DeLOCK 62955 User manual

Adapter USB 2.0 Type-A male >
1 x Serial RS-232 DB9 male
Product-No:62955
User manual no:62955-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This USB 2.0 to RS-232 adapter by Delock provides a exible DB9
connection with matching screws and nuts for the operation on
serial controllers, printers, measuring instruments, IoT devices, etc.
A built-in ESD protection prevents the destruction of the electronic
components.
Specication
• Connectors:
1 x USB 2.0 Type-A male
1 x serial RS-232 DB9 male
• Chipset: Prolic PL2303 HXD
• Serial connector with srews or nuts
• Screw type: #4-40 UNC
• Compatible with USB 3.0, USB 2.0, and USB 1.1 full speed
12 Mbps
• Data transfer rate up to 230.4 Kb/s
• Signals: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Parity: even, odd, none, mark, space
• Stop bit: 1, 1.5, 2
• Data bit: 5, 6, 7, 8
• Flow control: none, Xon / Xoff, RTS / CTS
• FIFO: 16 Byte buffer bi-directional
• ESD protection:
± 15 KV ESD Human Body Model (HBM)
± 15 KV IEC1000-4-2 Air Gap Discharge
± 8 KV IEC1000-4-2 Contact Discharge
• Cable length: ca. 120 cm
• Operating temperature: 0 °C ~ 60 °C
• Humidity: 5 ~ 95 %
System requirements
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 3.3
• PC or laptop with a free USB Type-A port

-3-
English
Package content
• USB 2.0 to 1 x serial adapter
• 2 x screw
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Hardware Installation
Mount the screws or nuts, which are included in the delivery
content.
Driver Installation
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Switch on your computer.
2. Connect the adapter to an available USB port of your computer.
3. Put the driver CD in the CD ROM drive.
4. The CD will start automatically. Click on "Run autorun.exe".
5. Click on "USB Adapter".
6. In "USB to Serial", select the appropriate operating system.
7. Follow the instructions of the driver installation.
8. Click on "Finish".
9. Restart your PC.
10. After restart you can start using the device immediately.

-4-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage:
www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change
without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted
for any purpose, regardless in which way or by any means,
electronically or mechanically, without explicit written approval of
Delock.
Edition: 08/2017

-5-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser USB 2.0 zu RS-232 Adapter von Delock bietet einen
exiblen DB9 Anschluss mit passenden Schrauben und Muttern für
den Betrieb an seriellen Steuerungen, Druckern, Messgeräten, IoT
Geräten, etc. Ein integrierter ESD Überspannungsschutz verhindert
die Zerstörung der elektronischen Komponenten.
Spezikation
• Anschlüsse:
1 x USB 2.0 Typ-A Stecker
1 x Seriell RS-232 DB9 Stecker
• Chipsatz: Prolic PL2303 HXD
• Serieller Stecker mit Schrauben oder Muttern
• Schraubentyp: #4-40 UNC
• Kompatibel mit USB 3.0, USB 2.0 und USB 1.1 full speed
12 Mbps
• Datentransferrate bis zu 230,4 Kb/s
• Signale: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Paritätsbit: gerade, ungerade, keine, markiert, leer
• Stoppbit: 1, 1,5, 2
• Datenbit: 5, 6, 7, 8
• Flusskontrolle: keine, Xon / Xoff, RTS / CTS
• FIFO: 16 Byte Puffer bidirektional
• ESD Überspannungsschutz:
± 15 KV ESD Schutz Human Body Model (HBM)
± 15 KV IEC1000-4-2 Air Gap Discharge
± 8 KV IEC1000-4-2 Contact Discharge
• Kabellänge: ca. 120 cm
• Betriebstemperatur: 0 °C ~ 60 °C
• Luftfeuchtigkeit: 5 ~ 95 %
Systemvoraussetzungen
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ab Kernel 3.3
• PC oder Notebook mit einem freien USB Typ-A Port

-6-
Deutsch
Packungsinhalt
• USB 2.0 zu 1 x Seriell Adapter
• 2 x Schraube
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Hardware Installation
Montieren Sie die im Lieferumfang passenden Schrauben oder
Muttern.
Treiber Installation
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Schließen Sie den Adapter an Ihrem freien USB Port des
Computers an.
3. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
4. Die CD startet automatisch. Klicken Sie auf "Run autorun.exe"
ausführen.
5. Klicken Sie auf "USB Adapter".
6. Wählen Sie bei "USB to Serial" nun das passende
Betriebssystem aus.
7. Folgen Sie nun den Anweisungen der Treiber Installation.
8. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
9. Starten Sie den PC neu.
10. Nach dem Neustart können Sie das Gerät verwenden.

