punto di lavoro del circolatore si sposterà lungo la curva selezionata
in funzione della domanda di calore del sistema.
CP1 CP2 CP3
 Curva di prevalenza costante BASSA
 Curva di prevalenza costante MEDIA
CP3 Curva di prevalenza costante ALTA
Curva costante
Il circolatore lavora a velocità costante, indipendentemente dalla domanda di calore
dell’impianto. Il punto di lavoro del circolatore si sposterà lungo la curva selezionata in
funzione della domanda di calore del sistema.
C1 C2 C3 C4
 Curva 1 = 4 metri
 Curva 2 = 5 metri
C3 Curva 3 = 6 metri
C4 Curva 4 MAX = 7 metri

15
 
Fissare la temperatura di mandata dell’impianto bassa temperatura regolando ma-
nualmente la valvola miscelatrice riferendosi alla tabella seguente.
 
MIN 20
1 25
2 30
3 35
4 40
5 45
6 50
7 55
MAX 60
3
4
5
6
 
Impostare il selettore di temperatura riscaldamento della caldaia al valore desiderato
per l’impianto alta temperatura.
 
Una volta completata la messa in servizio dell’apparecchio, vericare:
- la tenuta dei circuiti idraulici
- che l’impianto di riscaldamento sia in pressione
- l’intervento dell’interruttore generale di impianto
- la correttezza degli allacciamenti elettrici
- la corretta apertura e chiusura della valvola miscelatrice.
b
Se anche solo uno dei controlli dovesse dare esito negativo, l’impianto va
spento e non può essere posto in funzione no all’eliminazione dell’anomalia.
4 MANUTENZIONE
 Pulizia
Prima di qualsiasi operazione di pulizia, togliere l’alimentazione
elettrica posizionando l’interruttore generale su “spento”.
La pulizia della pannellatura deve essere effettuata con panni inumiditi con acqua e
sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50% di acqua ed alcool
denaturato o con prodotti specici.
Terminata la pulizia asciugare accuratamente.
a
Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.
 Svuotamento del CONNECT LE
Prima di iniziare le operazioni di svuotamento posizionare l’interruttore generale su
“spento”.
Per svuotare il
CONNECT LE :
- Chiudere i rubinetti di intercettazione sul lato impianto (se presenti)
- Collegare un tubetto al rubinetto di scarico (1)
-
1
Utilizzando una chiave CH11 aprire il rubinetto (1) senza svitarlo completa-
mente
- Dopo aver svuotato il CONNECT LE richiudere il rubinetto (1).
 
Al primo avviamento e almeno ogni anno è utile controllare la rotazione dell’albero dei
circolatori in quanto, soprattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento, depositi e/o
residui possono impedirne la libera rotazione.

Per lo sblocco è necessario:
- inserire un cacciavite (Phillips n.2) nel foro (1) del circolatore
- premere (a) e ruotare (b) il cacciavite no allo sblocco dell’albero motore
1
a
b
Effettuare l’operazione con estrema cautela per non danneggiare i componenti stessi.
a
È vietato far funzionare i circolatori senza acqua.
 
Dopo un lungo periodo di inattività è consigliato vericare il corretto funzionamento
della valvola miscelatrice agendo manualmente sulla manopola della valvola stessa.

1616

MODEL CODE
 20084765
 20084766
ACCESSORIES



In some parts of the manual, the following symbols are used:
b
= for actions which require particular precautions and adequate prepara-
tion
a
= for actions which MUST NOT be performed
Dear Customer
Thank you for having chosen the CONNECT LE , an innovative, modern product, of a
high quality and able to ensure the utmost comfort reliably and safely; this is particular-
ly the case if the CONNECT LE and the boiler to which it is connected are entrusted to
the B Technical Assistance Service, whose technicians have been specically
trained to carry out routine maintenance, in order to keep it at the highest level of
efciency, with lower operating costs and who can provide original spare parts if and
when required.
This instruction manual contains important information and suggestions which must
be observed in order for installation to be as simple as possible and for the best pos-
sible use to be made of the CONNECT LE .
Thank you once again
Riello S.p.A.
CONFORMITY
The CONNECT LE conforms to:
- Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
FOR THE USER
a
INSTRUCTIONS FOR THE USER this device does not require any adjustment
or checks to be carried out by the user. Opening the front cover of the device
is therefore strictly prohibited.
b
Regularly check the water pressure in the system and restore if necessary
following indications provided in the instruction manual. If the pressure should
fall frequently, request the intervention of a qualied technician to check the
system.
 
