DEFA SmartCharge 6A User manual

SmartCharge
Technical Manual
6A

2
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap om de er gitt innføring eller
instruksjon om bruken av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten på ett säkert
sätt och förstår riskerna inblandade.
Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8
år og derover og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de har fået den nødvendige
instruktion i brug af apparatet på en sikker måde
og forstår farerne involveret.

3
Tätä laitetta voidaan käyttää vuotiaille lapsille
8 vuotta tai enemmän ja henkilöt, joilla on
alentunut fyysinen tai henkinen toimintakyky
tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos ne
on annettu ohjeet ja neuvot käyttää laitetta
turvallisesti ja ymmärtää vaarat mukana.
Этот прибор может быть использован для
детей в возрасте от 8 лет и старше и лиц с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
нехваткой опыта и знаний, если они
находятся под контролем или инструкции
относительно использования прибора
безопасным способом и понимать опасности
участвует.
To urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku od 8 lat i powyżej oraz osób o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej
lub braku doświadczenia i wiedzy, jeżeli zostały
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane
na temat korzystania z urządzenia w sposób
bezpieczny i rozumie zagrożenia zaangażowany.
Šis prietaisas gali būti naudojamas vaikams
nuo 8 metų vaikams ir aukščiau ir riboto
fizinių, sensorinių ar psichinių gebėjimų ar
patirties ir žinių trūkumo, jei jie buvo prižiūrimi
ar nurodymo, kaip naudoti prietaisą saugiai ir
suprasti pavojų dalyvauti.

4
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter
von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn ihnen
die Überwachung oder Anweisung über die
Verwendung des Geräts auf sichere Art und Weise
bekannt ist und die Gefahren verstanden werden
beteiligt.
See seade võib kasutada lastel vanuses 8
aastat ja vanemad ja isikud, kellel on vähenenud
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või
kogemuste puudumine ja teadmisi, kui nad
on antud järelevalve või juhendamise seadme
ohutult ja mõista ohud kaasatud.
Šī ierīce var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem
un virs un personām ar ierobežotām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām vai trūkst pieredzes
un zināšanu, ja tie ir dota uzraudzību vai
apmācījusi izmantot ierīces drošā veidā un izprast
apdraudējumus iesaistīti.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als
zij toezicht of instructie over het gebruik van het
apparaat is gegeven op een veilige manier en
begrijpen van de gevaren betrokken.

5
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant
des capacités ou le manque d'expérience et
de connaissances physiques, sensorielles ou
mentales réduites si elles ont été supervisées ou
instructions concernant l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et comprendre les dangers
impliqué.
Tento přístroj může být použit u dětí ve věku od
8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim
nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se
použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
nebezpečí zapojit.
Tento prístroj môže byť použitý u detí vo veku od
8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo
bez potrebných skúseností a znalostí, pokiaľ
im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie
týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú nebezpečenstvo zapojiť.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade igual ou superior a 8 anos. Também
pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou ainda
com falta de experiência e conhecimento, desde
que tenham recebido supervisão ou instruções
sobre a utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.

6
English 7
Norsk 13
Svenska 19
Dansk 25
Suomi 31
Русский 37
Polski 45
Deutsch 51
Lietuviškai 57
Eesti 63
Latviešu 69
Dutch 75
Français 81
Čeština 87
Slovensky 93
Português 99
Italian 105
IT

7English
Product warnings
1. This product is not intended for use
by children or people with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
unless under the supervision of a
person responsible for their safety.
2. Children shall not play with the
appliance.
3. Children shall not clean or maintenance
the appliance without adult supervision,
the appliance shall be repaired by the
professionals.
4. The mains’ power supply cord cannot
be replaced. If the cord is damaged,
discontinue usage.
5. This charger is designed for use
with LEAD/ACID type (both open
and closed) batteries including
AGM, GEL and Calcuim types; and for
lithium batteries with integrated Battery
management system (BMS).
The charger should not be used for
other battery types. Recharging the
non-rechargable batteries is forbidden!
6. Batteries can emit explosive gases during
normal charging.Avoid sparks in the
immediate area and always provide
proper ventilation during charging.
7. Connect the chargers plus clamp to the
plus terminal on the battery. Connect
the minus clamp to the chassis of the
vehicle away from petrol pipes. Connect
then to the wall socket.