-7-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie
auch auf unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und
Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil
dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt
oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und
Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Stand: 08/2017

-8-
Français
Description
Cet adaptateur USB-2.0 à RS-232 de Delock fournit une connexion
exible DB9 avec des vis et des écrous correspondants pour les
opérations sur des contrôleurs en série, des imprimantes, des
instruments de mesure, des appareils IoT, etc. Une protection ESD
intégrée protège les composants électroniques de la destruction.
Spécications techniques
• Connecteurs :
1 x USB 2.0 Type-A mâle
1 x série RS-232 DB9 mâle
• Chipset : Prolic PL2303 HXD
• Connecteur en série avec vis et écrous
• Type de vis : #4-40 UNC
• Compatible avec USB 3.0, USB 2.0, etUSB 1.1 Vitesse 12 Mbps
• Débit de données jusqu'à 230,4 Kb/s
• Signaux : TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Parité : égale, impaire, aucune, marque, espace
• Bit d'arrêt : 1, 1.5, 2
• Bit de données : 5, 6, 7, 8
• Contrôle de débit : aucun, Xon / Xoff, RTS / CTS
• FIFO : 16 Byte amortisseur bidirectionnel
• Protection ESD :
± 15 KV ESD Human Body Model (HBM) (Modèle du corps
humain)
± 15 KV IEC1000-4-2 Décharge d'espace d'air
± 8 KV IEC1000-4-2 Décharge de contact
• Longueur du câble : env. 120 cm
• Température de fonctionnement : 0 °C ~ 60 °C
• Humidité : 5 ~ 95 %
Conguration système requise
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 3.3
• PC ou portable avec un port USB Type-A disponible

-9-
Français
Contenu de l’emballage
• Adaptateur USB 2.0 à 1 x série
• 2 x vis
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation matérielle
Monter les vis ou les écrous inclus dans la livraison.
Installation du pilote
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Allumez votre ordinateur.
2. Connectez l'adaptateur USB sur un port USB disponible de
votre ordinateur.
3. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
4. Le CD va démarrer automatiquement. Cliquez sur
"Run autorun.exe".
5. Cliquez sur "USB Adapter".
6. Dans "USB to Serial", sélectionnez le système opérationnel
approprié.
7. Suivez les instructions d’installation du pilote.
8. Cliquez sur "Terminer".
9. Redémarrez votre PC.
10. Après redémarrage vous pouvez immédiatement commencer à
utiliser le périphérique.

-10-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance
client : [email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur
notre page d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont
sujettes à modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et
les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou
transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce
soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse
de Delock.
Version : 08/2017

-11-
Español
Descripción
Este adaptador USB 2.0 a RS-232 de Delock ofrece una conexión
DB9 exible con tornillos y tuercas para el funcionamiento en
controladores seriales, impresoras, instrumentos de medición,
dispositivos IoT, etc. Una protección integrada contra ESD evita la
destrucción de los componentes electrónicos.
Especicación técnica
• Conectores:
1 x USB 2.0 Tipo-A macho
1 x DB9 RS-232 serie macho
• Conjunto de chips: Prolic PL2303 HXD
• Conector serial con puntas o tuercas
• Tipo de tornillo: #4-40 UNC
• Compatible con USB 3.0, USB 2.0 y USB 1.1 a velocidad máxima
de 12 Mbps
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 230,4 Kb/s
• Señales: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Paridad: par, impar, ninguno, marca, espacio
• Bit de parada: 1, 1,5, 2
• Bit de datos: 5, 6, 7, 8
• Control de ujo: ninguno, Xon / Xoff, RTS / CTS
• FIFO: 16 Byte buffer bidireccional
• Protección contra ESD:
± 15 KV ESD Modelo del cuerpo humano (HBM)
± 15 KV IEC1000-4-2 Descarga del hueco de aire
± 8 KV IEC1000-4-2 Descarga de contactos
• Longitud del cable: aprox. 120 cm
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 60 °C
• Humedad: 5 ~ 95 %
Requisitos del sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 3.3
• PC o equipo portátil con un puerto USB Tipo-A disponible