1.1 General instructions.......................................17
1.2 Basic safety rules.........................................17
1.3 Description of the appliance.................................17
1.4 Structure ...............................................18
1.5 Identication.............................................18
1.6 Technical data ...........................................19
1.7 Plumbing connections .....................................19
1.8 Circulation units ..........................................20
1.9 Wiring diagram...........................................21
1.9.1 CONNECT LE 2 BASE 2 MIX wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.9.2 CONNECT LE BASE MIX 1 wiring diagram.....................22
 
2.1 Receiving the product .....................................23
2.2 Dimensions and weights ...................................23
2.3 Installation inside the box...................................23
2.4 Minimum distances .......................................25
2.5 Typical installation layout ...................................25
2.6 Electrical connections .....................................26
 
3.1 First start-up.............................................27
3.2 Setting the circulation units .................................27
3.3 Setting the low temperature system...........................29
3.4 Setting the high temperature system ..........................29
3.5 Checks after commissioning ................................29
4 MAINTENANCE
4.1 Cleaning................................................29
4.2 Draining the CONNECT LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Checking the circulation units ...............................29
4.4 Checking the mixing valves .................................29
EN

1717
 
 
b
On receiving the product, ensure that it is complete and integral and if it does
not comply with the order made, contact the BAgency who sold the
appliance.
b
The appliance is to be installed by a qualied company which, on completing
installation operations, will issue the owner 's declaration of conformity con-
rming installation in a workmanlike manner, i.e. in compliance with all National
and Local regulations in force and the instructions provided by Bin the
instruction manual supplied with the appliance.
b
It is recommended that the installer instruct the user on appliance operation
and the basic safety regulations.
b
The appliance is only to be used for the purpose for which it was specically
intended, designed and manufactured by B. The manufacturer does not
accept any contractual or extra-contractual Bliability for damage caused
to people, animals or property, due to incorrect installation, setting, or mainte-
nance, or due to improper use.
b
In the event of a water leak, close the water supply and promptly alert the
B Technical Assistance or a professionally qualied technician.
b
Appliance maintenance is to be carried out at least once a year.
b
This manual is an integral part of the device and therefore should be carefully
preserved and must ALWAYS accompany the product even in the event of its
sale to another owner or user or transfer to another facility. In case of damage
or loss, request another copy from the BTechnical Assistance for your
Area.
 
Remember that the use of products which use fuel, electricity and water requires the
observance of some basic safety rules such as:
a
Use of the appliance by children and unassisted disabled persons is prohibited.
a
It is forbidden to operate devices or electrical appliances such as switches or
domestic appliances , etc. if you smell fuel or burning. Should this occur:
- ventilate the room by opening the doors and windows;
- close the fuel shut-off device;
- immediately call the B Technical Assistance or a professionally qualied
technician.
a
Do not touch the appliance when barefoot or with any wet parts of the body .
a
It is forbidden to carry out any technical intervention or clean the appliance be-
fore disconnecting it from the mains power supply by setting the power switch
to "off " .
a
Any modications to the safety and regulating devices without prior authorisa-
tion or instructions from the manufacturer are strictly forbidden.
a
Do not pull, disconnect, or twist the electrical cables coming from the appliance
even if it is disconnected from the mains electricity supply.
a
Do not leave containers of ammable substances in the room where the ap-
pliance is installed .
a
Keep all packaging materials out of the reach of children as this could be a
potential source of danger. The packaging material is to be disposed of in
accordance with applicable laws.
 
CONNECT LE is a water separator which can be used in conjunction with any boiler; it
is able to separate the water in the heat generator circuit from the rest of the heating
system by dividing it into two (  ) or three zones ( CONNECT

) which are at different temperatures. It includes a mixing bottle, an
electronic board, two/three circulation units and one/two 3-way mixing valves which
control the water temperature in the low temperature zones.
It can be housed inside a box (accessory) which can be built into the wall or it can be
wall-mounted.
CONNECT LE is able to manage the delivery temperatures of the individual zones
separately. Its use is indispensable if the system is divided into a high temperature
zone (radiators) and one / two low temperature zones (radiant panels / fanconvectors)
whose ow rate of water is greater than that delivered by the circulation unit of the
boiler.
The request for heat from the individual zones is via ambient thermostats (TA) or
chrono-thermostats (CT).