8 English
Charging phase details
Provide chargers for a variance of vehicles and
equipment such as motorbikes, snowmobiles,
lawnmowers and boats etc.
Battery Type
Lead acid battery (open and closed types),
AGM, EFB, GEL and lithium batteries with inte-
grated Battery management system (BMS).
Pre Analysis
The charger checks if the battery is correctly
connected. The battery’s charge level (V) and
total capacity (Ah) is measured to determine the
correct settings for charging.
Battery
voltage
>12.65V
12.55V–12.65V
12.45V–12.55V
12.35V–12.45V
2.0V–12.35V
Battery
status
95–100%
80%
60%
40%
0-20%
LED
indication
All segments on
4 segments on
3 segments on
2 segments on
1 segment on
8. After charging, power-off the charger
and disconnect from the mains’ power
supply. The minus and plus terminals
can then be disconnected.
Charging
The charger starts charging the battery with
constant current up to 14.4V (at 25°C). The
charge voltage is then held constant at 14.4V

9English
and the charging current is reduced until it is
below a dened level. The charge voltage then
drops to 13,8V/13,5V depending on the selected
charge program, before the long-term charging
phase starts.
During charging, battery charge is shown by the
number of LEDs illuminated. The blinking segment
above these LEDs indicates active charging. Once
full battery charge is reached, all 5 LED segments
remain illuminated.
If the measured battery voltage is below
2.0V, the charger will enter Error Mode. If Lithuim
charging program is selected the charger will start
from 0V.
Post Analysis
The charger analyses the battery again after the
charging phase. If the charger detects an error in
the battery, the warning triangle will ash. Post
analysis can detect batteries with a short circuit in
individual cells. This cannot be detected in the pre
analysis. If the battery voltage drops below 12.0V
within 2min, the charger will go into error mode.
The charging sequence will be stopped.
Long-term charging
240 hours after the battery is fully charged, the
charger will go in to Sleep Mode. This is indicated
by all battery LEDs slowly pulsating. This mode
has a very low power consumption.
After a week in Sleep Mode, the charger will
wake up and begin a new charging cycle.
The charger will also wake up and start a
charging cycle if battery voltage drops below 12.6V.

10 English
Additional charger functionality
Temperature based voltage compensation
If the lead/acid charge cycle is selected the
charger automatically adjusts the charging voltage
to the correct level according to the ambient
temperature. The default ambient temperature
is 25°C. Voltage is reduced for higher ambient
temperatures and increased for lower ambient
temperatures. The correct amount is ±0.03V/°C.
Max temperature compensate charging voltage
is 15.3 V.
LI BUTTON
Pushing this button will activate the charging curve
for Li-Ion batteries. The top charge voltage is 14,4V
and oat charge voltage is 13,5V. Temperature
compensation is deactivated in this mode. In
this mode the charger will output power even if a
battery is not connected.
Power Supply mode
Keep pressing the button until the LED shines one
by one in a regular buttom to the top cycle, the
charger will start power supply mode. In this mode,
the charger supply 13.6V.
If the output short circuit or connect with incorrect
polarity in this mode, the charger will go into error
mode. You should press the power button to turn
off the charger, then restart the charger (go to
charger or power supply mode).
Automatic restart after power interruption

11English
Safety features
Incorrect polarity
Spark protection
Short circuit protection
Over-current protection
Over-temperature protection
Over-voltage protection
Low voltage protection
Approvals
Safety:
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008
EMC (emission):
EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EMC (immunity):
EN 61204-3:2000
If the mains’ power supply is temporarily interrupted,
the charger will continue charging when the power
supply returns.
Technical data

12 English
Technical data
Type 712006 (6A)
Battery size [V/Ah] 12/10-150
Input [VAC/Hz] 230/50–60
Power
consumption [W] 115
Output voltage [V] 14,4
Output current [A] 6 (max.)
Reverse current [mA] I drain < 1
IP class [IP] 65