-12-
Español
Contenido del paquete
• Adaptador USB 2.0 a 1 x serie
• 2 x tornillo
• Driver en CD
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Hardware Instalación
Monte los tornillos o tuercas, que se incluyen en el contenido del
paquete.
Instalación del controlador
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Encienda su PC.
2. Conecte el adaptador USB a un puerto USB disponible de su
equipo.
3. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
4. El CD se iniciará automáticamente. Haga clic en
"Run autorun.exe".
5. Clic en "USB Adapter".
6. En "USB to Serial", seleccione el sistema operativo apropiado.
7. Siga las instrucciones de instalación del controlador.
8. Haga clic en "Finalizar".
9. Reinicie el equipo.
10. Después del reinicio el dispositivo estará listo para su uso.

-13-
Español
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio
de atención al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página
Web: www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos
a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n
de parte alguna de este manual del usuario, independientemente
de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o
mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock.
Versión: 08/2017

-14-
České
Popis
Tento adaptér USB 2.0 na RS-232 od Delocku poskytuje exibilní
spojení DB9 se shodnými šrouby a maticemi pro práci na sériových
ovladačích, tiskárnách, měřících přístrojích, IoT zařízeních, apod.
Zabudovaná ochrana ESD zabraňuje zničení elektronických
komponent.
Specikace
• Konektor:
1 x USB 2.0 Typ-A samec
1 x sériový RS-232 DB9 samec
• Chipset: Prolic PL2303 HXD
• Sériový konektor se šrouby nebo maticemi
• Typ šroubku: #4-40 UNC
• Kompatibilní s USB 3.0, USB 2.0, a USB 1.1 full speed 12 Mbps
• Rychlost přenosu dat až 230,4 Kb/s
• Signály: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Parita: sudá, lichá, žádná, mark, space
• Stop bit: 1, 1.5, 2
• Datový bit: 5, 6, 7, 8
• Řízení toku: žádné, Xon / Xoff, RTS / CTS
• FIFO: 16 Byte vyrovnávací obousměrný
• ESD ochrana:
± 15 KV ESD Human Body Model (HBM) (model lidského těla)
± 15 KV IEC1000-4-2 Air Gap Discharge
± 8 KV IEC1000-4-2 Contact Discharge
• Délka kabelu cca: 120 cm
• Provozní teplota: 0 °C ~ 60 °C
• Vlhkost: 5 ~ 95 %
Systémové požadavky
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 3.3
• PC nebo notebook s volným USB Typ-A portem

-15-
České
Obsah balení
• USB 2.0 1 x sériový adaptér
• 2 x šroubky
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace hardware
Namontujte šrouby nebo matice, které jsou součástí dodávky.
Instalace ovladače
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Zapněte počítač.
2. Připojte adaptér k volnému USB portu počítače.
3. Vložte CD s ovladači do mechaniky.
4. CD bude spuštěno automaticky. Klikněte na "Run autorun.exe".
5. Klikněte na "USB Adapter".
6. Při "USB to Serial", zvolte příslušný operační systém.
7. Pokračujte podle instrukcí pro instalaci ovladače.
8. Klikněte na "Finish" (Ukončit).
9. Restartujte PC.
10. Po restartu je možné disk ihned používat.