1818
1
2
 Structure
 
CONNECT LE can be identied by:
-

-  with the technical data.
b
Tampering, removing, failure to display the Technical
Data Plate or any other intervention which does not
permit reliable identication of the product, makes
any installation or maintenance intervention difcult.
CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
1
3
2
4
5
6
7
12
13
8
8
9
10
11
12
14
13
1
3
2
4
5
6
7
1 Drain cock
2 Mixing bottle
3 Circulation unit low temperature system 1
4 Circulation unit high temperature system
5 Non-return valve (inside the pipe)
6 Mixing valve low temperature system 1
7 Air vent valve
8 Thermometer low temperature system 1
9 Thermometer low temperature system 2
10 Mixing valve low temperature system 2
11 Circulation unit low temperature system 2
12 Electrical connection box
13 Automatic rearming limit thermostat low temperature system 1
14 Automatic rearming limit thermostat low temperature system 2

1919
400
60 60 60 60 60
Rd MdRbt1
Rbt2 Mbt1
Mbt2
56
50 50 50 110
400
60 120 60
Rd MdRbt1 Mbt1
722
CONNECT BASE MIX 2 LE CONNECT BASE MIX 1 LE
170 170
65 85
Ec
170 170
65 85
Uc
160
75 85
50 110
Uc Ec
Before any of the connections are made, all the piping must be thoroughly ushed to
remove any residue which could compromise the proper functioning of the CONNECT
LE
.
The plumbing connections to the boiler and the system must be carried out rationally,
as indicated in the gure.
Direct connections can be made using the female couplings on the CONNECT LE
delivery and return pipes or cocks (not supplied) can be tted on the system side.
These cocks are very useful when maintenance is carried out, as they allow just the
CONNECT LE to be drained without having to drain the entire system.
b
Check that the expansion vessel on the boiler has sufcient capacity for the
size of the system.
b
Ensure that the pipe connection holes from the CONNECT LE to the boiler are
sealed.
 
 
The characteristics of the plumbing connections are as follows:
Ec Inlet from boiler (Ø 3/4”)
Uc Outlet to boiler (Ø 3/4”)
Md High temperature system
delivery line (Ø 3/4”)
 Mixing system 1 low tempera-
ture delivery line (Ø 1”)
 Mixing system 2 low tempera-
ture delivery line (Ø 1”)
 Mixing system 1 low tempera-
ture return line (Ø 1”)
 Mixing system 2 low
temperature return line (Ø 1”)
Rd Direct system high temperature
return line (Ø 3/4”)
b
The maximum length of the
plumbing connections between
the boiler and the CONNECT
LE
must not exceed 15 m.
DESCRIPTION UM CONNECT LE
 
Electrical power supply V~Hz 230(±10%)~50
Maximum absorbed power W 105 158
Power absorbed by each individual circulation unit - min/max W 6 / 52
Electrical power of each individual circulation unit - min/max A 0.07 / 0.49
Mixing valve temperature range °C 20 - 60
Operating temperature °C 20 - 90
Electrical protection level with wall mounted installation - IP10D
Electrical protection level with "built-in" installation - IPX4D
Maximum pressure bar 3
Ambient temperature required for installation °C greater than 4

2020
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 0
0
10
20
30
40
50
60
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
CC4
CC3
CC2
CC1
CC1
CC2
CC3
CC4
PP3
PP3
CP3
PP2
PP2
PP1
PP1
CP2
CP1
CP3
CP2
CP1
Flow rate (m3/h)
Circulation unit head (m)
Flow rate (m3/h)
Power absorbed by circulation unit (W)
 Circulation units
CONNECT LE is equipped with high efciency electronically controlled circulation units. The performance data of these units to be used to size the system is shown in the graph.




LOW TEMPERATURE

b
When starting up for the rst time and at least once a year, it is advisable to
check that the shaft of the circulation units rotate.This is necessary because,
especially after lengthy periods of inactivity, deposits and/or residue may stop
it rotating freely.
a
Do not run the circulation unit without water.
b
If there are ow regulator devices in the low temperature circuits (thermostatic,
electrical or motorized zone valves, etc.) it is recommended that the circulation
unit is set to "Proportional Head" and includes a differential by-pass on the
manifold.
 LOW proportional head curve
 AVERAGE proportional head curve
PP3 HIGH proportional head curve
 LOW constant head curve
 AVERAGE constant head curve
CP3 HIGH constant head curve
 Curve 1 = 4 metres
 Curve 2 = 5 metres
CC3 Curve 3 = 6 metres
CC4 Curve 4 MAX = 7 metres
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,5 1 1,5
Flow rate (m3/h)
Circulation unit head (m)
2 2,5 3 3,5 4
Flow rate (m3/h)
CC4
CC3
CC2
CC1
PP3
CP3
PP2
PP1
CP2
CP1
Circulation unit head (m)
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
CC1
CC2
CC3
CC4
PP3
PP2
PP1
CP3
CP2
CP1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8
CC4
CC3
CC2
CC1
PP1
PP2
PP3
CP3
CP2
CP1
Flow rate (m3/h)
Circulation unit head (m)