13Norsk
Sikkerhetsadvarsler
1. Dette produktet skal ikke brukes av
barn eller personer med redusert
fysisk, sansemessig eller mental
funksjonsevne med mindre de veiledes
av en person som er ansvarlig for
sikkerheten deres.
2. Barn skal ikke leke med dette
produktet.
3. Barn skal ikke rengjøre eller vedlike-
holde produktet uten tilsyn fra
voksne, all reparasjon skal utføres av
profesjonelle.
4. Nettledningen kan ikke byttes. Ikke bruk
laderen hvis nettledningen er skadet.
5. Denne laderen skal bare brukes med
bly/syre-batterier (både åpne og
lukkede), inkludert AGM-, gelé- og
kalsiumbatterier, og med litiumbatterier
med integrert batteristyring (BMS).
Laderen må ikke brukes på andre
batterityper. Lade ikke-oppladbare
batterier er forbudt!
6. Batteriene kan avgi eksplosjonsfarlige
gasser under normal lading. Unngå
gnister i umiddelbar nærhet og sørg
alltid for god lufting under ladingen.
7. Koble til batteriterminalen på batteriets
+ pol. Koble til - pol eller chassis i god
avstand fra bensinledninger o.l. Koble
så til strømnettet.

14 Norsk
Ladeforløp
Ladere for diverse kjøretøy og utstyr som for
eksempel motorsykler, snøscootere, gressklippere
og båter etc.
Batteritype
Blysyrebatterier (åpne og lukkede typer), AGM-,
EFB-, gelé- og litiumbatterier med integrert bat-
teristyring (BMS).
Foranalyse
Laderen sjekker om batteriet er korrekt tilkoblet.
Batteriets ladingsnivå (V) og fulle kapasitet (Ah)
måles for å nne korrekte innstillinger til ladingen.
Batteri-
spenning
>12.65V
12.55V–12.65V
12.45V–12.55V
12.35V–12.45V
4.5V–12.35V
Batteri-
status
95–100%
80%
60%
40%
0-20%
LED-
indikasjon
Alle segmenter på
4 segmenter på
3 segmenter på
2 segmenter på
1 segmenter på
8. Slå av laderen når ladingen er ferdig
og trekk ut støpselet fra vegguttaket.
Deretter kan - pol og + pol kobles fra.
Lading
Laderen begynner å lade batteriet med konstant
strøm opp til 14,4 V (ved 25°C). Ladespenningen
holdes så konstant på 14,4V og ladestrømmen
reduseres inntil den kommer under et denert
nivå. Deretter faller ladespenningen til 13,8/13,5

15Norsk
V, avhengig av valgt ladeprogram, før den lang-
varige ladefasen starter. Under ladingen vises
batteriladingen ved antall lysdioder som lyser.
Det blinkende segmentet over diodene viser aktiv
lading. Når full batterilading er oppnådd, vil alle de
5 diode-segmentene lyse kontinuerlig.
Hvis det måles en batterispenning på under
4,5V lyser lampen for feilindikasjon. Hvis program-
met for lading av litiumbatterier er valgt, starter
laderen fra 0 V.
Etteranalyse
Laderen analyserer batteriet igjen etter ladefasen.
Hvis laderen nner en feil ved batteriet, begynner
varseltrekanten å blinke. Etteranalysen kan
registrere batterier med kortslutning i individuelle
celler. Dette kan ikke registreres i foranalysen.
Hvis batterispenningen synker under 12,0 V
innen 2 minutter, går laderen over i feilindikasjon.
Ladesekvensen stopper.
Langtidslading
240 timer etter at batteriet er fulladet, vil laderen
gå i dvale. Dette vises ved at alle batterilysdiodene
pulserer sakte. Dvaletilstanden krever svært lite
strøm.
Etter en uke i dvale vil laderen våkne og begynne
på en ny ladesyklus. Laderen vil også våkne opp
og starte en ladesyklus hvis batterispenningen
synker under 12,6 V.