-16-
České
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko
podpory: [email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových
stránkách www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez
předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována,
přenášena ani pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem
nebo jakými prostředky, elektronicky nebo mechanicky, bez
výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 08/2017

-17-
Polsku
Opis
Przejściówka USB 2.0 do RS-232 rmy Delock zapewnia
elastyczne połączenie DB9 z odpowiednimi śrubami i nakrętkami na
kontrolerach szeregowych, drukarkach, urządzeniach pomiarowych,
urządzeniach IoT itp. Wbudowana ochrona ESD zapobiega
zniszczeniu komponentów elektronicznych.
Specykacja
• Złącze:
1 x USB 2.0 Typ-A męski
1 x męski szeregowy RS-232 DB9
• Chipset: Prolic PL2303 HXD
• Złącze szeregowe ze śrubami lub nakrętkami
• Typ śrubek: #4-40 UNC
• Kompatybilność z USB 3.0, USB 2.0 i USB 1.1 przy pełnej
prędkości 12 Mbps
• Szybkość transmisji danych do 230,4 Kb/s
• Sygnały: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Parzystość: even, odd, none, mark, space
• Bit stopu: 1, 1.5, 2
• Bit danych: 5, 6, 7, 8
• Kontrola przepływu: none, Xon/Xoff, RTS/CTS
• FIFO: Bufor dwustronny 16 bajtów
• Ochrona ESD:
±15 KV ESD Human Body Model (HBM)
±15 KV IEC1000-4-2 Wyładowanie w szczelinie powietrza
±8 KV IEC1000-4-2 Wyładowanie przy kontakcie
• Długość kabla: ok. 120 cm
• Temperatura robocza: 0 °C ~ 60 °C
• Wilgotność: 5 ~ 95 %
Wymagania systemowe
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 3.3
• Komputer osobisty lub laptop z wolnym portem USB Typ-A

-18-
Polsku
Zawartość opakowania
• Adapter USB 2.0 do 1 x COM port
• 2 x śruby
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Produkt należy zabezpieczyć przed bezpośrednim światłem
słonecznym
Instalacja sprzętu
Zamontować śruby lub nakrętki, które znajdują się wśród
dostarczonych elementów
Instalacja sterownika
Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
1. Wyłącz komputer.
2. Podłącz adapter do wolnego portu USB komputera.
3. Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
4. Nastąpi automatyczne uruchomienie dysku CD. Kliknij
"Run autorun.exe".
5. Kliknij "USB Adapter".
6. W "USB to Serial", wybrać odpowiedni system operacyjny.
7. Postępuj zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego.
8. Kliknij "Zakończ".
9. Zrestartuj komputer.
10. Po restarcie można od razu rozpocząć korzystanie z
urządzenia.

-19-
Polsku
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z
naszym Biurem Obsługi Klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie
internetowej: www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku
zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub
przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą
lub w jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez
specjalnej pisemnej zgody rmy Delock.
Wydanie: 08/2017

-20-
Italiano
Descrizione
Questa USB 2.0 per adattatore RS-232 Delock offre una
connessione DB9 con viti e dadi corrispondenti per il funzionamento
su controllori seriale, stampanti, strumenti di misura, dispositivi IoT.
ecc. Una protezione integrata ESD impedisce la distruzione dei
componenti elettronici.
Speciche
• Connettori:
1 x USB 2.0 Tipo-A maschio
1 x RS-232 DB9 seriale maschio
• Chipset: Prolic PL2303 HXD
• Connettore seriale con viti o dadi
• Tipo di vite: #4-40 UNC
• Compatibile con USB 3.0, USB 2.0 e USB 1.1 a piena velocità
12 Mbps
• Frequenza di trasferimento dati no a 230,4 Kb/s
• Segnali: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
• Parità: pari, sconosciuto, nessuno, segno, spazio
• Stop bit: 1, 1,5, 2
• Data bit: 5, 6, 7, 8
• Controllo di usso: nessuno, Xon/Xoff, RTS / CTS
• FIFO: 16 Byte buffer bidirezionale
• Protezione ESD:
± 15 KV ESD Modello Corpo Umano (HBM)
± 15 KV IEC1000-4-2 S Air Gap Discharge
± 8 KV IEC1000-4-2 Scarico contatto
• Lunghezza cavo: ca. 120 cm
• Temperatura di esercizio: 0 °C ~ 60 °C
• Umidità: 5 ~ 95%
Requisiti di sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 3.3
• PC o laptop con porta USB Tipo-A libera