16 Norsk
Annen funksjonalitet ved laderen
Temperaturbasert spenningskompensering
Hvis ladesyklusen for blybatteri velges, justerer
laderen automatisk ladespenningen etter
omgivelsestemperaturen. Standard temperatur i
omgivelsene er 25°C. Spenningen senkes ved
høyere temperatur og økes ved lavere temperatur.
Den eksakte kompensasjonen er ±0,03 V/°C.
Høyeste mulige temperatur-kompenserte
ladespenning er 15,3 V.
LI-KNAPP
Hvis du trykker på denne knappen, aktiveres
ladekurven for litiumionbatterier. Toppspenningen
er 14,4 V, og vedlikeholdsspenningen er 13,5 V.
Temperatur kompensasjon deaktiveres i denne
modusen. I denne modusen vil laderen levere
effekt selv om det ikke er koblet til et batteri.
Strømforsyningsfunksjon
Hold inne knappen til LED blinker én og én
i syklus fra bunn til topp, laderen starter
strømforsyningsmodus. I denne modusen gir
laderen 13.6V.
Hvis uttaket kortslutter eller kobles til med feil
polaritet i denne modusen, vil laderen gå inn i
feilmodus. Trykk på strømknappen for å slå av
laderen, og start deretter laderen (gå til lader- el-
ler strømforsynings modus).

17Norsk
Sikkerhet
Feil polaritet
Gnistbeskyttelse
Kortslutningsvern
Overopphetingsvern
Overspenningsvern
Lavspenningsvern
Automatisk oppstart eller strømbrudd
Hvis nettstrømmen avbrytes midlertidig, vil laderen
fortsette å lade når strømmen kommer tilbake.
Godkjenninger
Sikkerhet:
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008
EMC (utstråling):
EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EMC (immunitet):
EN 61204-3:2000

18 Norsk
Tekniske data
Type 712006 (6A)
Batteritype [V/Ah] 12/10-150
Inngang [VAC/Hz] 230/50–60
Strømforbruk [W] 115
Utgangs-spenning [V] 14,4
Utgangsstrøm [A] 6 (maks.)
Tilbakestrøm [mA] I-forbruk < 1
IP klasse [IP] 65

19Svensk
Produktvarningar
1. Denna produkt är inte avsedd för
användning av barn eller personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga, såvida denna person inte
övervakas av en säkerhetsansvarig
person.
2. Barn skall inte leka med enheten.
3. Barn skall inte rengöra eller utföra
underhåll på enheten utan uppsikt
av vuxen. Enheten skall repareras av
yrkesman.
4. Elnätets kabel för strömförsörjning kan
inte bytas ut. Om sladden är trasig,
avbryt användning.
5. Den här laddaren är endast avsedd
att användas med blysyrabatterier
(både öppna och slutna), inklusive
GM-, GEL- och kalciumtyper; samt
med litiumbatterier med integrerat
batterihanteringssystem (BMS).
Laddaren skall inte användas
ihop med andra typer av batterier.
Det är förbjudet att ladda icke
uppladdningsbara batterier.
6. Batterier kan avge explosiv gas under
normal laddning. Undvik gnistor i
närliggande område och sörj alltid för
god ventilation under laddning.
7. Anslut laddarens plusklämma till
batteriets pluspol och minusklämman
till fordonets chassijord, ej I närheten
av bränsleledningar. Anslut därefter

20 Svensk
Laddningsfas – detaljuppgifter
Ger laddning för en stor variation av fordon
såsom motorcyklar, snöskotrar, gräsklippare och
båtar m.m.
Batterityper
Blysyrabatterier (öppna och stängda typer), GM-,
EFB-, GEL- och litiumbatterier med integrerat
batterihanteringssystem (BMS).
Föranalys
Laddaren kontrollerar om batteriet är korrekt
inkopplat. Batteriets laddningsnivå (V) och total-
kapacitet (Ah) mäts för att fastställa de korrekta
inställningarna för laddning.
Laddning
Laddaren börjar ladda batteriet med konstant
ström upp till 14,4 V (vid 25 °C). Laddnings-
spänningen hålls sedan på en konstant nivå vid
Batterispänning
>12.65V
12.55V–12.65V
12.45V–12.55V
12.35V–12.45V
2.0V–12.35V
Batteristatus
95–100%
80%
60%
40%
0-20%
LED-indikation
Alla fält lyser
4 fält lyser
3 fält lyser
2 fält lyser
1 fält lyser
laddaren till 230V vägguttaget.
8. Efter laddning, stäng av laddaren och
koppla bort elnätets strömkälla. Minus
och pluspolerna kan nu kopplas bort.